1
קִרְב֤וּקִרְב֤וּ גוֹיִם֙גוֹיִם֙ לִ/שְׁמֹ֔עַלִ/שְׁמֹ֔עַ וּ/לְאֻמִּ֖יםוּ/לְאֻמִּ֖ים הַקְשִׁ֑יבוּהַקְשִׁ֑יבוּ תִּשְׁמַ֤עתִּשְׁמַ֤ע הָ/אָ֨רֶץ֙הָ/אָ֨רֶץ֙ וּ/מְלֹאָ֔/הּוּ/מְלֹאָ֔/הּ תֵּבֵ֖לתֵּבֵ֖ל וְ/כָלוְ/כָל צֶאֱצָאֶֽי/הָצֶאֱצָאֶֽי/הָ
열국이여 너희는 나아와 들을지어다 민족들이여 귀를 기울일지어다 땅과 땅에 충만한 것, 세계와 세계에서 나는 모든 것이여 들을지어다
2
כִּ֣יכִּ֣י קֶ֤צֶףקֶ֤צֶף לַֽ/יהוָה֙לַֽ/יהוָה֙ עַלעַל כָּלכָּל הַ/גּוֹיִ֔םהַ/גּוֹיִ֔ם וְ/חֵמָ֖הוְ/חֵמָ֖ה צְבָאָ֑/םצְבָאָ֑/ם הֶחֱרִימָ֖/םהֶחֱרִימָ֖/ם נְתָנָ֥/םנְתָנָ֥/ם לַ/טָּֽבַחלַ/טָּֽבַח
대저 여호와께서 열방을 향하여 진노하시며 그들의 만군을 향하여 분내사 그들을 진멸하시며 살륙당하게 하셨은즉
3
וְ/חַלְלֵי/הֶ֣םוְ/חַלְלֵי/הֶ֣ם יֻשְׁלָ֔כוּיֻשְׁלָ֔כוּ וּ/פִגְרֵי/הֶ֖םוּ/פִגְרֵי/הֶ֖ם יַעֲלֶ֣היַעֲלֶ֣ה בָאְשָׁ֑/םבָאְשָׁ֑/ם וְ/נָמַ֥סּוּוְ/נָמַ֥סּוּ הָרִ֖יםהָרִ֖ים מִ/דָּמָֽ/םמִ/דָּמָֽ/ם
그 살륙당한 자는 내어던진 바 되며 그 사체의 악취가 솟아오르고 그의 피에 산들이 녹을 것이며
4
וְ/נָמַ֨קּוּ֙וְ/נָמַ֨קּוּ֙ כָּלכָּל צְבָ֣אצְבָ֣א הַ/שָּׁמַ֔יִםהַ/שָּׁמַ֔יִם וְ/נָגֹ֥לּוּוְ/נָגֹ֥לּוּ כַ/סֵּ֖פֶרכַ/סֵּ֖פֶר הַ/שָּׁמָ֑יִםהַ/שָּׁמָ֑יִם וְ/כָלוְ/כָל צְבָאָ֣/םצְבָאָ֣/ם יִבּ֔וֹליִבּ֔וֹל כִּ/נְבֹ֤לכִּ/נְבֹ֤ל עָלֶה֙עָלֶה֙ מִ/גֶּ֔פֶןמִ/גֶּ֔פֶן וּ/כְ/נֹבֶ֖לֶתוּ/כְ/נֹבֶ֖לֶת מִ/תְּאֵנָֽהמִ/תְּאֵנָֽה
하늘의 만상이 사라지고 하늘들이 두루마리 같이 말리되 그 만상의 쇠잔함이 포도나무 잎이 마름 같고 무화과나무 잎이 마름 같으리라
5
כִּֽיכִּֽי רִוְּתָ֥הרִוְּתָ֥ה בַ/שָּׁמַ֖יִםבַ/שָּׁמַ֖יִם חַרְבִּ֑/יחַרְבִּ֑/י הִנֵּה֙הִנֵּה֙ עַלעַל אֱד֣וֹםאֱד֣וֹם תֵּרֵ֔דתֵּרֵ֔ד וְ/עַלוְ/עַל עַ֥םעַ֥ם חֶרְמִ֖/יחֶרְמִ֖/י לְ/מִשְׁפָּֽטלְ/מִשְׁפָּֽט
여호와의 칼이 하늘에서 족하게 마셨은즉 보라 이것이 에돔 위에 내리며 진멸하시기로 한 백성 위에 내려 그를 심판할 것이라
6
חֶ֣רֶבחֶ֣רֶב לַ/יהוָ֞הלַ/יהוָ֞ה מָלְאָ֥המָלְאָ֥ה דָם֙דָם֙ הֻדַּ֣שְׁנָההֻדַּ֣שְׁנָה מֵ/חֵ֔לֶבמֵ/חֵ֔לֶב מִ/דַּ֤םמִ/דַּ֤ם כָּרִים֙כָּרִים֙ וְ/עַתּוּדִ֔יםוְ/עַתּוּדִ֔ים מֵ/חֵ֖לֶבמֵ/חֵ֖לֶב כִּלְי֣וֹתכִּלְי֣וֹת אֵילִ֑יםאֵילִ֑ים כִּ֣יכִּ֣י זֶ֤בַחזֶ֤בַח לַֽ/יהוָה֙לַֽ/יהוָה֙ בְּ/בָצְרָ֔הבְּ/בָצְרָ֔ה וְ/טֶ֥בַחוְ/טֶ֥בַח גָּד֖וֹלגָּד֖וֹל בְּ/אֶ֥רֶץבְּ/אֶ֥רֶץ אֱדֽוֹםאֱדֽוֹם
여호와의 칼이 피 곧 어린 양과 염소의 피에 만족하고 기름 곧 숫양의 콩팥 기름에 윤택하니 이는 여호와를 위한 희생이 보스라에 있고 큰 살육 이 에돔땅에 있으리라
7
וְ/יָרְד֤וּוְ/יָרְד֤וּ רְאֵמִים֙רְאֵמִים֙ עִמָּ֔/םעִמָּ֔/ם וּ/פָרִ֖יםוּ/פָרִ֖ים עִםעִם אַבִּירִ֑יםאַבִּירִ֑ים וְ/רִוְּתָ֤הוְ/רִוְּתָ֤ה אַרְצָ/ם֙אַרְצָ/ם֙ מִ/דָּ֔םמִ/דָּ֔ם וַ/עֲפָרָ֖/םוַ/עֲפָרָ֖/ם מֵ/חֵ֥לֶבמֵ/חֵ֥לֶב יְדֻשָּֽׁןיְדֻשָּֽׁן
들소와 송아지와 수소가 함께 도살장에 내려가니 그들의 땅이 피에 취하며 흙이 기름으로 윤택하리라
8
כִּ֛יכִּ֛י י֥וֹםי֥וֹם נָקָ֖םנָקָ֖ם לַֽ/יהוָ֑הלַֽ/יהוָ֑ה שְׁנַ֥תשְׁנַ֥ת שִׁלּוּמִ֖יםשִׁלּוּמִ֖ים לְ/רִ֥יבלְ/רִ֥יב צִיּֽוֹןצִיּֽוֹן
이것은 여호와의 보복하시는 날이요 시온의 송사를 위하여 신원하시는 해라
9
וְ/נֶהֶפְכ֤וּוְ/נֶהֶפְכ֤וּ נְחָלֶ֨י/הָ֙נְחָלֶ֨י/הָ֙ לְ/זֶ֔פֶתלְ/זֶ֔פֶת וַ/עֲפָרָ֖/הּוַ/עֲפָרָ֖/הּ לְ/גָפְרִ֑יתלְ/גָפְרִ֑ית וְ/הָיְתָ֣הוְ/הָיְתָ֣ה אַרְצָ֔/הּאַרְצָ֔/הּ לְ/זֶ֖פֶתלְ/זֶ֖פֶת בֹּעֵרָֽהבֹּעֵרָֽה
에돔의 시내들은 변하여 역청이 되고 그 티끌은 유황이 되고 그 땅은 불 붙는 역청이 되며
10
לַ֤יְלָהלַ֤יְלָה וְ/יוֹמָם֙וְ/יוֹמָם֙ לֹ֣אלֹ֣א תִכְבֶּ֔התִכְבֶּ֔ה לְ/עוֹלָ֖םלְ/עוֹלָ֖ם יַעֲלֶ֣היַעֲלֶ֣ה עֲשָׁנָ֑/הּעֲשָׁנָ֑/הּ מִ/דּ֤וֹרמִ/דּ֤וֹר לָ/דוֹר֙לָ/דוֹר֙ תֶּחֱרָ֔בתֶּחֱרָ֔ב לְ/נֵ֣צַחלְ/נֵ֣צַח נְצָחִ֔יםנְצָחִ֔ים אֵ֥יןאֵ֥ין עֹבֵ֖רעֹבֵ֖ר בָּֽ/הּבָּֽ/הּ
낮에나 밤에나 꺼지지 아니하고 그 연기가 끊임없이 떠오를 것이며 세세에 황무하여 그리로 지날 자가 영영히 없겠고
11
וִ/ירֵשׁ֨וּ/הָ֙וִ/ירֵשׁ֨וּ/הָ֙ קָאַ֣תקָאַ֣ת וְ/קִפּ֔וֹדוְ/קִפּ֔וֹד וְ/יַנְשׁ֥וֹףוְ/יַנְשׁ֥וֹף וְ/עֹרֵ֖בוְ/עֹרֵ֖ב יִשְׁכְּנוּיִשְׁכְּנוּ בָ֑/הּבָ֑/הּ וְ/נָטָ֥הוְ/נָטָ֥ה עָלֶ֛י/הָעָלֶ֛י/הָ קַֽוקַֽו תֹ֖הוּתֹ֖הוּ וְ/אַבְנֵיוְ/אַבְנֵי בֹֽהוּבֹֽהוּ
당아새와 고슴도치가 그 땅을 차지하며 부엉이와 까마귀가 거기에 살 것이라 여호와께서 그 위에 혼란의 줄과 공허의 추를 드리우실 것인즉
12
חֹרֶ֥י/הָחֹרֶ֥י/הָ וְ/אֵֽיןוְ/אֵֽין שָׁ֖םשָׁ֖ם מְלוּכָ֣המְלוּכָ֣ה יִקְרָ֑אוּיִקְרָ֑אוּ וְ/כָלוְ/כָל שָׂרֶ֖י/הָשָׂרֶ֖י/הָ יִ֥הְיוּיִ֥הְיוּ אָֽפֶסאָֽפֶס
그들이 국가를 이으려 하여 귀인들을 부르되 아무도 없겠고 그 모든 방백도 없게 될 것이요
13
וְ/עָלְתָ֤הוְ/עָלְתָ֤ה אַרְמְנֹתֶ֨י/הָ֙אַרְמְנֹתֶ֨י/הָ֙ סִירִ֔יםסִירִ֔ים קִמּ֥וֹשׂקִמּ֥וֹשׂ וָ/ח֖וֹחַוָ/ח֖וֹחַ בְּ/מִבְצָרֶ֑י/הָבְּ/מִבְצָרֶ֑י/הָ וְ/הָיְתָה֙וְ/הָיְתָה֙ נְוֵ֣הנְוֵ֣ה תַנִּ֔יםתַנִּ֔ים חָצִ֖ירחָצִ֖יר לִ/בְנ֥וֹתלִ/בְנ֥וֹת יַעֲנָֽהיַעֲנָֽה
그 궁궐에는 가시나무가 나며 그 견고한 성에는 엉겅퀴와 새품이 자라서 승냥이의 굴과 타조의 처소가 될 것이니
14
וּ/פָגְשׁ֤וּוּ/פָגְשׁ֤וּ צִיִּים֙צִיִּים֙ אֶתאֶת אִיִּ֔יםאִיִּ֔ים וְ/שָׂעִ֖ירוְ/שָׂעִ֖יר עַלעַל רֵעֵ֣/הוּרֵעֵ֣/הוּ יִקְרָ֑איִקְרָ֑א אַךְאַךְ שָׁם֙שָׁם֙ הִרְגִּ֣יעָההִרְגִּ֣יעָה לִּילִ֔יתלִּילִ֔ית וּ/מָצְאָ֥הוּ/מָצְאָ֥ה לָ֖/הּלָ֖/הּ מָנֽוֹחַמָנֽוֹחַ
들짐승이 이리와 만나며 숫염소가 그 동류를 부르며 올빼미가 거기에 살면서 쉬는 처소로 삼으며
15
שָׁ֣מָּ/השָׁ֣מָּ/ה קִנְּנָ֤הקִנְּנָ֤ה קִפּוֹז֙קִפּוֹז֙ וַ/תְּמַלֵּ֔טוַ/תְּמַלֵּ֔ט וּ/בָקְעָ֖הוּ/בָקְעָ֖ה וְ/דָגְרָ֣הוְ/דָגְרָ֣ה בְ/צִלָּ֑/הּבְ/צִלָּ֑/הּ אַךְאַךְ שָׁ֛םשָׁ֛ם נִקְבְּצ֥וּנִקְבְּצ֥וּ דַיּ֖וֹתדַיּ֖וֹת אִשָּׁ֥האִשָּׁ֥ה רְעוּתָֽ/הּרְעוּתָֽ/הּ
부엉이가 거기 깃들이고 알을 낳아 까서 그의 그늘에 모으며 솔개들도 각각 제 짝과 함께 거기에 모이리라
16
דִּרְשׁ֨וּדִּרְשׁ֨וּ מֵֽ/עַלמֵֽ/עַל סֵ֤פֶרסֵ֤פֶר יְהוָה֙יְהוָה֙ וּֽ/קְרָ֔אוּוּֽ/קְרָ֔אוּ אַחַ֤תאַחַ֤ת מֵ/הֵ֨נָּה֙מֵ/הֵ֨נָּה֙ לֹ֣אלֹ֣א נֶעְדָּ֔רָהנֶעְדָּ֔רָה אִשָּׁ֥האִשָּׁ֥ה רְעוּתָ֖/הּרְעוּתָ֖/הּ פָקָ֑דוּפָקָ֑דוּ כִּֽיכִּֽי פִ/י֙פִ/י֙ ה֣וּאה֣וּא צִוָּ֔הצִוָּ֔ה וְ/רוּח֖/וֹוְ/רוּח֖/וֹ ה֥וּאה֥וּא קִבְּצָֽ/ןקִבְּצָֽ/ן
너희는 여호와의 책에서 찾아 읽어 보라 이것들 가운데서 빠진 것이 하나도 없고 제 짝이 없는 것이 없으리니 이는 여호와의 입이 이를 명령하셨고 그의 영이 이것들을 모으셨음이라
17
וְ/הֽוּאוְ/הֽוּא הִפִּ֤ילהִפִּ֤יל לָ/הֶן֙לָ/הֶן֙ גּוֹרָ֔לגּוֹרָ֔ל וְ/יָד֛/וֹוְ/יָד֛/וֹ חִלְּקַ֥תָּ/החִלְּקַ֥תָּ/ה לָ/הֶ֖םלָ/הֶ֖ם בַּ/קָּ֑ובַּ/קָּ֑ו עַדעַד עוֹלָם֙עוֹלָם֙ יִֽירָשׁ֔וּ/הָיִֽירָשׁ֔וּ/הָ לְ/ד֥וֹרלְ/ד֥וֹר וָ/ד֖וֹרוָ/ד֖וֹר יִשְׁכְּנוּיִשְׁכְּנוּ בָֽ/הּבָֽ/הּ
여호와께서 그것들을 위하여 제비를 뽑으시며 그의 손으로 줄을 띠어 그 땅을 그것들에게 나눠 주셨으니 그들이 영원히 차지하며 대대로 거기에 살리라