1
ה֣וֹיה֣וֹי הַ/יֹּרְדִ֤יםהַ/יֹּרְדִ֤ים מִצְרַ֨יִם֙מִצְרַ֨יִם֙ לְ/עֶזְרָ֔הלְ/עֶזְרָ֔ה עַלעַל סוּסִ֖יםסוּסִ֖ים יִשָּׁעֵ֑נוּיִשָּׁעֵ֑נוּ וַ/יִּבְטְח֨וּוַ/יִּבְטְח֨וּ רֶ֜כֶברֶ֜כֶב כִּ֣יכִּ֣י רָ֗ברָ֗ב וְ/עַ֤לוְ/עַ֤ל פָּֽרָשִׁים֙פָּֽרָשִׁים֙ כִּֽיכִּֽי עָצְמ֣וּעָצְמ֣וּ מְאֹ֔דמְאֹ֔ד וְ/לֹ֤אוְ/לֹ֤א שָׁעוּ֙שָׁעוּ֙ קְד֣וֹשׁקְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל וְ/אֶתוְ/אֶת יְהוָ֖היְהוָ֖ה לֹ֥אלֹ֥א דָרָֽשׁוּדָרָֽשׁוּ
도움을 구하러 애굽으로 내려가는 자들은 화 있을진저 그들은 말을 의지하며 병거의 많음과 마병의 심히 강함을 의지하고 이스라엘의 거룩하신 이를 앙모하지 아니하며 여호와를 구하지 아니하나니
2
וְ/גַםוְ/גַם ה֤וּאה֤וּא חָכָם֙חָכָם֙ וַ/יָּ֣בֵאוַ/יָּ֣בֵא רָ֔ערָ֔ע וְ/אֶתוְ/אֶת דְּבָרָ֖י/ודְּבָרָ֖י/ו לֹ֣אלֹ֣א הֵסִ֑ירהֵסִ֑יר וְ/קָם֙וְ/קָם֙ עַלעַל בֵּ֣יתבֵּ֣ית מְרֵעִ֔יםמְרֵעִ֔ים וְ/עַלוְ/עַל עֶזְרַ֖תעֶזְרַ֖ת פֹּ֥עֲלֵיפֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶןאָֽוֶן
여호와께서도 지혜로우신즉 재앙을 내리실 것이라 그의 말씀들을 변하게 하지 아니하시고 일어나사 악행하는 자들의 집을 치시며 행악을 돕는 자들을 치시리니
3
וּ/מִצְרַ֤יִםוּ/מִצְרַ֤יִם אָדָם֙אָדָם֙ וְֽ/לֹאוְֽ/לֹא אֵ֔לאֵ֔ל וְ/סוּסֵי/הֶ֥םוְ/סוּסֵי/הֶ֥ם בָּשָׂ֖רבָּשָׂ֖ר וְ/לֹאוְ/לֹא ר֑וּחַר֑וּחַ וַֽ/יהוָ֞הוַֽ/יהוָ֞ה יַטֶּ֣היַטֶּ֣ה יָד֗/וֹיָד֗/וֹ וְ/כָשַׁ֤לוְ/כָשַׁ֤ל עוֹזֵר֙עוֹזֵר֙ וְ/נָפַ֣לוְ/נָפַ֣ל עָזֻ֔רעָזֻ֔ר וְ/יַחְדָּ֖ווְ/יַחְדָּ֖ו כֻּלָּ֥/םכֻּלָּ֥/ם יִכְלָיֽוּ/ןיִכְלָיֽוּ/ן
애굽은 사람이요 신이 아니며 그의 말들은 육체요 영이 아니라 여호와께서 그의 손을 드시면 돕는 자도 넘어지며 도움을 받는 자도 엎드러져서 다 함께 멸망하리라
4
כִּ֣יכִּ֣י כֹ֣הכֹ֣ה אָֽמַראָֽמַר יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֵלַ֡/יאֵלַ֡/י כַּ/אֲשֶׁ֣רכַּ/אֲשֶׁ֣ר יֶהְגֶּה֩יֶהְגֶּה֩ הָ/אַרְיֵ֨ההָ/אַרְיֵ֨ה וְ/הַ/כְּפִ֜ירוְ/הַ/כְּפִ֜יר עַלעַל טַרְפּ֗/וֹטַרְפּ֗/וֹ אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר יִקָּרֵ֤איִקָּרֵ֤א עָלָי/ו֙עָלָי/ו֙ מְלֹ֣אמְלֹ֣א רֹעִ֔יםרֹעִ֔ים מִ/קּוֹלָ/ם֙מִ/קּוֹלָ/ם֙ לֹ֣אלֹ֣א יֵחָ֔תיֵחָ֔ת וּ/מֵֽ/הֲמוֹנָ֖/םוּ/מֵֽ/הֲמוֹנָ֖/ם יַֽעֲנֶ֑היַֽעֲנֶ֑ה כֵּ֗ןכֵּ֗ן יֵרֵד֙יֵרֵד֙ צְבָא֔וֹתצְבָא֔וֹת לִ/צְבֹּ֥אלִ/צְבֹּ֥א הַרהַר צִיּ֖וֹןצִיּ֖וֹן וְ/עַלוְ/עַל גִּבְעָתָֽ/הּגִּבְעָתָֽ/הּ
여호와께서 이같이 내게 이르시되 큰 사자나 젊은 사자가 자기의 먹이를 움키고 으르렁거릴 때에 그것을 치려고 여러 목자를 불러 왔다 할지라도 그것이 그들의 소리로 말미암아 놀라지 아니할 것이요 그들의 떠듦으로 말미암아 굴복하지 아니할 것이라 이와 같이 나 만군의 여호와가 강림하여 시온 산과 그 언덕에서 싸울 것이라
5
כְּ/צִפֳּרִ֣יםכְּ/צִפֳּרִ֣ים עָפ֔וֹתעָפ֔וֹת כֵּ֗ןכֵּ֗ן יָגֵ֛ןיָגֵ֛ן יְהוָ֥היְהוָ֥ה צְבָא֖וֹתצְבָא֖וֹת עַלעַל יְרֽוּשָׁלִָ֑םיְרֽוּשָׁלִָ֑ם גָּנ֥וֹןגָּנ֥וֹן וְ/הִצִּ֖ילוְ/הִצִּ֖יל פָּסֹ֥חַפָּסֹ֥חַ וְ/הִמְלִֽיטוְ/הִמְלִֽיט
새가 날개 치며 그 새끼를 보호함 같이 나 만군의 여호와가 예루살렘을 보호할 것이라 그것을 호위하며 건지며 뛰어넘어 구원하리라 하셨느니라
6
שׁ֗וּבוּשׁ֗וּבוּ לַ/אֲשֶׁ֛רלַ/אֲשֶׁ֛ר הֶעְמִ֥יקוּהֶעְמִ֥יקוּ סָרָ֖הסָרָ֖ה בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
이스라엘 자손들아 너희는 심히 거역하던 자에게로 돌아오라
7
כִּ֚יכִּ֚י בַּ/יּ֣וֹםבַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֔וּאהַ/ה֔וּא יִמְאָס֗וּ/ןיִמְאָס֗וּ/ן אִ֚ישׁאִ֚ישׁ אֱלִילֵ֣יאֱלִילֵ֣י כַסְפּ֔/וֹכַסְפּ֔/וֹ וֶ/אֱלִילֵ֖יוֶ/אֱלִילֵ֖י זְהָב֑/וֹזְהָב֑/וֹ אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר עָשׂ֥וּעָשׂ֥וּ לָ/כֶ֛םלָ/כֶ֛ם יְדֵי/כֶ֖םיְדֵי/כֶ֖ם חֵֽטְאחֵֽטְא
너희가 자기 손으로 만들어 범죄한 은우상, 금우상을 그 날에는 각 사람이 던져 버릴 것이며
8
וְ/נָפַ֤לוְ/נָפַ֤ל אַשּׁוּר֙אַשּׁוּר֙ בְּ/חֶ֣רֶבבְּ/חֶ֣רֶב לֹאלֹא אִ֔ישׁאִ֔ישׁ וְ/חֶ֥רֶבוְ/חֶ֥רֶב לֹֽאלֹֽא אָדָ֖םאָדָ֖ם תֹּֽאכֲלֶ֑/נּוּתֹּֽאכֲלֶ֑/נּוּ וְ/נָ֥סוְ/נָ֥ס ל/וֹ֙ל/וֹ֙ מִ/פְּנֵימִ/פְּנֵי חֶ֔רֶבחֶ֔רֶב וּ/בַחוּרָ֖י/ווּ/בַחוּרָ֖י/ו לָ/מַ֥סלָ/מַ֥ס יִהְיֽוּיִהְיֽוּ
앗수르는 칼에 엎더질 것이나 사람의 칼로 말미암음이 아니겠고 칼에 삼켜질 것이나 사람의 칼로 말미암음이 아닐 것이며 그는 칼 앞에서 도망할 것이요 그의 장정들은 복역하는 자가 될 것이라
9
וְ/סַלְע/וֹ֙וְ/סַלְע/וֹ֙ מִ/מָּג֣וֹרמִ/מָּג֣וֹר יַֽעֲב֔וֹריַֽעֲב֔וֹר וְ/חַתּ֥וּוְ/חַתּ֥וּ מִ/נֵּ֖סמִ/נֵּ֖ס שָׂרָ֑י/ושָׂרָ֑י/ו נְאֻםנְאֻם יְהוָ֗היְהוָ֗ה אֲשֶׁראֲשֶׁר א֥וּרא֥וּר ל/וֹ֙ל/וֹ֙ בְּ/צִיּ֔וֹןבְּ/צִיּ֔וֹן וְ/תַנּ֥וּרוְ/תַנּ֥וּר ל֖/וֹל֖/וֹ בִּ/ירוּשָׁלִָֽםבִּ/ירוּשָׁלִָֽם
그의 반석은 두려움으로 말미암아 물러가겠고 그의 고관들은 기치로 말미암아 놀라리라 이는 여호와의 말씀이라 여호와의 불은 시온에 있고 여호와의 풀무는 예루살렘에 있느라