1
כִּי֩כִּי֩ הִנֵּ֨ההִנֵּ֨ה הָ/אָד֜וֹןהָ/אָד֜וֹן יְהוָ֣היְהוָ֣ה צְבָא֗וֹתצְבָא֗וֹת מֵסִ֤ירמֵסִ֤יר מִ/ירוּשָׁלִַ֨ם֙מִ/ירוּשָׁלִַ֨ם֙ וּ/מִ֣/יהוּדָ֔הוּ/מִ֣/יהוּדָ֔ה מַשְׁעֵ֖ןמַשְׁעֵ֖ן וּ/מַשְׁעֵנָ֑הוּ/מַשְׁעֵנָ֑ה כֹּ֚לכֹּ֚ל מִשְׁעַןמִשְׁעַן לֶ֔חֶםלֶ֔חֶם וְ/כֹ֖לוְ/כֹ֖ל מָֽיִםמָֽיִם
보라 주 만군의 여호와께서 예루살렘과 유다가 의뢰하며 의지하는 것을 제하여 버리시되 곧 그가 의지하는 모든 양식과 그가 의지하는 모든 물과
2
גִּבּ֖וֹרגִּבּ֖וֹר וְ/אִ֣ישׁוְ/אִ֣ישׁ מִלְחָמָ֑המִלְחָמָ֑ה שׁוֹפֵ֥טשׁוֹפֵ֥ט וְ/נָבִ֖יאוְ/נָבִ֖יא וְ/קֹסֵ֥םוְ/קֹסֵ֥ם וְ/זָקֵֽןוְ/זָקֵֽן
용사와 전사와 재판관과 선지자와 복술자와 장로와
3
שַׂרשַׂר חֲמִשִּׁ֖יםחֲמִשִּׁ֖ים וּ/נְשׂ֣וּאוּ/נְשׂ֣וּא פָנִ֑יםפָנִ֑ים וְ/יוֹעֵ֛ץוְ/יוֹעֵ֛ץ וַ/חֲכַ֥םוַ/חֲכַ֥ם חֲרָשִׁ֖יםחֲרָשִׁ֖ים וּ/נְב֥וֹןוּ/נְב֥וֹן לָֽחַשׁלָֽחַשׁ
오십부장과 귀인과 모사와 정교한 장인과 능란한 요술자를 그리하실 것이며
4
וְ/נָתַתִּ֥יוְ/נָתַתִּ֥י נְעָרִ֖יםנְעָרִ֖ים שָׂרֵי/הֶ֑םשָׂרֵי/הֶ֑ם וְ/תַעֲלוּלִ֖יםוְ/תַעֲלוּלִ֖ים יִמְשְׁלוּיִמְשְׁלוּ בָֽ/םבָֽ/ם
그가 또 소년들을 그들의 고관으로 삼으시며 아이들이 그들을 다스리게 하시리니
5
וְ/נִגַּ֣שׂוְ/נִגַּ֣שׂ הָ/עָ֔םהָ/עָ֔ם אִ֥ישׁאִ֥ישׁ בְּ/אִ֖ישׁבְּ/אִ֖ישׁ וְ/אִ֣ישׁוְ/אִ֣ישׁ בְּ/רֵעֵ֑/הוּבְּ/רֵעֵ֑/הוּ יִרְהֲב֗וּיִרְהֲב֗וּ הַ/נַּ֨עַר֙הַ/נַּ֨עַר֙ בַּ/זָּקֵ֔ןבַּ/זָּקֵ֔ן וְ/הַ/נִּקְלֶ֖הוְ/הַ/נִּקְלֶ֖ה בַּ/נִּכְבָּֽדבַּ/נִּכְבָּֽד
백성이 서로 학대하며 각기 이웃을 잔해하며 아이가 노인에게, 비천한 자가 존귀한 자에게 교만할 것이며
6
כִּֽיכִּֽי יִתְפֹּ֨שׂיִתְפֹּ֨שׂ אִ֤ישׁאִ֤ישׁ בְּ/אָחִי/ו֙בְּ/אָחִי/ו֙ בֵּ֣יתבֵּ֣ית אָבִ֔י/ואָבִ֔י/ו שִׂמְלָ֣השִׂמְלָ֣ה לְ/כָ֔הלְ/כָ֔ה קָצִ֖יןקָצִ֖ין תִּֽהְיֶהתִּֽהְיֶה לָּ֑/נוּלָּ֑/נוּ וְ/הַ/מַּכְשֵׁלָ֥הוְ/הַ/מַּכְשֵׁלָ֥ה הַ/זֹּ֖אתהַ/זֹּ֖את תַּ֥חַתתַּ֥חַת יָדֶֽ/ךָיָדֶֽ/ךָ
혹시 사람이 자기 아버지 집에서 자기의 형제를 붙잡고 말하기를 네게는 겉옷이 있으니 너는 우리의 통치자가 되어 이 폐허를 네 손아래에 두라 할 것이면
7
יִשָּׂא֩יִשָּׂא֩ בַ/יּ֨וֹםבַ/יּ֨וֹם הַ/ה֤וּאהַ/ה֤וּא לֵ/אמֹר֙לֵ/אמֹר֙ לֹאלֹא אֶהְיֶ֣האֶהְיֶ֣ה חֹבֵ֔שׁחֹבֵ֔שׁ וּ/בְ/בֵיתִ֕/יוּ/בְ/בֵיתִ֕/י אֵ֥יןאֵ֥ין לֶ֖חֶםלֶ֖חֶם וְ/אֵ֣יןוְ/אֵ֣ין שִׂמְלָ֑השִׂמְלָ֑ה לֹ֥אלֹ֥א תְשִׂימֻ֖/נִיתְשִׂימֻ֖/נִי קְצִ֥יןקְצִ֥ין עָֽםעָֽם
그 날에 그가 소리를 높여 이르기를 나는 고치는 자가 되지 아니하겠노라 내 집에는 양식도 없고 의복도 없으니 너희는 나를 백성의 통치자로 삼지 말라 하리라
8
כִּ֤יכִּ֤י כָשְׁלָה֙כָשְׁלָה֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔םיְר֣וּשָׁלִַ֔ם וִ/יהוּדָ֖הוִ/יהוּדָ֖ה נָפָ֑לנָפָ֑ל כִּֽיכִּֽי לְשׁוֹנָ֤/םלְשׁוֹנָ֤/ם וּ/מַֽעַלְלֵי/הֶם֙וּ/מַֽעַלְלֵי/הֶם֙ אֶלאֶל יְהוָ֔היְהוָ֔ה לַ/מְר֖וֹתלַ/מְר֖וֹת עֵנֵ֥יעֵנֵ֥י כְבוֹדֽ/וֹכְבוֹדֽ/וֹ
예루살렘이 멸망하였고 유다가 엎드러졌음은 그들의 언어와 행위가 여호와를 거역하여 그의 영광의 눈을 범하였음이라
9
הַכָּרַ֤תהַכָּרַ֤ת פְּנֵי/הֶם֙פְּנֵי/הֶם֙ עָ֣נְתָהעָ֣נְתָה בָּ֔/םבָּ֔/ם וְ/חַטָּאתָ֛/םוְ/חַטָּאתָ֛/ם כִּ/סְדֹ֥םכִּ/סְדֹ֥ם הִגִּ֖ידוּהִגִּ֖ידוּ לֹ֣אלֹ֣א כִחֵ֑דוּכִחֵ֑דוּ א֣וֹיא֣וֹי לְ/נַפְשָׁ֔/םלְ/נַפְשָׁ֔/ם כִּֽיכִּֽי גָמְל֥וּגָמְל֥וּ לָ/הֶ֖םלָ/הֶ֖ם רָעָֽהרָעָֽה
그들의 안색이 불리하게 증거하며 그들의 죄를 말해 주고 숨기지 못함이 소돔과 같으니 그들의 영혼에 화가 있을진저 그들이 재앙을 자취하였도다
10
אִמְר֥וּאִמְר֥וּ צַדִּ֖יקצַדִּ֖יק כִּיכִּי ט֑וֹבט֑וֹב כִּֽיכִּֽי פְרִ֥יפְרִ֥י מַעַלְלֵי/הֶ֖םמַעַלְלֵי/הֶ֖ם יֹאכֵֽלוּיֹאכֵֽלוּ
너희는 의인에게 복이 있으리라 말하라 그들은 그들의 행위의 열매를 먹을 것임이요
11
א֖וֹיא֖וֹי לְ/רָשָׁ֣עלְ/רָשָׁ֣ע רָ֑ערָ֑ע כִּֽיכִּֽי גְמ֥וּלגְמ֥וּל יָדָ֖י/ויָדָ֖י/ו יֵעָ֥שֶׂהיֵעָ֥שֶׂה לּֽ/וֹלּֽ/וֹ
악인에게는 화가 있으리니 이는 그의 손으로 행한 대로 그가 보응을 받을 것임이니라
12
עַמִּ/י֙עַמִּ/י֙ נֹגְשָׂ֣י/ונֹגְשָׂ֣י/ו מְעוֹלֵ֔למְעוֹלֵ֔ל וְ/נָשִׁ֖יםוְ/נָשִׁ֖ים מָ֣שְׁלוּמָ֣שְׁלוּ ב֑/וֹב֑/וֹ מְאַשְּׁרֶ֣י/ךָמְאַשְּׁרֶ֣י/ךָ מַתְעִ֔יםמַתְעִ֔ים וְ/דֶ֥רֶךְוְ/דֶ֥רֶךְ אֹֽרְחֹתֶ֖י/ךָאֹֽרְחֹתֶ֖י/ךָ בִּלֵּֽעוּבִּלֵּֽעוּ
내 백성을 학대하는 자는 아기요 다스리는 자는 여자들이라 내 백성이여 네 인도자들이 너를 유혹하여 네가 다닐 길을 어지럽히느니라
13
נִצָּ֥בנִצָּ֥ב לָ/רִ֖יבלָ/רִ֖יב יְהוָ֑היְהוָ֑ה וְ/עֹמֵ֖דוְ/עֹמֵ֖ד לָ/דִ֥יןלָ/דִ֥ין עַמִּֽיםעַמִּֽים
여호와께서 변론하러 일어나시며 백성들을 심판하려고 서시도다
14
יְהוָה֙יְהוָה֙ בְּ/מִשְׁפָּ֣טבְּ/מִשְׁפָּ֣ט יָב֔וֹאיָב֔וֹא עִםעִם זִקְנֵ֥יזִקְנֵ֥י עַמּ֖/וֹעַמּ֖/וֹ וְ/שָׂרָ֑י/ווְ/שָׂרָ֑י/ו וְ/אַתֶּם֙וְ/אַתֶּם֙ בִּֽעַרְתֶּ֣םבִּֽעַרְתֶּ֣ם הַ/כֶּ֔רֶםהַ/כֶּ֔רֶם גְּזֵלַ֥תגְּזֵלַ֥ת הֶֽ/עָנִ֖יהֶֽ/עָנִ֖י בְּ/בָתֵּי/כֶֽםבְּ/בָתֵּי/כֶֽם
여호와께서 자기 백성의 장로들과 고관들을 심문하러 오시리니 포도원을 삼킨 자는 너희이며 가난한 자에게서 탈취한 물건이 너희의 집에 있도다
15
מ/ל/כםמ/ל/כם תְּדַכְּא֣וּתְּדַכְּא֣וּ עַמִּ֔/יעַמִּ֔/י וּ/פְנֵ֥יוּ/פְנֵ֥י עֲנִיִּ֖יםעֲנִיִּ֖ים תִּטְחָ֑נוּתִּטְחָ֑נוּ נְאֻםנְאֻם אֲדֹנָ֥/יאֲדֹנָ֥/י יְהוִ֖היְהוִ֖ה צְבָאֽוֹתצְבָאֽוֹת
어찌하여 너희가 내 백성을 짓밟으며 가난한 자의 얼굴에 맷돌질하느냐 주 만군의 여호와 내가 말하였느니라 하시도다
16
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר יְהוָ֗היְהוָ֗ה יַ֚עַןיַ֚עַן כִּ֤יכִּ֤י גָֽבְהוּ֙גָֽבְהוּ֙ בְּנ֣וֹתבְּנ֣וֹת צִיּ֔וֹןצִיּ֔וֹן וַ/תֵּלַ֨כְנָה֙וַ/תֵּלַ֨כְנָה֙ נטוותנטוות גָּר֔וֹןגָּר֔וֹן וּֽ/מְשַׂקְּר֖וֹתוּֽ/מְשַׂקְּר֖וֹת עֵינָ֑יִםעֵינָ֑יִם הָל֤וֹךְהָל֤וֹךְ וְ/טָפֹף֙וְ/טָפֹף֙ תֵּלַ֔כְנָהתֵּלַ֔כְנָה וּ/בְ/רַגְלֵי/הֶ֖םוּ/בְ/רַגְלֵי/הֶ֖ם תְּעַכַּֽסְנָהתְּעַכַּֽסְנָה
여호와께서 또 말씀하시되 시온의 딸들이 교만하여 늘인 목, 정을 통하는 눈으로 다니며 아기작거려 걸으며 발로는 쟁쟁한 소리를 낸다 하시도다
17
וְ/שִׂפַּ֣חוְ/שִׂפַּ֣ח אֲדֹנָ֔/יאֲדֹנָ֔/י קָדְקֹ֖דקָדְקֹ֖ד בְּנ֣וֹתבְּנ֣וֹת צִיּ֑וֹןצִיּ֑וֹן וַ/יהוָ֖הוַ/יהוָ֖ה פָּתְ/הֵ֥ןפָּתְ/הֵ֥ן יְעָרֶֽהיְעָרֶֽה
그러므로 주께서 시온의 딸들의 정수리에 딱지가 생기게 하시며 여호와께서 그들의 하체가 드러나게 하시리라
18
בַּ/יּ֨וֹםבַּ/יּ֨וֹם הַ/ה֜וּאהַ/ה֜וּא יָסִ֣יריָסִ֣יר אֲדֹנָ֗/יאֲדֹנָ֗/י אֵ֣תאֵ֣ת תִּפְאֶ֧רֶתתִּפְאֶ֧רֶת הָ/עֲכָסִ֛יםהָ/עֲכָסִ֛ים וְ/הַ/שְּׁבִיסִ֖יםוְ/הַ/שְּׁבִיסִ֖ים וְ/הַ/שַּׂהֲרֹנִֽיםוְ/הַ/שַּׂהֲרֹנִֽים
주께서 그 날에 그들이 장식한 발목 고리와 머리의 망사와 반달 장식과
19
הַ/נְּטִיפ֥וֹתהַ/נְּטִיפ֥וֹת וְ/הַ/שֵּׁיר֖וֹתוְ/הַ/שֵּׁיר֖וֹת וְ/הָֽ/רְעָלֽוֹתוְ/הָֽ/רְעָלֽוֹת
귀 고리와 팔목 고리와 얼굴 가리개와
20
הַ/פְּאֵרִ֤יםהַ/פְּאֵרִ֤ים וְ/הַ/צְּעָדוֹת֙וְ/הַ/צְּעָדוֹת֙ וְ/הַ/קִּשֻּׁרִ֔יםוְ/הַ/קִּשֻּׁרִ֔ים וּ/בָתֵּ֥יוּ/בָתֵּ֥י הַ/נֶּ֖פֶשׁהַ/נֶּ֖פֶשׁ וְ/הַ/לְּחָשִֽׁיםוְ/הַ/לְּחָשִֽׁים
화관과 발목 사슬과 띠와 향합과 호신부와
21
הַ/טַּבָּע֖וֹתהַ/טַּבָּע֖וֹת וְ/נִזְמֵ֥יוְ/נִזְמֵ֥י הָ/אָֽףהָ/אָֽף
반지와 코 고리와
22
הַ/מַּֽחֲלָצוֹת֙הַ/מַּֽחֲלָצוֹת֙ וְ/הַ/מַּ֣עֲטָפ֔וֹתוְ/הַ/מַּ֣עֲטָפ֔וֹת וְ/הַ/מִּטְפָּח֖וֹתוְ/הַ/מִּטְפָּח֖וֹת וְ/הָ/חֲרִיטִֽיםוְ/הָ/חֲרִיטִֽים
예복과 겉옷과 목도리와 손 주머니와
23
וְ/הַ/גִּלְיֹנִים֙וְ/הַ/גִּלְיֹנִים֙ וְ/הַ/סְּדִינִ֔יםוְ/הַ/סְּדִינִ֔ים וְ/הַ/צְּנִיפ֖וֹתוְ/הַ/צְּנִיפ֖וֹת וְ/הָ/רְדִידִֽיםוְ/הָ/רְדִידִֽים
손 거울과 세마포 옷과 머리 수건과 너울을 제하시리니
24
וְ/הָיָה֩וְ/הָיָה֩ תַ֨חַתתַ֨חַת בֹּ֜שֶׂםבֹּ֜שֶׂם מַ֣קמַ֣ק יִֽהְיֶ֗היִֽהְיֶ֗ה וְ/תַ֨חַתוְ/תַ֨חַת חֲגוֹרָ֤החֲגוֹרָ֤ה נִקְפָּה֙נִקְפָּה֙ מַעֲשֶׂ֤המַעֲשֶׂ֤ה מִקְשֶׁה֙מִקְשֶׁה֙ קָרְחָ֔הקָרְחָ֔ה וְ/תַ֥חַתוְ/תַ֥חַת פְּתִיגִ֖ילפְּתִיגִ֖יל מַחֲגֹ֣רֶתמַחֲגֹ֣רֶת שָׂ֑קשָׂ֑ק כִּיכִּי תַ֖חַתתַ֖חַת יֹֽפִייֹֽפִי
그 때에 썩은 냄새가 향기를 대신하고 노끈이 띠를 대신하고 대머리가 숱한 머리털을 대신하고 굵은 베 옷이 화려한 옷을 대신하고 수치스러운 흔적이 아름다움을 대신할 것이며
25
מְתַ֖יִ/ךְמְתַ֖יִ/ךְ בַּ/חֶ֣רֶבבַּ/חֶ֣רֶב יִפֹּ֑לוּיִפֹּ֑לוּ וּ/גְבוּרָתֵ֖/ךְוּ/גְבוּרָתֵ֖/ךְ בַּ/מִּלְחָמָֽהבַּ/מִּלְחָמָֽה
너희의 장정은 칼에, 너희의 용사는 전란에 망할 것이며
26
וְ/אָנ֥וּוְ/אָנ֥וּ וְ/אָבְל֖וּוְ/אָבְל֖וּ פְּתָחֶ֑י/הָפְּתָחֶ֑י/הָ וְ/נִקָּ֖תָהוְ/נִקָּ֖תָה לָ/אָ֥רֶץלָ/אָ֥רֶץ תֵּשֵֽׁבתֵּשֵֽׁב
그 성문은 슬퍼하며 곡할 것이요 시온은 황폐하여 땅에 앉으리라