1
בַּ/יּ֣וֹםבַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֡וּאהַ/ה֡וּא יִפְקֹ֣דיִפְקֹ֣ד יְהוָה֩יְהוָה֩ בְּ/חַרְב֨/וֹבְּ/חַרְב֨/וֹ הַ/קָּשָׁ֜ההַ/קָּשָׁ֜ה וְ/הַ/גְּדוֹלָ֣הוְ/הַ/גְּדוֹלָ֣ה וְ/הַֽ/חֲזָקָ֗הוְ/הַֽ/חֲזָקָ֗ה עַ֤לעַ֤ל לִוְיָתָן֙לִוְיָתָן֙ נָחָ֣שׁנָחָ֣שׁ בָּרִ֔חַבָּרִ֔חַ וְ/עַל֙וְ/עַל֙ לִוְיָתָ֔ןלִוְיָתָ֔ן נָחָ֖שׁנָחָ֖שׁ עֲקַלָּת֑וֹןעֲקַלָּת֑וֹן וְ/הָרַ֥גוְ/הָרַ֥ג אֶתאֶת הַ/תַּנִּ֖יןהַ/תַּנִּ֖ין אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר בַּ/יָּֽםבַּ/יָּֽם
그 날에 여호와께서 그의 견고하고 크고 강한 칼로 날랜 뱀 리워야단 곧 꼬불꼬불한 뱀 리워야단을 벌하시며 바다에 있는 용을 죽이시리라
2
בַּ/יּ֖וֹםבַּ/יּ֖וֹם הַ/ה֑וּאהַ/ה֑וּא כֶּ֥רֶםכֶּ֥רֶם חֶ֖מֶדחֶ֖מֶד עַנּוּעַנּוּ לָֽ/הּלָֽ/הּ
그 날에 너희는 아름다운 포도원을 두고 노래를 부를지어다
3
אֲנִ֤יאֲנִ֤י יְהוָה֙יְהוָה֙ נֹֽצְרָ֔/הּנֹֽצְרָ֔/הּ לִ/רְגָעִ֖יםלִ/רְגָעִ֖ים אַשְׁקֶ֑/נָּהאַשְׁקֶ֑/נָּה פֶּ֚ןפֶּ֚ן יִפְקֹ֣דיִפְקֹ֣ד עָלֶ֔י/הָעָלֶ֔י/הָ לַ֥יְלָהלַ֥יְלָה וָ/י֖וֹםוָ/י֖וֹם אֶצֳּרֶֽ/נָּהאֶצֳּרֶֽ/נָּה
나 여호와는 포도원지기가 됨이여 때때로 물을 주며 밤낮으로 간수하여 아무든지 이를 해치지 못하게 하리로다
4
חֵמָ֖החֵמָ֖ה אֵ֣יןאֵ֣ין לִ֑/ילִ֑/י מִֽימִֽי יִתְּנֵ֜/נִייִתְּנֵ֜/נִי שָׁמִ֥ירשָׁמִ֥יר שַׁ֨יִת֙שַׁ֨יִת֙ בַּ/מִּלְחָמָ֔הבַּ/מִּלְחָמָ֔ה אֶפְשְׂעָ֥האֶפְשְׂעָ֥ה בָ֖/הּבָ֖/הּ אֲצִיתֶ֥/נָּהאֲצִיתֶ֥/נָּה יָּֽחַדיָּֽחַד
나는 포도원에 대하여 노함이 없나니 찔레와 가시가 나를 대적하여 싸운다 하자 내가 그것을 밟고 모아 불사르리라
5
א֚וֹא֚וֹ יַחֲזֵ֣קיַחֲזֵ֣ק בְּ/מָעוּזִּ֔/יבְּ/מָעוּזִּ֔/י יַעֲשֶׂ֥היַעֲשֶׂ֥ה שָׁל֖וֹםשָׁל֖וֹם לִ֑/ילִ֑/י יַֽעֲשֶׂהיַֽעֲשֶׂה לִּֽ/ילִּֽ/י
그리하지 아니 하면 내 힘을 의지하고 나와 화친하며 나와 화친할 것이니라
6
הַ/בָּאִים֙הַ/בָּאִים֙ יַשְׁרֵ֣שׁיַשְׁרֵ֣שׁ יַֽעֲקֹ֔ביַֽעֲקֹ֔ב יָצִ֥יץיָצִ֥יץ וּ/פָרַ֖חוּ/פָרַ֖ח יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל וּ/מָלְא֥וּוּ/מָלְא֥וּ פְנֵיפְנֵי תֵבֵ֖לתֵבֵ֖ל תְּנוּבָֽהתְּנוּבָֽה
후일에는 야곱의 뿌리가 박히며 이스라엘의 움이 돋고 꽃이 필 것이라 그들이 그의 결실로 지면에 채우리로다
7
הַ/כְּ/מַכַּ֥תהַ/כְּ/מַכַּ֥ת מַכֵּ֖/הוּמַכֵּ֖/הוּ הִכָּ֑/הוּהִכָּ֑/הוּ אִםאִם כְּ/הֶ֥רֶגכְּ/הֶ֥רֶג הֲרֻגָ֖י/והֲרֻגָ֖י/ו הֹרָֽגהֹרָֽג
주께서 그의 백성을 치셨은들 그의 백성을 친 자들을 치심과 같았겠으며 백성이 죽임을 당하였던들 백성을 죽인 자가 죽임을 당함과 같았겠느냐
8
בְּ/סַּאסְּאָ֖הבְּ/סַּאסְּאָ֖ה בְּ/שַׁלְחָ֣/הּבְּ/שַׁלְחָ֣/הּ תְּרִיבֶ֑/נָּהתְּרִיבֶ֑/נָּה הָגָ֛ההָגָ֛ה בְּ/רוּח֥/וֹבְּ/רוּח֥/וֹ הַ/קָּשָׁ֖ההַ/קָּשָׁ֖ה בְּ/י֥וֹםבְּ/י֥וֹם קָדִֽיםקָדִֽים
주께서 백성을 적당하게 견책하사 쫓아내실 때에 동풍 부는 날에 폭풍으로 그들을 옮기셨느니라
9
לָ/כֵ֗ןלָ/כֵ֗ן בְּ/זֹאת֙בְּ/זֹאת֙ יְכֻפַּ֣ריְכֻפַּ֣ר עֲוֺֽןעֲוֺֽן יַעֲקֹ֔ביַעֲקֹ֔ב וְ/זֶ֕הוְ/זֶ֕ה כָּלכָּל פְּרִ֖יפְּרִ֖י הָסִ֣רהָסִ֣ר חַטָּאת֑/וֹחַטָּאת֑/וֹ בְּ/שׂוּמ֣/וֹבְּ/שׂוּמ֣/וֹ אַבְנֵ֣יאַבְנֵ֣י מִזְבֵּ֗חַמִזְבֵּ֗חַ כְּ/אַבְנֵיכְּ/אַבְנֵי גִר֙גִר֙ מְנֻפָּצ֔וֹתמְנֻפָּצ֔וֹת לֹֽאלֹֽא יָקֻ֥מוּיָקֻ֥מוּ אֲשֵׁרִ֖יםאֲשֵׁרִ֖ים וְ/חַמָּנִֽיםוְ/חַמָּנִֽים
야곱의 불의가 속함을 얻으며 그의 죄 없이함을 받을 결과는 이로 말미암나니 곧 그가 제단의 모든 돌로 부숴진 횟돌 같게 하며 아세라와 태양상이 다시 서지 못하게 함에 있는 것이라
10
כִּ֣יכִּ֣י עִ֤ירעִ֤יר בְּצוּרָה֙בְּצוּרָה֙ בָּדָ֔דבָּדָ֔ד נָוֶ֕הנָוֶ֕ה מְשֻׁלָּ֥חמְשֻׁלָּ֥ח וְ/נֶעֱזָ֖בוְ/נֶעֱזָ֖ב כַּ/מִּדְבָּ֑רכַּ/מִּדְבָּ֑ר שָׁ֣םשָׁ֣ם יִרְעֶ֥היִרְעֶ֥ה עֵ֛גֶלעֵ֛גֶל וְ/שָׁ֥םוְ/שָׁ֥ם יִרְבָּ֖ץיִרְבָּ֖ץ וְ/כִלָּ֥הוְ/כִלָּ֥ה סְעִפֶֽי/הָסְעִפֶֽי/הָ
대저 견고한 성읍은 적막하고 거처가 황무하며 버림 받아 광야와 같았은즉 송아지가 거기에서 먹고 거기에 누우며 그 나뭇가지를 먹어 없이하리라
11
בִּ/יבֹ֤שׁבִּ/יבֹ֤שׁ קְצִירָ/הּ֙קְצִירָ/הּ֙ תִּשָּׁבַ֔רְנָהתִּשָּׁבַ֔רְנָה נָשִׁ֕יםנָשִׁ֕ים בָּא֖וֹתבָּא֖וֹת מְאִיר֣וֹתמְאִיר֣וֹת אוֹתָ֑/הּאוֹתָ֑/הּ כִּ֣יכִּ֣י לֹ֤אלֹ֤א עַםעַם בִּינוֹת֙בִּינוֹת֙ ה֔וּאה֔וּא עַלעַל כֵּן֙כֵּן֙ לֹֽאלֹֽא יְרַחֲמֶ֣/נּוּיְרַחֲמֶ֣/נּוּ עֹשֵׂ֔/הוּעֹשֵׂ֔/הוּ וְ/יֹצְר֖/וֹוְ/יֹצְר֖/וֹ לֹ֥אלֹ֥א יְחֻנֶּֽ/נּוּיְחֻנֶּֽ/נּוּ
가지가 마르면 꺾이나니 여인들이 와서 그것을 불사를 것이라 백성이 지각이 없으므로 그들을 지으신 이가 불쌍히 여기지 아니하시며 그들을 조성하신 이가 은혜를 베풀지 아니하시리라
12
וְ/הָיָה֙וְ/הָיָה֙ בַּ/יּ֣וֹםבַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֔וּאהַ/ה֔וּא יַחְבֹּ֧טיַחְבֹּ֧ט יְהוָ֛היְהוָ֛ה מִ/שִּׁבֹּ֥לֶתמִ/שִּׁבֹּ֥לֶת הַ/נָּהָ֖רהַ/נָּהָ֖ר עַדעַד נַ֣חַלנַ֣חַל מִצְרָ֑יִםמִצְרָ֑יִם וְ/אַתֶּ֧םוְ/אַתֶּ֧ם תְּלֻקְּט֛וּתְּלֻקְּט֛וּ לְ/אַחַ֥דלְ/אַחַ֥ד אֶחָ֖דאֶחָ֖ד בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
너희 이스라엘 자손들아 그 날에 여호와께서 창일하는 하수에서부터 애굽 시내에까지 과실을 떠는 것 같이 너희를 하나하나 모으시리라
13
וְ/הָיָ֣הוְ/הָיָ֣ה בַּ/יּ֣וֹםבַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֗וּאהַ/ה֗וּא יִתָּקַע֮יִתָּקַע֮ בְּ/שׁוֹפָ֣רבְּ/שׁוֹפָ֣ר גָּדוֹל֒גָּדוֹל֒ וּ/בָ֗אוּוּ/בָ֗אוּ הָ/אֹֽבְדִים֙הָ/אֹֽבְדִים֙ בְּ/אֶ֣רֶץבְּ/אֶ֣רֶץ אַשּׁ֔וּראַשּׁ֔וּר וְ/הַ/נִּדָּחִ֖יםוְ/הַ/נִּדָּחִ֖ים מִצְרָ֑יִםמִצְרָ֑יִם וְ/הִשְׁתַּחֲו֧וּוְ/הִשְׁתַּחֲו֧וּ לַ/יהוָ֛הלַ/יהוָ֛ה בְּ/הַ֥רבְּ/הַ֥ר הַ/קֹּ֖דֶשׁהַ/קֹּ֖דֶשׁ בִּ/ירוּשָׁלִָֽםבִּ/ירוּשָׁלִָֽם
그 날에 큰 나팔을 울려 불리니 앗수르 땅에서 멸망하는 자들과 애굽 땅으로 쫓겨난 자들이 돌아와서 예루살렘 성산에서 여호와께 예배하리라