1
בַּ/יּ֣וֹםבַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֔וּאהַ/ה֔וּא יוּשַׁ֥ריוּשַׁ֥ר הַ/שִּׁירהַ/שִּׁיר הַ/זֶּ֖ההַ/זֶּ֖ה בְּ/אֶ֣רֶץבְּ/אֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑היְהוּדָ֑ה עִ֣ירעִ֣יר עָזעָז לָ֔/נוּלָ֔/נוּ יְשׁוּעָ֥היְשׁוּעָ֥ה יָשִׁ֖יתיָשִׁ֖ית חוֹמ֥וֹתחוֹמ֥וֹת וָ/חֵֽלוָ/חֵֽל
그 날에 유다 땅에서 이 노래를 부르리라 우리에게 견고한 성읍이 있음이여 여호와께서 구원으로 성벽과 외벽으로 삼으시리로다
2
פִּתְח֖וּפִּתְח֖וּ שְׁעָרִ֑יםשְׁעָרִ֑ים וְ/יָבֹ֥אוְ/יָבֹ֥א גוֹיגוֹי צַדִּ֖יקצַדִּ֖יק שֹׁמֵ֥רשֹׁמֵ֥ר אֱמֻנִֽיםאֱמֻנִֽים
너희는 문들을 열고 신의를 지키는 의로운 나라가 들어오게 할지어다
3
יֵ֣צֶריֵ֣צֶר סָמ֔וּךְסָמ֔וּךְ תִּצֹּ֖רתִּצֹּ֖ר שָׁל֣וֹםשָׁל֣וֹם שָׁל֑וֹםשָׁל֑וֹם כִּ֥יכִּ֥י בְ/ךָ֖בְ/ךָ֖ בָּטֽוּחַבָּטֽוּחַ
주께서 심지가 견고한 자를 평강하고 평강하도록 지키시리니 이는 그가 주를 신뢰함이니이다
4
בִּטְח֥וּבִּטְח֥וּ בַֽ/יהוָ֖הבַֽ/יהוָ֖ה עֲדֵיעֲדֵי עַ֑דעַ֑ד כִּ֚יכִּ֚י בְּ/יָ֣הּבְּ/יָ֣הּ יְהוָ֔היְהוָ֔ה צ֖וּרצ֖וּר עוֹלָמִֽיםעוֹלָמִֽים
너희는 여호와를 영원히 신뢰하라 주 여호와는 영원한 반석이심이로다
5
כִּ֤יכִּ֤י הֵשַׁח֙הֵשַׁח֙ יֹשְׁבֵ֣ייֹשְׁבֵ֣י מָר֔וֹםמָר֔וֹם קִרְיָ֖הקִרְיָ֖ה נִשְׂגָּבָ֑הנִשְׂגָּבָ֑ה יַשְׁפִּילֶ֤/נָּהיַשְׁפִּילֶ֤/נָּה יַשְׁפִּילָ/הּ֙יַשְׁפִּילָ/הּ֙ עַדעַד אֶ֔רֶץאֶ֔רֶץ יַגִּיעֶ֖/נָּהיַגִּיעֶ֖/נָּה עָפָֽרעָפָֽר
높은 데 거하는 자를 낮추시며 솟은 성을 헐어 땅에 엎으시되 진토에 미치게 하셨도다
6
תִּרְמְסֶ֖/נָּהתִּרְמְסֶ֖/נָּה רָ֑גֶלרָ֑גֶל רַגְלֵ֥ירַגְלֵ֥י עָנִ֖יעָנִ֖י פַּעֲמֵ֥יפַּעֲמֵ֥י דַלִּֽיםדַלִּֽים
발이 그것을 밟으리니 곧 빈궁한 자의 발과 곤핍한 자의 걸음이리로다
7
אֹ֥רַחאֹ֥רַח לַ/צַּדִּ֖יקלַ/צַּדִּ֖יק מֵֽישָׁרִ֑יםמֵֽישָׁרִ֑ים יָשָׁ֕ריָשָׁ֕ר מַעְגַּ֥למַעְגַּ֥ל צַדִּ֖יקצַדִּ֖יק תְּפַלֵּֽסתְּפַלֵּֽס
의인의 길은 정직함이여 정직하신 주께서 의인의 첩경을 평탄하게 하시도다
8
אַ֣ףאַ֣ף אֹ֧רַחאֹ֧רַח מִשְׁפָּטֶ֛י/ךָמִשְׁפָּטֶ֛י/ךָ יְהוָ֖היְהוָ֖ה קִוִּינ֑וּ/ךָקִוִּינ֑וּ/ךָ לְ/שִׁמְ/ךָ֥לְ/שִׁמְ/ךָ֥ וּֽ/לְ/זִכְרְ/ךָ֖וּֽ/לְ/זִכְרְ/ךָ֖ תַּאֲוַתתַּאֲוַת נָֽפֶשׁנָֽפֶשׁ
여호와여 주의 심판하시는 길에서 우리가 주를 기다렸사오며 주의 이름을 위하여 또 주를 기억하려고 우리 영혼이 사모하나이다
9
נַפְשִׁ֤/ינַפְשִׁ֤/י אִוִּיתִ֨י/ךָ֙אִוִּיתִ֨י/ךָ֙ בַּ/לַּ֔יְלָהבַּ/לַּ֔יְלָה אַףאַף רוּחִ֥/ירוּחִ֥/י בְ/קִרְבִּ֖/יבְ/קִרְבִּ֖/י אֲשַֽׁחֲרֶ֑/ךָּאֲשַֽׁחֲרֶ֑/ךָּ כִּ֞יכִּ֞י כַּ/אֲשֶׁ֤רכַּ/אֲשֶׁ֤ר מִשְׁפָּטֶ֨י/ךָ֙מִשְׁפָּטֶ֨י/ךָ֙ לָ/אָ֔רֶץלָ/אָ֔רֶץ צֶ֥דֶקצֶ֥דֶק לָמְד֖וּלָמְד֖וּ יֹשְׁבֵ֥ייֹשְׁבֵ֥י תֵבֵֽלתֵבֵֽל
밤에 내 영혼이 주를 사모하였사온즉 내 중심이 주를 간절히 구하오리니 이는 주께서 땅에서 심판하시는 때에 세계의 거민이 의를 배움이니이다
10
יֻחַ֤ןיֻחַ֤ן רָשָׁע֙רָשָׁע֙ בַּלבַּל לָמַ֣דלָמַ֣ד צֶ֔דֶקצֶ֔דֶק בְּ/אֶ֥רֶץבְּ/אֶ֥רֶץ נְכֹח֖וֹתנְכֹח֖וֹת יְעַוֵּ֑ליְעַוֵּ֑ל וּ/בַלוּ/בַל יִרְאֶ֖היִרְאֶ֖ה גֵּא֥וּתגֵּא֥וּת יְהוָֽהיְהוָֽה
악인은 은총을 입을지라도 의를 배우지 아니하며 정직한 땅에서 불의를 행하고 여호와의 위엄을 돌아보지 아니하는도다
11
יְהוָ֛היְהוָ֛ה רָ֥מָהרָ֥מָה יָדְ/ךָ֖יָדְ/ךָ֖ בַּלבַּל יֶחֱזָי֑וּ/ןיֶחֱזָי֑וּ/ן יֶחֱז֤וּיֶחֱז֤וּ וְ/יֵבֹ֨שׁוּ֙וְ/יֵבֹ֨שׁוּ֙ קִנְאַתקִנְאַת עָ֔םעָ֔ם אַףאַף אֵ֖שׁאֵ֖שׁ צָרֶ֥י/ךָצָרֶ֥י/ךָ תֹאכְלֵֽ/םתֹאכְלֵֽ/ם
여호와여 주의 손이 높이 들릴지라도 그들이 보지 아니하나이다마는 백성을 위하시는 주의 열성을 보면 부끄러워할 것이니라 불이 주의 대적을 사르리이다
12
יְהוָ֕היְהוָ֕ה תִּשְׁפֹּ֥תתִּשְׁפֹּ֥ת שָׁל֖וֹםשָׁל֖וֹם לָ֑/נוּלָ֑/נוּ כִּ֛יכִּ֛י גַּ֥םגַּ֥ם כָּֽלכָּֽל מַעֲשֵׂ֖י/נוּמַעֲשֵׂ֖י/נוּ פָּעַ֥לְתָּפָּעַ֥לְתָּ לָּֽ/נוּלָּֽ/נוּ
여호와여 주께서 우리를 위하여 평강을 베푸시오리니 주께서 우리 모든 일도 우리를 위하여 이루심이니이다
13
יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔י/נוּאֱלֹהֵ֔י/נוּ בְּעָל֥וּ/נוּבְּעָל֥וּ/נוּ אֲדֹנִ֖יםאֲדֹנִ֖ים זֽוּלָתֶ֑/ךָזֽוּלָתֶ֑/ךָ לְ/בַדלְ/בַד בְּ/ךָ֖בְּ/ךָ֖ נַזְכִּ֥ירנַזְכִּ֥יר שְׁמֶֽ/ךָשְׁמֶֽ/ךָ
여호와 우리 하나님이시여 주 외에 다른 주들이 우리를 관할하였사오나 우리가 주만 의지하고 주의 이름을 부르리이다
14
מֵתִים֙מֵתִים֙ בַּלבַּל יִחְי֔וּיִחְי֔וּ רְפָאִ֖יםרְפָאִ֖ים יָקֻ֑מוּיָקֻ֑מוּ לָ/כֵ֤ןלָ/כֵ֤ן פָּקַ֨דְתָּ֙פָּקַ֨דְתָּ֙ וַ/תַּשְׁמִידֵ֔/םוַ/תַּשְׁמִידֵ֔/ם וַ/תְּאַבֵּ֥דוַ/תְּאַבֵּ֥ד כָּלכָּל זֵ֖כֶרזֵ֖כֶר לָֽ/מוֹלָֽ/מוֹ
그들은 죽었은즉 다시 살지 못하겠고 사망하였은즉 일어나지 못할 것이니 이는 주께서 벌하여 그들을 멸하사 그의 모든 기억을 없이하셨음이니이다
15
יָסַ֤פְתָּיָסַ֤פְתָּ לַ/גּוֹי֙לַ/גּוֹי֙ יְהוָ֔היְהוָ֔ה יָסַ֥פְתָּיָסַ֥פְתָּ לַ/גּ֖וֹילַ/גּ֖וֹי נִכְבָּ֑דְתָּנִכְבָּ֑דְתָּ רִחַ֖קְתָּרִחַ֖קְתָּ כָּלכָּל קַצְוֵיקַצְוֵי אָֽרֶץאָֽרֶץ
여호와여 주께서 이 나라를 더 크게 하셨고 이 나라를 더 크게 하셨나이다 스스로 영광을 얻으시고 이 땅의 모든 경계를 확장하셨나이다
16
יְהוָ֖היְהוָ֖ה בַּ/צַּ֣רבַּ/צַּ֣ר פְּקָד֑וּ/ךָפְּקָד֑וּ/ךָ צָק֣וּ/ןצָק֣וּ/ן לַ֔חַשׁלַ֔חַשׁ מוּסָרְ/ךָ֖מוּסָרְ/ךָ֖ לָֽ/מוֹלָֽ/מוֹ
여호와여 그들이 환난 중에 주를 앙모하였사오며 주의 징벌이 그들에게 임할 때에 그들이 간절히 주께 기도하였나이다
17
כְּמ֤וֹכְּמ֤וֹ הָרָה֙הָרָה֙ תַּקְרִ֣יבתַּקְרִ֣יב לָ/לֶ֔דֶתלָ/לֶ֔דֶת תָּחִ֥ילתָּחִ֥יל תִּזְעַ֖קתִּזְעַ֖ק בַּ/חֲבָלֶ֑י/הָבַּ/חֲבָלֶ֑י/הָ כֵּ֛ןכֵּ֛ן הָיִ֥ינוּהָיִ֥ינוּ מִ/פָּנֶ֖י/ךָמִ/פָּנֶ֖י/ךָ יְהוָֽהיְהוָֽה
여호와여 잉태한 여인이 산기가 임박하여 산고를 겪으며 부르짖음 같이 우리가 주 앞에서 그와 같으니이다
18
הָרִ֣ינוּהָרִ֣ינוּ חַ֔לְנוּחַ֔לְנוּ כְּמ֖וֹכְּמ֖וֹ יָלַ֣דְנוּיָלַ֣דְנוּ ר֑וּחַר֑וּחַ יְשׁוּעֹת֙יְשׁוּעֹת֙ בַּלבַּל נַ֣עֲשֶׂהנַ֣עֲשֶׂה אֶ֔רֶץאֶ֔רֶץ וּ/בַֽלוּ/בַֽל יִפְּל֖וּיִפְּל֖וּ יֹשְׁבֵ֥ייֹשְׁבֵ֥י תֵבֵֽלתֵבֵֽל
우리가 잉태하고 산고를 당하였을지라도 바람을 낳은 것 같아서 땅에 구원을 베풀지 못하였고 세계의 거민을 출산하지 못하였나이다
19
יִֽחְי֣וּיִֽחְי֣וּ מֵתֶ֔י/ךָמֵתֶ֔י/ךָ נְבֵלָתִ֖/ינְבֵלָתִ֖/י יְקוּמ֑וּ/ןיְקוּמ֑וּ/ן הָקִ֨יצוּהָקִ֨יצוּ וְ/רַנְּנ֜וּוְ/רַנְּנ֜וּ שֹׁכְנֵ֣ישֹׁכְנֵ֣י עָפָ֗רעָפָ֗ר כִּ֣יכִּ֣י טַ֤לטַ֤ל אוֹרֹת֙אוֹרֹת֙ טַלֶּ֔/ךָטַלֶּ֔/ךָ וָ/אָ֖רֶץוָ/אָ֖רֶץ רְפָאִ֥יםרְפָאִ֥ים תַּפִּֽילתַּפִּֽיל
주의 죽은 자들은 살아나고 그들의 시체들은 일어나리이다 티끌에 누운 자들아 너희는 깨어 노래하라 주의 이슬은 빛난 이슬이니 땅이 죽은 자를 내어 놓으리로다
20
לֵ֤ךְלֵ֤ךְ עַמִּ/י֙עַמִּ/י֙ בֹּ֣אבֹּ֣א בַ/חֲדָרֶ֔י/ךָבַ/חֲדָרֶ֔י/ךָ וּֽ/סְגֹ֥רוּֽ/סְגֹ֥ר דלתי/ךדלתי/ך בַּעֲדֶ֑/ךָבַּעֲדֶ֑/ךָ חֲבִ֥יחֲבִ֥י כִ/מְעַטכִ/מְעַט רֶ֖גַערֶ֖גַע עַדעַד יעבוריעבור זָֽעַםזָֽעַם
내 백성아 갈지어다 네 밀실에 들어가서 네 문을 닫고 분노가 지나기까지 잠깐 숨을지어다
21
כִּֽיכִּֽי הִנֵּ֤ההִנֵּ֤ה יְהוָה֙יְהוָה֙ יֹצֵ֣איֹצֵ֣א מִ/מְּקוֹמ֔/וֹמִ/מְּקוֹמ֔/וֹ לִ/פְקֹ֛דלִ/פְקֹ֛ד עֲוֺ֥ןעֲוֺ֥ן יֹֽשֵׁביֹֽשֵׁב הָ/אָ֖רֶץהָ/אָ֖רֶץ עָלָ֑י/ועָלָ֑י/ו וְ/גִלְּתָ֤הוְ/גִלְּתָ֤ה הָ/אָ֨רֶץ֙הָ/אָ֨רֶץ֙ אֶתאֶת דָּמֶ֔י/הָדָּמֶ֔י/הָ וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא תְכַסֶּ֥התְכַסֶּ֥ה ע֖וֹדע֖וֹד עַלעַל הֲרוּגֶֽי/הָהֲרוּגֶֽי/הָ
보라 여호와께서 그의 처소에서 나오사 땅의 거민의 죄악을 벌하실 것이니라 땅이 그 위에 잦았던 피를 드러내고 그 살해당한 자를 다시는 덮지 아니하리라