1
מַשָּׂ֖אמַשָּׂ֖א צֹ֑רצֹ֑ר הֵילִ֣ילוּהֵילִ֣ילוּ אֳנִיּ֣וֹתאֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֗ישׁתַּרְשִׁ֗ישׁ כִּֽיכִּֽי שֻׁדַּ֤דשֻׁדַּ֤ד מִ/בַּ֨יִת֙מִ/בַּ֨יִת֙ מִ/בּ֔וֹאמִ/בּ֔וֹא מֵ/אֶ֥רֶץמֵ/אֶ֥רֶץ כִּתִּ֖יםכִּתִּ֖ים נִגְלָהנִגְלָה לָֽ/מוֹלָֽ/מוֹ
두로에 관한 경고라 다시스의 배들아 너희는 슬피 부르짖을지어다 두로가 황무하여 집이 없고 들어갈 곳도 없음이요 이 소식이 깃딤 땅에서부터 그들에게 전파되었음이라
2
דֹּ֖מּוּדֹּ֖מּוּ יֹ֣שְׁבֵייֹ֣שְׁבֵי אִ֑יאִ֑י סֹחֵ֥רסֹחֵ֥ר צִיד֛וֹןצִיד֛וֹן עֹבֵ֥רעֹבֵ֥ר יָ֖םיָ֖ם מִלְאֽוּ/ךְמִלְאֽוּ/ךְ
바다에 왕래하는 시돈 상인들로 말미암아 부요하게 된 너희 해변 주민들아 잠잠하라
3
וּ/בְ/מַ֤יִםוּ/בְ/מַ֤יִם רַבִּים֙רַבִּים֙ זֶ֣רַעזֶ֣רַע שִׁחֹ֔רשִׁחֹ֔ר קְצִ֥ירקְצִ֥יר יְא֖וֹריְא֖וֹר תְּבֽוּאָתָ֑/הּתְּבֽוּאָתָ֑/הּ וַ/תְּהִ֖יוַ/תְּהִ֖י סְחַ֥רסְחַ֥ר גּוֹיִֽםגּוֹיִֽם
시홀의 곡식 곧 나일의 추수를 큰 물로 수송하여 들였으니 열국의 시장이 되었도다
4
בּ֣וֹשִׁיבּ֣וֹשִׁי צִיד֔וֹןצִיד֔וֹן כִּֽיכִּֽי אָמַ֣ראָמַ֣ר יָ֔םיָ֔ם מָע֥וֹזמָע֥וֹז הַ/יָּ֖םהַ/יָּ֖ם לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר לֹֽאלֹֽא חַ֣לְתִּיחַ֣לְתִּי וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא יָלַ֗דְתִּייָלַ֗דְתִּי וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א גִדַּ֛לְתִּיגִדַּ֛לְתִּי בַּחוּרִ֖יםבַּחוּרִ֖ים רוֹמַ֥מְתִּירוֹמַ֥מְתִּי בְתוּלֽוֹתבְתוּלֽוֹת
시돈이여 너는 부끄러워할지어다 대저 바다 곧 바다의 요새가 말하기를 나는 산고를 겪지 못하였으며 출산하지 못하였으며 청년들을 양육하지도 못하였으며 처녀들을 생육지도 못하였다 하였음이라
5
כַּֽ/אֲשֶׁרכַּֽ/אֲשֶׁר שֵׁ֖מַעשֵׁ֖מַע לְ/מִצְרָ֑יִםלְ/מִצְרָ֑יִם יָחִ֖ילוּיָחִ֖ילוּ כְּ/שֵׁ֥מַעכְּ/שֵׁ֥מַע צֹֽרצֹֽר
그 소식이 애굽에 이르면 그들이 두로의 소식으로 말미암아 고통 받으리로다
6
עִבְר֖וּעִבְר֖וּ תַּרְשִׁ֑ישָׁ/התַּרְשִׁ֑ישָׁ/ה הֵילִ֖ילוּהֵילִ֖ילוּ יֹ֥שְׁבֵייֹ֥שְׁבֵי אִֽיאִֽי
너희는 다시스로 건너갈지어다 해변 주민아 너희는 슬피 부르짖을지어다
7
הֲ/זֹ֥אתהֲ/זֹ֥את לָ/כֶ֖םלָ/כֶ֖ם עַלִּיזָ֑העַלִּיזָ֑ה מִֽ/ימֵימִֽ/ימֵי קֶ֤דֶםקֶ֤דֶם קַדְמָתָ/הּ֙קַדְמָתָ/הּ֙ יֹבִל֣וּ/הָיֹבִל֣וּ/הָ רַגְלֶ֔י/הָרַגְלֶ֔י/הָ מֵֽ/רָח֖וֹקמֵֽ/רָח֖וֹק לָ/גֽוּרלָ/גֽוּר
이것이 옛날에 건설된 너희 희락의 성 곧 그 백성이 자기 발로 먼 지방까지 가서 머물던 성읍이냐
8
מִ֚ימִ֚י יָעַ֣ץיָעַ֣ץ זֹ֔אתזֹ֔את עַלעַל צֹ֖רצֹ֖ר הַ/מַּֽעֲטִירָ֑ההַ/מַּֽעֲטִירָ֑ה אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר סֹחֲרֶ֨י/ה֙סֹחֲרֶ֨י/ה֙ שָׂרִ֔יםשָׂרִ֔ים כִּנְעָנֶ֖י/הָכִּנְעָנֶ֖י/הָ נִכְבַּדֵּינִכְבַּדֵּי אָֽרֶץאָֽרֶץ
면류관을 씌우던 자요 그 상인들은 고관들이요 그 무역자들은 세상에 존귀한 자들이었던 두로에 대하여 누가 이 일을 정하였느냐
9
יְהוָ֥היְהוָ֥ה צְבָא֖וֹתצְבָא֖וֹת יְעָצָ֑/הּיְעָצָ֑/הּ לְ/חַלֵּל֙לְ/חַלֵּל֙ גְּא֣וֹןגְּא֣וֹן כָּלכָּל צְבִ֔יצְבִ֔י לְ/הָקֵ֖ללְ/הָקֵ֖ל נִכְבַּדֵּינִכְבַּדֵּי אָֽרֶץאָֽרֶץ
만군의 여호와께서 그것을 정하신 것이라 모든 누리던 영화를 욕되게 하시며 세상의 모든 교만하던 자가 멸시를 받게 하려 하심이라
10
עִבְרִ֥יעִבְרִ֥י אַרְצֵ֖/ךְאַרְצֵ֖/ךְ כַּ/יְאֹ֑רכַּ/יְאֹ֑ר בַּתבַּת תַּרְשִׁ֕ישׁתַּרְשִׁ֕ישׁ אֵ֖יןאֵ֖ין מֵ֥זַחמֵ֥זַח עֽוֹדעֽוֹד
딸 다시스여 나일 같이 너희 땅에 넘칠지어다 너를 속박함이 다시는 없으리라
11
יָד/וֹ֙יָד/וֹ֙ נָטָ֣הנָטָ֣ה עַלעַל הַ/יָּ֔םהַ/יָּ֔ם הִרְגִּ֖יזהִרְגִּ֖יז מַמְלָכ֑וֹתמַמְלָכ֑וֹת יְהוָה֙יְהוָה֙ צִוָּ֣הצִוָּ֣ה אֶלאֶל כְּנַ֔עַןכְּנַ֔עַן לַ/שְׁמִ֖דלַ/שְׁמִ֖ד מָעֻזְנֶֽי/הָמָעֻזְנֶֽי/הָ
여호와께서 바다 위에 그의 손을 펴사 열방을 흔드시며 여호와께서 가나안에 대하여 명을 내려 그의 견고한 성들을 무너뜨리게 하시고
12
וַ/יֹּ֕אמֶרוַ/יֹּ֕אמֶר לֹֽאלֹֽא תוֹסִ֥יפִיתוֹסִ֥יפִי ע֖וֹדע֖וֹד לַ/עְל֑וֹזלַ/עְל֑וֹז הַֽ/מְעֻשָּׁקָ֞ההַֽ/מְעֻשָּׁקָ֞ה בְּתוּלַ֣תבְּתוּלַ֣ת בַּתבַּת צִיד֗וֹןצִיד֗וֹן כתייםכתיים ק֣וּמִיק֣וּמִי עֲבֹ֔רִיעֲבֹ֔רִי גַּםגַּם שָׁ֖םשָׁ֖ם לֹאלֹא יָנ֥וּחַֽיָנ֥וּחַֽ לָֽ/ךְלָֽ/ךְ
이르시되 너 학대받은 처녀 딸 시돈아 네게 다시는 희락이 없으리니 일어나 깃딤으로 건너가라 거기에서도 네가 평안을 얻지 못하리라 하셨느니라
13
הֵ֣ןהֵ֣ן אֶ֣רֶץאֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֗יםכַּשְׂדִּ֗ים זֶ֤הזֶ֤ה הָ/עָם֙הָ/עָם֙ לֹ֣אלֹ֣א הָיָ֔ההָיָ֔ה אַשּׁ֖וּראַשּׁ֖וּר יְסָדָ֣/הּיְסָדָ֣/הּ לְ/צִיִּ֑יםלְ/צִיִּ֑ים הֵקִ֣ימוּהֵקִ֣ימוּ בחיני/ובחיני/ו עֹרְרוּ֙עֹרְרוּ֙ אַרְמְנוֹתֶ֔י/הָאַרְמְנוֹתֶ֔י/הָ שָׂמָ֖/הּשָׂמָ֖/הּ לְ/מַפֵּלָֽהלְ/מַפֵּלָֽה
갈대아 사람의 땅을 보라 그 백성이 없어졌나니 곧 앗수르 사람이 그 곳을 들짐승이 사는 곳이 되게 하였으되 그들이 망대를 세우고 궁전을 헐어 황무하게 하였느니라
14
הֵילִ֖ילוּהֵילִ֖ילוּ אֳנִיּ֣וֹתאֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֑ישׁתַּרְשִׁ֑ישׁ כִּ֥יכִּ֥י שֻׁדַּ֖דשֻׁדַּ֖ד מָעֻזְּ/כֶֽןמָעֻזְּ/כֶֽן
다시스의 배들아 너희는 슬피 부르짖으라 너희의 견고한 성이 파괴되었느니라
15
וְ/הָיָה֙וְ/הָיָה֙ בַּ/יּ֣וֹםבַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֔וּאהַ/ה֔וּא וְ/נִשְׁכַּ֤חַתוְ/נִשְׁכַּ֤חַת צֹר֙צֹר֙ שִׁבְעִ֣יםשִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֔השָׁנָ֔ה כִּ/ימֵ֖יכִּ/ימֵ֖י מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ אֶחָ֑דאֶחָ֑ד מִ/קֵּ֞ץמִ/קֵּ֞ץ שִׁבְעִ֤יםשִׁבְעִ֤ים שָׁנָה֙שָׁנָה֙ יִהְיֶ֣היִהְיֶ֣ה לְ/צֹ֔רלְ/צֹ֔ר כְּ/שִׁירַ֖תכְּ/שִׁירַ֖ת הַ/זּוֹנָֽההַ/זּוֹנָֽה
그 날부터 두로가 한 왕의 연한 같이 칠십 년 동안 잊어버린 바 되었다가 칠십 년이 찬 후에 두로는 기생의 노래 같이 될 것이라
16
קְחִ֥יקְחִ֥י כִנּ֛וֹרכִנּ֛וֹר סֹ֥בִּיסֹ֥בִּי עִ֖ירעִ֖יר זוֹנָ֣הזוֹנָ֣ה נִשְׁכָּחָ֑הנִשְׁכָּחָ֑ה הֵיטִ֤יבִיהֵיטִ֤יבִי נַגֵּן֙נַגֵּן֙ הַרְבִּיהַרְבִּי שִׁ֔ירשִׁ֔יר לְמַ֖עַןלְמַ֖עַן תִּזָּכֵֽרִיתִּזָּכֵֽרִי
잊어버린 바 되었던 너 음녀여 수금을 가지고 성읍에 두루 다니며 기묘한 곡조로 많은 노래를 불러서 너를 다시 기억하게 하라 하였느니라
17
וְ/הָיָ֞הוְ/הָיָ֞ה מִ/קֵּ֣ץמִ/קֵּ֣ץ שִׁבְעִ֣יםשִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֗השָׁנָ֗ה יִפְקֹ֤דיִפְקֹ֤ד יְהוָה֙יְהוָה֙ אֶתאֶת צֹ֔רצֹ֔ר וְ/שָׁבָ֖הוְ/שָׁבָ֖ה לְ/אֶתְנַנָּ֑/הלְ/אֶתְנַנָּ֑/ה וְ/זָֽנְתָ֛הוְ/זָֽנְתָ֛ה כָּלכָּל מַמְלְכ֥וֹתמַמְלְכ֥וֹת הָ/אָ֖רֶץהָ/אָ֖רֶץ עַלעַל פְּנֵ֥יפְּנֵ֥י הָ/אֲדָמָֽההָ/אֲדָמָֽה
칠십 년이 찬 후에 여호와께서 두로를 돌보시리니 그가 다시 값을 받고 지면에 있는 열방과 음란을 행할 것이며
18
וְ/הָיָ֨הוְ/הָיָ֨ה סַחְרָ֜/הּסַחְרָ֜/הּ וְ/אֶתְנַנָּ֗/הּוְ/אֶתְנַנָּ֗/הּ קֹ֚דֶשׁקֹ֚דֶשׁ לַֽ/יהוָ֔הלַֽ/יהוָ֔ה לֹ֥אלֹ֥א יֵֽאָצֵ֖ריֵֽאָצֵ֖ר וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א יֵֽחָסֵ֑ןיֵֽחָסֵ֑ן כִּ֣יכִּ֣י לַ/יֹּשְׁבִ֞יםלַ/יֹּשְׁבִ֞ים לִ/פְנֵ֤ילִ/פְנֵ֤י יְהוָה֙יְהוָה֙ יִֽהְיֶ֣היִֽהְיֶ֣ה סַחְרָ֔/הּסַחְרָ֔/הּ לֶ/אֱכֹ֥ללֶ/אֱכֹ֥ל לְ/שָׂבְעָ֖הלְ/שָׂבְעָ֖ה וְ/לִ/מְכַסֶּ֥הוְ/לִ/מְכַסֶּ֥ה עָתִֽיקעָתִֽיק
그 무역한 것과 이익을 거룩히 여호와께 돌리고 간직하거나 쌓아 두지 아니하리니 그 무역한 것이 여호와 앞에 사는 자가 배불리 먹을 양식, 잘 입을 옷감이 되리라