1
מַשָּׂ֖אמַשָּׂ֖א גֵּ֣יאגֵּ֣יא חִזָּי֑וֹןחִזָּי֑וֹן מַהמַה לָּ֣/ךְלָּ֣/ךְ אֵפ֔וֹאאֵפ֔וֹא כִּֽיכִּֽי עָלִ֥יתעָלִ֥ית כֻּלָּ֖/ךְכֻּלָּ֖/ךְ לַ/גַּגּֽוֹתלַ/גַּגּֽוֹת
환상의 골짜기에 관한 경고라 네가 지붕에 올라감은 어찌함인고
2
תְּשֻׁא֣וֹתתְּשֻׁא֣וֹת מְלֵאָ֗המְלֵאָ֗ה עִ֚ירעִ֚יר הֽוֹמִיָּ֔ההֽוֹמִיָּ֔ה קִרְיָ֖הקִרְיָ֖ה עַלִּיזָ֑העַלִּיזָ֑ה חֲלָלַ֨יִ/ךְ֙חֲלָלַ֨יִ/ךְ֙ לֹ֣אלֹ֣א חַלְלֵיחַלְלֵי חֶ֔רֶבחֶ֔רֶב וְ/לֹ֖אוְ/לֹ֖א מֵתֵ֥ימֵתֵ֥י מִלְחָמָֽהמִלְחָמָֽה
소란하며 떠들던 성, 즐거워하던 고을이여 너의 죽임을 당한 자들은 칼에 죽은 것도 아니요 전쟁에 사망한 것도 아니라
3
כָּלכָּל קְצִינַ֥יִ/ךְקְצִינַ֥יִ/ךְ נָֽדְדוּנָֽדְדוּ יַ֖חַדיַ֖חַד מִ/קֶּ֣שֶׁתמִ/קֶּ֣שֶׁת אֻסָּ֑רוּאֻסָּ֑רוּ נִמְצָאַ֨יִ/ךְ֙נִמְצָאַ֨יִ/ךְ֙ אֻסְּר֣וּאֻסְּר֣וּ יַחְדָּ֔ויַחְדָּ֔ו מֵ/רָח֖וֹקמֵ/רָח֖וֹק בָּרָֽחוּבָּרָֽחוּ
너의 관원들도 다 함께 도망하였다가 활을 버리고 결박을 당하였고 너의 멀리 도망한 자들도 발견되어 다 함께 결박을 당하였도다
4
עַלעַל כֵּ֥ןכֵּ֥ן אָמַ֛רְתִּיאָמַ֛רְתִּי שְׁע֥וּשְׁע֥וּ מִ/נִּ֖ימִ/נִּ֖י אֲמָרֵ֣ראֲמָרֵ֣ר בַּ/בֶּ֑כִיבַּ/בֶּ֑כִי אַלאַל תָּאִ֣יצוּתָּאִ֣יצוּ לְ/נַֽחֲמֵ֔/נִילְ/נַֽחֲמֵ֔/נִי שֹׁ֖דשֹׁ֖ד בַּתבַּת עַמִּֽ/יעַמִּֽ/י
그러므로 내가 말하노니 돌이켜 나를 보지 말지어다 나는 슬피 통곡하겠노라 내 딸 백성이 패망하였음으로 말미암아 나를 위로하려고 힘쓰지 말지니라
5
כִּ֣יכִּ֣י יוֹם֩יוֹם֩ מְהוּמָ֨המְהוּמָ֨ה וּ/מְבוּסָ֜הוּ/מְבוּסָ֜ה וּ/מְבוּכָ֗הוּ/מְבוּכָ֗ה לַֽ/אדֹנָ֧/ילַֽ/אדֹנָ֧/י יְהוִ֛היְהוִ֛ה צְבָא֖וֹתצְבָא֖וֹת בְּ/גֵ֣יאבְּ/גֵ֣יא חִזָּי֑וֹןחִזָּי֑וֹן מְקַרְקַ֥רמְקַרְקַ֥ר קִ֖רקִ֖ר וְ/שׁ֥וֹעַוְ/שׁ֥וֹעַ אֶלאֶל הָ/הָֽרהָ/הָֽר
환상의 골짜기에 주 만군의 여호와께로부터 이르는 소란과 밟힘과 혼란의 날이여 성벽의 무너뜨림과 산악에 사무쳐 부르짖는 소리로다
6
וְ/עֵילָם֙וְ/עֵילָם֙ נָשָׂ֣אנָשָׂ֣א אַשְׁפָּ֔האַשְׁפָּ֔ה בְּ/רֶ֥כֶבבְּ/רֶ֥כֶב אָדָ֖םאָדָ֖ם פָּֽרָשִׁ֑יםפָּֽרָשִׁ֑ים וְ/קִ֥ירוְ/קִ֥יר עֵרָ֖העֵרָ֖ה מָגֵֽןמָגֵֽן
엘람 사람은 화살통을 메었고 병거 탄 자와 마병이 함께 하였고 기르 사람은 방패를 드어냈으니
7
וַ/יְהִ֥יוַ/יְהִ֥י מִבְחַרמִבְחַר עֲמָקַ֖יִ/ךְעֲמָקַ֖יִ/ךְ מָ֣לְאוּמָ֣לְאוּ רָ֑כֶברָ֑כֶב וְ/הַ/פָּ֣רָשִׁ֔יםוְ/הַ/פָּ֣רָשִׁ֔ים שֹׁ֖תשֹׁ֖ת שָׁ֥תוּשָׁ֥תוּ הַ/שָּֽׁעְרָ/ההַ/שָּֽׁעְרָ/ה
병거는 네 아름다운 골짜기에 가득하였고 마병은 성문에 정렬되었도다
8
וַ/יְגַ֕לוַ/יְגַ֕ל אֵ֖תאֵ֖ת מָסַ֣ךְמָסַ֣ךְ יְהוּדָ֑היְהוּדָ֑ה וַ/תַּבֵּט֙וַ/תַּבֵּט֙ בַּ/יּ֣וֹםבַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֔וּאהַ/ה֔וּא אֶלאֶל נֶ֖שֶׁקנֶ֖שֶׁק בֵּ֥יתבֵּ֥ית הַ/יָּֽעַרהַ/יָּֽעַר
그가 유다에게 덮였던 것을 벗기매 그 날에야 네가 수풀 곳간의 병기를 바라보았고
9
וְ/אֵ֨תוְ/אֵ֨ת בְּקִיעֵ֧יבְּקִיעֵ֧י עִירעִיר דָּוִ֛דדָּוִ֛ד רְאִיתֶ֖םרְאִיתֶ֖ם כִּיכִּי רָ֑בּוּרָ֑בּוּ וַֽ/תְּקַבְּצ֔וּוַֽ/תְּקַבְּצ֔וּ אֶתאֶת מֵ֥ימֵ֥י הַ/בְּרֵכָ֖ההַ/בְּרֵכָ֖ה הַ/תַּחְתּוֹנָֽההַ/תַּחְתּוֹנָֽה
너희가 다윗 성의 무너진 곳이 많은 것도 보며 너희가 아랫못의 물도 모으며
10
וְ/אֶתוְ/אֶת בָּתֵּ֥יבָּתֵּ֥י יְרוּשָׁלִַ֖םיְרוּשָׁלִַ֖ם סְפַרְתֶּ֑םסְפַרְתֶּ֑ם וַ/תִּתְֿצוּ֙וַ/תִּתְֿצוּ֙ הַ/בָּ֣תִּ֔יםהַ/בָּ֣תִּ֔ים לְ/בַצֵּ֖רלְ/בַצֵּ֖ר הַ/חוֹמָֽההַ/חוֹמָֽה
또 예루살렘의 가옥을 계수하며 그 가옥을 헐어 성벽을 견고하게도 하며
11
וּ/מִקְוָ֣הוּ/מִקְוָ֣ה עֲשִׂיתֶ֗םעֲשִׂיתֶ֗ם בֵּ֚יןבֵּ֚ין הַ/חֹ֣מֹתַ֔יִםהַ/חֹ֣מֹתַ֔יִם לְ/מֵ֖ילְ/מֵ֖י הַ/בְּרֵכָ֣ההַ/בְּרֵכָ֣ה הַ/יְשָׁנָ֑ההַ/יְשָׁנָ֑ה וְ/לֹ֤אוְ/לֹ֤א הִבַּטְתֶּם֙הִבַּטְתֶּם֙ אֶלאֶל עֹשֶׂ֔י/הָעֹשֶׂ֔י/הָ וְ/יֹצְרָ֥/הּוְ/יֹצְרָ֥/הּ מֵֽ/רָח֖וֹקמֵֽ/רָח֖וֹק לֹ֥אלֹ֥א רְאִיתֶֽםרְאִיתֶֽם
너희가 또 옛 못의 물을 위하여 두 성벽 사이에 저수지를 만들었느니라 그러나 너희가 이를 행하신 이를 앙망하지 아니하였고 이 일을 옛적부터 경영하신 이를 공경하지 아니하였느니라
12
וַ/יִּקְרָ֗אוַ/יִּקְרָ֗א אֲדֹנָ֧/יאֲדֹנָ֧/י יְהוִ֛היְהוִ֛ה צְבָא֖וֹתצְבָא֖וֹת בַּ/יּ֣וֹםבַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֑וּאהַ/ה֑וּא לִ/בְכִי֙לִ/בְכִי֙ וּ/לְ/מִסְפֵּ֔דוּ/לְ/מִסְפֵּ֔ד וּ/לְ/קָרְחָ֖הוּ/לְ/קָרְחָ֖ה וְ/לַ/חֲגֹ֥רוְ/לַ/חֲגֹ֥ר שָֽׂקשָֽׂק
그 날에 주 만군의 여호와께서 명령하사 통곡하며 애곡하며 머리털을 뜯으며 굵은 베를 띠라 하셨거늘
13
וְ/הִנֵּ֣הוְ/הִנֵּ֣ה שָׂשׂ֣וֹןשָׂשׂ֣וֹן וְ/שִׂמְחָ֗הוְ/שִׂמְחָ֗ה הָרֹ֤גהָרֹ֤ג בָּקָר֙בָּקָר֙ וְ/שָׁחֹ֣טוְ/שָׁחֹ֣ט צֹ֔אןצֹ֔אן אָכֹ֥לאָכֹ֥ל בָּשָׂ֖רבָּשָׂ֖ר וְ/שָׁת֣וֹתוְ/שָׁת֣וֹת יָ֑יִןיָ֑יִן אָכ֣וֹלאָכ֣וֹל וְ/שָׁת֔וֹוְ/שָׁת֔וֹ כִּ֥יכִּ֥י מָחָ֖רמָחָ֖ר נָמֽוּתנָמֽוּת
너희가 기뻐하며 즐거워하여 소를 잡고 양을 잡아 고기를 먹고 포도주를 마시면서 내일 죽으리니 먹고 마시자 하는도다
14
וְ/נִגְלָ֥הוְ/נִגְלָ֥ה בְ/אָזְנָ֖/יבְ/אָזְנָ֖/י יְהוָ֣היְהוָ֣ה צְבָא֑וֹתצְבָא֑וֹת אִםאִם יְ֠כֻפַּריְ֠כֻפַּר הֶ/עָוֺ֨ןהֶ/עָוֺ֨ן הַ/זֶּ֤ההַ/זֶּ֤ה לָ/כֶם֙לָ/כֶם֙ עַדעַד תְּמֻת֔וּ/ןתְּמֻת֔וּ/ן אָמַ֛ראָמַ֛ר אֲדֹנָ֥/יאֲדֹנָ֥/י יְהוִ֖היְהוִ֖ה צְבָאֽוֹתצְבָאֽוֹת
만군의 여호와께서 친히 내 귀에 들려 이르시되 진실로 이 죄악은 너희가 죽기까지 용서하지 못하리라 하셨느니라 주 만군의 여호와의 말씀이니라
15
כֹּ֥הכֹּ֥ה אָמַ֛ראָמַ֛ר אֲדֹנָ֥/יאֲדֹנָ֥/י יְהוִ֖היְהוִ֖ה צְבָא֑וֹתצְבָא֑וֹת לֶךְלֶךְ בֹּא֙בֹּא֙ אֶלאֶל הַ/סֹּכֵ֣ןהַ/סֹּכֵ֣ן הַ/זֶּ֔ההַ/זֶּ֔ה עַלעַל שֶׁבְנָ֖אשֶׁבְנָ֖א אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר הַ/בָּֽיִתהַ/בָּֽיִת
주 만군의 여호와께서 이르시되 너는 가서 그의 국고를 맡고 왕궁을 맡은 자 셉나를 보고 이르기를
16
מַהמַה לְּ/ךָ֥לְּ/ךָ֥ פֹה֙פֹה֙ וּ/מִ֣יוּ/מִ֣י לְ/ךָ֣לְ/ךָ֣ פֹ֔הפֹ֔ה כִּֽיכִּֽי חָצַ֧בְתָּחָצַ֧בְתָּ לְּ/ךָ֛לְּ/ךָ֛ פֹּ֖הפֹּ֖ה קָ֑בֶרקָ֑בֶר חֹצְבִ֤יחֹצְבִ֤י מָרוֹם֙מָרוֹם֙ קִבְר֔/וֹקִבְר֔/וֹ חֹקְקִ֥יחֹקְקִ֥י בַ/סֶּ֖לַעבַ/סֶּ֖לַע מִשְׁכָּ֥ןמִשְׁכָּ֥ן לֽ/וֹלֽ/וֹ
네가 여기와 무슨 관계가 있느냐 여기에 누가 있기에 여기서 너를 위하여 묘실을 팠느냐 높은 곳에 자기를 위하여 묘실을 팠고 반석에 자기를 위하여 처소를 쪼아 내었도다
17
הִנֵּ֤ההִנֵּ֤ה יְהוָה֙יְהוָה֙ מְטַלְטֶלְ/ךָ֔מְטַלְטֶלְ/ךָ֔ טַלְטֵלָ֖הטַלְטֵלָ֖ה גָּ֑בֶרגָּ֑בֶר וְ/עֹטְ/ךָ֖וְ/עֹטְ/ךָ֖ עָטֹֽהעָטֹֽה
나 여호와가 너를 단단히 결박하고 장사 같이 세게 던지되
18
צָנ֤וֹףצָנ֤וֹף יִצְנָפְ/ךָ֙יִצְנָפְ/ךָ֙ צְנֵפָ֔הצְנֵפָ֔ה כַּדּ֕וּרכַּדּ֕וּר אֶלאֶל אֶ֖רֶץאֶ֖רֶץ רַחֲבַ֣תרַחֲבַ֣ת יָדָ֑יִםיָדָ֑יִם שָׁ֣מָּ/השָׁ֣מָּ/ה תָמ֗וּתתָמ֗וּת וְ/שָׁ֨מָּ/ה֙וְ/שָׁ֨מָּ/ה֙ מַרְכְּב֣וֹתמַרְכְּב֣וֹת כְּבוֹדֶ֔/ךָכְּבוֹדֶ֔/ךָ קְל֖וֹןקְל֖וֹן בֵּ֥יתבֵּ֥ית אֲדֹנֶֽי/ךָאֲדֹנֶֽי/ךָ
반드시 너를 모질게 감싸서 공 같이 광막한 곳에 던질 것이라 주인의 집에 수치를 끼치는 너여 네가 그 곳에서 죽겠고 네 영광의 수레도 거기에 있으리라
19
וַ/הֲדַפְתִּ֖י/ךָוַ/הֲדַפְתִּ֖י/ךָ מִ/מַּצָּבֶ֑/ךָמִ/מַּצָּבֶ֑/ךָ וּ/מִ/מַּעֲמָֽדְ/ךָ֖וּ/מִ/מַּעֲמָֽדְ/ךָ֖ יֶהֶרְסֶֽ/ךָיֶהֶרְסֶֽ/ךָ
내가 너를 네 관직에서 쫓아내며 네 지위에서 낮추리니
20
וְ/הָיָ֖הוְ/הָיָ֖ה בַּ/יּ֣וֹםבַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֑וּאהַ/ה֑וּא וְ/קָרָ֣אתִיוְ/קָרָ֣אתִי לְ/עַבְדִּ֔/ילְ/עַבְדִּ֔/י לְ/אֶלְיָקִ֖יםלְ/אֶלְיָקִ֖ים בֶּןבֶּן חִלְקִיָּֽהוּחִלְקִיָּֽהוּ
그 날에 내가 힐기야의 아들 내 종 엘리아김을 불러
21
וְ/הִלְבַּשְׁתִּ֣י/ווְ/הִלְבַּשְׁתִּ֣י/ו כֻּתָּנְתֶּ֗/ךָכֻּתָּנְתֶּ֗/ךָ וְ/אַבְנֵֽטְ/ךָ֙וְ/אַבְנֵֽטְ/ךָ֙ אֲחַזְּקֶ֔/נּוּאֲחַזְּקֶ֔/נּוּ וּ/מֶֽמְשֶׁלְתְּ/ךָ֖וּ/מֶֽמְשֶׁלְתְּ/ךָ֖ אֶתֵּ֣ןאֶתֵּ֣ן בְּ/יָד֑/וֹבְּ/יָד֑/וֹ וְ/הָיָ֥הוְ/הָיָ֥ה לְ/אָ֛בלְ/אָ֛ב לְ/יוֹשֵׁ֥בלְ/יוֹשֵׁ֥ב יְרוּשָׁלִַ֖םיְרוּשָׁלִַ֖ם וּ/לְ/בֵ֥יתוּ/לְ/בֵ֥ית יְהוּדָֽהיְהוּדָֽה
네 옷을 그에게 입히며 네 띠를 그에게 띠워 힘있게 하고 네 정권을 그의 손에 맡기리니 그가 예루살렘 주민과 유다의 집의 아버지가 될 것이며
22
וְ/נָתַתִּ֛יוְ/נָתַתִּ֛י מַפְתֵּ֥חַמַפְתֵּ֥חַ בֵּיתבֵּית דָּוִ֖דדָּוִ֖ד עַלעַל שִׁכְמ֑/וֹשִׁכְמ֑/וֹ וּ/פָתַח֙וּ/פָתַח֙ וְ/אֵ֣יןוְ/אֵ֣ין סֹגֵ֔רסֹגֵ֔ר וְ/סָגַ֖רוְ/סָגַ֖ר וְ/אֵ֥יןוְ/אֵ֥ין פֹּתֵֽחַפֹּתֵֽחַ
내가 또 다윗 집의 열쇠를 그의 어깨에 두리니 그가 열면 닫을 자가 없겠고 닫으면 열 자가 없으리라
23
וּ/תְקַעְתִּ֥י/ווּ/תְקַעְתִּ֥י/ו יָתֵ֖דיָתֵ֖ד בְּ/מָק֣וֹםבְּ/מָק֣וֹם נֶאֱמָ֑ןנֶאֱמָ֑ן וְ/הָיָ֛הוְ/הָיָ֛ה לְ/כִסֵּ֥אלְ/כִסֵּ֥א כָב֖וֹדכָב֖וֹד לְ/בֵ֥יתלְ/בֵ֥ית אָבִֽי/ואָבִֽי/ו
못이 단단한 곳에 박힘 같이 그를 견고하게 하리니 그가 그의 아버지 집에 영광의 보좌가 될 것이요
24
וְ/תָל֨וּוְ/תָל֨וּ עָלָ֜י/ועָלָ֜י/ו כֹּ֣לכֹּ֣ל כְּב֣וֹדכְּב֣וֹד בֵּיתבֵּית אָבִ֗י/ואָבִ֗י/ו הַ/צֶּֽאֱצָאִים֙הַ/צֶּֽאֱצָאִים֙ וְ/הַ/צְּפִע֔וֹתוְ/הַ/צְּפִע֔וֹת כֹּ֖לכֹּ֖ל כְּלֵ֣יכְּלֵ֣י הַ/קָּטָ֑ןהַ/קָּטָ֑ן מִ/כְּלֵי֙מִ/כְּלֵי֙ הָֽ/אַגָּנ֔וֹתהָֽ/אַגָּנ֔וֹת וְ/עַ֖דוְ/עַ֖ד כָּלכָּל כְּלֵ֥יכְּלֵ֥י הַ/נְּבָלִֽיםהַ/נְּבָלִֽים
그의 아버지 집의 모든 영광이 그 위에 걸리리니 그의 후손과 족속 되는 각 작은 그릇 곧 종지로부터 모든 항아리까지리라
25
בַּ/יּ֣וֹםבַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֗וּאהַ/ה֗וּא נְאֻם֙נְאֻם֙ יְהוָ֣היְהוָ֣ה צְבָא֔וֹתצְבָא֔וֹת תָּמוּשׁ֙תָּמוּשׁ֙ הַ/יָּתֵ֔דהַ/יָּתֵ֔ד הַ/תְּקוּעָ֖ההַ/תְּקוּעָ֖ה בְּ/מָק֣וֹםבְּ/מָק֣וֹם נֶאֱמָ֑ןנֶאֱמָ֑ן וְ/נִגְדְּעָ֣הוְ/נִגְדְּעָ֣ה וְ/נָפְלָ֗הוְ/נָפְלָ֗ה וְ/נִכְרַת֙וְ/נִכְרַת֙ הַ/מַּשָּׂ֣אהַ/מַּשָּׂ֣א אֲשֶׁראֲשֶׁר עָלֶ֔י/הָעָלֶ֔י/הָ כִּ֥יכִּ֥י יְהוָ֖היְהוָ֖ה דִּבֵּֽרדִּבֵּֽר
만군의 여호와께서 이르시되 그 날에는 단단한 곳에 박혔던 못이 삭으리니 그의 못이 부러져 떨어지므로 그 위에 걸린 물건이 부서지리라 하셨다 하라 나 여호와의 말이니라