1
מַשָּׂ֖אמַשָּׂ֖א מִדְבַּרמִדְבַּר יָ֑םיָ֑ם כְּ/סוּפ֤וֹתכְּ/סוּפ֤וֹת בַּ/נֶּ֨גֶב֙בַּ/נֶּ֨גֶב֙ לַֽ/חֲלֹ֔ףלַֽ/חֲלֹ֔ף מִ/מִּדְבָּ֣רמִ/מִּדְבָּ֣ר בָּ֔אבָּ֔א מֵ/אֶ֖רֶץמֵ/אֶ֖רֶץ נוֹרָאָֽהנוֹרָאָֽה
해변 광야에 관한 경고라 적병이 광야에서, 두려운 땅에서 네겝 회오리바람 같이 몰려왔도다
2
חָז֥וּתחָז֥וּת קָשָׁ֖הקָשָׁ֖ה הֻגַּדהֻגַּד לִ֑/ילִ֑/י הַ/בּוֹגֵ֤דהַ/בּוֹגֵ֤ד בּוֹגֵד֙בּוֹגֵד֙ וְ/הַ/שּׁוֹדֵ֣דוְ/הַ/שּׁוֹדֵ֣ד שׁוֹדֵ֔דשׁוֹדֵ֔ד עֲלִ֤יעֲלִ֤י עֵילָם֙עֵילָם֙ צוּרִ֣יצוּרִ֣י מָדַ֔ימָדַ֔י כָּלכָּל אַנְחָתָ֖/האַנְחָתָ֖/ה הִשְׁבַּֽתִּיהִשְׁבַּֽתִּי
혹독한 묵시가 내게 보였도다 속이는 자는 속이고 약탈하는 자는 약탈하도다 엘람이여 올라가고 메대여 에워싸라 그의 모든 탄식을 내가 그치게 하였노라 하시도다
3
עַלעַל כֵּ֗ןכֵּ֗ן מָלְא֤וּמָלְא֤וּ מָתְנַ/י֙מָתְנַ/י֙ חַלְחָלָ֔החַלְחָלָ֔ה צִירִ֣יםצִירִ֣ים אֲחָז֔וּ/נִיאֲחָז֔וּ/נִי כְּ/צִירֵ֖יכְּ/צִירֵ֖י יֽוֹלֵדָ֑היֽוֹלֵדָ֑ה נַעֲוֵ֣יתִינַעֲוֵ֣יתִי מִ/שְּׁמֹ֔עַמִ/שְּׁמֹ֔עַ נִבְהַ֖לְתִּינִבְהַ֖לְתִּי מֵ/רְאֽוֹתמֵ/רְאֽוֹת
이러므로 나의 요통이 심하여 해산이 임박한 여인의 고통 같은 고통이 나를 엄습하였으므로 내가 괴로워서 듣지 못하며 놀라서 보지 못하도다
4
תָּעָ֣התָּעָ֣ה לְבָבִ֔/ילְבָבִ֔/י פַּלָּצ֖וּתפַּלָּצ֖וּת בִּֽעֲתָ֑תְ/נִיבִּֽעֲתָ֑תְ/נִי אֵ֚תאֵ֚ת נֶ֣שֶׁףנֶ֣שֶׁף חִשְׁקִ֔/יחִשְׁקִ֔/י שָׂ֥םשָׂ֥ם לִ֖/ילִ֖/י לַ/חֲרָדָֽהלַ/חֲרָדָֽה
내 마음이 어지럽고 두려움이 나를 놀라게 하며 희망의 서광이 변하여 내게 떨림이 되도다
5
עָרֹ֧ךְעָרֹ֧ךְ הַ/שֻּׁלְחָ֛ןהַ/שֻּׁלְחָ֛ן צָפֹ֥הצָפֹ֥ה הַ/צָּפִ֖יתהַ/צָּפִ֖ית אָכ֣וֹלאָכ֣וֹל שָׁתֹ֑השָׁתֹ֑ה ק֥וּמוּק֥וּמוּ הַ/שָּׂרִ֖יםהַ/שָּׂרִ֖ים מִשְׁח֥וּמִשְׁח֥וּ מָגֵֽןמָגֵֽן
그들이 식탁을 베풀고 파수꾼을 세우고 먹고 마시도다 너희 고관들아 일어나 방패에 기름을 바를지어다
6
כִּ֣יכִּ֣י כֹ֥הכֹ֥ה אָמַ֛ראָמַ֛ר אֵלַ֖/יאֵלַ֖/י אֲדֹנָ֑/יאֲדֹנָ֑/י לֵ֚ךְלֵ֚ךְ הַעֲמֵ֣דהַעֲמֵ֣ד הַֽ/מְצַפֶּ֔ההַֽ/מְצַפֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר יִרְאֶ֖היִרְאֶ֖ה יַגִּֽידיַגִּֽיד
주께서 내게 이르시되 가서 파수꾼을 세우고 그가 보는 것을 고하게 하되
7
וְ/רָ֣אָהוְ/רָ֣אָה רֶ֗כֶברֶ֗כֶב צֶ֚מֶדצֶ֚מֶד פָּֽרָשִׁ֔יםפָּֽרָשִׁ֔ים רֶ֥כֶברֶ֥כֶב חֲמ֖וֹרחֲמ֖וֹר רֶ֣כֶברֶ֣כֶב גָּמָ֑לגָּמָ֑ל וְ/הִקְשִׁ֥יבוְ/הִקְשִׁ֥יב קֶ֖שֶׁבקֶ֖שֶׁב רַברַב קָֽשֶׁבקָֽשֶׁב
마병대가 쌍쌍이 오는 것과 나귀 떼와 낙타 떼를 보거든 귀를 귀울여 자세히 들으라 하셨더니
8
וַ/יִּקְרָ֖אוַ/יִּקְרָ֖א אַרְיֵ֑האַרְיֵ֑ה עַלעַל מִצְפֶּ֣המִצְפֶּ֣ה אֲדֹנָ֗/יאֲדֹנָ֗/י אָנֹכִ֞יאָנֹכִ֞י עֹמֵ֤דעֹמֵ֤ד תָּמִיד֙תָּמִיד֙ יוֹמָ֔םיוֹמָ֔ם וְ/עַלוְ/עַל מִ֨שְׁמַרְתִּ֔/ימִ֨שְׁמַרְתִּ֔/י אָנֹכִ֥יאָנֹכִ֥י נִצָּ֖בנִצָּ֖ב כָּלכָּל הַ/לֵּילֽוֹתהַ/לֵּילֽוֹת
파수꾼이 사자 같이 부르짖기를 주여 내가 낮에 늘 망대에 서 있었고 밤이 새도록 파수하는 곳에 있었더니
9
וְ/הִנֵּהוְ/הִנֵּה זֶ֥הזֶ֥ה בָא֙בָא֙ רֶ֣כֶברֶ֣כֶב אִ֔ישׁאִ֔ישׁ צֶ֖מֶדצֶ֖מֶד פָּֽרָשִׁ֑יםפָּֽרָשִׁ֑ים וַ/יַּ֣עַןוַ/יַּ֣עַן וַ/יֹּ֗אמֶרוַ/יֹּ֗אמֶר נָפְלָ֤הנָפְלָ֤ה נָֽפְלָה֙נָֽפְלָה֙ בָּבֶ֔לבָּבֶ֔ל וְ/כָלוְ/כָל פְּסִילֵ֥יפְּסִילֵ֥י אֱלֹהֶ֖י/הָאֱלֹהֶ֖י/הָ שִׁבַּ֥רשִׁבַּ֥ר לָ/אָֽרֶץלָ/אָֽרֶץ
보소서 마병대가 쌍쌍이 오나이다 하니 그가 대답하여 이르시되 함락되었도다 함락되었도다 바벨론이여 그들이 조각한 신상들이 다 부서져 땅에 떨어졌도다 하시도다
10
מְדֻשָׁתִ֖/ימְדֻשָׁתִ֖/י וּ/בֶןוּ/בֶן גָּרְנִ֑/יגָּרְנִ֑/י אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֗עְתִּישָׁמַ֗עְתִּי מֵ/אֵ֨תמֵ/אֵ֨ת יְהוָ֧היְהוָ֧ה צְבָא֛וֹתצְבָא֛וֹת אֱלֹהֵ֥יאֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל הִגַּ֥דְתִּיהִגַּ֥דְתִּי לָ/כֶֽםלָ/כֶֽם
내가 짓밝은 너여, 내가 타작한 너여, 내가 이스라엘의 하나님 만군의 여호와께 들은 대로 너희에게 전하였노라
11
מַשָּׂ֖אמַשָּׂ֖א דּוּמָ֑הדּוּמָ֑ה אֵלַ/י֙אֵלַ/י֙ קֹרֵ֣אקֹרֵ֣א מִ/שֵּׂעִ֔ירמִ/שֵּׂעִ֔יר שֹׁמֵר֙שֹׁמֵר֙ מַהמַה מִ/לַּ֔יְלָהמִ/לַּ֔יְלָה שֹׁמֵ֖רשֹׁמֵ֖ר מִ/לֵּֽילמִ/לֵּֽיל
두마에 관한 경고라 사람이 세일에서 나를 부르되 파수꾼이여 밤이 어떻게 되었느냐 파수꾼이여 밤이 어떻게 되었느냐
12
אָמַ֣ראָמַ֣ר שֹׁמֵ֔רשֹׁמֵ֔ר אָתָ֥האָתָ֥ה בֹ֖קֶרבֹ֖קֶר וְ/גַםוְ/גַם לָ֑יְלָהלָ֑יְלָה אִםאִם תִּבְעָי֥וּ/ןתִּבְעָי֥וּ/ן בְּעָ֖יוּבְּעָ֖יוּ שֻׁ֥בוּשֻׁ֥בוּ אֵתָֽיוּאֵתָֽיוּ
파수꾼이 이르되 아침이 오나니 밤도 오리라 네가 물으려거든 물으라 너희는 돌아올지니라 하더라
13
מַשָּׂ֖אמַשָּׂ֖א בַּ/עְרָ֑בבַּ/עְרָ֑ב בַּ/יַּ֤עַרבַּ/יַּ֤עַר בַּ/עְרַב֙בַּ/עְרַב֙ תָּלִ֔ינוּתָּלִ֔ינוּ אֹֽרְח֖וֹתאֹֽרְח֖וֹת דְּדָנִֽיםדְּדָנִֽים
아라비아에 관한 경고라 드단 대상이여 너희가 아라비아 수풀에서 유숙하리라
14
לִ/קְרַ֥אתלִ/קְרַ֥את צָמֵ֖אצָמֵ֖א הֵתָ֣יוּהֵתָ֣יוּ מָ֑יִםמָ֑יִם יֹשְׁבֵי֙יֹשְׁבֵי֙ אֶ֣רֶץאֶ֣רֶץ תֵּימָ֔אתֵּימָ֔א בְּ/לַחְמ֖/וֹבְּ/לַחְמ֖/וֹ קִדְּמ֥וּקִדְּמ֥וּ נֹדֵֽדנֹדֵֽד
데마 땅의 주민들아 물을 가져다가 목마른 자에게 주고 떡을 가지고 도피하는 자를 영접하라
15
כִּֽיכִּֽי מִ/פְּנֵ֥ימִ/פְּנֵ֥י חֲרָב֖וֹתחֲרָב֖וֹת נָדָ֑דוּנָדָ֑דוּ מִ/פְּנֵ֣ימִ/פְּנֵ֣י חֶ֣רֶבחֶ֣רֶב נְטוּשָׁ֗הנְטוּשָׁ֗ה וּ/מִ/פְּנֵי֙וּ/מִ/פְּנֵי֙ קֶ֣שֶׁתקֶ֣שֶׁת דְּרוּכָ֔הדְּרוּכָ֔ה וּ/מִ/פְּנֵ֖יוּ/מִ/פְּנֵ֖י כֹּ֥בֶדכֹּ֥בֶד מִלְחָמָֽהמִלְחָמָֽה
그들이 칼날을 피하며 뺀 칼과 당긴 활과 전쟁의 어려움에서 도망하였음이니라
16
כִּיכִּי כֹ֛הכֹ֛ה אָמַ֥ראָמַ֥ר אֲדֹנָ֖/יאֲדֹנָ֖/י אֵלָ֑/יאֵלָ֑/י בְּ/ע֤וֹדבְּ/ע֤וֹד שָׁנָה֙שָׁנָה֙ כִּ/שְׁנֵ֣יכִּ/שְׁנֵ֣י שָׂכִ֔ירשָׂכִ֔יר וְ/כָלָ֖הוְ/כָלָ֖ה כָּלכָּל כְּב֥וֹדכְּב֥וֹד קֵדָֽרקֵדָֽר
주께서 이같이 내게 이르시되 품꾼의 정한 기한 같이 일 년 내에 게달의 영광이 다 쇠멸하리니
17
וּ/שְׁאָ֧רוּ/שְׁאָ֧ר מִסְפַּרמִסְפַּר קֶ֛שֶׁתקֶ֛שֶׁת גִּבּוֹרֵ֥יגִּבּוֹרֵ֥י בְנֵֽיבְנֵֽי קֵדָ֖רקֵדָ֖ר יִמְעָ֑טוּיִמְעָ֑טוּ כִּ֛יכִּ֛י יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽיאֱלֹהֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל דִּבֵּֽרדִּבֵּֽר
게달 자손 중 활 가진 용사의 남은 수가 적으리라 하시니라 이스라엘의 하나님 여호와의 말씀이니라