1
הַ/דָּבָר֙הַ/דָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר חָזָ֔החָזָ֔ה יְשַֽׁעְיָ֖הוּיְשַֽׁעְיָ֖הוּ בֶּןבֶּן אָמ֑וֹץאָמ֑וֹץ עַלעַל יְהוּדָ֖היְהוּדָ֖ה וִ/ירוּשָׁלִָֽםוִ/ירוּשָׁלִָֽם
아모스의 아들 이사야가 받은 바 유다와 예루살렘에 관한 말씀이라
2
וְ/הָיָ֣הוְ/הָיָ֣ה בְּ/אַחֲרִ֣יתבְּ/אַחֲרִ֣ית הַ/יָּמִ֗יםהַ/יָּמִ֗ים נָכ֨וֹןנָכ֨וֹן יִֽהְיֶ֜היִֽהְיֶ֜ה הַ֤רהַ֤ר בֵּיתבֵּית יְהוָה֙יְהוָה֙ בְּ/רֹ֣אשׁבְּ/רֹ֣אשׁ הֶ/הָרִ֔יםהֶ/הָרִ֔ים וְ/נִשָּׂ֖אוְ/נִשָּׂ֖א מִ/גְּבָע֑וֹתמִ/גְּבָע֑וֹת וְ/נָהֲר֥וּוְ/נָהֲר֥וּ אֵלָ֖י/ואֵלָ֖י/ו כָּלכָּל הַ/גּוֹיִֽםהַ/גּוֹיִֽם
말일에 여호와의 전의 산이 모든 산 꼭대기에 굳게 설 것이요 모든 작은 산 위에 뛰어나리니 만방이 그리로 모여들 것이라
3
וְֽ/הָלְכ֞וּוְֽ/הָלְכ֞וּ עַמִּ֣יםעַמִּ֣ים רַבִּ֗יםרַבִּ֗ים וְ/אָמְרוּ֙וְ/אָמְרוּ֙ לְכ֣וּלְכ֣וּ וְ/נַעֲלֶ֣הוְ/נַעֲלֶ֣ה אֶלאֶל הַרהַר יְהוָ֗היְהוָ֗ה בֵּית֙בֵּית֙ אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֔ביַעֲקֹ֔ב וְ/יֹרֵ֨/נוּ֙וְ/יֹרֵ֨/נוּ֙ מִ/דְּרָכָ֔י/ומִ/דְּרָכָ֔י/ו וְ/נֵלְכָ֖הוְ/נֵלְכָ֖ה בְּ/אֹרְחֹתָ֑י/ובְּ/אֹרְחֹתָ֑י/ו כִּ֤יכִּ֤י מִ/צִּיּוֹן֙מִ/צִּיּוֹן֙ תֵּצֵ֣אתֵּצֵ֣א תוֹרָ֔התוֹרָ֔ה וּ/דְבַרוּ/דְבַר יְהוָ֖היְהוָ֖ה מִ/ירוּשָׁלִָֽםמִ/ירוּשָׁלִָֽם
많은 백성이 가며 이르기를 오라 우리가 여호와의 산에 오르며 야곱의 하나님의 전에 이르자 그가 그의 길을 우리에게 가르치실 것이라 우리가 그 길로 행하리라 하리니 이는 율법이 시온에서부터 나올 것이요 여호와의 말씀이 예루살렘에서부터 나올 것임이니라
4
וְ/שָׁפַט֙וְ/שָׁפַט֙ בֵּ֣יןבֵּ֣ין הַ/גּוֹיִ֔םהַ/גּוֹיִ֔ם וְ/הוֹכִ֖יחַוְ/הוֹכִ֖יחַ לְ/עַמִּ֣יםלְ/עַמִּ֣ים רַבִּ֑יםרַבִּ֑ים וְ/כִתְּת֨וּוְ/כִתְּת֨וּ חַרְבוֹתָ֜/םחַרְבוֹתָ֜/ם לְ/אִתִּ֗יםלְ/אִתִּ֗ים וַ/חֲנִיתֽוֹתֵי/הֶם֙וַ/חֲנִיתֽוֹתֵי/הֶם֙ לְ/מַזְמֵר֔וֹתלְ/מַזְמֵר֔וֹת לֹאלֹא יִשָּׂ֨איִשָּׂ֨א ג֤וֹיג֤וֹי אֶלאֶל גּוֹי֙גּוֹי֙ חֶ֔רֶבחֶ֔רֶב וְ/לֹאוְ/לֹא יִלְמְד֥וּיִלְמְד֥וּ ע֖וֹדע֖וֹד מִלְחָמָֽהמִלְחָמָֽה
그가 열방 사이에 판단하시며 많은 백성을 판결하시리니 무리가 그들의 칼을 쳐서 보습을 만들고 그들의 창을 쳐서 낫을 만들 것이며 이 나라와 저 나라가 다시는 칼을 들고 서로 치지 아니하며 다시는 전쟁을 연습하지 아니하리라
5
בֵּ֖יתבֵּ֖ית יַעֲקֹ֑ביַעֲקֹ֑ב לְכ֥וּלְכ֥וּ וְ/נֵלְכָ֖הוְ/נֵלְכָ֖ה בְּ/א֥וֹרבְּ/א֥וֹר יְהוָֽהיְהוָֽה
야곱 족속아 오라 우리가 여호와의 빛에 행하자
6
כִּ֣יכִּ֣י נָטַ֗שְׁתָּהנָטַ֗שְׁתָּה עַמְּ/ךָ֙עַמְּ/ךָ֙ בֵּ֣יתבֵּ֣ית יַעֲקֹ֔ביַעֲקֹ֔ב כִּ֤יכִּ֤י מָלְאוּ֙מָלְאוּ֙ מִ/קֶּ֔דֶםמִ/קֶּ֔דֶם וְ/עֹֽנְנִ֖יםוְ/עֹֽנְנִ֖ים כַּ/פְּלִשְׁתִּ֑יםכַּ/פְּלִשְׁתִּ֑ים וּ/בְ/יַלְדֵ֥יוּ/בְ/יַלְדֵ֥י נָכְרִ֖יםנָכְרִ֖ים יַשְׂפִּֽיקוּיַשְׂפִּֽיקוּ
주께서 주의 백성 야곱 족속을 버리셨음은 그들에게 동방 풍속이 가득하며 그들이 블레셋 사람들 같이 점을 치며 이방인과 더불어 손을 잡아 언약하였음이라
7
וַ/תִּמָּלֵ֤אוַ/תִּמָּלֵ֤א אַרְצ/וֹ֙אַרְצ/וֹ֙ כֶּ֣סֶףכֶּ֣סֶף וְ/זָהָ֔בוְ/זָהָ֔ב וְ/אֵ֥יןוְ/אֵ֥ין קֵ֖צֶהקֵ֖צֶה לְ/אֹצְרֹתָ֑י/ולְ/אֹצְרֹתָ֑י/ו סוּסִ֔יםסוּסִ֔ים לְ/מַרְכְּבֹתָֽי/ולְ/מַרְכְּבֹתָֽי/ו
그 땅에는 은금이 가득하고 보화가 무한하며 그 땅에는 마필이 가득하고 병거가 무수하며
8
וַ/תִּמָּלֵ֥אוַ/תִּמָּלֵ֥א אַרְצ֖/וֹאַרְצ֖/וֹ אֱלִילִ֑יםאֱלִילִ֑ים לְ/מַעֲשֵׂ֤הלְ/מַעֲשֵׂ֤ה יָדָי/ו֙יָדָי/ו֙ יִֽשְׁתַּחֲו֔וּיִֽשְׁתַּחֲו֔וּ לַ/אֲשֶׁ֥רלַ/אֲשֶׁ֥ר עָשׂ֖וּעָשׂ֖וּ אֶצְבְּעֹתָֽי/ואֶצְבְּעֹתָֽי/ו
그 땅에는 우상도 가득하므로 그들이 자기 손으로 짓고 자기 손가락으로 만든 것을 경배하여
9
וַ/יִּשַּׁ֥חוַ/יִּשַּׁ֥ח אָדָ֖םאָדָ֖ם וַ/יִּשְׁפַּלוַ/יִּשְׁפַּל אִ֑ישׁאִ֑ישׁ וְ/אַלוְ/אַל תִּשָּׂ֖אתִּשָּׂ֖א לָ/הֶֽםלָ/הֶֽם
천한 자도 절하며 귀한 자도 굴복하오니 그들을 용서하지 마옵소서
10
בּ֣וֹאבּ֣וֹא בַ/צּ֔וּרבַ/צּ֔וּר וְ/הִטָּמֵ֖ןוְ/הִטָּמֵ֖ן בֶּֽ/עָפָ֑רבֶּֽ/עָפָ֑ר מִ/פְּנֵי֙מִ/פְּנֵי֙ פַּ֣חַדפַּ֣חַד יְהוָ֔היְהוָ֔ה וּ/מֵ/הֲדַ֖רוּ/מֵ/הֲדַ֖ר גְּאֹנֽ/וֹגְּאֹנֽ/וֹ
너희는 바위 틈에 들어가며 진토에 숨어 여호와의 위엄과 그 광대하심의 영광을 피하라
11
עֵינֵ֞יעֵינֵ֞י גַּבְה֤וּתגַּבְה֤וּת אָדָם֙אָדָם֙ שָׁפֵ֔לשָׁפֵ֔ל וְ/שַׁ֖חוְ/שַׁ֖ח ר֣וּםר֣וּם אֲנָשִׁ֑יםאֲנָשִׁ֑ים וְ/נִשְׂגַּ֧בוְ/נִשְׂגַּ֧ב יְהוָ֛היְהוָ֛ה לְ/בַדּ֖/וֹלְ/בַדּ֖/וֹ בַּ/יּ֥וֹםבַּ/יּ֥וֹם הַ/הֽוּאהַ/הֽוּא
그 날에 눈이 높은 자가 낮아지며 교만한 자가 굴복되고 여호와께서 홀로 높임을 받으시리라
12
כִּ֣יכִּ֣י י֞וֹםי֞וֹם לַ/יהוָ֧הלַ/יהוָ֧ה צְבָא֛וֹתצְבָא֛וֹת עַ֥לעַ֥ל כָּלכָּל גֵּאֶ֖הגֵּאֶ֖ה וָ/רָ֑םוָ/רָ֑ם וְ/עַ֖לוְ/עַ֖ל נִשָּׂ֥אנִשָּׂ֥א וְ/שָׁפֵֽלוְ/שָׁפֵֽל
대저 만군의 여호와의 한 날이 모든 교만한 자와 거만한 자와 자고한 자에게 임하리니 그들이 낮아지리라
13
וְ/עַל֙וְ/עַל֙ כָּלכָּל אַרְזֵ֣יאַרְזֵ֣י הַ/לְּבָנ֔וֹןהַ/לְּבָנ֔וֹן הָ/רָמִ֖יםהָ/רָמִ֖ים וְ/הַ/נִּשָּׂאִ֑יםוְ/הַ/נִּשָּׂאִ֑ים וְ/עַ֖לוְ/עַ֖ל אַלּוֹנֵ֥יאַלּוֹנֵ֥י הַ/בָּשָֽׁןהַ/בָּשָֽׁן
또 레바논의 높고 높은 모든 백향목과 바산의 모든 상수리나무와
14
וְ/עַ֖לוְ/עַ֖ל כָּלכָּל הֶ/הָרִ֣יםהֶ/הָרִ֣ים הָ/רָמִ֑יםהָ/רָמִ֑ים הַ/גְּבָע֥וֹתהַ/גְּבָע֥וֹת הַ/נִּשָּׂאֽוֹתהַ/נִּשָּׂאֽוֹת
모든 높은 산과 모든 솟아 오른 작은 언덕과
15
וְ/עַ֖לוְ/עַ֖ל כָּלכָּל מִגְדָּ֣למִגְדָּ֣ל גָּבֹ֑הַגָּבֹ֑הַ חוֹמָ֥החוֹמָ֥ה בְצוּרָֽהבְצוּרָֽה
모든 높은 망대와 모든 견고한 성벽과
16
וְ/עַ֖לוְ/עַ֖ל כָּלכָּל אֳנִיּ֣וֹתאֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֑ישׁתַּרְשִׁ֑ישׁ שְׂכִיּ֥וֹתשְׂכִיּ֥וֹת הַ/חֶמְדָּֽההַ/חֶמְדָּֽה
다시스의 모든 배와 모든 아름다운 조각물에 임하리니
17
וְ/שַׁח֙וְ/שַׁח֙ גַּבְה֣וּתגַּבְה֣וּת הָ/אָדָ֔םהָ/אָדָ֔ם וְ/שָׁפֵ֖לוְ/שָׁפֵ֖ל ר֣וּםר֣וּם אֲנָשִׁ֑יםאֲנָשִׁ֑ים וְ/נִשְׂגַּ֧בוְ/נִשְׂגַּ֧ב יְהוָ֛היְהוָ֛ה לְ/בַדּ֖/וֹלְ/בַדּ֖/וֹ בַּ/יּ֥וֹםבַּ/יּ֥וֹם הַ/הֽוּאהַ/הֽוּא
그 날에 자고한 자는 굴복되며 교만한 자는 낮아지고 여호와께서 홀로 높임을 받으실 것이요
18
וְ/הָ/אֱלִילִ֖יםוְ/הָ/אֱלִילִ֖ים כָּלִ֥ילכָּלִ֥יל יַחֲלֹֽףיַחֲלֹֽף
우상들은 온전히 없어질 것이며
19
וּ/בָ֨אוּ֙וּ/בָ֨אוּ֙ בִּ/מְעָר֣וֹתבִּ/מְעָר֣וֹת צֻרִ֔יםצֻרִ֔ים וּ/בִ/מְחִלּ֖וֹתוּ/בִ/מְחִלּ֖וֹת עָפָ֑רעָפָ֑ר מִ/פְּנֵ֞ימִ/פְּנֵ֞י פַּ֤חַדפַּ֤חַד יְהוָה֙יְהוָה֙ וּ/מֵ/הֲדַ֣רוּ/מֵ/הֲדַ֣ר גְּאוֹנ֔/וֹגְּאוֹנ֔/וֹ בְּ/קוּמ֖/וֹבְּ/קוּמ֖/וֹ לַ/עֲרֹ֥ץלַ/עֲרֹ֥ץ הָ/אָֽרֶץהָ/אָֽרֶץ
사람들이 암혈과 토굴로 들어가서 여호와께서 땅을 진동시키려고 일어나실 때에 그의 위엄과 그 광대하심의 영광을 피할 것이라
20
בַּ/יּ֤וֹםבַּ/יּ֤וֹם הַ/הוּא֙הַ/הוּא֙ יַשְׁלִ֣יךְיַשְׁלִ֣יךְ הָ/אָדָ֔םהָ/אָדָ֔ם אֵ֚תאֵ֚ת אֱלִילֵ֣יאֱלִילֵ֣י כַסְפּ֔/וֹכַסְפּ֔/וֹ וְ/אֵ֖תוְ/אֵ֖ת זְהָב֑/וֹזְהָב֑/וֹ אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר עָֽשׂוּעָֽשׂוּ ל/וֹ֙ל/וֹ֙ לְ/הִֽשְׁתַּחֲוֺ֔תלְ/הִֽשְׁתַּחֲוֺ֔ת לַ/חְפֹּ֥רלַ/חְפֹּ֥ר פֵּר֖וֹתפֵּר֖וֹת וְ/לָ/עֲטַלֵּפִֽיםוְ/לָ/עֲטַלֵּפִֽים
사람이 자기를 위하여 경배하려고 만들었던 은 우상과 금 우상을 그 날에 두더지와 박쥐에게 던지고
21
לָ/בוֹא֙לָ/בוֹא֙ בְּ/נִקְר֣וֹתבְּ/נִקְר֣וֹת הַ/צֻּרִ֔יםהַ/צֻּרִ֔ים וּ/בִ/סְעִפֵ֖יוּ/בִ/סְעִפֵ֖י הַ/סְּלָעִ֑יםהַ/סְּלָעִ֑ים מִ/פְּנֵ֞ימִ/פְּנֵ֞י פַּ֤חַדפַּ֤חַד יְהוָה֙יְהוָה֙ וּ/מֵ/הֲדַ֣רוּ/מֵ/הֲדַ֣ר גְּאוֹנ֔/וֹגְּאוֹנ֔/וֹ בְּ/קוּמ֖/וֹבְּ/קוּמ֖/וֹ לַ/עֲרֹ֥ץלַ/עֲרֹ֥ץ הָ/אָֽרֶץהָ/אָֽרֶץ
암혈과 험악한 바위 틈에 들어가서 여호와께서 땅을 진동시키려고 일어나실 때에 그의 위엄과 그 광대하심의 영광을 피하리라
22
חִדְל֤וּחִדְל֤וּ לָ/כֶם֙לָ/כֶם֙ מִןמִן הָ֣/אָדָ֔םהָ֣/אָדָ֔ם אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר נְשָׁמָ֖הנְשָׁמָ֖ה בְּ/אַפּ֑/וֹבְּ/אַפּ֑/וֹ כִּֽיכִּֽי בַ/מֶּ֥הבַ/מֶּ֥ה נֶחְשָׁ֖בנֶחְשָׁ֖ב הֽוּאהֽוּא
너희는 인생을 의지하지 말라 그의 호흡은 코에 있나니 셈할 가치가 어디 있느냐