1
ה֥וֹיה֥וֹי אֶ֖רֶץאֶ֖רֶץ צִלְצַ֣לצִלְצַ֣ל כְּנָפָ֑יִםכְּנָפָ֑יִם אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר מֵ/עֵ֖בֶרמֵ/עֵ֖בֶר לְ/נַֽהֲרֵילְ/נַֽהֲרֵי כֽוּשׁכֽוּשׁ
슬프다 구스의 강 건너편 날개 치는 소리 나는 땅이여
2
הַ/שֹּׁלֵ֨חַהַ/שֹּׁלֵ֨חַ בַּ/יָּ֜םבַּ/יָּ֜ם צִירִ֗יםצִירִ֗ים וּ/בִ/כְלֵיוּ/בִ/כְלֵי גֹמֶא֮גֹמֶא֮ עַלעַל פְּנֵיפְּנֵי מַיִם֒מַיִם֒ לְכ֣וּלְכ֣וּ מַלְאָכִ֣יםמַלְאָכִ֣ים קַלִּ֗יםקַלִּ֗ים אֶלאֶל גּוֹי֙גּוֹי֙ מְמֻשָּׁ֣ךְמְמֻשָּׁ֣ךְ וּ/מוֹרָ֔טוּ/מוֹרָ֔ט עַ֥םעַ֥ם נוֹרָ֖אנוֹרָ֖א מִןמִן ה֣וּאה֣וּא וָ/הָ֑לְאָהוָ/הָ֑לְאָה גּ֚וֹיגּ֚וֹי קַוקַו קָ֣וקָ֣ו וּ/מְבוּסָ֔הוּ/מְבוּסָ֔ה אֲשֶׁראֲשֶׁר בָּזְא֥וּבָּזְא֥וּ נְהָרִ֖יםנְהָרִ֖ים אַרְצֽ/וֹאַרְצֽ/וֹ
갈대 배를 물에 띄우고 그 사자를 수로로 보내며 이르기를 민첩한 사절들아 너희는 강들이 흘러 나누인 나라로 가되 장대하고 준수한 백성 곧 시초부터 두려움이 되며 강성하여 대적을 밟는 백성에게로 가라 하는도다
3
כָּלכָּל יֹשְׁבֵ֥ייֹשְׁבֵ֥י תֵבֵ֖לתֵבֵ֖ל וְ/שֹׁ֣כְנֵיוְ/שֹׁ֣כְנֵי אָ֑רֶץאָ֑רֶץ כִּ/נְשֹׂאכִּ/נְשֹׂא נֵ֤סנֵ֤ס הָרִים֙הָרִים֙ תִּרְא֔וּתִּרְא֔וּ וְ/כִ/תְקֹ֥עַוְ/כִ/תְקֹ֥עַ שׁוֹפָ֖רשׁוֹפָ֖ר תִּשְׁמָֽעוּתִּשְׁמָֽעוּ
세상의 모든 거민, 지상에 사는 너희여 산들 위에 기치를 세우거든 너희는 보고 나팔을 불거든 너희는 들을지니라
4
כִּי֩כִּי֩ כֹ֨הכֹ֨ה אָמַ֤ראָמַ֤ר יְהוָה֙יְהוָה֙ אֵלַ֔/יאֵלַ֔/י אשקוטהאשקוטה וְ/אַבִּ֣יטָהוְ/אַבִּ֣יטָה בִ/מְכוֹנִ֑/יבִ/מְכוֹנִ֑/י כְּ/חֹ֥םכְּ/חֹ֥ם צַח֙צַח֙ עֲלֵיעֲלֵי א֔וֹרא֔וֹר כְּ/עָ֥בכְּ/עָ֥ב טַ֖לטַ֖ל בְּ/חֹ֥םבְּ/חֹ֥ם קָצִֽירקָצִֽיר
여호와께서 내게 이르시되 내가 나의 처소에서 조용히 감찰함이 쬐이는 일광 같고 가을 더위에 운무 같도다
5
כִּֽיכִּֽי לִ/פְנֵ֤ילִ/פְנֵ֤י קָצִיר֙קָצִיר֙ כְּ/תָםכְּ/תָם פֶּ֔רַחפֶּ֔רַח וּ/בֹ֥סֶרוּ/בֹ֥סֶר גֹּמֵ֖לגֹּמֵ֖ל יִֽהְיֶ֣היִֽהְיֶ֣ה נִצָּ֑הנִצָּ֑ה וְ/כָרַ֤תוְ/כָרַ֤ת הַ/זַּלְזַלִּים֙הַ/זַּלְזַלִּים֙ בַּ/מַּזְמֵר֔וֹתבַּ/מַּזְמֵר֔וֹת וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/נְּטִישׁ֖וֹתהַ/נְּטִישׁ֖וֹת הֵסִ֥ירהֵסִ֥יר הֵתַֽזהֵתַֽז
추수하기 전에 꽃이 떨어지고 포도가 맺혀 익어갈 때에 내가 낫으로 그 연한 가지를 베며 퍼진 가지를 찍어 버려서
6
יֵעָזְב֤וּיֵעָזְב֤וּ יַחְדָּו֙יַחְדָּו֙ לְ/עֵ֣יטלְ/עֵ֣יט הָרִ֔יםהָרִ֔ים וּֽ/לְ/בֶהֱמַ֖תוּֽ/לְ/בֶהֱמַ֖ת הָ/אָ֑רֶץהָ/אָ֑רֶץ וְ/קָ֤ץוְ/קָ֤ץ עָלָי/ו֙עָלָי/ו֙ הָ/עַ֔יִטהָ/עַ֔יִט וְ/כָלוְ/כָל בֶּהֱמַ֥תבֶּהֱמַ֥ת הָ/אָ֖רֶץהָ/אָ֖רֶץ עָלָ֥י/ועָלָ֥י/ו תֶּחֱרָֽףתֶּחֱרָֽף
산의 독수리들과 땅의 들짐승들에게 던져 주리니 산의 독수리들이 그것으로 여름을 지내며 땅의 들짐승들이 다 그것으로 겨울을 지내리라 하셨음이라
7
בָּ/עֵת֩בָּ/עֵת֩ הַ/הִ֨יאהַ/הִ֨יא יֽוּבַליֽוּבַל שַׁ֜ישַׁ֜י לַ/יהוָ֣הלַ/יהוָ֣ה צְבָא֗וֹתצְבָא֗וֹת עַ֚םעַ֚ם מְמֻשָּׁ֣ךְמְמֻשָּׁ֣ךְ וּ/מוֹרָ֔טוּ/מוֹרָ֔ט וּ/מֵ/עַ֥םוּ/מֵ/עַ֥ם נוֹרָ֖אנוֹרָ֖א מִןמִן ה֣וּאה֣וּא וָ/הָ֑לְאָהוָ/הָ֑לְאָה גּ֣וֹיגּ֣וֹי קַוקַו קָ֣וקָ֣ו וּ/מְבוּסָ֗הוּ/מְבוּסָ֗ה אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר בָּזְא֤וּבָּזְא֤וּ נְהָרִים֙נְהָרִים֙ אַרְצ֔/וֹאַרְצ֔/וֹ אֶלאֶל מְק֛וֹםמְק֛וֹם שֵׁםשֵׁם יְהוָ֥היְהוָ֥ה צְבָא֖וֹתצְבָא֖וֹת הַרהַר צִיּֽוֹןצִיּֽוֹן
그 때에 강들이 흘러 나누인 나라의 장대하고 준수한 백성 곧 시초부터 두려움이 되며 강성하여 대적을 밟는 백성이 만군의 여호와께 드릴 예물을 가지고 만군의 여호와의 이름을 두신 곳 시온 산에 이르리라