1
מַשָּׂ֖אמַשָּׂ֖א דַּמָּ֑שֶׂקדַּמָּ֑שֶׂק הִנֵּ֤ההִנֵּ֤ה דַמֶּ֨שֶׂק֙דַמֶּ֨שֶׂק֙ מוּסָ֣רמוּסָ֣ר מֵ/עִ֔ירמֵ/עִ֔יר וְ/הָיְתָ֖הוְ/הָיְתָ֖ה מְעִ֥ימְעִ֥י מַפָּלָֽהמַפָּלָֽה
다메섹에 관한 경고라 보라 다메섹이 장차 성읍을 이루지 못하고 무너진 무더기가 될 것이라
2
עֲזֻב֖וֹתעֲזֻב֖וֹת עָרֵ֣יעָרֵ֣י עֲרֹעֵ֑רעֲרֹעֵ֑ר לַ/עֲדָרִ֣יםלַ/עֲדָרִ֣ים תִּֽהְיֶ֔ינָהתִּֽהְיֶ֔ינָה וְ/רָבְצ֖וּוְ/רָבְצ֖וּ וְ/אֵ֥יןוְ/אֵ֥ין מַחֲרִֽידמַחֲרִֽיד
아로엘의 성읍들이 버림을 당하리니 양 무리를 치는 곳이 되어 양이 눕되 놀라게 할 자가 없을 것이며
3
וְ/נִשְׁבַּ֤תוְ/נִשְׁבַּ֤ת מִבְצָר֙מִבְצָר֙ מֵֽ/אֶפְרַ֔יִםמֵֽ/אֶפְרַ֔יִם וּ/מַמְלָכָ֥הוּ/מַמְלָכָ֥ה מִ/דַּמֶּ֖שֶׂקמִ/דַּמֶּ֖שֶׂק וּ/שְׁאָ֣רוּ/שְׁאָ֣ר אֲרָ֑םאֲרָ֑ם כִּ/כְב֤וֹדכִּ/כְב֤וֹד בְּנֵֽיבְּנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ יִֽהְי֔וּיִֽהְי֔וּ נְאֻ֖םנְאֻ֖ם יְהוָ֥היְהוָ֥ה צְבָאֽוֹתצְבָאֽוֹת
에브라임의 요새와 다메섹 나라와 아람의 남은 자가 멸절하여 이스라엘 자손의 영광 같이 되리라 만군의 여호와의 말씀이니라
4
וְ/הָיָה֙וְ/הָיָה֙ בַּ/יּ֣וֹםבַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֔וּאהַ/ה֔וּא יִדַּ֖ליִדַּ֖ל כְּב֣וֹדכְּב֣וֹד יַעֲקֹ֑ביַעֲקֹ֑ב וּ/מִשְׁמַ֥ןוּ/מִשְׁמַ֥ן בְּשָׂר֖/וֹבְּשָׂר֖/וֹ יֵרָזֶֽהיֵרָזֶֽה
그 날에 야곱의 영광이 쇠하고 그의 살진 몸이 파리하리니
5
וְ/הָיָ֗הוְ/הָיָ֗ה כֶּֽ/אֱסֹף֙כֶּֽ/אֱסֹף֙ קָצִ֣ירקָצִ֣יר קָמָ֔הקָמָ֔ה וּ/זְרֹע֖/וֹוּ/זְרֹע֖/וֹ שִׁבֳּלִ֣יםשִׁבֳּלִ֣ים יִקְצ֑וֹריִקְצ֑וֹר וְ/הָיָ֛הוְ/הָיָ֛ה כִּ/מְלַקֵּ֥טכִּ/מְלַקֵּ֥ט שִׁבֳּלִ֖יםשִׁבֳּלִ֖ים בְּ/עֵ֥מֶקבְּ/עֵ֥מֶק רְפָאִֽיםרְפָאִֽים
마치 추수하는 자가 곡식을 거두어 가지고 그의 손으로 이삭을 벤 것 같고 르바임 골짜기에서 이삭을 주운 것 같으리라
6
וְ/נִשְׁאַרוְ/נִשְׁאַר בּ֤/וֹבּ֤/וֹ עֽוֹלֵלֹת֙עֽוֹלֵלֹת֙ כְּ/נֹ֣קֶףכְּ/נֹ֣קֶף זַ֔יִתזַ֔יִת שְׁנַ֧יִםשְׁנַ֧יִם שְׁלֹשָׁ֛השְׁלֹשָׁ֛ה גַּרְגְּרִ֖יםגַּרְגְּרִ֖ים בְּ/רֹ֣אשׁבְּ/רֹ֣אשׁ אָמִ֑יראָמִ֑יר אַרְבָּעָ֣האַרְבָּעָ֣ה חֲמִשָּׁ֗החֲמִשָּׁ֗ה בִּ/סְעִפֶ֨י/הָ֙בִּ/סְעִפֶ֨י/הָ֙ פֹּֽרִיָּ֔הפֹּֽרִיָּ֔ה נְאֻםנְאֻם יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥יאֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
그러나 그 안에 주울 것이 남으리니 감람나무를 흔들 때에 가장 높은 가지 꼭대기에 과일 두세 개가 남음 같겠고 무성한 나무의 가장 먼 가지에 네다섯 개가 남음 같으리라 이스라엘의 하나님 여호와의 말씀이니라
7
בַּ/יּ֣וֹםבַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֔וּאהַ/ה֔וּא יִשְׁעֶ֥היִשְׁעֶ֥ה הָ/אָדָ֖םהָ/אָדָ֖ם עַלעַל עֹשֵׂ֑/הוּעֹשֵׂ֑/הוּ וְ/עֵינָ֕י/ווְ/עֵינָ֕י/ו אֶלאֶל קְד֥וֹשׁקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל תִּרְאֶֽינָהתִּרְאֶֽינָה
그 날에 사람이 자기를 지으신 이를 바라보겠으며 그의 눈이 이스라엘의 거룩하신 이를 뵙겠고
8
וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א יִשְׁעֶ֔היִשְׁעֶ֔ה אֶלאֶל הַֽ/מִּזְבְּח֖וֹתהַֽ/מִּזְבְּח֖וֹת מַעֲשֵׂ֣המַעֲשֵׂ֣ה יָדָ֑י/ויָדָ֑י/ו וַ/אֲשֶׁ֨רוַ/אֲשֶׁ֨ר עָשׂ֤וּעָשׂ֤וּ אֶצְבְּעֹתָי/ו֙אֶצְבְּעֹתָי/ו֙ לֹ֣אלֹ֣א יִרְאֶ֔היִרְאֶ֔ה וְ/הָ/אֲשֵׁרִ֖יםוְ/הָ/אֲשֵׁרִ֖ים וְ/הָ/חַמָּנִֽיםוְ/הָ/חַמָּנִֽים
자기 손으로 만든 제단을 바라보지 아니하며 자기 손가락으로 지은 아세라나 태양상을 보지 아니할 것이며
9
בַּ/יּ֨וֹםבַּ/יּ֨וֹם הַ/ה֜וּאהַ/ה֜וּא יִהְי֣וּיִהְי֣וּ עָרֵ֣יעָרֵ֣י מָעֻזּ֗/וֹמָעֻזּ֗/וֹ כַּ/עֲזוּבַ֤תכַּ/עֲזוּבַ֤ת הַ/חֹ֨רֶשׁ֙הַ/חֹ֨רֶשׁ֙ וְ/הָ֣/אָמִ֔ירוְ/הָ֣/אָמִ֔יר אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר עָזְב֔וּעָזְב֔וּ מִ/פְּנֵ֖ימִ/פְּנֵ֖י בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל וְ/הָיְתָ֖הוְ/הָיְתָ֖ה שְׁמָמָֽהשְׁמָמָֽה
그 날에 그 견고한 성읍들이 옛적에 이스라엘 자손 앞에서 버린 바 된 수풀 속의 처소와 작은 산 꼭대기의 처소 같아서 황폐하리니
10
כִּ֤יכִּ֤י שָׁכַ֨חַתְּ֙שָׁכַ֨חַתְּ֙ אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֔/ךְיִשְׁעֵ֔/ךְ וְ/צ֥וּרוְ/צ֥וּר מָעֻזֵּ֖/ךְמָעֻזֵּ֖/ךְ לֹ֣אלֹ֣א זָכָ֑רְתְּזָכָ֑רְתְּ עַלעַל כֵּ֗ןכֵּ֗ן תִּטְּעִי֙תִּטְּעִי֙ נִטְעֵ֣ינִטְעֵ֣י נַעֲמָנִ֔יםנַעֲמָנִ֔ים וּ/זְמֹ֥רַתוּ/זְמֹ֥רַת זָ֖רזָ֖ר תִּזְרָעֶֽ/נּוּתִּזְרָעֶֽ/נּוּ
이는 네가 네 구원의 하나님을 잊어버리며 네 능력의 반석을 마음에 두지 아니한 까닭이라 그러므로 네가 기뻐하는 나무를 심으며 이방의 나무 가지도 이종하는도다
11
בְּ/י֤וֹםבְּ/י֤וֹם נִטְעֵ/ךְ֙נִטְעֵ/ךְ֙ תְּשַׂגְשֵׂ֔גִיתְּשַׂגְשֵׂ֔גִי וּ/בַ/בֹּ֖קֶרוּ/בַ/בֹּ֖קֶר זַרְעֵ֣/ךְזַרְעֵ֣/ךְ תַּפְרִ֑יחִיתַּפְרִ֑יחִי נֵ֥דנֵ֥ד קָצִ֛ירקָצִ֛יר בְּ/י֥וֹםבְּ/י֥וֹם נַחֲלָ֖הנַחֲלָ֖ה וּ/כְאֵ֥בוּ/כְאֵ֥ב אָנֽוּשׁאָנֽוּשׁ
네가 심는 날에 울타리로 두르고 아침에 네 씨가 잘 발육하도록 하였으나 근심과 심한 슬픔의 날에 농작물이 없어지리라
12
ה֗וֹיה֗וֹי הֲמוֹן֙הֲמוֹן֙ עַמִּ֣יםעַמִּ֣ים רַבִּ֔יםרַבִּ֔ים כַּ/הֲמ֥וֹתכַּ/הֲמ֥וֹת יַמִּ֖יםיַמִּ֖ים יֶהֱמָי֑וּ/ןיֶהֱמָי֑וּ/ן וּ/שְׁא֣וֹןוּ/שְׁא֣וֹן לְאֻמִּ֔יםלְאֻמִּ֔ים כִּ/שְׁא֛וֹןכִּ/שְׁא֛וֹן מַ֥יִםמַ֥יִם כַּבִּירִ֖יםכַּבִּירִ֖ים יִשָּׁאֽוּ/ןיִשָּׁאֽוּ/ן
슬프다 많은 민족이 소동하였으되 바다 파도가 치는 소리 같이 그들이 소동하였고 열방이 충돌하였으되 큰 물의 몰려옴 같이 그들도 충돌하였도다
13
לְאֻמִּ֗יםלְאֻמִּ֗ים כִּ/שְׁא֞וֹןכִּ/שְׁא֞וֹן מַ֤יִםמַ֤יִם רַבִּים֙רַבִּים֙ יִשָּׁא֔וּ/ןיִשָּׁא֔וּ/ן וְ/גָ֥עַרוְ/גָ֥עַר בּ֖/וֹבּ֖/וֹ וְ/נָ֣סוְ/נָ֣ס מִ/מֶּרְחָ֑קמִ/מֶּרְחָ֑ק וְ/רֻדַּ֗ףוְ/רֻדַּ֗ף כְּ/מֹ֤ץכְּ/מֹ֤ץ הָרִים֙הָרִים֙ לִ/פְנֵילִ/פְנֵי ר֔וּחַר֔וּחַ וּ/כְ/גַלְגַּ֖לוּ/כְ/גַלְגַּ֖ל לִ/פְנֵ֥ילִ/פְנֵ֥י סוּפָֽהסוּפָֽה
열방이 충돌하기를 많은 물이 몰려옴과 같이 하나 주께서 그들을 꾸짖으시리니 그들이 멀리 도망함이 산에서 겨가 바람 앞에 흩어짐 같겠고 폭풍 앞에 떠도는 티끌 같을 것이라
14
לְ/עֵ֥תלְ/עֵ֥ת עֶ֨רֶב֙עֶ֨רֶב֙ וְ/הִנֵּ֣הוְ/הִנֵּ֣ה בַלָּהָ֔הבַלָּהָ֔ה בְּ/טֶ֥רֶםבְּ/טֶ֥רֶם בֹּ֖קֶרבֹּ֖קֶר אֵינֶ֑/נּוּאֵינֶ֑/נּוּ זֶ֚הזֶ֚ה חֵ֣לֶקחֵ֣לֶק שׁוֹסֵ֔י/נוּשׁוֹסֵ֔י/נוּ וְ/גוֹרָ֖לוְ/גוֹרָ֖ל לְ/בֹזְזֵֽי/נוּלְ/בֹזְזֵֽי/נוּ
보라 저녁에 두려움을 당하고 아침이 오기 전에 그들이 없어졌나니 이는 우리를 노략한 자들의 몫이요 우리를 강탈한 자들의 보응이니라