1
שִׁלְחוּשִׁלְחוּ כַ֥רכַ֥ר מֹשֵֽׁלמֹשֵֽׁל אֶ֖רֶץאֶ֖רֶץ מִ/סֶּ֣לַעמִ/סֶּ֣לַע מִדְבָּ֑רָ/המִדְבָּ֑רָ/ה אֶלאֶל הַ֖רהַ֖ר בַּתבַּת צִיּֽוֹןצִיּֽוֹן
너희는 이 땅 통치자에게 어린 양들을 드리되 셀라에서부터 광야를 지나 딸 시온 산으로 보낼지니라
2
וְ/הָיָ֥הוְ/הָיָ֥ה כְ/עוֹףכְ/עוֹף נוֹדֵ֖דנוֹדֵ֖ד קֵ֣ןקֵ֣ן מְשֻׁלָּ֑חמְשֻׁלָּ֑ח תִּֽהְיֶ֨ינָה֙תִּֽהְיֶ֨ינָה֙ בְּנ֣וֹתבְּנ֣וֹת מוֹאָ֔במוֹאָ֔ב מַעְבָּרֹ֖תמַעְבָּרֹ֖ת לְ/אַרְנֽוֹןלְ/אַרְנֽוֹן
모압의 딸들은 아르논 나루에서 떠다니는 새 같고 보금자리에서 흩어진 새 새끼 같을 것이라
3
הביאוהביאו עֵצָה֙עֵצָה֙ עֲשׂ֣וּעֲשׂ֣וּ פְלִילָ֔הפְלִילָ֔ה שִׁ֧יתִישִׁ֧יתִי כַ/לַּ֛יִלכַ/לַּ֛יִל צִלֵּ֖/ךְצִלֵּ֖/ךְ בְּ/ת֣וֹךְבְּ/ת֣וֹךְ צָהֳרָ֑יִםצָהֳרָ֑יִם סַתְּרִי֙סַתְּרִי֙ נִדָּחִ֔יםנִדָּחִ֔ים נֹדֵ֖דנֹדֵ֖ד אַלאַל תְּגַלִּֽיתְּגַלִּֽי
너는 방도를 베풀며 공의로 판결하며 대낮에 밤 같이 그늘을 지으며 쫓겨난 자들을 숨기며 도망한 자들을 발각되게 하지 말며
4
יָג֤וּרוּיָג֤וּרוּ בָ/ךְ֙בָ/ךְ֙ נִדָּחַ֔/ינִדָּחַ֔/י מוֹאָ֛במוֹאָ֛ב הֱוִיהֱוִי סֵ֥תֶרסֵ֥תֶר לָ֖/מוֹלָ֖/מוֹ מִ/פְּנֵ֣ימִ/פְּנֵ֣י שׁוֹדֵ֑דשׁוֹדֵ֑ד כִּֽיכִּֽי אָפֵ֤סאָפֵ֤ס הַ/מֵּץ֙הַ/מֵּץ֙ כָּ֣לָהכָּ֣לָה שֹׁ֔דשֹׁ֔ד תַּ֥מּוּתַּ֥מּוּ רֹמֵ֖סרֹמֵ֖ס מִןמִן הָ/אָֽרֶץהָ/אָֽרֶץ
나의 쫓겨난 자들이 너와 함께 있게 하되 너 모압은 멸절하는 자 앞에서 그들에게 피할 곳이 되라 대저 토색하는 자가 망하였고 멸절하는 자가 그쳤고 압제하는 자가 이 땅에서 멸절하였으며
5
וְ/הוּכַ֤ןוְ/הוּכַ֤ן בַּ/חֶ֨סֶד֙בַּ/חֶ֨סֶד֙ כִּסֵּ֔אכִּסֵּ֔א וְ/יָשַׁ֥בוְ/יָשַׁ֥ב עָלָ֛י/ועָלָ֛י/ו בֶּ/אֱמֶ֖תבֶּ/אֱמֶ֖ת בְּ/אֹ֣הֶלבְּ/אֹ֣הֶל דָּוִ֑דדָּוִ֑ד שֹׁפֵ֛טשֹׁפֵ֛ט וְ/דֹרֵ֥שׁוְ/דֹרֵ֥שׁ מִשְׁפָּ֖טמִשְׁפָּ֖ט וּ/מְהִ֥רוּ/מְהִ֥ר צֶֽדֶקצֶֽדֶק
다윗의 장막에 인자함으로 왕위가 굳게 설 것이요 그 위에 앉을 자는 충실함으로 판결하며 정의를 구하며 공의를 신속히 행하리라
6
שָׁמַ֥עְנוּשָׁמַ֥עְנוּ גְאוֹןגְאוֹן מוֹאָ֖במוֹאָ֖ב גֵּ֣אגֵּ֣א מְאֹ֑דמְאֹ֑ד גַּאֲוָת֧/וֹגַּאֲוָת֧/וֹ וּ/גְאוֹנ֛/וֹוּ/גְאוֹנ֛/וֹ וְ/עֶבְרָת֖/וֹוְ/עֶבְרָת֖/וֹ לֹאלֹא כֵ֥ןכֵ֥ן בַּדָּֽי/ובַּדָּֽי/ו
우리가 모압의 교만을 들었나니 심히 교만하도다 그가 거만하며 교만하며 분노함도 들었거니와 그의 자랑이 헛되도다
7
לָ/כֵ֗ןלָ/כֵ֗ן יְיֵלִ֥יליְיֵלִ֥יל מוֹאָ֛במוֹאָ֛ב לְ/מוֹאָ֖בלְ/מוֹאָ֖ב כֻּלֹּ֣/הכֻּלֹּ֣/ה יְיֵלִ֑יליְיֵלִ֑יל לַ/אֲשִׁישֵׁ֧ילַ/אֲשִׁישֵׁ֧י קִירקִיר חֲרֶ֛שֶׂתחֲרֶ֛שֶׂת תֶּהְגּ֖וּתֶּהְגּ֖וּ אַךְאַךְ נְכָאִֽיםנְכָאִֽים
그러므로 모압이 모압을 위하여 통곡하되 다 통곡하며 길하레셋 건포도 떡을 위하여 그들이 슬퍼하며 심히 근심하리니
8
כִּ֣יכִּ֣י שַׁדְמוֹת֩שַׁדְמוֹת֩ חֶשְׁבּ֨וֹןחֶשְׁבּ֨וֹן אֻמְלָ֜לאֻמְלָ֜ל גֶּ֣פֶןגֶּ֣פֶן שִׂבְמָ֗השִׂבְמָ֗ה בַּעֲלֵ֤יבַּעֲלֵ֤י גוֹיִם֙גוֹיִם֙ הָלְמ֣וּהָלְמ֣וּ שְׂרוּקֶּ֔י/הָשְׂרוּקֶּ֔י/הָ עַדעַד יַעְזֵ֥ריַעְזֵ֥ר נָגָ֖עוּנָגָ֖עוּ תָּ֣עוּתָּ֣עוּ מִדְבָּ֑רמִדְבָּ֑ר שְׁלֻ֣חוֹתֶ֔י/הָשְׁלֻ֣חוֹתֶ֔י/הָ נִטְּשׁ֖וּנִטְּשׁ֖וּ עָ֥בְרוּעָ֥בְרוּ יָֽםיָֽם
이는 헤스본의 밭과 십마의 포도나무가 말랐음이라 전에는 그 가지가 야셀에 미쳐 광야에 이르고 그 싹이 자라서 바다를 건넜더니 이제 열국의 주권자들이 그 좋은 가지를 꺾었도다
9
עַלעַל כֵּ֡ןכֵּ֡ן אֶבְכֶּ֞האֶבְכֶּ֞ה בִּ/בְכִ֤יבִּ/בְכִ֤י יַעְזֵר֙יַעְזֵר֙ גֶּ֣פֶןגֶּ֣פֶן שִׂבְמָ֔השִׂבְמָ֔ה אֲרַיָּ֨וֶ/ךְ֙אֲרַיָּ֨וֶ/ךְ֙ דִּמְעָתִ֔/ידִּמְעָתִ֔/י חֶשְׁבּ֖וֹןחֶשְׁבּ֖וֹן וְ/אֶלְעָלֵ֑הוְ/אֶלְעָלֵ֑ה כִּ֧יכִּ֧י קֵיצֵ֛/ךְקֵיצֵ֛/ךְ וְ/עַלוְ/עַל קְצִירֵ֖/ךְקְצִירֵ֖/ךְ הֵידָ֥דהֵידָ֥ד נָפָֽלנָפָֽל
그러므로 내가 야셀의 울음처럼 십마의 포도나무를 위하여 울리라 헤스본이여, 엘르알레여, 내 눈물로 너를 적시리니 너의 여름 실과, 네 농작물에 즐거운 소리가 그첬음이라
10
וְ/נֶאֱסַ֨ףוְ/נֶאֱסַ֨ף שִׂמְחָ֤השִׂמְחָ֤ה וָ/גִיל֙וָ/גִיל֙ מִןמִן הַ/כַּרְמֶ֔להַ/כַּרְמֶ֔ל וּ/בַ/כְּרָמִ֥יםוּ/בַ/כְּרָמִ֥ים לֹֽאלֹֽא יְרֻנָּ֖ןיְרֻנָּ֖ן לֹ֣אלֹ֣א יְרֹעָ֑עיְרֹעָ֑ע יַ֗יִןיַ֗יִן בַּ/יְקָבִ֛יםבַּ/יְקָבִ֛ים יִדְרֹ֥ךְיִדְרֹ֥ךְ הַ/דֹּרֵ֖ךְהַ/דֹּרֵ֖ךְ הֵידָ֥דהֵידָ֥ד הִשְׁבַּֽתִּיהִשְׁבַּֽתִּי
즐거움과 기쁨이 기름진 밭에서 떠났고 포도원에는 노래와 즐거운 소리가 없어지겠고 틀에는 포도를 밟을 사람이 없으리니 이는 내가 즐거운 소리를 그치게 하였음이라
11
עַלעַל כֵּן֙כֵּן֙ מֵעַ֣/ימֵעַ֣/י לְ/מוֹאָ֔בלְ/מוֹאָ֔ב כַּ/כִּנּ֖וֹרכַּ/כִּנּ֖וֹר יֶֽהֱמ֑וּיֶֽהֱמ֑וּ וְ/קִרְבִּ֖/יוְ/קִרְבִּ֖/י לְ/קִ֥ירלְ/קִ֥יר חָֽרֶשׂחָֽרֶשׂ
이러므로 내 마음이 모압을 위하여 수금 같이 소리를 발하며 내 창자가 길하레셋을 위하여 그러하도다
12
וְ/הָיָ֧הוְ/הָיָ֧ה כִֽיכִֽי נִרְאָ֛הנִרְאָ֛ה כִּֽיכִּֽי נִלְאָ֥הנִלְאָ֥ה מוֹאָ֖במוֹאָ֖ב עַלעַל הַ/בָּמָ֑ההַ/בָּמָ֑ה וּ/בָ֧אוּ/בָ֧א אֶלאֶל מִקְדָּשׁ֛/וֹמִקְדָּשׁ֛/וֹ לְ/הִתְפַּלֵּ֖ללְ/הִתְפַּלֵּ֖ל וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א יוּכָֽליוּכָֽל
모압이 그 산당에서 피곤하도록 봉사하며 자기 성소에 나아가서 기도할지라도 소용없으리로다
13
זֶ֣הזֶ֣ה הַ/דָּבָ֗רהַ/דָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧רדִּבֶּ֧ר יְהוָ֛היְהוָ֛ה אֶלאֶל מוֹאָ֖במוֹאָ֖ב מֵ/אָֽזמֵ/אָֽז
이는 여호와께서 오래 전부터 모압을 들어 하신 말씀이어니와
14
וְ/עַתָּ֗הוְ/עַתָּ֗ה דִּבֶּ֣רדִּבֶּ֣ר יְהוָה֮יְהוָה֮ לֵ/אמֹר֒לֵ/אמֹר֒ בְּ/שָׁלֹ֤שׁבְּ/שָׁלֹ֤שׁ שָׁנִים֙שָׁנִים֙ כִּ/שְׁנֵ֣יכִּ/שְׁנֵ֣י שָׂכִ֔ירשָׂכִ֔יר וְ/נִקְלָה֙וְ/נִקְלָה֙ כְּב֣וֹדכְּב֣וֹד מוֹאָ֔במוֹאָ֔ב בְּ/כֹ֖לבְּ/כֹ֖ל הֶ/הָמ֣וֹןהֶ/הָמ֣וֹן הָ/רָ֑בהָ/רָ֑ב וּ/שְׁאָ֥רוּ/שְׁאָ֥ר מְעַ֛טמְעַ֛ט מִזְעָ֖רמִזְעָ֖ר ל֥וֹאל֥וֹא כַבִּֽירכַבִּֽיר
이제 여호와께서 말씀하여 이르시되 품꾼의 정한 해와 같이 삼 년 내에 모압의 영화와 그 큰 무리가 능욕을 당할지라 그 남은 수가 심히 적어 보잘것없이 되리라 하시도다