1
כִּי֩כִּי֩ יְרַחֵ֨םיְרַחֵ֨ם יְהוָ֜היְהוָ֜ה אֶֽתאֶֽת יַעֲקֹ֗ביַעֲקֹ֗ב וּ/בָחַ֥רוּ/בָחַ֥ר עוֹד֙עוֹד֙ בְּ/יִשְׂרָאֵ֔לבְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל וְ/הִנִּיחָ֖/םוְ/הִנִּיחָ֖/ם עַלעַל אַדְמָתָ֑/םאַדְמָתָ֑/ם וְ/נִלְוָ֤הוְ/נִלְוָ֤ה הַ/גֵּר֙הַ/גֵּר֙ עֲלֵי/הֶ֔םעֲלֵי/הֶ֔ם וְ/נִסְפְּח֖וּוְ/נִסְפְּח֖וּ בֵּ֥יתבֵּ֥ית יַעֲקֹֽביַעֲקֹֽב
여호와께서 야곱을 긍휼히 여기시며 이스라엘을 다시 택하여 그들의 땅에 두시리니 나그네 된 자가 야곱 족속과 연합하여 그들에게 예속될 것이며
2
וּ/לְקָח֣וּ/םוּ/לְקָח֣וּ/ם עַמִּים֮עַמִּים֮ וֶ/הֱבִיא֣וּ/םוֶ/הֱבִיא֣וּ/ם אֶלאֶל מְקוֹמָ/ם֒מְקוֹמָ/ם֒ וְ/הִֽתְנַחֲל֣וּ/םוְ/הִֽתְנַחֲל֣וּ/ם בֵּֽיתבֵּֽית יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵ֗ל עַ֚לעַ֚ל אַדְמַ֣תאַדְמַ֣ת יְהוָ֔היְהוָ֔ה לַ/עֲבָדִ֖יםלַ/עֲבָדִ֖ים וְ/לִ/שְׁפָח֑וֹתוְ/לִ/שְׁפָח֑וֹת וְ/הָיוּ֙וְ/הָיוּ֙ שֹׁבִ֣יםשֹׁבִ֣ים לְ/שֹֽׁבֵי/הֶ֔םלְ/שֹֽׁבֵי/הֶ֔ם וְ/רָד֖וּוְ/רָד֖וּ בְּ/נֹגְשֵׂי/הֶֽםבְּ/נֹגְשֵׂי/הֶֽם
민족들이 그들을 데리고 그들의 본토에 돌아오리니 이스라엘 족속이 여호와의 땅에서 그들을 얻어 노비로 삼겠고 전에 자기를 사로잡던 자들를 사로잡고 자기를 압제하던 자들를 주관하리라
3
וְ/הָיָ֗הוְ/הָיָ֗ה בְּ/י֨וֹםבְּ/י֨וֹם הָנִ֤יחַהָנִ֤יחַ יְהוָה֙יְהוָה֙ לְ/ךָ֔לְ/ךָ֔ מֵֽ/עָצְבְּ/ךָ֖מֵֽ/עָצְבְּ/ךָ֖ וּ/מֵ/רָגְזֶ֑/ךָוּ/מֵ/רָגְזֶ֑/ךָ וּ/מִןוּ/מִן הָ/עֲבֹדָ֥ההָ/עֲבֹדָ֥ה הַ/קָּשָׁ֖ההַ/קָּשָׁ֖ה אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר עֻבַּדעֻבַּד בָּֽ/ךְבָּֽ/ךְ
여호와께서 너를 슬픔과 곤고와 및 너의 수고하는 고역에서 놓으시고 안식을 주시는 날에
4
וְ/נָשָׂ֜אתָוְ/נָשָׂ֜אתָ הַ/מָּשָׁ֥להַ/מָּשָׁ֥ל הַ/זֶּ֛ההַ/זֶּ֛ה עַלעַל מֶ֥לֶךְמֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖לבָּבֶ֖ל וְ/אָמָ֑רְתָּוְ/אָמָ֑רְתָּ אֵ֚יךְאֵ֚יךְ שָׁבַ֣תשָׁבַ֣ת נֹגֵ֔שׂנֹגֵ֔שׂ שָׁבְתָ֖השָׁבְתָ֖ה מַדְהֵבָֽהמַדְהֵבָֽה
너는 바벨론 왕에 대하여 이 노래를 지어 이르기를 압제하던 자가 어찌 그리 그쳤으며 강포한 성이 어찌 그리 폐하였는고
5
שָׁבַ֥רשָׁבַ֥ר יְהוָ֖היְהוָ֖ה מַטֵּ֣המַטֵּ֣ה רְשָׁעִ֑יםרְשָׁעִ֑ים שֵׁ֖בֶטשֵׁ֖בֶט מֹשְׁלִֽיםמֹשְׁלִֽים
여호와께서 악인의 몽둥이와 통치자의 규를 꺾으셨도다
6
מַכֶּ֤המַכֶּ֤ה עַמִּים֙עַמִּים֙ בְּ/עֶבְרָ֔הבְּ/עֶבְרָ֔ה מַכַּ֖תמַכַּ֖ת בִּלְתִּ֣יבִּלְתִּ֣י סָרָ֑הסָרָ֑ה רֹדֶ֤הרֹדֶ֤ה בָ/אַף֙בָ/אַף֙ גּוֹיִ֔םגּוֹיִ֔ם מֻרְדָּ֖ףמֻרְדָּ֖ף בְּלִ֥יבְּלִ֥י חָשָֽׂךְחָשָֽׂךְ
그들이 분내어 여러 민족을 치되 치기를 마지아니하였고 노하여 열방을 억압하여도 그 억압을 막을 자 없었더니
7
נָ֥חָהנָ֥חָה שָׁקְטָ֖השָׁקְטָ֖ה כָּלכָּל הָ/אָ֑רֶץהָ/אָ֑רֶץ פָּצְח֖וּפָּצְח֖וּ רִנָּֽהרִנָּֽה
이제는 온 땅이 조용하고 평온하니 무리가 소리 높여 노래하는도다
8
גַּםגַּם בְּרוֹשִׁ֛יםבְּרוֹשִׁ֛ים שָׂמְח֥וּשָׂמְח֥וּ לְ/ךָ֖לְ/ךָ֖ אַרְזֵ֣יאַרְזֵ֣י לְבָנ֑וֹןלְבָנ֑וֹן מֵ/אָ֣זמֵ/אָ֣ז שָׁכַ֔בְתָּשָׁכַ֔בְתָּ לֹֽאלֹֽא יַעֲלֶ֥היַעֲלֶ֥ה הַ/כֹּרֵ֖תהַ/כֹּרֵ֖ת עָלֵֽי/נוּעָלֵֽי/נוּ
향나무와 레바논 백향목도 너로 말미암아 기뻐하여 이르기를 네가 넘어져 있은즉 올라와서 우리를 베어 버릴 자 없다 하는도다
9
שְׁא֗וֹלשְׁא֗וֹל מִ/תַּ֛חַתמִ/תַּ֛חַת רָגְזָ֥הרָגְזָ֥ה לְ/ךָ֖לְ/ךָ֖ לִ/קְרַ֣אתלִ/קְרַ֣את בּוֹאֶ֑/ךָבּוֹאֶ֑/ךָ עוֹרֵ֨רעוֹרֵ֨ר לְ/ךָ֤לְ/ךָ֤ רְפָאִים֙רְפָאִים֙ כָּלכָּל עַתּ֣וּדֵיעַתּ֣וּדֵי אָ֔רֶץאָ֔רֶץ הֵקִים֙הֵקִים֙ מִ/כִּסְאוֹתָ֔/םמִ/כִּסְאוֹתָ֔/ם כֹּ֖לכֹּ֖ל מַלְכֵ֥ימַלְכֵ֥י גוֹיִֽםגוֹיִֽם
아래의 스올이 너로 말미암아 소동하여 네가 오는 것을 영접하되 그것이 세상의 모든 영웅을 너로 말미암아 움직이게 하며 열방의 모든 왕을 그들의 왕좌에서 일어서게 하므로
10
כֻּלָּ֣/םכֻּלָּ֣/ם יַֽעֲנ֔וּיַֽעֲנ֔וּ וְ/יֹאמְר֖וּוְ/יֹאמְר֖וּ אֵלֶ֑י/ךָאֵלֶ֑י/ךָ גַּםגַּם אַתָּ֛האַתָּ֛ה חֻלֵּ֥יתָחֻלֵּ֥יתָ כָמ֖וֹ/נוּכָמ֖וֹ/נוּ אֵלֵ֥י/נוּאֵלֵ֥י/נוּ נִמְשָֽׁלְתָּנִמְשָֽׁלְתָּ
그들은 다 네게 말하여 이르기를 너도 우리 같이 연약하게 되었느냐 너도 우리 같이 되었느냐 하리로다
11
הוּרַ֥דהוּרַ֥ד שְׁא֛וֹלשְׁא֛וֹל גְּאוֹנֶ֖/ךָגְּאוֹנֶ֖/ךָ הֶמְיַ֣תהֶמְיַ֣ת נְבָלֶ֑י/ךָנְבָלֶ֑י/ךָ תַּחְתֶּ֨י/ךָ֙תַּחְתֶּ֨י/ךָ֙ יֻצַּ֣עיֻצַּ֣ע רִמָּ֔הרִמָּ֔ה וּ/מְכַסֶּ֖י/ךָוּ/מְכַסֶּ֖י/ךָ תּוֹלֵעָֽהתּוֹלֵעָֽה
네 영화가 스올에 떨어졌음이여 네 비파 소리까지로다 구더기가 네 아래에 깔림이여 지렁이가 너를 덮었도다
12
אֵ֛יךְאֵ֛יךְ נָפַ֥לְתָּנָפַ֥לְתָּ מִ/שָּׁמַ֖יִםמִ/שָּׁמַ֖יִם הֵילֵ֣להֵילֵ֣ל בֶּןבֶּן שָׁ֑חַרשָׁ֑חַר נִגְדַּ֣עְתָּנִגְדַּ֣עְתָּ לָ/אָ֔רֶץלָ/אָ֔רֶץ חוֹלֵ֖שׁחוֹלֵ֖שׁ עַלעַל גּוֹיִֽםגּוֹיִֽם
너 아침의 아들 계명성이여 어찌 그리 하늘에서 떨어졌으며 너 열국을 엎은 자여 어찌 그리 땅에 찍혔는고
13
וְ/אַתָּ֞הוְ/אַתָּ֞ה אָמַ֤רְתָּאָמַ֤רְתָּ בִֽ/לְבָבְ/ךָ֙בִֽ/לְבָבְ/ךָ֙ הַ/שָּׁמַ֣יִםהַ/שָּׁמַ֣יִם אֶֽעֱלֶ֔האֶֽעֱלֶ֔ה מִ/מַּ֥עַלמִ/מַּ֥עַל לְ/כֽוֹכְבֵילְ/כֽוֹכְבֵי אֵ֖לאֵ֖ל אָרִ֣יםאָרִ֣ים כִּסְאִ֑/יכִּסְאִ֑/י וְ/אֵשֵׁ֥בוְ/אֵשֵׁ֥ב בְּ/הַרבְּ/הַר מוֹעֵ֖דמוֹעֵ֖ד בְּ/יַרְכְּתֵ֥יבְּ/יַרְכְּתֵ֥י צָפֽוֹןצָפֽוֹן
네가 네 마음에 이르기를 내가 하늘에 올라 하나님의 뭇 별 위에 내가 북극 집회의 산 위에 앉으리라
14
אֶעֱלֶ֖האֶעֱלֶ֖ה עַלעַל בָּ֣מֳתֵיבָּ֣מֳתֵי עָ֑בעָ֑ב אֶדַּמֶּ֖האֶדַּמֶּ֖ה לְ/עֶלְיֽוֹןלְ/עֶלְיֽוֹן
가장 높은 구름에 올라 지극히 높은 자와 같아지리라 하는도다
15
אַ֧ךְאַ֧ךְ אֶלאֶל שְׁא֛וֹלשְׁא֛וֹל תּוּרָ֖דתּוּרָ֖ד יַרְכְּתֵייַרְכְּתֵי בֽוֹרבֽוֹר
그러나 이제 네가 스올 곧 구덩이 맨 밑에 떨어짐을 당하리로다
16
רֹאֶ֨י/ךָ֙רֹאֶ֨י/ךָ֙ אֵלֶ֣י/ךָאֵלֶ֣י/ךָ יַשְׁגִּ֔יחוּיַשְׁגִּ֔יחוּ אֵלֶ֖י/ךָאֵלֶ֖י/ךָ יִתְבּוֹנָ֑נוּיִתְבּוֹנָ֑נוּ הֲ/זֶ֤ההֲ/זֶ֤ה הָ/אִישׁ֙הָ/אִישׁ֙ מַרְגִּ֣יזמַרְגִּ֣יז הָ/אָ֔רֶץהָ/אָ֔רֶץ מַרְעִ֖ישׁמַרְעִ֖ישׁ מַמְלָכֽוֹתמַמְלָכֽוֹת
너를 보는 이가 주목하여 너를 자세히 살펴 보며 말하기를 이 사람이 땅을 진동시키며 열국을 놀라게 하며
17
שָׂ֥םשָׂ֥ם תֵּבֵ֛לתֵּבֵ֛ל כַּ/מִּדְבָּ֖רכַּ/מִּדְבָּ֖ר וְ/עָרָ֣י/ווְ/עָרָ֣י/ו הָרָ֑סהָרָ֑ס אֲסִירָ֖י/ואֲסִירָ֖י/ו לֹאלֹא פָ֥תַחפָ֥תַח בָּֽיְתָ/הבָּֽיְתָ/ה
세계를 황무하게 하며 성읍을 파괴하며 그에게 사로잡힌 자들를 그 집으로 놓아 보내지 아니하던 자가 아니냐 하리로다
18
כָּלכָּל מַלְכֵ֥ימַלְכֵ֥י גוֹיִ֖םגוֹיִ֖ם כֻּלָּ֑/םכֻּלָּ֑/ם שָׁכְב֥וּשָׁכְב֥וּ בְ/כָב֖וֹדבְ/כָב֖וֹד אִ֥ישׁאִ֥ישׁ בְּ/בֵיתֽ/וֹבְּ/בֵיתֽ/וֹ
열방의 모든 왕들은 모두 각각 자기 집에서 영광 중에 자건마는
19
וְ/אַתָּ֞הוְ/אַתָּ֞ה הָשְׁלַ֤כְתָּהָשְׁלַ֤כְתָּ מִֽ/קִּבְרְ/ךָ֙מִֽ/קִּבְרְ/ךָ֙ כְּ/נֵ֣צֶרכְּ/נֵ֣צֶר נִתְעָ֔בנִתְעָ֔ב לְב֥וּשׁלְב֥וּשׁ הֲרֻגִ֖יםהֲרֻגִ֖ים מְטֹ֣עֲנֵימְטֹ֣עֲנֵי חָ֑רֶבחָ֑רֶב יוֹרְדֵ֥ייוֹרְדֵ֥י אֶלאֶל אַבְנֵיאַבְנֵי ב֖וֹרב֖וֹר כְּ/פֶ֥גֶרכְּ/פֶ֥גֶר מוּבָֽסמוּבָֽס
오직 너는 자기 무덤에서 내쫓겼으니 가증한 나무가지 같고 칼에 찔려 돌구덩이에 떨어진 주검들에 둘려싸였으니 밟힌 시체와 같도다
20
לֹֽאלֹֽא תֵחַ֤דתֵחַ֤ד אִתָּ/ם֙אִתָּ/ם֙ בִּ/קְבוּרָ֔הבִּ/קְבוּרָ֔ה כִּֽיכִּֽי אַרְצְ/ךָ֥אַרְצְ/ךָ֥ שִׁחַ֖תָּשִׁחַ֖תָּ עַמְּ/ךָ֣עַמְּ/ךָ֣ הָרָ֑גְתָּהָרָ֑גְתָּ יִקָּרֵ֥איִקָּרֵ֥א לְ/עוֹלָ֖םלְ/עוֹלָ֖ם זֶ֥רַעזֶ֥רַע מְרֵעִֽיםמְרֵעִֽים
네가 네 땅을 망하게 하였고 네 백성을 죽였으므로 그들과 함게 안장되지 못하나니 악을 행하는 자들의 후손은 영원히 이름이 불려지지 아니하리로다 할지니라
21
הָכִ֧ינוּהָכִ֧ינוּ לְ/בָנָ֛י/ולְ/בָנָ֛י/ו מַטְבֵּ֖חַמַטְבֵּ֖חַ בַּ/עֲוֺ֣ןבַּ/עֲוֺ֣ן אֲבוֹתָ֑/םאֲבוֹתָ֑/ם בַּלבַּל יָקֻ֨מוּ֙יָקֻ֨מוּ֙ וְ/יָ֣רְשׁוּוְ/יָ֣רְשׁוּ אָ֔רֶץאָ֔רֶץ וּ/מָלְא֥וּוּ/מָלְא֥וּ פְנֵֽיפְנֵֽי תֵבֵ֖לתֵבֵ֖ל עָרִֽיםעָרִֽים
너희는 그들의 조상들의 죄악으로 말미암아 그의 자손 도륙하기를 준비하여 그들이 일어나 땅을 차지하여 세상을 가득하게 하지 못하게 하라
22
וְ/קַמְתִּ֣יוְ/קַמְתִּ֣י עֲלֵי/הֶ֔םעֲלֵי/הֶ֔ם נְאֻ֖םנְאֻ֖ם יְהוָ֣היְהוָ֣ה צְבָא֑וֹתצְבָא֑וֹת וְ/הִכְרַתִּ֨יוְ/הִכְרַתִּ֨י לְ/בָבֶ֜ללְ/בָבֶ֜ל שֵׁ֥םשֵׁ֥ם וּ/שְׁאָ֛רוּ/שְׁאָ֛ר וְ/נִ֥יןוְ/נִ֥ין וָ/נֶ֖כֶדוָ/נֶ֖כֶד נְאֻםנְאֻם יְהוָֽהיְהוָֽה
만군의 여호와께서 말씀하시되 내가 일어나 그들을 쳐서 이름과 남은 자와 아들과 후손을 바벨론에서 끊으리라 나 여호와의 말이라
23
וְ/שַׂמְתִּ֛י/הָוְ/שַׂמְתִּ֛י/הָ לְ/מוֹרַ֥שׁלְ/מוֹרַ֥שׁ קִפֹּ֖דקִפֹּ֖ד וְ/אַגְמֵיוְ/אַגְמֵי מָ֑יִםמָ֑יִם וְ/טֵֽאטֵאתִ֨י/הָ֙וְ/טֵֽאטֵאתִ֨י/הָ֙ בְּ/מַטְאֲטֵ֣אבְּ/מַטְאֲטֵ֣א הַשְׁמֵ֔דהַשְׁמֵ֔ד נְאֻ֖םנְאֻ֖ם יְהוָ֥היְהוָ֥ה צְבָאֽוֹתצְבָאֽוֹת
내가 또 그것이 고슴도치의 굴혈과 물 웅덩이가 되게 하고 또 멸망의 빗자루로 청소하리라 나 만군의 여호와의 말이니라 하시니라
24
נִשְׁבַּ֛ענִשְׁבַּ֛ע יְהוָ֥היְהוָ֥ה צְבָא֖וֹתצְבָא֖וֹת לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר אִםאִם לֹ֞אלֹ֞א כַּ/אֲשֶׁ֤רכַּ/אֲשֶׁ֤ר דִּמִּ֨יתִי֙דִּמִּ֨יתִי֙ כֵּ֣ןכֵּ֣ן הָיָ֔תָההָיָ֔תָה וְ/כַ/אֲשֶׁ֥רוְ/כַ/אֲשֶׁ֥ר יָעַ֖צְתִּייָעַ֖צְתִּי הִ֥יאהִ֥יא תָקֽוּםתָקֽוּם
만군의 여호와께서 맹세하여 이르시되 내가 생각한 것이 반드시 되며 내가 경영한 것을 반드시 이루리라
25
לִ/שְׁבֹּ֤רלִ/שְׁבֹּ֤ר אַשּׁוּר֙אַשּׁוּר֙ בְּ/אַרְצִ֔/יבְּ/אַרְצִ֔/י וְ/עַלוְ/עַל הָרַ֖/יהָרַ֖/י אֲבוּסֶ֑/נּוּאֲבוּסֶ֑/נּוּ וְ/סָ֤רוְ/סָ֤ר מֵֽ/עֲלֵי/הֶם֙מֵֽ/עֲלֵי/הֶם֙ עֻלּ֔/וֹעֻלּ֔/וֹ וְ/סֻ֨בֳּל֔/וֹוְ/סֻ֨בֳּל֔/וֹ מֵ/עַ֥למֵ/עַ֥ל שִׁכְמ֖/וֹשִׁכְמ֖/וֹ יָסֽוּריָסֽוּר
내가 앗수르를 나의 땅에서 파하며 나의 산에서 그것을 짓밟으리니 그 때에 그의 멍에가 이스라엘에게서 떠나고 그의 짐이 그들의 어깨에서 벗어질 것이라
26
זֹ֛אתזֹ֛את הָ/עֵצָ֥ההָ/עֵצָ֥ה הַ/יְּעוּצָ֖ההַ/יְּעוּצָ֖ה עַלעַל כָּלכָּל הָ/אָ֑רֶץהָ/אָ֑רֶץ וְ/זֹ֛אתוְ/זֹ֛את הַ/יָּ֥דהַ/יָּ֥ד הַ/נְּטוּיָ֖ההַ/נְּטוּיָ֖ה הַ/גּוֹיִֽםהַ/גּוֹיִֽם
이것이 온 세계를 향하여 정한 경영이며 이것이 열방을 향하여 편 손이라 하셨나니
27
כִּֽיכִּֽי יְהוָ֧היְהוָ֧ה צְבָא֛וֹתצְבָא֛וֹת יָעָ֖ץיָעָ֖ץ וּ/מִ֣יוּ/מִ֣י יָפֵ֑ריָפֵ֑ר וְ/יָד֥/וֹוְ/יָד֥/וֹ הַ/נְּטוּיָ֖ההַ/נְּטוּיָ֖ה וּֽ/מִ֥יוּֽ/מִ֥י יְשִׁיבֶֽ/נָּהיְשִׁיבֶֽ/נָּה
만군의 여호와께서 경영하셨은즉 누가 능히 그것을 폐하며 그의 손을 펴셨은즉 누가 능히 그것을 돌이키랴
28
בִּ/שְׁנַתבִּ/שְׁנַת מ֖וֹתמ֖וֹת הַ/מֶּ֣לֶךְהַ/מֶּ֣לֶךְ אָחָ֑זאָחָ֑ז הָיָ֖ההָיָ֖ה הַ/מַּשָּׂ֥אהַ/מַּשָּׂ֥א הַ/זֶּֽההַ/זֶּֽה
아하스 왕의 죽던 해에 받은 이 경고가 임하니라
29
אַֽלאַֽל תִּשְׂמְחִ֤יתִּשְׂמְחִ֤י פְלֶ֨שֶׁת֙פְלֶ֨שֶׁת֙ כֻּלֵּ֔/ךְכֻּלֵּ֔/ךְ כִּ֥יכִּ֥י נִשְׁבַּ֖רנִשְׁבַּ֖ר שֵׁ֣בֶטשֵׁ֣בֶט מַכֵּ֑/ךְמַכֵּ֑/ךְ כִּֽיכִּֽי מִ/שֹּׁ֤רֶשׁמִ/שֹּׁ֤רֶשׁ נָחָשׁ֙נָחָשׁ֙ יֵ֣צֵאיֵ֣צֵא צֶ֔פַעצֶ֔פַע וּ/פִרְי֖/וֹוּ/פִרְי֖/וֹ שָׂרָ֥ףשָׂרָ֥ף מְעוֹפֵֽףמְעוֹפֵֽף
블레셋 온 땅이여 너를 치던 막대기가 부러졌다고 기뻐하지 말라 뱀의 뿌리에서는 독사가 나겠고 그의 열매는 날아다니는 불뱀이 되리라
30
וְ/רָעוּ֙וְ/רָעוּ֙ בְּכוֹרֵ֣יבְּכוֹרֵ֣י דַלִּ֔יםדַלִּ֔ים וְ/אֶבְיוֹנִ֖יםוְ/אֶבְיוֹנִ֖ים לָ/בֶ֣טַחלָ/בֶ֣טַח יִרְבָּ֑צוּיִרְבָּ֑צוּ וְ/הֵמַתִּ֤יוְ/הֵמַתִּ֤י בָֽ/רָעָב֙בָֽ/רָעָב֙ שָׁרְשֵׁ֔/ךְשָׁרְשֵׁ֔/ךְ וּ/שְׁאֵרִיתֵ֖/ךְוּ/שְׁאֵרִיתֵ֖/ךְ יַהֲרֹֽגיַהֲרֹֽג
가난한 자의 장자는 먹겠고 궁핍한 자는 평안히 누우려니와 내가 네 뿌리를 기근으로 죽일 것이요 네게 남은 자는 살륙을 당하리라
31
הֵילִ֤ילִֽיהֵילִ֤ילִֽי שַׁ֨עַר֙שַׁ֨עַר֙ זַֽעֲקִיזַֽעֲקִי עִ֔ירעִ֔יר נָמ֖וֹגנָמ֖וֹג פְּלֶ֣שֶׁתפְּלֶ֣שֶׁת כֻּלֵּ֑/ךְכֻּלֵּ֑/ךְ כִּ֤יכִּ֤י מִ/צָּפוֹן֙מִ/צָּפוֹן֙ עָשָׁ֣ןעָשָׁ֣ן בָּ֔אבָּ֔א וְ/אֵ֥יןוְ/אֵ֥ין בּוֹדֵ֖דבּוֹדֵ֖ד בְּ/מוֹעָדָֽי/ובְּ/מוֹעָדָֽי/ו
성문이여 슬피 울지어다 성읍이여 부르짖을지어다 너 블레셋이여 다 소멸되리로다 대저 연기가 북방에서 오는데 그 대열에서 벗어난 자가 없느니라
32
וּ/מַֽהוּ/מַֽה יַּעֲנֶ֖היַּעֲנֶ֖ה מַלְאֲכֵימַלְאֲכֵי ג֑וֹיג֑וֹי כִּ֤יכִּ֤י יְהוָה֙יְהוָה֙ יִסַּ֣דיִסַּ֣ד צִיּ֔וֹןצִיּ֔וֹן וּ/בָ֥/הּוּ/בָ֥/הּ יֶחֱס֖וּיֶחֱס֖וּ עֲנִיֵּ֥יעֲנִיֵּ֥י עַמּֽ/וֹעַמּֽ/וֹ
그 나라 사신들에게 어떻게 대답하겠느냐 여호와께서 시온을 세우셨으니 그의 백성의 곤고한 자들이 그 안에서 피난하리라 할 것이니라