1
מַשָּׂ֖אמַשָּׂ֖א בָּבֶ֑לבָּבֶ֑ל אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר חָזָ֔החָזָ֔ה יְשַׁעְיָ֖הוּיְשַׁעְיָ֖הוּ בֶּןבֶּן אָמֽוֹץאָמֽוֹץ
아모스의 아들 이사야가 바벨론에 대하여 받은 경고라
2
עַ֤לעַ֤ל הַרהַר נִשְׁפֶּה֙נִשְׁפֶּה֙ שְֽׂאוּשְֽׂאוּ נֵ֔סנֵ֔ס הָרִ֥ימוּהָרִ֥ימוּ ק֖וֹלק֖וֹל לָ/הֶ֑םלָ/הֶ֑ם הָנִ֣יפוּהָנִ֣יפוּ יָ֔דיָ֔ד וְ/יָבֹ֖אוּוְ/יָבֹ֖אוּ פִּתְחֵ֥יפִּתְחֵ֥י נְדִיבִֽיםנְדִיבִֽים
너희는 민둥산 위에 기치를 세우고 소리를 높여 그들을 부르며 손을 흔들어 그들을 존귀한 자의 문에 들어가게 하라
3
אֲנִ֥יאֲנִ֥י צִוֵּ֖יתִיצִוֵּ֖יתִי לִ/מְקֻדָּשָׁ֑/ילִ/מְקֻדָּשָׁ֑/י גַּ֣םגַּ֣ם קָרָ֤אתִיקָרָ֤אתִי גִבּוֹרַ/י֙גִבּוֹרַ/י֙ לְ/אַפִּ֔/ילְ/אַפִּ֔/י עַלִּיזֵ֖יעַלִּיזֵ֖י גַּאֲוָתִֽ/יגַּאֲוָתִֽ/י
내가 거룩하게 구별한 자들에게 명령하고 나의 위엄을 기뻐하는 용사들을 불러 나의 노여움를 전하게 하였느니라
4
ק֥וֹלק֥וֹל הָמ֛וֹןהָמ֛וֹן בֶּֽ/הָרִ֖יםבֶּֽ/הָרִ֖ים דְּמ֣וּתדְּמ֣וּת עַםעַם רָ֑ברָ֑ב ק֠וֹלק֠וֹל שְׁא֞וֹןשְׁא֞וֹן מַמְלְכ֤וֹתמַמְלְכ֤וֹת גּוֹיִם֙גּוֹיִם֙ נֶֽאֱסָפִ֔יםנֶֽאֱסָפִ֔ים יְהוָ֣היְהוָ֣ה צְבָא֔וֹתצְבָא֔וֹת מְפַקֵּ֖דמְפַקֵּ֖ד צְבָ֥אצְבָ֥א מִלְחָמָֽהמִלְחָמָֽה
산에서 무리의 소리가 남이여 많은 백성의 소리 같으니 곧 열국 민족이 함께 모여 떠드는 소리라 만군의 여호와께서 싸움을 위하여 군대를 검열하심이로다
5
בָּאִ֛יםבָּאִ֛ים מֵ/אֶ֥רֶץמֵ/אֶ֥רֶץ מֶרְחָ֖קמֶרְחָ֖ק מִ/קְצֵ֣המִ/קְצֵ֣ה הַ/שָּׁמָ֑יִםהַ/שָּׁמָ֑יִם יְהוָה֙יְהוָה֙ וּ/כְלֵ֣יוּ/כְלֵ֣י זַעְמ֔/וֹזַעְמ֔/וֹ לְ/חַבֵּ֖ללְ/חַבֵּ֖ל כָּלכָּל הָ/אָֽרֶץהָ/אָֽרֶץ
무리가 먼 나라에서, 하늘 끝에서 왔음이여 곧 여호와와 그의 진노의 병기라 온 땅을 멸하려 함이로다
6
הֵילִ֕ילוּהֵילִ֕ילוּ כִּ֥יכִּ֥י קָר֖וֹבקָר֖וֹב י֣וֹםי֣וֹם יְהוָ֑היְהוָ֑ה כְּ/שֹׁ֖דכְּ/שֹׁ֖ד מִ/שַּׁדַּ֥ימִ/שַּׁדַּ֥י יָבֽוֹאיָבֽוֹא
너희는 애곡할지어다 여호와의 날이 가까왔으니 전능자에게서 멸망이 임할 것임이로다
7
עַלעַל כֵּ֖ןכֵּ֖ן כָּלכָּל יָדַ֣יִםיָדַ֣יִם תִּרְפֶּ֑ינָהתִּרְפֶּ֑ינָה וְ/כָלוְ/כָל לְבַ֥בלְבַ֥ב אֱנ֖וֹשׁאֱנ֖וֹשׁ יִמָּסיִמָּס
그러므로 모든 손의 힘이 풀리고 각 사람의 마음이 녹을 것이라
8
וְֽ/נִבְהָ֓לוּוְֽ/נִבְהָ֓לוּ צִירִ֤יםצִירִ֤ים וַֽ/חֲבָלִים֙וַֽ/חֲבָלִים֙ יֹֽאחֵז֔וּ/ןיֹֽאחֵז֔וּ/ן כַּ/יּוֹלֵדָ֖הכַּ/יּוֹלֵדָ֖ה יְחִיל֑וּ/ןיְחִיל֑וּ/ן אִ֤ישׁאִ֤ישׁ אֶלאֶל רֵעֵ֨/הוּ֙רֵעֵ֨/הוּ֙ יִתְמָ֔הוּיִתְמָ֔הוּ פְּנֵ֥יפְּנֵ֥י לְהָבִ֖יםלְהָבִ֖ים פְּנֵי/הֶֽםפְּנֵי/הֶֽם
그들이 놀라며 괴로움과 슬픔에 사로잡혀서 해산이 임박한 여자 같이 고통하며 서로 보고 놀라며 얼굴은 불꽃 같으리로다
9
הִנֵּ֤ההִנֵּ֤ה יוֹםיוֹם יְהוָה֙יְהוָה֙ בָּ֔אבָּ֔א אַכְזָרִ֥יאַכְזָרִ֥י וְ/עֶבְרָ֖הוְ/עֶבְרָ֖ה וַ/חֲר֣וֹןוַ/חֲר֣וֹן אָ֑ףאָ֑ף לָ/שׂ֤וּםלָ/שׂ֤וּם הָ/אָ֨רֶץ֙הָ/אָ֨רֶץ֙ לְ/שַׁמָּ֔הלְ/שַׁמָּ֔ה וְ/חַטָּאֶ֖י/הָוְ/חַטָּאֶ֖י/הָ יַשְׁמִ֥ידיַשְׁמִ֥יד מִמֶּֽ/נָּהמִמֶּֽ/נָּה
보라 여호와의 날 곧 잔혹히 분냄과 맹렬히 노하는 날이 이르러 땅을 황폐하게 하며 그 중에서 죄인들을 멸하리니
10
כִּֽיכִּֽי כוֹכְבֵ֤יכוֹכְבֵ֤י הַ/שָּׁמַ֨יִם֙הַ/שָּׁמַ֨יִם֙ וּ/כְסִ֣ילֵי/הֶ֔םוּ/כְסִ֣ילֵי/הֶ֔ם לֹ֥אלֹ֥א יָהֵ֖לּוּיָהֵ֖לּוּ אוֹרָ֑/םאוֹרָ֑/ם חָשַׁ֤ךְחָשַׁ֤ךְ הַ/שֶּׁ֨מֶשׁ֙הַ/שֶּׁ֨מֶשׁ֙ בְּ/צֵאת֔/וֹבְּ/צֵאת֔/וֹ וְ/יָרֵ֖חַוְ/יָרֵ֖חַ לֹֽאלֹֽא יַגִּ֥יהַיַגִּ֥יהַ אוֹרֽ/וֹאוֹרֽ/וֹ
하늘의 별들과 별 무리가 그 빛을 내지 아니하며 해가 돋아도 어두우며 달이 그 빛을 비추이지 아니할 것이로다
11
וּ/פָקַדְתִּ֤יוּ/פָקַדְתִּ֤י עַלעַל תֵּבֵל֙תֵּבֵל֙ רָעָ֔הרָעָ֔ה וְ/עַלוְ/עַל רְשָׁעִ֖יםרְשָׁעִ֖ים עֲוֺנָ֑/םעֲוֺנָ֑/ם וְ/הִשְׁבַּתִּי֙וְ/הִשְׁבַּתִּי֙ גְּא֣וֹןגְּא֣וֹן זֵדִ֔יםזֵדִ֔ים וְ/גַאֲוַ֥תוְ/גַאֲוַ֥ת עָרִיצִ֖יםעָרִיצִ֖ים אַשְׁפִּֽילאַשְׁפִּֽיל
내가 세상의 악과 악인의 죄를 벌하며 교만한 자의 오만을 끊으며 강포한 자의 거만을 낮출 것이며
12
אוֹקִ֥יראוֹקִ֥יר אֱנ֖וֹשׁאֱנ֖וֹשׁ מִ/פָּ֑זמִ/פָּ֑ז וְ/אָדָ֖םוְ/אָדָ֖ם מִ/כֶּ֥תֶםמִ/כֶּ֥תֶם אוֹפִֽיראוֹפִֽיר
내가 사람을 정금보다 희소하게 하며 인생을 오빌의 금보다 희귀하게 하리로다
13
עַלעַל כֵּן֙כֵּן֙ שָׁמַ֣יִםשָׁמַ֣יִם אַרְגִּ֔יזאַרְגִּ֔יז וְ/תִרְעַ֥שׁוְ/תִרְעַ֥שׁ הָ/אָ֖רֶץהָ/אָ֖רֶץ מִ/מְּקוֹמָ֑/הּמִ/מְּקוֹמָ֑/הּ בְּ/עֶבְרַת֙בְּ/עֶבְרַת֙ יְהוָ֣היְהוָ֣ה צְבָא֔וֹתצְבָא֔וֹת וּ/בְ/י֖וֹםוּ/בְ/י֖וֹם חֲר֥וֹןחֲר֥וֹן אַפּֽ/וֹאַפּֽ/וֹ
그러므로 나 만군의 여호와가 분하여 맹렬히 분노하는 날에 하늘을 진동시키며 땅을 흔들어 그 자리에서 떠나게 하리니
14
וְ/הָיָה֙וְ/הָיָה֙ כִּ/צְבִ֣יכִּ/צְבִ֣י מֻדָּ֔חמֻדָּ֔ח וּ/כְ/צֹ֖אןוּ/כְ/צֹ֖אן וְ/אֵ֣יןוְ/אֵ֣ין מְקַבֵּ֑ץמְקַבֵּ֑ץ אִ֤ישׁאִ֤ישׁ אֶלאֶל עַמּ/וֹ֙עַמּ/וֹ֙ יִפְנ֔וּיִפְנ֔וּ וְ/אִ֥ישׁוְ/אִ֥ישׁ אַרְצ֖/וֹאַרְצ֖/וֹ יָנֽוּסוּיָנֽוּסוּ
그들이 쫓긴 노루나 모으는 자 없는 양 같이 각기 자기 동족에게로 돌아가며 각기 본향으로 도망할 것이나
15
כָּלכָּל הַ/נִּמְצָ֖אהַ/נִּמְצָ֖א יִדָּקֵ֑ריִדָּקֵ֑ר וְ/כָלוְ/כָל הַ/נִּסְפֶּ֖ההַ/נִּסְפֶּ֖ה יִפּ֥וֹליִפּ֥וֹל בֶּ/חָֽרֶבבֶּ/חָֽרֶב
만나는 자마다 창에 찔리겠고 잡히는 자마다 칼에 엎드러지겠고
16
וְ/עֹלְלֵי/הֶ֥םוְ/עֹלְלֵי/הֶ֥ם יְרֻטְּשׁ֖וּיְרֻטְּשׁ֖וּ לְ/עֵֽינֵי/הֶ֑םלְ/עֵֽינֵי/הֶ֑ם יִשַּׁ֨סּוּ֙יִשַּׁ֨סּוּ֙ בָּֽתֵּי/הֶ֔םבָּֽתֵּי/הֶ֔ם וּ/נְשֵׁי/הֶ֖םוּ/נְשֵׁי/הֶ֖ם תשגלנהתשגלנה
그들의 어린아이들은 그들의 목전에 메어침을 당하겠고 그들의 집은 노략을 당하겠고 그들의 아내는 욕을 당하리라
17
הִנְ/נִ֛יהִנְ/נִ֛י מֵעִ֥ירמֵעִ֥יר עֲלֵי/הֶ֖םעֲלֵי/הֶ֖ם אֶתאֶת מָדָ֑ימָדָ֑י אֲשֶׁראֲשֶׁר כֶּ֨סֶף֙כֶּ֨סֶף֙ לֹ֣אלֹ֣א יַחְשֹׁ֔בוּיַחְשֹׁ֔בוּ וְ/זָהָ֖בוְ/זָהָ֖ב לֹ֥אלֹ֥א יַחְפְּצוּיַחְפְּצוּ בֽ/וֹבֽ/וֹ
보라 은을 돌아보지 아니하며 금을 기뻐하지 아니하는 메대 사람을 내가 충동시하여 그들을 치게 하리니
18
וּ/קְשָׁת֖וֹתוּ/קְשָׁת֖וֹת נְעָרִ֣יםנְעָרִ֣ים תְּרַטַּ֑שְׁנָהתְּרַטַּ֑שְׁנָה וּ/פְרִיוּ/פְרִי בֶ֨טֶן֙בֶ֨טֶן֙ לֹ֣אלֹ֣א יְרַחֵ֔מוּיְרַחֵ֔מוּ עַלעַל בָּנִ֖יםבָּנִ֖ים לֹֽאלֹֽא תָח֥וּסתָח֥וּס עֵינָֽ/םעֵינָֽ/ם
메대 사람이 활로 청년을 쏘아 죽이며 태의 열매를 긍휼히 여기지 아니하며 아이를 애석하게 보지 아니하리라
19
וְ/הָיְתָ֤הוְ/הָיְתָ֤ה בָבֶל֙בָבֶל֙ צְבִ֣יצְבִ֣י מַמְלָכ֔וֹתמַמְלָכ֔וֹת תִּפְאֶ֖רֶתתִּפְאֶ֖רֶת גְּא֣וֹןגְּא֣וֹן כַּשְׂדִּ֑יםכַּשְׂדִּ֑ים כְּ/מַהְפֵּכַ֣תכְּ/מַהְפֵּכַ֣ת אֱלֹהִ֔יםאֱלֹהִ֔ים אֶתאֶת סְדֹ֖םסְדֹ֖ם וְ/אֶתוְ/אֶת עֲמֹרָֽהעֲמֹרָֽה
열국의 영광이요 갈대아 사람의 자랑하는 노리개가 된 바벨론이 하나님께 멸망당한 소돔과 고모라 같이 되리니
20
לֹֽאלֹֽא תֵשֵׁ֣בתֵשֵׁ֣ב לָ/נֶ֔צַחלָ/נֶ֔צַח וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א תִשְׁכֹּ֖ןתִשְׁכֹּ֖ן עַדעַד דּ֣וֹרדּ֣וֹר וָ/ד֑וֹרוָ/ד֑וֹר וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא יַהֵ֥ליַהֵ֥ל שָׁם֙שָׁם֙ עֲרָבִ֔יעֲרָבִ֔י וְ/רֹעִ֖יםוְ/רֹעִ֖ים לֹאלֹא יַרְבִּ֥צוּיַרְבִּ֥צוּ שָֽׁםשָֽׁם
그 곳에 거주할 자가 없겠고 거처할 사람이 대대에 없을 것이며 아라비아 사람도 거기에 장막을 치지 아니하며 목자들도 그 곳에 그들의 양 떼를 쉬게 하지 아니할 것이요
21
וְ/רָבְצוּוְ/רָבְצוּ שָׁ֣םשָׁ֣ם צִיִּ֔יםצִיִּ֔ים וּ/מָלְא֥וּוּ/מָלְא֥וּ בָתֵּי/הֶ֖םבָתֵּי/הֶ֖ם אֹחִ֑יםאֹחִ֑ים וְ/שָׁ֤כְנוּוְ/שָׁ֤כְנוּ שָׁם֙שָׁם֙ בְּנ֣וֹתבְּנ֣וֹת יַֽעֲנָ֔היַֽעֲנָ֔ה וּ/שְׂעִירִ֖יםוּ/שְׂעִירִ֖ים יְרַקְּדוּיְרַקְּדוּ שָֽׁםשָֽׁם
오직 들짐승들이 거기에 엎드리고 부르짖는 짐승이 그들의 가옥에 가득하며 타조가 거기에 깃들이며 들양이 거기에서 뛸 것이요
22
וְ/עָנָ֤הוְ/עָנָ֤ה אִיִּים֙אִיִּים֙ בְּ/אַלְמנוֹתָ֔י/ובְּ/אַלְמנוֹתָ֔י/ו וְ/תַנִּ֖יםוְ/תַנִּ֖ים בְּ/הֵ֣יכְלֵיבְּ/הֵ֣יכְלֵי עֹ֑נֶגעֹ֑נֶג וְ/קָר֤וֹבוְ/קָר֤וֹב לָ/בוֹא֙לָ/בוֹא֙ עִתָּ֔/הּעִתָּ֔/הּ וְ/יָמֶ֖י/הָוְ/יָמֶ֖י/הָ לֹ֥אלֹ֥א יִמָּשֵֽׁכוּיִמָּשֵֽׁכוּ
그의 궁성에는 승량이가 부르짖을 것이요 화려하던 궁전에는 들개가 울 것이라 그의 때가 가까우며 그의 날이 오래지 아니하리라