1
וְ/יָצָ֥איָצָא나가다/나오다(과거)V-Qal-Perf-3ms חֹ֖טֶרחֹטֶר막대기, 지팡이N-m מִ/גֵּ֣זַעגֵּ֣זַע자르다, 베다N-Csm יִשָׁ֑ייִשָׁי나의 구원, 다윗의 아버지N-Pron-P וְ/נֵ֖צֶרנֵ֖צֶר꽃, 싹N-Ms מִ/שָּׁרָשָׁ֥י/ומִשָּׁרָשָׁיו그들의 뿌리N-Pron-3mp יִפְרֶֽהיִפְרֶה자라다, 번성하다V-Qal-Perf-3ms
이새의 줄기에서 한 싹이 나며 그 뿌리에서 한 가지가 나서 결실할 것이요
2
וְ/נָחָ֥הנוּחַ쉼을 얻었다, 쉴 수 있었다V-Qal-Perf-3ms עָלָ֖י/ועָלָי위에, 위하여Prep ר֣וּחַרוּחַ영(기운, 바람)N-cs יְהוָ֑היְהוָה주님, 여호와(하나님)N-PN ר֧וּחַרוּחַ영(기운, 바람)N-cs חָכְמָ֣החָכְמָה지혜N-Fem-Sing וּ/בִינָ֗הבִינָה이해, 지식N-Fem-Sing ר֤וּחַרוּחַ영(기운, 바람)N-cs עֵצָה֙עֵצָה상담, 조언N-fs וּ/גְבוּרָ֔הגְּבוּרָה힘, 강함N-Fem-Sing-Abs ר֥וּחַרוּחַ영(기운, 바람)N-cs דַּ֖עַתדַּ֫עַת지식, 깨달음N-CD וְ/יִרְאַ֥תיִרְאָה경외, 두려움N-Pf יְהוָֽהיְהוָה주님, 여호와(하나님)PN
그의 위에 여호와의 영 곧 지혜와 총명의 영이요 모략과 재능의 영이요 지식과 여호와를 경외하는 영이 강림하시리니
3
וַ/הֲרִיח֖/וֹרִיחָ냄새를 맡다, 맡았을 때V-Qal-Perf-3ms בְּ/יִרְאַ֣תיִרְאָה경외, 두려움N-Pref-Strongs יְהוָ֑היְהוָה주님PN וְ/לֹֽאלֹא아니요, 않다Neg לְ/מַרְאֵ֤המַרְאֶה외모, 모습N-Msc-Sg-Const עֵינָי/ו֙עֵינַי나의 눈N-PronS-1cp יִשְׁפּ֔וֹטיִשְׁפּוֹט심판하다V-Qal-Perf-3ms לְ/מִשְׁמַ֥עמִשְׁמַע소리, 음성N-PronS אָזְנָ֖י/ואֹזֶן나의 귀N-PronS-1cp יוֹכִֽיחַיוֹכִֽיחַ책망하거나, 책망할V-Hif-Imperf-3ms
그가 여호와를 경외함으로 즐거움을 삼을 것이며 그의 눈에 보이는 대로 심판하지 아니하며 그의 귀에 들리는 대로 판단하지 아니하며
4
וְ/שָׁפַ֤טוְ/שָׁפַ֤ט בְּ/צֶ֨דֶק֙בְּ/צֶ֨דֶק֙ דַּלִּ֔יםדַּלִּ֔ים וְ/הוֹכִ֥יחַוְ/הוֹכִ֥יחַ בְּ/מִישׁ֖וֹרבְּ/מִישׁ֖וֹר לְ/עַנְוֵילְ/עַנְוֵי אָ֑רֶץאָ֑רֶץ וְ/הִֽכָּהוְ/הִֽכָּה אֶ֨רֶץ֙אֶ֨רֶץ֙ בְּ/שֵׁ֣בֶטבְּ/שֵׁ֣בֶט פִּ֔י/ופִּ֔י/ו וּ/בְ/ר֥וּחַוּ/בְ/ר֥וּחַ שְׂפָתָ֖י/ושְׂפָתָ֖י/ו יָמִ֥יתיָמִ֥ית רָשָֽׁערָשָֽׁע
공의로 가난한 자를 심판하며 정직으로 세상의 겸손한 자를 판단할 것이며 그의 입의 막대기로 세상을 치며 그의 입술의 기운으로 악인을 죽일 것이며
5
וְ/הָ֥יָההָיָה되었거나, 있었거나, 될V-Qal-Perf-3ms צֶ֖דֶקצֶדֶק의N-ms אֵז֣וֹראֵזוֹר벨트, 띠N-m מָתְנָ֑י/ומָתְנָי허리N-Cmpl וְ/הָ/אֱמוּנָ֖האֱמוּנָה신실, 신뢰, 믿음N-Fem-Sing-Abs אֵז֥וֹראֵזוֹר벨트, 띠N-m חֲלָצָֽי/וחֲלָצָי나의 탈출/해방/구원N-Pron-S
공의로 그 허리띠를 삼으며 성실로 그의 몸의 띠를 삼으리라
6
וְ/גָ֤רגָּר거주하다, 머무르다V-Qal-Perf-3ms זְאֵב֙זְאֵב늑대N-Cms עִםעִם함께, 곁에, 근처에Prep כֶּ֔בֶשׂכֶּבֶשׂ양N-ms וְ/נָמֵ֖רנָמֵר빛을 비추는 자N-Piel-Part גְּדִ֣יגְּדִי염소 새끼N-Ms יִרְבָּ֑ץיָרָב다스리다, 판결하다V-Qal-Perf-3ms וְ/עֵ֨גֶלעֵגֶל송아지N-Ms וּ/כְפִ֤ירכְּפִיר젊은 사자N-Ms וּ/מְרִיא֙מְרִיא반역하다, 거역하다V-Qal-Perf-3ms יַחְדָּ֔ויַחְדָו함께Adv וְ/נַ֥עַרנַ֥עַר소년, 젊은이N-Ms קָטֹ֖ןקָטֹן작은A-Qal-Adj-ms נֹהֵ֥גנֹהֵג운전하는 자, 인도하는 자V-Qal-Part-ms בָּֽ/םבָּם그들 중에서, 그들 가운데Prep
그 때에 이리가 어린 양과 함께 살며 표범이 어린 염소와 함께 누우며 송아지와 어린 사자와 살진 짐승이 함께 있어 어린 아기에게 끌리며
7
וּ/פָרָ֤הוּ/פָרָ֤ה וָ/דֹב֙וָ/דֹב֙ תִּרְעֶ֔ינָהתִּרְעֶ֔ינָה יַחְדָּ֖ויַחְדָּ֖ו יִרְבְּצ֣וּיִרְבְּצ֣וּ יַלְדֵי/הֶ֑ןיַלְדֵי/הֶ֑ן וְ/אַרְיֵ֖הוְ/אַרְיֵ֖ה כַּ/בָּקָ֥רכַּ/בָּקָ֥ר יֹֽאכַליֹֽאכַל תֶּֽבֶןתֶּֽבֶן
암소와 곰이 함께 먹으며 그것들의 새끼가 함께 엎드리며 사자가 소처럼 풀을 먹을 것이며
8
וְ/שִֽׁעֲשַׁ֥עוְ/שִֽׁעֲשַׁ֥ע יוֹנֵ֖קיוֹנֵ֖ק עַלעַל חֻ֣רחֻ֣ר פָּ֑תֶןפָּ֑תֶן וְ/עַל֙וְ/עַל֙ מְאוּרַ֣תמְאוּרַ֣ת צִפְעוֹנִ֔יצִפְעוֹנִ֔י גָּמ֖וּלגָּמ֖וּל יָד֥/וֹיָד֥/וֹ הָדָֽההָדָֽה
젖 먹는 아기가 독사의 구멍에서 장난하며 젖 뗀 어린아기가 독사의 굴에 손을 넣을 것이라
9
לֹֽאלֹֽא יָרֵ֥עוּיָרֵ֥עוּ וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא יַשְׁחִ֖יתוּיַשְׁחִ֖יתוּ בְּ/כָלבְּ/כָל הַ֣רהַ֣ר קָדְשִׁ֑/יקָדְשִׁ֑/י כִּֽיכִּֽי מָלְאָ֣המָלְאָ֣ה הָ/אָ֗רֶץהָ/אָ֗רֶץ דֵּעָה֙דֵּעָה֙ אֶתאֶת יְהוָ֔היְהוָ֔ה כַּ/מַּ֖יִםכַּ/מַּ֖יִם לַ/יָּ֥םלַ/יָּ֥ם מְכַסִּֽיםמְכַסִּֽים
내 거룩한 산 모든 곳에서 해 됨도 없고 상함도 없을 것이니 이는 물이 바다를 덮음 같이 여호와를 아는 지식이 세상에 충만할 것임이니라
10
וְ/הָיָה֙הָיָה되었거나, 있었거나, 될V-Qal-Perf-3ms בַּ/יּ֣וֹםיוֹם그 날에N-Csm הַ/ה֔וּאהוּא그(것)Pron-Gms שֹׁ֣רֶשׁשֹׁרֶשׁ뿌리, 근원N-Ms יִשַׁ֗ייִשָׁי그의 아들, 이새N-Pron-Subj-3ms אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁר어디에, 무엇에 대하여, 어떤 것에 관하여Prep עֹמֵד֙עֹמֵד서 있는 자V-Qal-Part-ms לְ/נֵ֣סנֵס기호, 표적, 기적N-Ms עַמִּ֔יםעַם민족들, 국가들N-Mp אֵלָ֖י/ואֵלָי나에게, 내게PN גּוֹיִ֣םגּוֹי이방 민족들N-Coll-Pl יִדְרֹ֑שׁוּדָרַשׁ찾아다니라V-Qal-Imper-2mp וְ/הָיְתָ֥ההָיָה되어질V-Qal-Imperf-3fs מְנֻחָת֖/וֹמְנוּחָה안식, 휴식N-fs כָּבֽוֹדכָּבוֹד영광N-ms
그 날에 이새의 뿌리에서 한 싹이 나서 만민의 기치로 설 것이요 열방이 그에게로 돌아오리니 그가 거한 곳이 영화로우리라
11
וְ/הָיָ֣הוְ/הָיָ֣ה בַּ/יּ֣וֹםבַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֗וּאהַ/ה֗וּא יוֹסִ֨יףיוֹסִ֨יף אֲדֹנָ֤/יאֲדֹנָ֤/י שֵׁנִית֙שֵׁנִית֙ יָד֔/וֹיָד֔/וֹ לִ/קְנ֖וֹתלִ/קְנ֖וֹת אֶתאֶת שְׁאָ֣רשְׁאָ֣ר עַמּ֑/וֹעַמּ֑/וֹ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר יִשָּׁאֵר֩יִשָּׁאֵר֩ מֵ/אַשּׁ֨וּרמֵ/אַשּׁ֨וּר וּ/מִ/מִּצְרַ֜יִםוּ/מִ/מִּצְרַ֜יִם וּ/מִ/פַּתְר֣וֹסוּ/מִ/פַּתְר֣וֹס וּ/מִ/כּ֗וּשׁוּ/מִ/כּ֗וּשׁ וּ/מֵ/עֵילָ֤םוּ/מֵ/עֵילָ֤ם וּ/מִ/שִּׁנְעָר֙וּ/מִ/שִּׁנְעָר֙ וּ/מֵ֣/חֲמָ֔תוּ/מֵ֣/חֲמָ֔ת וּ/מֵ/אִיֵּ֖יוּ/מֵ/אִיֵּ֖י הַ/יָּֽםהַ/יָּֽם
그 날에 주께서 다시 그의 손을 펴사 그 남은 백성을 앗수르와 애굽과 바드로스와 구스와 엘람과 시날과 하맛과 바다 섬들에서 돌아오게 하실 것이라
12
וְ/נָשָׂ֥אוְ/נָשָׂ֥א נֵס֙נֵס֙ לַ/גּוֹיִ֔םלַ/גּוֹיִ֔ם וְ/אָסַ֖ףוְ/אָסַ֖ף נִדְחֵ֣ינִדְחֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל וּ/נְפֻצ֤וֹתוּ/נְפֻצ֤וֹת יְהוּדָה֙יְהוּדָה֙ יְקַבֵּ֔ץיְקַבֵּ֔ץ מֵ/אַרְבַּ֖עמֵ/אַרְבַּ֖ע כַּנְפ֥וֹתכַּנְפ֥וֹת הָ/אָֽרֶץהָ/אָֽרֶץ
여호와께서 열방을 향하여 기치를 세우시고 이스라엘의 쫓긴 자들을 모으시며 땅 사방에서 유다의 흩어진 자들을 모으시리니
13
וְ/סָ֨רָה֙וְ/סָ֨רָה֙ קִנְאַ֣תקִנְאַ֣ת אֶפְרַ֔יִםאֶפְרַ֔יִם וְ/צֹרְרֵ֥יוְ/צֹרְרֵ֥י יְהוּדָ֖היְהוּדָ֖ה יִכָּרֵ֑תוּיִכָּרֵ֑תוּ אֶפְרַ֨יִם֙אֶפְרַ֨יִם֙ לֹֽאלֹֽא יְקַנֵּ֣איְקַנֵּ֣א אֶתאֶת יְהוּדָ֔היְהוּדָ֔ה וִֽ/יהוּדָ֖הוִֽ/יהוּדָ֖ה יָצֹ֥ריָצֹ֥ר אֶפְרָֽיִםאֶפְרָֽיִם
에브라임의 질투는 없어지고 유다를 괴롭게 하던 자들은 끊어지며 에브라임은 유다를 질투하지 아니하며 유다는 에브라임을 괴롭게 하지 아니할 것이요
14
וְ/עָפ֨וּוְ/עָפ֨וּ בְ/כָתֵ֤ףבְ/כָתֵ֤ף פְּלִשְׁתִּים֙פְּלִשְׁתִּים֙ יָ֔מָּ/היָ֔מָּ/ה יַחְדָּ֖ויַחְדָּ֖ו יָבֹ֣זּוּיָבֹ֣זּוּ אֶתאֶת בְּנֵיבְּנֵי קֶ֑דֶםקֶ֑דֶם אֱד֤וֹםאֱד֤וֹם וּ/מוֹאָב֙וּ/מוֹאָב֙ מִשְׁל֣וֹחמִשְׁל֣וֹח יָדָ֔/םיָדָ֔/ם וּ/בְנֵ֥יוּ/בְנֵ֥י עַמּ֖וֹןעַמּ֖וֹן מִשְׁמַעְתָּֽ/םמִשְׁמַעְתָּֽ/ם
그들이 서쪽으로 블레셋 사람들의 어깨에 날아 앉고 함께 동방 백성을 노략하며 에돔과 모압에 손을 대며 암몬 자손을 자기에게 복종시키리라
15
וְ/הֶחֱרִ֣יםוְ/הֶחֱרִ֣ים יְהוָ֗היְהוָ֗ה אֵ֚תאֵ֚ת לְשׁ֣וֹןלְשׁ֣וֹן יָםיָם מִצְרַ֔יִםמִצְרַ֔יִם וְ/הֵנִ֥יףוְ/הֵנִ֥יף יָד֛/וֹיָד֛/וֹ עַלעַל הַ/נָּהָ֖רהַ/נָּהָ֖ר בַּ/עְיָ֣םבַּ/עְיָ֣ם רוּח֑/וֹרוּח֑/וֹ וְ/הִכָּ֨/הוּ֙וְ/הִכָּ֨/הוּ֙ לְ/שִׁבְעָ֣הלְ/שִׁבְעָ֣ה נְחָלִ֔יםנְחָלִ֔ים וְ/הִדְרִ֖יךְוְ/הִדְרִ֖יךְ בַּ/נְּעָלִֽיםבַּ/נְּעָלִֽים
여호와께서 애굽 해만을 말리시고 그의 손을 유브라데 하수 위에 흔들어 뜨거운 바람을 일으켜 그 하수를 쳐 일곱 갈래로 나누어 신을 신고 건너가게 하실 것이라
16
וְ/הָיְתָ֣הוְ/הָיְתָ֣ה מְסִלָּ֔המְסִלָּ֔ה לִ/שְׁאָ֣רלִ/שְׁאָ֣ר עַמּ֔/וֹעַמּ֔/וֹ אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר יִשָּׁאֵ֖ריִשָּׁאֵ֖ר מֵֽ/אַשּׁ֑וּרמֵֽ/אַשּׁ֑וּר כַּ/אֲשֶׁ֤רכַּ/אֲשֶׁ֤ר הָֽיְתָה֙הָֽיְתָה֙ לְ/יִשְׂרָאֵ֔ללְ/יִשְׂרָאֵ֔ל בְּ/י֥וֹםבְּ/י֥וֹם עֲלֹת֖/וֹעֲלֹת֖/וֹ מֵ/אֶ֥רֶץמֵ/אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִםמִצְרָֽיִם
그의 남아 있는 백성 곧 앗수르에서 남은 자들을 위하여 큰 길이 있게 하시되 이스라엘이 애굽 땅에서 나오던 날과 같게 하시리라