1
ה֥וֹיה֥וֹי הַ/חֹֽקְקִ֖יםהַ/חֹֽקְקִ֖ים חִקְקֵיחִקְקֵי אָ֑וֶןאָ֑וֶן וּֽ/מְכַתְּבִ֥יםוּֽ/מְכַתְּבִ֥ים עָמָ֖לעָמָ֖ל כִּתֵּֽבוּכִּתֵּֽבוּ
불의한 법령을 만들며 불의한 말을 기록하며
2
לְ/הַטּ֤וֹתלְ/הַטּ֤וֹת מִ/דִּין֙מִ/דִּין֙ דַּלִּ֔יםדַּלִּ֔ים וְ/לִ/גְזֹ֕לוְ/לִ/גְזֹ֕ל מִשְׁפַּ֖טמִשְׁפַּ֖ט עֲנִיֵּ֣יעֲנִיֵּ֣י עַמִּ֑/יעַמִּ֑/י לִ/הְי֤וֹתלִ/הְי֤וֹת אַלְמָנוֹת֙אַלְמָנוֹת֙ שְׁלָלָ֔/םשְׁלָלָ֔/ם וְ/אֶתוְ/אֶת יְתוֹמִ֖יםיְתוֹמִ֖ים יָבֹֽזּוּיָבֹֽזּוּ
가난한 자를 불공평하게 판결하여 가난한 내 백성의 권리를 박탈하며 과부에게 토색하고 고아의 것을 약탈하는 자는 화 있을진저
3
וּ/מַֽהוּ/מַֽה תַּעֲשׂוּ֙תַּעֲשׂוּ֙ לְ/י֣וֹםלְ/י֣וֹם פְּקֻדָּ֔הפְּקֻדָּ֔ה וּ/לְ/שׁוֹאָ֖הוּ/לְ/שׁוֹאָ֖ה מִ/מֶּרְחָ֣קמִ/מֶּרְחָ֣ק תָּב֑וֹאתָּב֑וֹא עַלעַל מִי֙מִי֙ תָּנ֣וּסוּתָּנ֣וּסוּ לְ/עֶזְרָ֔הלְ/עֶזְרָ֔ה וְ/אָ֥נָהוְ/אָ֥נָה תַעַזְב֖וּתַעַזְב֖וּ כְּבוֹדְ/כֶֽםכְּבוֹדְ/כֶֽם
벌하시는 날과 멀리서 오는 환난 때에 너희가 어떻게 하려느냐 누구에게로 도망하여 도움을 구하겠으며 너희의 영화를 어느 곳에 두려느냐
4
בִּלְתִּ֤יבִּלְתִּ֤י כָרַע֙כָרַע֙ תַּ֣חַתתַּ֣חַת אַסִּ֔יראַסִּ֔יר וְ/תַ֥חַתוְ/תַ֥חַת הֲרוּגִ֖יםהֲרוּגִ֖ים יִפֹּ֑לוּיִפֹּ֑לוּ בְּ/כָלבְּ/כָל זֹאת֙זֹאת֙ לֹאלֹא שָׁ֣בשָׁ֣ב אַפּ֔/וֹאַפּ֔/וֹ וְ/ע֖וֹדוְ/ע֖וֹד יָד֥/וֹיָד֥/וֹ נְטוּיָֽהנְטוּיָֽה
포로 된 자 아래에 구푸리며 죽임을 당한 자 아래에 엎드러질 따름이니라 그럴지라도 여호와의 진노가 돌아서지 아니하며 그의 손이 여전히 펴져 있으리라
5
ה֥וֹיה֥וֹי אַשּׁ֖וּראַשּׁ֖וּר שֵׁ֣בֶטשֵׁ֣בֶט אַפִּ֑/יאַפִּ֑/י וּ/מַטֶּהוּ/מַטֶּה ה֥וּאה֥וּא בְ/יָדָ֖/םבְ/יָדָ֖/ם זַעְמִֽ/יזַעְמִֽ/י
앗수르 사람은 화 있을진저 그는 내 진노의 막대기요 그 손의 몽둥이는 내 분노라
6
בְּ/ג֤וֹיבְּ/ג֤וֹי חָנֵף֙חָנֵף֙ אֲשַׁלְּחֶ֔/נּוּאֲשַׁלְּחֶ֔/נּוּ וְ/עַלוְ/עַל עַ֥םעַ֥ם עֶבְרָתִ֖/יעֶבְרָתִ֖/י אֲצַוֶּ֑/נּוּאֲצַוֶּ֑/נּוּ לִ/שְׁלֹ֤ללִ/שְׁלֹ֤ל שָׁלָל֙שָׁלָל֙ וְ/לָ/בֹ֣זוְ/לָ/בֹ֣ז בַּ֔זבַּ֔ז ו/ל/שימ/וו/ל/שימ/ו מִרְמָ֖סמִרְמָ֖ס כְּ/חֹ֥מֶרכְּ/חֹ֥מֶר חוּצֽוֹתחוּצֽוֹת
내가 그를 보내어 경건하지 아니한 나라를 치게 하며 내가 그에게 명하여 나를 노하게 한 백성을 쳐서 탈취하며 노략하게 하며 또 그들을 길거리의 진흙 같이 짓밟게 하려 하거니와
7
וְ/הוּא֙וְ/הוּא֙ לֹאלֹא כֵ֣ןכֵ֣ן יְדַמֶּ֔היְדַמֶּ֔ה וּ/לְבָב֖/וֹוּ/לְבָב֖/וֹ יַחְשֹׁ֑ביַחְשֹׁ֑ב כִּ֚יכִּ֚י לְ/הַשְׁמִ֣ידלְ/הַשְׁמִ֣יד בִּ/לְבָב֔/וֹבִּ/לְבָב֔/וֹ וּ/לְ/הַכְרִ֥יתוּ/לְ/הַכְרִ֥ית גּוֹיִ֖םגּוֹיִ֖ם לֹ֥אלֹ֥א מְעָֽטמְעָֽט
그의 뜻은 이같지 아니하며 그의 마음의 생각도 이같지 아니하고 다만 그의 마음에 허다한 나라를 파괴하며 멸절하려 하는도다
8
כִּ֖יכִּ֖י יֹאמַ֑ריֹאמַ֑ר הֲ/לֹ֥אהֲ/לֹ֥א שָׂרַ֛/ישָׂרַ֛/י יַחְדָּ֖ויַחְדָּ֖ו מְלָכִֽיםמְלָכִֽים
그가 이르기를 내 고관들은 다 왕들이 아니냐
9
הֲ/לֹ֥אהֲ/לֹ֥א כְּ/כַרְכְּמִ֖ישׁכְּ/כַרְכְּמִ֖ישׁ כַּלְנ֑וֹכַּלְנ֑וֹ אִםאִם לֹ֤אלֹ֤א כְ/אַרְפַּד֙כְ/אַרְפַּד֙ חֲמָ֔תחֲמָ֔ת לֹ֥אלֹ֥א כְ/דַמֶּ֖שֶׂקכְ/דַמֶּ֖שֶׂק שֹׁמְרֽוֹןשֹׁמְרֽוֹן
갈로는 갈그미스와 같지 아니하며 하맛은 아르밧과 같지 아니하며 사마리아는 다메섹과 같지 아니하냐
10
כַּ/אֲשֶׁר֙כַּ/אֲשֶׁר֙ מָצְאָ֣המָצְאָ֣ה יָדִ֔/ייָדִ֔/י לְ/מַמְלְכֹ֖תלְ/מַמְלְכֹ֖ת הָ/אֱלִ֑ילהָ/אֱלִ֑יל וּ/פְסִ֣ילֵי/הֶ֔םוּ/פְסִ֣ילֵי/הֶ֔ם מִ/ירֽוּשָׁלִַ֖םמִ/ירֽוּשָׁלִַ֖ם וּ/מִ/שֹּׁמְרֽוֹןוּ/מִ/שֹּׁמְרֽוֹן
내 손이 이미 우상을 섬기는 나라들에 미쳤나니 그들의 조각한 신상들이 예루살렘과 사마리아의 신상들보다 뛰어났느니라
11
הֲ/לֹ֗אהֲ/לֹ֗א כַּ/אֲשֶׁ֥רכַּ/אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֛יתִיעָשִׂ֛יתִי לְ/שֹׁמְר֖וֹןלְ/שֹׁמְר֖וֹן וְ/לֶ/אֱלִילֶ֑י/הָוְ/לֶ/אֱלִילֶ֑י/הָ כֵּ֛ןכֵּ֛ן אֶעֱשֶׂ֥האֶעֱשֶׂ֥ה לִ/ירוּשָׁלִַ֖םלִ/ירוּשָׁלִַ֖ם וְ/לַ/עֲצַבֶּֽי/הָוְ/לַ/עֲצַבֶּֽי/הָ
내가 사마리아와 그의 우상들에게 행함 같이 예루살렘과 그의 우상들에게 행하지 못하겠느냐 하는도다
12
וְ/הָיָ֗הוְ/הָיָ֗ה כִּֽיכִּֽי יְבַצַּ֤עיְבַצַּ֤ע אֲדֹנָ/י֙אֲדֹנָ/י֙ אֶתאֶת כָּלכָּל מַֽעֲשֵׂ֔/הוּמַֽעֲשֵׂ֔/הוּ בְּ/הַ֥רבְּ/הַ֥ר צִיּ֖וֹןצִיּ֖וֹן וּ/בִ/ירוּשָׁלִָ֑םוּ/בִ/ירוּשָׁלִָ֑ם אֶפְקֹ֗דאֶפְקֹ֗ד עַלעַל פְּרִיפְּרִי גֹ֨דֶל֙גֹ֨דֶל֙ לְבַ֣בלְבַ֣ב מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ אַשּׁ֔וּראַשּׁ֔וּר וְ/עַלוְ/עַל תִּפְאֶ֖רֶתתִּפְאֶ֖רֶת ר֥וּםר֥וּם עֵינָֽי/ועֵינָֽי/ו
그러므로 주께서 주의 일을 시온 산과 예루살렘에 다 행하신 후에 앗수르 왕의 완악한 마음의 열매와 높은 눈의 자랑을 벌하시리라
13
כִּ֣יכִּ֣י אָמַ֗ראָמַ֗ר בְּ/כֹ֤חַבְּ/כֹ֤חַ יָדִ/י֙יָדִ/י֙ עָשִׂ֔יתִיעָשִׂ֔יתִי וּ/בְ/חָכְמָתִ֖/יוּ/בְ/חָכְמָתִ֖/י נְבֻנ֑וֹתִינְבֻנ֑וֹתִי וְ/אָסִ֣ירוְ/אָסִ֣יר גְּבוּלֹ֣תגְּבוּלֹ֣ת עַמִּ֗יםעַמִּ֗ים ו/עתידתי/הםו/עתידתי/הם שׁוֹשֵׂ֔תִישׁוֹשֵׂ֔תִי וְ/אוֹרִ֥ידוְ/אוֹרִ֥יד כַּ/אבִּ֖ירכַּ/אבִּ֖יר יוֹשְׁבִֽיםיוֹשְׁבִֽים
그의 말에 나는 내 손의 힘과 내 지혜로 이 일을 행하였나니 나는 총명한 자라 열국의 경계선을 걷어치웠고 그들의 재물을 약탈하였으며 또 용감한 자처럼 위에 거한 자들을 낮추었으며
14
וַ/תִּמְצָ֨אוַ/תִּמְצָ֨א כַ/קֵּ֤ןכַ/קֵּ֤ן יָדִ/י֙יָדִ/י֙ לְ/חֵ֣יללְ/חֵ֣יל הָֽ/עַמִּ֔יםהָֽ/עַמִּ֔ים וְ/כֶ/אֱסֹף֙וְ/כֶ/אֱסֹף֙ בֵּיצִ֣יםבֵּיצִ֣ים עֲזֻב֔וֹתעֲזֻב֔וֹת כָּלכָּל הָ/אָ֖רֶץהָ/אָ֖רֶץ אֲנִ֣יאֲנִ֣י אָסָ֑פְתִּיאָסָ֑פְתִּי וְ/לֹ֤אוְ/לֹ֤א הָיָה֙הָיָה֙ נֹדֵ֣דנֹדֵ֣ד כָּנָ֔ףכָּנָ֔ף וּ/פֹצֶ֥הוּ/פֹצֶ֥ה פֶ֖הפֶ֖ה וּ/מְצַפְצֵֽףוּ/מְצַפְצֵֽף
내 손으로 열국의 재물을 얻은 것은 새의 보금자리를 얻음 같고 온 세계를 얻은 것은 내버린 알을 주움 같았으나 날개를 치거나 입을 벌리거나 지저귀는 것이 하나도 없었다 하는도다
15
הֲ/יִתְפָּאֵר֙הֲ/יִתְפָּאֵר֙ הַ/גַּרְזֶ֔ןהַ/גַּרְזֶ֔ן עַ֖לעַ֖ל הַ/חֹצֵ֣בהַ/חֹצֵ֣ב בּ֑/וֹבּ֑/וֹ אִםאִם יִתְגַּדֵּ֤ליִתְגַּדֵּ֤ל הַ/מַּשּׂוֹר֙הַ/מַּשּׂוֹר֙ עַלעַל מְנִיפ֔/וֹמְנִיפ֔/וֹ כְּ/הָנִ֥יףכְּ/הָנִ֥יף שֵׁ֨בֶט֙שֵׁ֨בֶט֙ וְ/אֶתוְ/אֶת מְרִימָ֔י/ומְרִימָ֔י/ו כְּ/הָרִ֥יםכְּ/הָרִ֥ים מַטֶּ֖המַטֶּ֖ה לֹאלֹא עֵֽץעֵֽץ
도끼가 어찌 찍는 자에게 스스로 자랑하겠으며 톱이 어찌 켜는 자에게 스스로 큰 체하겠느냐 이는 막대기가 자기를 드는 자를 움직이려 하며 몽둥이가 나무 아닌 사람을 들려 함과 같음이로다
16
לָ֠/כֵןלָ֠/כֵן יְשַׁלַּ֨חיְשַׁלַּ֨ח הָ/אָד֜וֹןהָ/אָד֜וֹן יְהוָ֧היְהוָ֧ה צְבָא֛וֹתצְבָא֛וֹת בְּ/מִשְׁמַנָּ֖י/ובְּ/מִשְׁמַנָּ֖י/ו רָז֑וֹןרָז֑וֹן וְ/תַ֧חַתוְ/תַ֧חַת כְּבֹד֛/וֹכְּבֹד֛/וֹ יֵקַ֥דיֵקַ֥ד יְקֹ֖דיְקֹ֖ד כִּ/יק֥וֹדכִּ/יק֥וֹד אֵֽשׁאֵֽשׁ
그러므로 주 만군의 여호와께서 살진 자를 파리하게 하시며 그의 영화 아래에 불이 붙는 것 같이 맹렬히 타게 하실 것이라
17
וְ/הָיָ֤הוְ/הָיָ֤ה אֽוֹראֽוֹר יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ לְ/אֵ֔שׁלְ/אֵ֔שׁ וּ/קְדוֹשׁ֖/וֹוּ/קְדוֹשׁ֖/וֹ לְ/לֶהָבָ֑הלְ/לֶהָבָ֑ה וּ/בָעֲרָ֗הוּ/בָעֲרָ֗ה וְ/אָֽכְלָ֛הוְ/אָֽכְלָ֛ה שִׁית֥/וֹשִׁית֥/וֹ וּ/שְׁמִיר֖/וֹוּ/שְׁמִיר֖/וֹ בְּ/י֥וֹםבְּ/י֥וֹם אֶחָֽדאֶחָֽד
이스라엘의 빛은 불이 되고 그의 거룩하신 이는 불꽃이 되실 것이니라 하루 사이에 그의 가시와 찔레가 소멸되며
18
וּ/כְב֤וֹדוּ/כְב֤וֹד יַעְר/וֹ֙יַעְר/וֹ֙ וְ/כַרְמִלּ֔/וֹוְ/כַרְמִלּ֔/וֹ מִ/נֶּ֥פֶשׁמִ/נֶּ֥פֶשׁ וְ/עַדוְ/עַד בָּשָׂ֖רבָּשָׂ֖ר יְכַלֶּ֑היְכַלֶּ֑ה וְ/הָיָ֖הוְ/הָיָ֖ה כִּ/מְסֹ֥סכִּ/מְסֹ֥ס נֹסֵֽסנֹסֵֽס
그 숲과 기름진 밭의 영광이 전부 소멸되리니 병자가 점점 쇠약하여 감 같을 것이라
19
וּ/שְׁאָ֥רוּ/שְׁאָ֥ר עֵ֛ץעֵ֛ץ יַעְר֖/וֹיַעְר֖/וֹ מִסְפָּ֣רמִסְפָּ֣ר יִֽהְי֑וּיִֽהְי֑וּ וְ/נַ֖עַרוְ/נַ֖עַר יִכְתְּבֵֽ/םיִכְתְּבֵֽ/ם
그의 숲에 남은 나무의 수가 희소하여 아이라도 능히 계수할 수 있으리라
20
וְ/הָיָ֣הוְ/הָיָ֣ה בַּ/יּ֣וֹםבַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֗וּאהַ/ה֗וּא לֹֽאלֹֽא יוֹסִ֨יףיוֹסִ֨יף ע֜וֹדע֜וֹד שְׁאָ֤רשְׁאָ֤ר יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ וּ/פְלֵיטַ֣תוּ/פְלֵיטַ֣ת בֵּֽיתבֵּֽית יַעֲקֹ֔ביַעֲקֹ֔ב לְ/הִשָּׁעֵ֖ןלְ/הִשָּׁעֵ֖ן עַלעַל מַכֵּ֑/הוּמַכֵּ֑/הוּ וְ/נִשְׁעַ֗ןוְ/נִשְׁעַ֗ן יְהוָ֛היְהוָ֛ה קְד֥וֹשׁקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל בֶּ/אֱמֶֽתבֶּ/אֱמֶֽת
그 날에 이스라엘의 남은 자와 야곱 족속의 피난한 자들이 다시는 자기를 친 자를 의뢰하지 아니하고 이스라엘의 거룩하신 이 여호와를 진실하게 의지하리니
21
שְׁאָ֥רשְׁאָ֥ר יָשׁ֖וּביָשׁ֖וּב שְׁאָ֣רשְׁאָ֣ר יַעֲקֹ֑ביַעֲקֹ֑ב אֶלאֶל אֵ֖לאֵ֖ל גִּבּֽוֹרגִּבּֽוֹר
남은 자 곧 야곱의 남은 자가 능하신 하나님께로 돌아올 것이라
22
כִּ֣יכִּ֣י אִםאִם יִהְיֶ֞היִהְיֶ֞ה עַמְּ/ךָ֤עַמְּ/ךָ֤ יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ כְּ/ח֣וֹלכְּ/ח֣וֹל הַ/יָּ֔םהַ/יָּ֔ם שְׁאָ֖רשְׁאָ֖ר יָשׁ֣וּביָשׁ֣וּב בּ֑/וֹבּ֑/וֹ כִּלָּי֥וֹןכִּלָּי֥וֹן חָר֖וּץחָר֖וּץ שׁוֹטֵ֥ףשׁוֹטֵ֥ף צְדָקָֽהצְדָקָֽה
이스라엘이여 네 백성이 바다의 모래 같을지라도 남은 자만 돌아오리니 넘치는 공의로 파멸이 작정되었음이라
23
כִּ֥יכִּ֥י כָלָ֖הכָלָ֖ה וְ/נֶחֱרָצָ֑הוְ/נֶחֱרָצָ֑ה אֲדֹנָ֤/יאֲדֹנָ֤/י יְהוִה֙יְהוִה֙ צְבָא֔וֹתצְבָא֔וֹת עֹשֶׂ֖העֹשֶׂ֖ה בְּ/קֶ֥רֶבבְּ/קֶ֥רֶב כָּלכָּל הָ/אָֽרֶץהָ/אָֽרֶץ
이미 작정된 파멸을 주 만군의 여호와께서 온 세계 중에 끝까지 행하시리라
24
לָ/כֵ֗ןלָ/כֵ֗ן כֹּֽהכֹּֽה אָמַ֞ראָמַ֞ר אֲדֹנָ֤/יאֲדֹנָ֤/י יְהוִה֙יְהוִה֙ צְבָא֔וֹתצְבָא֔וֹת אַלאַל תִּירָ֥אתִּירָ֥א עַמִּ֛/יעַמִּ֛/י יֹשֵׁ֥ביֹשֵׁ֥ב צִיּ֖וֹןצִיּ֖וֹן מֵֽ/אַשּׁ֑וּרמֵֽ/אַשּׁ֑וּר בַּ/שֵּׁ֣בֶטבַּ/שֵּׁ֣בֶט יַכֶּ֔/כָּהיַכֶּ֔/כָּה וּ/מַטֵּ֥/הוּוּ/מַטֵּ֥/הוּ יִשָּֽׂאיִשָּֽׂא עָלֶ֖י/ךָעָלֶ֖י/ךָ בְּ/דֶ֥רֶךְבְּ/דֶ֥רֶךְ מִצְרָֽיִםמִצְרָֽיִם
그러므로 주 만군의 여호와께서 이르시되 시온에 거주하는 내 백성들아 앗수르가 애굽이 한 것 처럼 막대기로 너를 때리며 몽둥이를 들어 너를 칠지라도 그를 두려워하지 말라
25
כִּיכִּי ע֖וֹדע֖וֹד מְעַ֣טמְעַ֣ט מִזְעָ֑רמִזְעָ֑ר וְ/כָ֣לָהוְ/כָ֣לָה זַ֔עַםזַ֔עַם וְ/אַפִּ֖/יוְ/אַפִּ֖/י עַלעַל תַּבְלִיתָֽ/םתַּבְלִיתָֽ/ם
내가 오래지 아니하여 네게는 분을 그치고 그들은 내 진노로 멸하리라 하시도다
26
וְ/עוֹרֵ֨רוְ/עוֹרֵ֨ר עָלָ֜י/ועָלָ֜י/ו יְהוָ֤היְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙צְבָאוֹת֙ שׁ֔וֹטשׁ֔וֹט כְּ/מַכַּ֥תכְּ/מַכַּ֥ת מִדְיָ֖ןמִדְיָ֖ן בְּ/צ֣וּרבְּ/צ֣וּר עוֹרֵ֑בעוֹרֵ֑ב וּ/מַטֵּ֨/הוּ֙וּ/מַטֵּ֨/הוּ֙ עַלעַל הַ/יָּ֔םהַ/יָּ֔ם וּ/נְשָׂא֖/וֹוּ/נְשָׂא֖/וֹ בְּ/דֶ֥רֶךְבְּ/דֶ֥רֶךְ מִצְרָֽיִםמִצְרָֽיִם
만군의 여호와께서 채찍을 들어 그를 치시되 오렙 반석에서 미디안 사람을 쳐죽이신 것 같이 하실 것이며 막대기를 드시되 바다를 향하여 애굽에서 하신 것 같이 하실 것이라
27
וְ/הָיָ֣הוְ/הָיָ֣ה בַּ/יּ֣וֹםבַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֗וּאהַ/ה֗וּא יָס֤וּריָס֤וּר סֻבֳּל/וֹ֙סֻבֳּל/וֹ֙ מֵ/עַ֣למֵ/עַ֣ל שִׁכְמֶ֔/ךָשִׁכְמֶ֔/ךָ וְ/עֻלּ֖/וֹוְ/עֻלּ֖/וֹ צַוָּארֶ֑/ךָצַוָּארֶ֑/ךָ וְ/חֻבַּ֥לוְ/חֻבַּ֥ל עֹ֖לעֹ֖ל מִ/פְּנֵימִ/פְּנֵי שָֽׁמֶןשָֽׁמֶן
그 날에 그의 무거운 짐이 네 어깨에서 떠나고 그의 멍에가 네 목에서 벗어지되 기름진 까닭에 멍에가 부러지리라
28
בָּ֥אבָּ֥א עַלעַל עַיַּ֖תעַיַּ֖ת עָבַ֣רעָבַ֣ר בְּ/מִגְר֑וֹןבְּ/מִגְר֑וֹן לְ/מִכְמָ֖שׂלְ/מִכְמָ֖שׂ יַפְקִ֥ידיַפְקִ֥יד כֵּלָֽי/וכֵּלָֽי/ו
그가 아얏에 이르러 미그론을 지나 믹마스에 그이 장비를 두고
29
עָֽבְרוּ֙עָֽבְרוּ֙ מַעְבָּרָ֔המַעְבָּרָ֔ה גֶּ֖בַעגֶּ֖בַע מָל֣וֹןמָל֣וֹן לָ֑/נוּלָ֑/נוּ חָֽרְדָה֙חָֽרְדָה֙ הָֽ/רָמָ֔ההָֽ/רָמָ֔ה גִּבְעַ֥תגִּבְעַ֥ת שָׁא֖וּלשָׁא֖וּל נָֽסָהנָֽסָה
산을 넘어 게바에서 유숙하매 라마는 떨고 사울의 기브아는 도망하도다
30
צַהֲלִ֥יצַהֲלִ֥י קוֹלֵ֖/ךְקוֹלֵ֖/ךְ בַּתבַּת גַּלִּ֑יםגַּלִּ֑ים הַקְשִׁ֥יבִיהַקְשִׁ֥יבִי לַ֖יְשָׁהלַ֖יְשָׁה עֲנִיָּ֥העֲנִיָּ֥ה עֲנָתֽוֹתעֲנָתֽוֹת
딸 갈림아 큰 소리로 외칠지어다 라23사 자세히 들을지어다 가련하다 너 아나돗이여
31
נָדְדָ֖הנָדְדָ֖ה מַדְמֵנָ֑המַדְמֵנָ֑ה יֹשְׁבֵ֥ייֹשְׁבֵ֥י הַ/גֵּבִ֖יםהַ/גֵּבִ֖ים הֵעִֽיזוּהֵעִֽיזוּ
맛메나 사람은 피난하며 게빔 주민은 도망하도다
32
ע֥וֹדע֥וֹד הַ/יּ֖וֹםהַ/יּ֖וֹם בְּ/נֹ֣בבְּ/נֹ֣ב לַֽ/עֲמֹ֑דלַֽ/עֲמֹ֑ד יְנֹפֵ֤ףיְנֹפֵ֤ף יָד/וֹ֙יָד/וֹ֙ הַ֣רהַ֣ר ביתבית צִיּ֔וֹןצִיּ֔וֹן גִּבְעַ֖תגִּבְעַ֖ת יְרוּשָׁלִָֽםיְרוּשָׁלִָֽם
아직 이 날에 그가 놉에서 쉬고 딸 시온 산 곧 예루살렘 산을 향하여 그 손을 흔들리로다
33
הִנֵּ֤ההִנֵּ֤ה הָ/אָדוֹן֙הָ/אָדוֹן֙ יְהוָ֣היְהוָ֣ה צְבָא֔וֹתצְבָא֔וֹת מְסָעֵ֥ףמְסָעֵ֥ף פֻּארָ֖הפֻּארָ֖ה בְּ/מַעֲרָצָ֑הבְּ/מַעֲרָצָ֑ה וְ/רָמֵ֤יוְ/רָמֵ֤י הַ/קּוֹמָה֙הַ/קּוֹמָה֙ גְּדוּעִ֔יםגְּדוּעִ֔ים וְ/הַ/גְּבֹהִ֖יםוְ/הַ/גְּבֹהִ֖ים יִשְׁפָּֽלוּיִשְׁפָּֽלוּ
보라 주 만군의 여호와께서 혁혁한 위력으로 그 가지를 꺾으시리니 그 장대한 자가 찍힐 것이요 그 높은 자가 낮아질 것이며
34
וְ/נִקַּ֛ףוְ/נִקַּ֛ף סִֽבְכֵ֥יסִֽבְכֵ֥י הַ/יַּ֖עַרהַ/יַּ֖עַר בַּ/בַּרְזֶ֑לבַּ/בַּרְזֶ֑ל וְ/הַ/לְּבָנ֖וֹןוְ/הַ/לְּבָנ֖וֹן בְּ/אַדִּ֥ירבְּ/אַדִּ֥יר יִפּֽוֹליִפּֽוֹל
쇠로 그 빽빽한 숲을 베시리니 레바논이 권능 있는 자에게 베임을 당하리라