1
חֲזוֹן֙חֲזוֹן֙ יְשַֽׁעְיָ֣הוּיְשַֽׁעְיָ֣הוּ בֶןבֶן אָמ֔וֹץאָמ֔וֹץ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר חָזָ֔החָזָ֔ה עַלעַל יְהוּדָ֖היְהוּדָ֖ה וִ/ירוּשָׁלִָ֑םוִ/ירוּשָׁלִָ֑ם בִּ/ימֵ֨יבִּ/ימֵ֨י עֻזִּיָּ֧הוּעֻזִּיָּ֧הוּ יוֹתָ֛םיוֹתָ֛ם אָחָ֥זאָחָ֥ז יְחִזְקִיָּ֖הוּיְחִזְקִיָּ֖הוּ מַלְכֵ֥ימַלְכֵ֥י יְהוּדָֽהיְהוּדָֽה
유다 왕 웃시야와 요담과 아하스와 히스기야 시대에 아모스의 아들 이사야가 유다와 예루살렘에 관하여 본 계시라
These visions concerning Judah and Jerusalem came to Isaiah son of Amoz during the reigns of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah-- all kings of Judah.
2
שִׁמְע֤וּשִׁמְע֤וּ שָׁמַ֨יִם֙שָׁמַ֨יִם֙ וְ/הַאֲזִ֣ינִיוְ/הַאֲזִ֣ינִי אֶ֔רֶץאֶ֔רֶץ כִּ֥יכִּ֥י יְהוָ֖היְהוָ֖ה דִּבֵּ֑רדִּבֵּ֑ר בָּנִים֙בָּנִים֙ גִּדַּ֣לְתִּיגִּדַּ֣לְתִּי וְ/רוֹמַ֔מְתִּיוְ/רוֹמַ֔מְתִּי וְ/הֵ֖םוְ/הֵ֖ם פָּ֥שְׁעוּפָּ֥שְׁעוּ בִֽ/יבִֽ/י
하늘이여 들으라 땅이여 귀를 기울이라 여호와께서 말씀하시기를 내가 자식을 양육하였거늘 그들이 나를 거역하였도다
Hear, O heavens! Listen, O earth! This is what the LORD says: "The children I raised and cared for have turned against me.
3
יָדַ֥עיָדַ֥ע שׁוֹר֙שׁוֹר֙ קֹנֵ֔/הוּקֹנֵ֔/הוּ וַ/חֲמ֖וֹרוַ/חֲמ֖וֹר אֵב֣וּסאֵב֣וּס בְּעָלָ֑י/ובְּעָלָ֑י/ו יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ לֹ֣אלֹ֣א יָדַ֔עיָדַ֔ע עַמִּ֖/יעַמִּ֖/י לֹ֥אלֹ֥א הִתְבּוֹנָֽןהִתְבּוֹנָֽן
소는 그 임자를 알고 나귀는 주인의 구유를 알건마는 이스라엘은 알지 못하고 나의 백성은 깨닫지 못하는도다 하셨도다
Even the animals-- the donkey and the ox-- know their owner and appreciate his care, but not my people Israel. No matter what I do for them, they still do not understand."
4
ה֣וֹיה֣וֹי גּ֣וֹיגּ֣וֹי חֹטֵ֗אחֹטֵ֗א עַ֚םעַ֚ם כֶּ֣בֶדכֶּ֣בֶד עָוֺ֔ןעָוֺ֔ן זֶ֣רַעזֶ֣רַע מְרֵעִ֔יםמְרֵעִ֔ים בָּנִ֖יםבָּנִ֖ים מַשְׁחִיתִ֑יםמַשְׁחִיתִ֑ים עָזְב֣וּעָזְב֣וּ אֶתאֶת יְהוָ֗היְהוָ֗ה נִֽאֲצ֛וּנִֽאֲצ֛וּ קְד֥וֹשׁקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל נָזֹ֥רוּנָזֹ֥רוּ אָחֽוֹראָחֽוֹר
슬프다 범죄한 나라요 허물 진 백성이요 행악의 종자요 행위가 부패한 자식이로다 그들이 여호와를 버리며 이스라엘의 거룩하신 이를 만홀히 여겨 멀리하고 물러갔도다
Oh, what a sinful nation they are! They are loaded down with a burden of guilt. They are evil and corrupt children who have turned away from the LORD. They have despised the Holy One of Israel, cutting themselves off from his help.
5
עַ֣לעַ֣ל מֶ֥המֶ֥ה תֻכּ֛וּתֻכּ֛וּ ע֖וֹדע֖וֹד תּוֹסִ֣יפוּתּוֹסִ֣יפוּ סָרָ֑הסָרָ֑ה כָּלכָּל רֹ֣אשׁרֹ֣אשׁ לָ/חֳלִ֔ילָ/חֳלִ֔י וְ/כָלוְ/כָל לֵבָ֖בלֵבָ֖ב דַּוָּֽידַּוָּֽי
너희가 어찌하여 매를 더 맞으려고 패역을 거듭하느냐 온 머리는 병들었고 온 마음은 피곤하였으며
Why do you continue to invite punishment? Must you rebel forever? Your head is injured, and your heart is sick.
6
מִ/כַּףמִ/כַּף רֶ֤גֶלרֶ֤גֶל וְ/עַדוְ/עַד רֹאשׁ֙רֹאשׁ֙ אֵֽיןאֵֽין בּ֣/וֹבּ֣/וֹ מְתֹ֔םמְתֹ֔ם פֶּ֥צַעפֶּ֥צַע וְ/חַבּוּרָ֖הוְ/חַבּוּרָ֖ה וּ/מַכָּ֣הוּ/מַכָּ֣ה טְרִיָּ֑הטְרִיָּ֑ה לֹאלֹא זֹ֨רוּ֙זֹ֨רוּ֙ וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א חֻבָּ֔שׁוּחֻבָּ֔שׁוּ וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א רֻכְּכָ֖הרֻכְּכָ֖ה בַּ/שָּֽׁמֶןבַּ/שָּֽׁמֶן
발바닥에서 머리까지 성한 곳이 없이 상한 것과 터진 것과 새로 맞은 흔적뿐이거늘 그것을 짜며 싸매며 기름으로 부드럽게 함을 받지 못하였도다
You are sick from head to foot-- covered with bruises, welts, and infected wounds-- without any ointments or bandages.
7
אַרְצְ/כֶ֣םאַרְצְ/כֶ֣ם שְׁמָמָ֔השְׁמָמָ֔ה עָרֵי/כֶ֖םעָרֵי/כֶ֖ם שְׂרֻפ֣וֹתשְׂרֻפ֣וֹת אֵ֑שׁאֵ֑שׁ אַדְמַתְ/כֶ֗םאַדְמַתְ/כֶ֗ם לְ/נֶגְדְּ/כֶם֙לְ/נֶגְדְּ/כֶם֙ זָרִים֙זָרִים֙ אֹכְלִ֣יםאֹכְלִ֣ים אֹתָ֔/הּאֹתָ֔/הּ וּ/שְׁמָמָ֖הוּ/שְׁמָמָ֖ה כְּ/מַהְפֵּכַ֥תכְּ/מַהְפֵּכַ֥ת זָרִֽיםזָרִֽים
너희의 땅은 황폐하였고 너희의 성읍들은 불에 탔고 너희의 토지는 너희 목전에서 이방인에게 삼켜졌으며 이방인에게 파괴됨 같이 황폐하였고
Your country lies in ruins, and your cities are burned. As you watch, foreigners plunder your fields and destroy everything they see.
8
וְ/נוֹתְרָ֥הוְ/נוֹתְרָ֥ה בַתבַת צִיּ֖וֹןצִיּ֖וֹן כְּ/סֻכָּ֣הכְּ/סֻכָּ֣ה בְ/כָ֑רֶםבְ/כָ֑רֶם כִּ/מְלוּנָ֥הכִּ/מְלוּנָ֥ה בְ/מִקְשָׁ֖הבְ/מִקְשָׁ֖ה כְּ/עִ֥ירכְּ/עִ֥יר נְצוּרָֽהנְצוּרָֽה
딸 시온은 포도원의 망대 같이, 참외밭의 원두막 같이, 에워 싸인 성읍 같이 겨우 남았도다
Jerusalem stands abandoned like a watchman's shelter in a vineyard or field after the harvest is over. It is as helpless as a city under siege.
9
לוּלֵי֙לוּלֵי֙ יְהוָ֣היְהוָ֣ה צְבָא֔וֹתצְבָא֔וֹת הוֹתִ֥ירהוֹתִ֥יר לָ֛/נוּלָ֛/נוּ שָׂרִ֖ידשָׂרִ֖יד כִּ/מְעָ֑טכִּ/מְעָ֑ט כִּ/סְדֹ֣םכִּ/סְדֹ֣ם הָיִ֔ינוּהָיִ֔ינוּ לַ/עֲמֹרָ֖הלַ/עֲמֹרָ֖ה דָּמִֽינוּדָּמִֽינוּ
만군의 여호와께서 우리를 위하여 생존자를 조금 남겨 두지 아니하셨더면 우리가 소돔 같고 고모라 같았으리로다
If the LORD Almighty had not spared a few of us, we would have been wiped out as completely as Sodom and Gomorrah.
10
שִׁמְע֥וּשִׁמְע֥וּ דְבַרדְבַר יְהוָ֖היְהוָ֖ה קְצִינֵ֣יקְצִינֵ֣י סְדֹ֑םסְדֹ֑ם הַאֲזִ֛ינוּהַאֲזִ֛ינוּ תּוֹרַ֥תתּוֹרַ֥ת אֱלֹהֵ֖י/נוּאֱלֹהֵ֖י/נוּ עַ֥םעַ֥ם עֲמֹרָֽהעֲמֹרָֽה
너희 소돔의 관원들아 여호와의 말씀을 들을지어다 너희 고모라의 백성아 우리 하나님의 법에 귀를 기울일지어다
Listen to the LORD, you leaders of Israel! Listen to the law of our God, people of Israel. You act just like the rulers and people of Sodom and Gomorrah.
11
לָ/מָּהלָ/מָּה לִּ֤/ילִּ֤/י רֹברֹב זִבְחֵי/כֶם֙זִבְחֵי/כֶם֙ יֹאמַ֣ריֹאמַ֣ר יְהוָ֔היְהוָ֔ה שָׂבַ֛עְתִּישָׂבַ֛עְתִּי עֹל֥וֹתעֹל֥וֹת אֵילִ֖יםאֵילִ֖ים וְ/חֵ֣לֶבוְ/חֵ֣לֶב מְרִיאִ֑יםמְרִיאִ֑ים וְ/דַ֨םוְ/דַ֨ם פָּרִ֧יםפָּרִ֧ים וּ/כְבָשִׂ֛יםוּ/כְבָשִׂ֛ים וְ/עַתּוּדִ֖יםוְ/עַתּוּדִ֖ים לֹ֥אלֹ֥א חָפָֽצְתִּיחָפָֽצְתִּי
여호와께서 말씀하시되 너희의 무수한 제물이 내게 무엇이 유익하뇨 나는 숫양의 번제와 살진 짐승의 기름에 배불렀고 나는 수송아지나 어린 양이나 숫염소의 피를 기뻐하지 아니하노라
"I am sick of your sacrifices," says the LORD. "Don't bring me any more burnt offerings! I don't want the fat from your rams or other animals. I don't want to see the blood from your offerings of bulls and rams and goats.
12
כִּ֣יכִּ֣י תָבֹ֔אוּתָבֹ֔אוּ לֵ/רָא֖וֹתלֵ/רָא֖וֹת פָּנָ֑/יפָּנָ֑/י מִימִי בִקֵּ֥שׁבִקֵּ֥שׁ זֹ֛אתזֹ֛את מִ/יֶּדְ/כֶ֖םמִ/יֶּדְ/כֶ֖ם רְמֹ֥סרְמֹ֥ס חֲצֵרָֽ/יחֲצֵרָֽ/י
너희가 내 앞에 보이러 오니 이것을 누가 너희에게 요구하였느냐 내 마당만 밟을 뿐이니라
Why do you keep parading through my courts with your worthless sacrifices?
13
לֹ֣אלֹ֣א תוֹסִ֗יפוּתוֹסִ֗יפוּ הָבִיא֙הָבִיא֙ מִנְחַתמִנְחַת שָׁ֔וְאשָׁ֔וְא קְטֹ֧רֶתקְטֹ֧רֶת תּוֹעֵבָ֛התּוֹעֵבָ֛ה הִ֖יאהִ֖יא לִ֑/ילִ֑/י חֹ֤דֶשׁחֹ֤דֶשׁ וְ/שַׁבָּת֙וְ/שַׁבָּת֙ קְרֹ֣אקְרֹ֣א מִקְרָ֔אמִקְרָ֔א לֹאלֹא אוּכַ֥לאוּכַ֥ל אָ֖וֶןאָ֖וֶן וַ/עֲצָרָֽהוַ/עֲצָרָֽה
헛된 제물을 다시 가져오지 말라 분향은 내가 가증히 여기는 바요 월삭과 안식일과 대회로 모이는 것도 그러하니 성회와 아울러 악을 행하는 것을 내가 견디지 못하겠노라
The incense you bring me is a stench in my nostrils! Your celebrations of the new moon and the Sabbath day, and your special days for fasting-- even your most pious meetings-- are all sinful and false. I want nothing more to do with them.
14
חָדְשֵׁי/כֶ֤םחָדְשֵׁי/כֶ֤ם וּ/מוֹעֲדֵי/כֶם֙וּ/מוֹעֲדֵי/כֶם֙ שָׂנְאָ֣השָׂנְאָ֣ה נַפְשִׁ֔/ינַפְשִׁ֔/י הָי֥וּהָי֥וּ עָלַ֖/יעָלַ֖/י לָ/טֹ֑רַחלָ/טֹ֑רַח נִלְאֵ֖יתִינִלְאֵ֖יתִי נְשֹֽׂאנְשֹֽׂא
내 마음이 너희의 월삭과 정한 절기를 싫어하나니 그것이 내게 무거운 짐이라 내가 지기에 곤비하였느니라
I hate all your festivals and sacrifices. I cannot stand the sight of them!
15
וּ/בְ/פָרִשְׂ/כֶ֣םוּ/בְ/פָרִשְׂ/כֶ֣ם כַּפֵּי/כֶ֗םכַּפֵּי/כֶ֗ם אַעְלִ֤יםאַעְלִ֤ים עֵינַ/י֙עֵינַ/י֙ מִ/כֶּ֔םמִ/כֶּ֔ם גַּ֛םגַּ֛ם כִּֽיכִּֽי תַרְבּ֥וּתַרְבּ֥וּ תְפִלָּ֖התְפִלָּ֖ה אֵינֶ֣/נִּיאֵינֶ֣/נִּי שֹׁמֵ֑עַשֹׁמֵ֑עַ יְדֵי/כֶ֖םיְדֵי/כֶ֖ם דָּמִ֥יםדָּמִ֥ים מָלֵֽאוּמָלֵֽאוּ
너희가 손을 펼 때에 내가 내 눈을 너희에게서 가리고 너희가 많이 기도할지라도 내가 듣지 아니하리니 이는 너희의 손에 피가 가득함이라
From now on, when you lift up your hands in prayer, I will refuse to look. Even though you offer many prayers, I will not listen. For your hands are covered with the blood of your innocent victims.
16
רַחֲצוּ֙רַחֲצוּ֙ הִזַּכּ֔וּהִזַּכּ֔וּ הָסִ֛ירוּהָסִ֛ירוּ רֹ֥עַרֹ֥עַ מַעַלְלֵי/כֶ֖םמַעַלְלֵי/כֶ֖ם מִ/נֶּ֣גֶדמִ/נֶּ֣גֶד עֵינָ֑/יעֵינָ֑/י חִדְל֖וּחִדְל֖וּ הָרֵֽעַהָרֵֽעַ
너희는 스스로 씻으며 스스로 깨끗하게 하여 내 목전에서 너희 악한 행식을 버리며 악행을 그치고
Wash yourselves and be clean! Let me no longer see your evil deeds. Give up your wicked ways.
17
לִמְד֥וּלִמְד֥וּ הֵיטֵ֛בהֵיטֵ֛ב דִּרְשׁ֥וּדִּרְשׁ֥וּ מִשְׁפָּ֖טמִשְׁפָּ֖ט אַשְּׁר֣וּאַשְּׁר֣וּ חָמ֑וֹץחָמ֑וֹץ שִׁפְט֣וּשִׁפְט֣וּ יָת֔וֹםיָת֔וֹם רִ֖יבוּרִ֖יבוּ אַלְמָנָֽהאַלְמָנָֽה
선행을 배우며 정의를 구하며 학대 받는 자를 도와 주며 고아를 위하여 신원하며 과부를 위하여 변호하라 하셨느니라
Learn to do good. Seek justice. Help the oppressed. Defend the orphan. Fight for the rights of widows.
18
לְכוּלְכוּ נָ֛אנָ֛א וְ/נִוָּֽכְחָ֖הוְ/נִוָּֽכְחָ֖ה יֹאמַ֣ריֹאמַ֣ר יְהוָ֑היְהוָ֑ה אִםאִם יִֽהְי֨וּיִֽהְי֨וּ חֲטָאֵי/כֶ֤םחֲטָאֵי/כֶ֤ם כַּ/שָּׁנִים֙כַּ/שָּׁנִים֙ כַּ/שֶּׁ֣לֶגכַּ/שֶּׁ֣לֶג יַלְבִּ֔ינוּיַלְבִּ֔ינוּ יַאְדִּ֥ימוּיַאְדִּ֥ימוּ כַ/תּוֹלָ֖עכַ/תּוֹלָ֖ע כַּ/צֶּ֥מֶרכַּ/צֶּ֥מֶר יִהְיֽוּיִהְיֽוּ
여호와께서 말씀하시되 오라 우리가 서로 변론하자 너희의 죄가 주홍 같을지라도 눈과 같이 희어질 것이요 진홍 같이 붉을지라도 양털 같이 희게 되리라
"Come now, let us argue this out," says the LORD. "No matter how deep the stain of your sins, I can remove it. I can make you as clean as freshly fallen snow. Even if you are stained as red as crimson, I can make you as white as wool.
19
אִםאִם תֹּאב֖וּתֹּאב֖וּ וּ/שְׁמַעְתֶּ֑םוּ/שְׁמַעְתֶּ֑ם ט֥וּבט֥וּב הָ/אָ֖רֶץהָ/אָ֖רֶץ תֹּאכֵֽלוּתֹּאכֵֽלוּ
너희가 즐겨 순종하면 땅의 아름다운 소산을 먹을 것이요
If you will only obey me and let me help you, then you will have plenty to eat.
20
וְ/אִםוְ/אִם תְּמָאֲנ֖וּתְּמָאֲנ֖וּ וּ/מְרִיתֶ֑םוּ/מְרִיתֶ֑ם חֶ֣רֶבחֶ֣רֶב תְּאֻכְּל֔וּתְּאֻכְּל֔וּ כִּ֛יכִּ֛י פִּ֥יפִּ֥י יְהוָ֖היְהוָ֖ה דִּבֵּֽרדִּבֵּֽר
너희가 거절하여 배반하면 칼에 삼켜지리라 여호와의 입의 말씀이니라
But if you keep turning away and refusing to listen, you will be destroyed by your enemies. I, the LORD, have spoken!"
21
אֵיכָה֙אֵיכָה֙ הָיְתָ֣ההָיְתָ֣ה לְ/זוֹנָ֔הלְ/זוֹנָ֔ה קִרְיָ֖הקִרְיָ֖ה נֶאֱמָנָ֑הנֶאֱמָנָ֑ה מְלֵאֲתִ֣ימְלֵאֲתִ֣י מִשְׁפָּ֗טמִשְׁפָּ֗ט צֶ֛דֶקצֶ֛דֶק יָלִ֥יןיָלִ֥ין בָּ֖/הּבָּ֖/הּ וְ/עַתָּ֥הוְ/עַתָּ֥ה מְרַצְּחִֽיםמְרַצְּחִֽים
신실하던 성읍이 어찌하여 창기가 되었는고 정의가 거기 충만하였고 공의가 그 가운데 거하였더니 이제는 살인자들뿐이로다
See how Jerusalem, once so faithful, has become a prostitute. Once the home of justice and righteousness, she is now filled with murderers.
22
כַּסְפֵּ֖/ךְכַּסְפֵּ֖/ךְ הָיָ֣ההָיָ֣ה לְ/סִיגִ֑יםלְ/סִיגִ֑ים סָבְאֵ֖/ךְסָבְאֵ֖/ךְ מָה֥וּלמָה֥וּל בַּ/מָּֽיִםבַּ/מָּֽיִם
네 은은 찌꺼기가 되었고 네 포도주에는 물이 섞였도다
Once like pure silver, you have become like worthless slag. Once so pure, you are now like watered-down wine.
23
שָׂרַ֣יִ/ךְשָׂרַ֣יִ/ךְ סוֹרְרִ֗יםסוֹרְרִ֗ים וְ/חַבְרֵי֙וְ/חַבְרֵי֙ גַּנָּבִ֔יםגַּנָּבִ֔ים כֻּלּ/וֹ֙כֻּלּ/וֹ֙ אֹהֵ֣באֹהֵ֣ב שֹׁ֔חַדשֹׁ֔חַד וְ/רֹדֵ֖ףוְ/רֹדֵ֖ף שַׁלְמֹנִ֑יםשַׁלְמֹנִ֑ים יָתוֹם֙יָתוֹם֙ לֹ֣אלֹ֣א יִשְׁפֹּ֔טוּיִשְׁפֹּ֔טוּ וְ/רִ֥יבוְ/רִ֥יב אַלְמָנָ֖האַלְמָנָ֖ה לֹֽאלֹֽא יָב֥וֹאיָב֥וֹא אֲלֵי/הֶֽםאֲלֵי/הֶֽם
네 고관들은 패역하여 도둑과 짝하며 다 뇌물을 사랑하며 예물을 구하며 고아를 위하여 신원하지 아니하며 과부의 송사를 수리하지 아니하는도다
Your leaders are rebels, the companions of thieves. All of them take bribes and refuse to defend the orphans and the widows.
24
לָ/כֵ֗ןלָ/כֵ֗ן נְאֻ֤םנְאֻ֤ם הָֽ/אָדוֹן֙הָֽ/אָדוֹן֙ יְהוָ֣היְהוָ֣ה צְבָא֔וֹתצְבָא֔וֹת אֲבִ֖יראֲבִ֖יר יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל ה֚וֹיה֚וֹי אֶנָּחֵ֣םאֶנָּחֵ֣ם מִ/צָּרַ֔/ימִ/צָּרַ֔/י וְ/אִנָּקְמָ֖הוְ/אִנָּקְמָ֖ה מֵ/אוֹיְבָֽ/ימֵ/אוֹיְבָֽ/י
그러므로 주 만군의 여호와 이스라엘의 전능자가 말씀하시되 슬프다 내가 장차 내 대적에게 보응하여 내 마음을 편하게 하겠고 내 원수에게 보복하리라
Therefore, the Lord, the LORD Almighty, the Mighty One of Israel, says, "I will pour out my fury on you, my enemies!
25
וְ/אָשִׁ֤יבָהוְ/אָשִׁ֤יבָה יָדִ/י֙יָדִ/י֙ עָלַ֔יִ/ךְעָלַ֔יִ/ךְ וְ/אֶצְרֹ֥ףוְ/אֶצְרֹ֥ף כַּ/בֹּ֖רכַּ/בֹּ֖ר סִיגָ֑יִ/ךְסִיגָ֑יִ/ךְ וְ/אָסִ֖ירָהוְ/אָסִ֖ירָה כָּלכָּל בְּדִילָֽיִ/ךְבְּדִילָֽיִ/ךְ
내가 또 내 손을 네게 돌려 네 찌꺼기를 잿물로 씻듯이 녹여 청결하게 하며 네 혼잡물을 다 제하여 버리고
I will turn against you. I will melt you down and skim off your slag. I will remove all your impurities.
26
וְ/אָשִׁ֤יבָהוְ/אָשִׁ֤יבָה שֹׁפְטַ֨יִ/ךְ֙שֹׁפְטַ֨יִ/ךְ֙ כְּ/בָ/רִ֣אשֹׁנָ֔הכְּ/בָ/רִ֣אשֹׁנָ֔ה וְ/יֹעֲצַ֖יִ/ךְוְ/יֹעֲצַ֖יִ/ךְ כְּ/בַ/תְּחִלָּ֑הכְּ/בַ/תְּחִלָּ֑ה אַחֲרֵיאַחֲרֵי כֵ֗ןכֵ֗ן יִקָּ֤רֵאיִקָּ֤רֵא לָ/ךְ֙לָ/ךְ֙ עִ֣ירעִ֣יר הַ/צֶּ֔דֶקהַ/צֶּ֔דֶק קִרְיָ֖הקִרְיָ֖ה נֶאֱמָנָֽהנֶאֱמָנָֽה
내가 네 재판관들을 처음과 같이, 네 모사들을 본래와 같이 회복할 것이라 그리한 후에야 네가 의의 성읍이라, 신실한 고을이라 불리리라 하셨나니
Afterward I will give you good judges and wise counselors like the ones you used to have. Then Jerusalem will again be called the Home of Justice and the Faithful City."
27
צִיּ֖וֹןצִיּ֖וֹן בְּ/מִשְׁפָּ֣טבְּ/מִשְׁפָּ֣ט תִּפָּדֶ֑התִּפָּדֶ֑ה וְ/שָׁבֶ֖י/הָוְ/שָׁבֶ֖י/הָ בִּ/צְדָקָֽהבִּ/צְדָקָֽה
시온은 정의로 구속함을 받고 그 돌아온 자들은 공의로 구속함을 받으리라
Because the LORD is just and righteous, the repentant people of Jerusalem will be redeemed.
28
וְ/שֶׁ֧בֶרוְ/שֶׁ֧בֶר פֹּשְׁעִ֛יםפֹּשְׁעִ֛ים וְ/חַטָּאִ֖יםוְ/חַטָּאִ֖ים יַחְדָּ֑ויַחְדָּ֑ו וְ/עֹזְבֵ֥יוְ/עֹזְבֵ֥י יְהוָ֖היְהוָ֖ה יִכְלֽוּיִכְלֽוּ
그러나 패역한 자와 죄인은 함께 패망하고 여호와를 버린 자도 멸망할 것이라
But all sinners will be completely destroyed, for they refuse to come to the LORD.
29
כִּ֣יכִּ֣י יֵבֹ֔שׁוּיֵבֹ֔שׁוּ מֵ/אֵילִ֖יםמֵ/אֵילִ֖ים אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר חֲמַדְתֶּ֑םחֲמַדְתֶּ֑ם וְ/תַ֨חְפְּר֔וּוְ/תַ֨חְפְּר֔וּ מֵ/הַ/גַּנּ֖וֹתמֵ/הַ/גַּנּ֖וֹת אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר בְּחַרְתֶּֽםבְּחַרְתֶּֽם
너희가 기뻐하던 상수리나무로 말미암아 너희가 부끄러움을 당할 것이요 너희가 택한 동산으로 말미암아 수치를 당할 것이며
Shame will cover you when you think of the times you offered sacrifices to idols in your groves of sacred oaks. You will blush when you think of all the sins you committed in your sacred gardens.
30
כִּ֣יכִּ֣י תִֽהְי֔וּתִֽהְי֔וּ כְּ/אֵלָ֖הכְּ/אֵלָ֖ה נֹבֶ֣לֶתנֹבֶ֣לֶת עָלֶ֑/הָעָלֶ֑/הָ וּֽ/כְ/גַנָּ֔הוּֽ/כְ/גַנָּ֔ה אֲשֶׁראֲשֶׁר מַ֖יִםמַ֖יִם אֵ֥יןאֵ֥ין לָֽ/הּלָֽ/הּ
너희는 잎사귀 마른 상수리나무 같을 것이요 물 없는 동산 같으리니
You will wither away like an oak or garden without water.
31
וְ/הָיָ֤הוְ/הָיָ֤ה הֶ/חָסֹן֙הֶ/חָסֹן֙ לִ/נְעֹ֔רֶתלִ/נְעֹ֔רֶת וּ/פֹעֲל֖/וֹוּ/פֹעֲל֖/וֹ לְ/נִיצ֑וֹץלְ/נִיצ֑וֹץ וּ/בָעֲר֧וּוּ/בָעֲר֧וּ שְׁנֵי/הֶ֛םשְׁנֵי/הֶ֛ם יַחְדָּ֖ויַחְדָּ֖ו וְ/אֵ֥יןוְ/אֵ֥ין מְכַבֶּֽהמְכַבֶּֽה
강한 자는 삼오라기 같고 그의 행위는 불티 같아서 함께 탈 것이나 끌 사람이 없으리라
The strongest among you will disappear like burning straw. Your evil deeds are the spark that will set the straw on fire, and no one will be able to put it out.