1
ὥστε,ὥστε ἀδελφοίἀδελφοί μουμου ἀγαπητοὶἀγαπητοί καὶκαί ἐπιπόθητοι,ἐπιπόθητοι χαρὰχαρά στέφανόςστέφανος μου,μου οὕτωςοὕτω(ς) στήκετεστήκετε ἐνἐν κυρίῳ,κυρίῳ ἀγαπητοί.ἀγαπητοί
וְעַתָּה אַחַי הַחֲבִיבִים וְהַחֲמוּדִים שִׂמְחָתִי וַעֲטֶרֶת רֹאשִׁי עִמְדוּ/נָא כֵן בַּאֲדֹנֵינוּ חֲבִיבָי׃
그러므로 나의 사랑하고 사모하는 형제들, 나의 기쁨이요 면류관인 사랑하는 자들아 이와 같이 주 안에 서라
2
ΕὐοδίανΕὐοδίαν παρακαλῶπαρακαλῶ καὶκαί ΣυντύχηνΣυντύχην τὸτό αὐτὸαὐτό φρονεῖνφρονεῖν ἐνἐν κυρίῳ.κυρίῳ
אֶת/אַבְהוֹדִיָּה אֲנִי מַזְהִיר וְאֶת/סוּנְטִיכִי אֲנִי מַזְהִיר לִהְיוֹת לֵב/אֶחָד בַּאֲדֹנֵינוּ׃
<권면>내가 유오디아를 권하고 순두게를 권하노니 주 안에서 같은 마음을 품으라
3
ναὶναί ἐρωτῶἐρωτῶ καὶκαί σέ,σέ ⸂γνήσιεγνήσιε σύζυγε⸃,σύζυγε συλλαμβάνουσυλλαμβάνου αὐταῖς,αὐταῖς αἵτινεςαἵτινες ἐνἐν τῷτῷ εὐαγγελίῳεὐαγγελίῳ συνήθλησάνσυνήθλησαν μοιμοι μετὰμετά ΚλήμεντοςΚλήμεντος τῶντῶν λοιπῶνλοιπῶν συνεργῶνσυνεργῶν μου,μου ὧνὧν τὰτά ὀνόματαὀνόματα βίβλῳβίβλῳ ζωῆς.ζωῆς
וְאַתָּה חֲבֵרִי הַנֶּאֱמָן הַנּוֹשֵׂא עִמִּי בָּעֹל אַף/מִמְּךָ אֲנִי מְבַקֵּשׁ לִהְיוֹת לָהֶן לְעֵזֶר אֲשֶׁר יָגְעוּ עִמָּדִי עַל/הַבְּשׂוֹרָה עִם/קְלִימִיס וְעִם/שְׁאָר תֹּמְכַי אֲשֶׁר שְׁמוֹתָם יַחַד בְּסֵפֶר הַחַיִּים׃
또 참으로 나와 멍에를 같이한 네게 구하노니 복음에 나와 함께 힘쓰던 저 여인들을 돕고 또한 글레멘드와 그 외에 나의 동역자들을 도우라 그 이름들이 생명책에 있느니라
4
Χαίρετεχαίρετε ἐνἐν κυρίῳκυρίῳ πάντοτε·πάντοτε πάλινπάλιν ἐρῶ,ἐρῶ χαίρετε.χαίρετε
שִׂמְחוּ בַאֲדֹנֵינוּ בְּכָל/עֵת וְעוֹד הַפַּעַם אֹמֵר אֲנִי שְׂמָחוּ׃
주 안에서 항상 기뻐하라 내가 다시 말하노니 기뻐하라
5
τὸτό ἐπιεικὲςἐπιεικές ὑμῶνὑμῶν γνωσθήτωγνωσθήτω πᾶσινπᾶσι(ν) ἀνθρώποις.ἀνθρώποις ὁὁ κύριοςκύριος ἐγγύς·ἐγγύς
עַנְוַת רוּחֲכֶם תִּוָּדַע לְכָל/אִישׁ קָרֹב הוּא הָאָדוֹן׃
너희 관용을 모든 사람에게 알게 하라 주께서 가까우시니라
6
μηδὲνμηδέν μεριμνᾶτε,μεριμνᾶτε ἀλλ’ἀλλά ἐνἐν παντὶπαντί τῇτῇ προσευχῇπροσευχῇ καὶκαί δεήσειδεήσει μετ’μετά εὐχαριστίαςεὐχαριστίας τὰτά αἰτήματααἰτήματα ὑμῶνὑμῶν γνωριζέσθωγνωριζέσθω πρὸςπρός τὸντόν θεόν·θεόν
אַל/תִּדְאָגוּ כִּי אִם/בִּתְפִלָּה וּבְתַחֲנוּנִים עִם/תּוֹדָה תּוֹדִיעוּ בְכָל/דָּבָר אֶת/מִשְׁאֲלוֹתֵיכֶם לֵאלֹהֵינוּ׃
아무 것도 염려하지 말고 오직 모든 일에 기도와 간구로, 너희 구할 것을 감사함으로 하나님께 아뢰라
7
καὶκαί ἡἡ εἰρήνηεἰρήνη τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ ὑπερέχουσαὑπερέχουσα πάνταπάντα νοῦννοῦν φρουρήσειφρουρήσει τὰςτάς καρδίαςκαρδίας ὑμῶνὑμῶν τὰτά νοήματανοήματα ἐνἐν ΧριστῷΧριστῷ Ἰησοῦ.Ἰησοῦ
וּשְׁלוֹם אֱלֹהִים הַנִּשְׂגָּב מִכָּל/שֵׂכֶל יִנְצֹר אֶת/לְבַבְכֶם וְאֶת/מַחְשְׁבוֹתֵיכֶם בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ׃
그리하면 모든 지각에 뛰어난 하나님의 평강이 그리스도 예수 안에서 너희 마음과 생각을 지키시리라
8
Τὸτό λοιπόν,λοιπόν ἀδελφοί,ἀδελφοί ὅσαὅσα ἐστὶνἐστί(ν) ἀληθῆ,ἀληθῆ σεμνά,σεμνά δίκαια,δίκαια ἁγνά,ἁγνά προσφιλῆ,προσφιλῆ εὔφημα,εὔφημα εἴεἰ τιςτὶς ἀρετὴἀρετή καὶκαί ἔπαινος,ἔπαινος ταῦταταῦτα λογίζεσθε·λογίζεσθε
וּבְכֵן אַחַי כָּל/אֲשֶׁר הוּא אֱמֶת וְנִכְבָּד וְיָשָׁר וְטָהוֹר וְנָעִים וַאֲשֶׁר שָׁמְעוֹ טוֹב כָּל/מַעֲשֵׂה צֶדֶק כָּל/מַעֲשֵׂה שֶׁבַח עַל/אֵלֶּה תָּשִׂימוּ לְבַבְכֶם׃
끝으로 형제들아 무엇에든지 참되며 무엇에든지 경건하며 무엇에든지 옳으며 무엇에든지 정결하며 무엇에든지 사랑 받을 만하며 무엇에든지 칭찬 받을 만하며 무슨 덕이 있든지 무슨 기림이 있든지 이것들을 생각하라
9
ἃἅ καὶκαί ἐμάθετεἐμάθετε παρελάβετεπαρελάβετε ἠκούσατεἠκούσατε εἴδετεεἴδετε ἐνἐν ἐμοί,ἐμοί ταῦταταῦτα πράσσετε·πράσσετε ὁὁ θεὸςθεός τῆςτῆς εἰρήνηςεἰρήνης ἔσταιἔσται μεθ’μετά ὑμῶν.ὑμῶν
אֲשֶׁר לְמַדְתֶּם וְקִבַּלְתֶּם וּשְׁמַעְתֶּם וּרְאִיתֶם בִּי אֶת/אֵלֶּה תַעֲשֹוּ וֵאלֹהֵי הַשָּׁלוֹם יִהְיֶה עִמָּכֶם׃
너희는 내게 배우고 받고 듣고 본 바를 행하라 그리하면 평강의 하나님이 너희와 함께 계시리라
10
Ἐχάρηνἐχάρην δὲδέ ἐνἐν κυρίῳκυρίῳ μεγάλωςμεγάλως ὅτιὅτι ἤδηἤδη ποτὲποτέ ἀνεθάλετεἀνεθάλετε τὸτό ὑπὲρὑπέρ ἐμοῦἐμοῦ φρονεῖν,φρονεῖν ἐφ’ἐπί ᾧᾧ καὶκαί ἐφρονεῖτεἐφρονεῖτε ἠκαιρεῖσθεἠκαιρεῖσθε δέ.δέ
וַאֲנִי שָׂמַחְתִּי מְאֹד בַּאֲדֹנֵינוּ כִּי/עַתָּה הַפַּעַם הֶחֱלַפְתֶּם כֹּחַ לְהַשְׁגִּיחַ עָלָי וְגַם/מַשְׁגִּיחִים הֱיִיתֶם עַד/כֹּה אַךְ לֹא/עָלְתָה בְיֶדְכֶם׃
<빌립보 사람들의 선물>내가 주 안에서 크게 기뻐함은 너희가 나를 생각하던 것이 이제 다시 싹이 남이니 너희가 또한 이를 위하여 생각은 하였으나 기회가 없었느니라
11
οὐχοὐ ὅτιὅτι καθ’κατά ὑστέρησινὑστέρησιν λέγω,λέγω ἐγὼἐγώ γὰργάρ ἔμαθονἔμαθον ἐνἐν οἷςοἷς εἰμιεἰμί αὐτάρκηςαὐτάρκης εἶναι·εἶναι
וְלֹא מִמַּחְסוֹר אֲדַבֵּר כֵּן כִּי לָמַדְתִּי לְהִסְתַּפֵּק בְּמַה/שֶּׁיֵּשׁ לִי׃
내가 궁핍하므로 말하는 것이 아니니라 어떠한 형편에든지 나는 자족하기를 배웠노니
12
οἶδαοἶδα καὶκαί ταπεινοῦσθαι,ταπεινοῦσθαι περισσεύειν·περισσεύειν ἐνἐν παντὶπαντί πᾶσινπᾶσι(ν) μεμύημαι,μεμύημαι χορτάζεσθαιχορτάζεσθαι πεινᾶν,πεινᾶν περισσεύεινπερισσεύειν ὑστερεῖσθαι·ὑστερεῖσθαι
יָדַעְתִּי לֵעָנוֹת אַף יָדַעְתִּי לְהוֹתִיר מְחֻנָּךְ אֲנִי בְּכָל/עִנְיָן וְאוֹפָן הֵן לִשְׂבֹּעַ הֵן לִרְעֹב הֵן לְהוֹתִיר הֵן לַחֲסֹר׃
나는 비천에 처할 줄도 알고 풍부에 처할 줄도 알아 모든 일 곧 배부름과 배고픔과 풍부와 궁핍에도 처할 줄 아는 일체의 비결을 배웠노라
13
πάνταπάντα ἰσχύωἰσχύω ἐνἐν τῷτῷ ἐνδυναμοῦντίἐνδυναμοῦντι ⸀με.με
כָּל/זֹאת אוּכַל בְּעֶזְרַת הַמָּשִׁיחַ הַנּוֹתֵן כֹּחַ בְּקִרְבִּי׃
내게 능력 주시는 자 안에서 내가 모든 것을 할 수 있느니라
14
πλὴνπλήν καλῶςκαλῶς ἐποιήσατεἐποιήσατε συγκοινωνήσαντέςσυγκοινωνήσαντες μουμου τῇτῇ θλίψει.θλίψει
אֲבָל הֵיטַבְתֶּם לַעֲשׂוֹת בְּהִתְחַבֶּרְכֶם אֵלַי בְּצָרָתִי׃
그러나 너희가 내 괴로움에 함께 참여하였으니 잘하였도다
15
Οἴδατεοἴδατε δὲδέ καὶκαί ὑμεῖς,ὑμεῖς Φιλιππήσιοι,Φιλιππήσιοι ὅτιὅτι ἐνἐν ἀρχῇἀρχῇ τοῦτοῦ εὐαγγελίου,εὐαγγελίου ὅτεὅτε ἐξῆλθονἐξῆλθον ἀπὸἀπό Μακεδονίας,Μακεδονίας οὐδεμίαοὐδεμία μοιμοι ἐκκλησίαἐκκλησία ἐκοινώνησενἐκοινώνησε(ν) εἰςεἰς λόγονλόγον δόσεωςδόσεως λήμψεωςλήμψεως εἰεἰ μὴμή ὑμεῖςὑμεῖς μόνοι,μόνοι
וְיֹדְעִים גַּם/אַתֶּם פִילִפִּיִּים כִּי/בְרֵאשִׁית הַבְּשׂוֹרָה כְּצֵאתִי מִמַּקְדּוֹנְיָא לֹא/הִתְחַבְּרָה לִי אַחַת מִן/הַקְּהִלּוֹת בִּדְבַר מַתַּן וְקַבָּלַת עֶזְרָה כִּי אִם/אַתֶּם בִּלְבָד׃
빌립보 사람들아 너희도 알거니와 복음의 시초에 내가 마게도냐를 떠날 때에 주고 받는 내 일에 참여한 교회가 너희 외에 아무도 없었느니라
16
ὅτιὅτι καὶκαί ἐνἐν ΘεσσαλονίκῃΘεσσαλονίκῃ ἅπαξἅπαξ δὶςδίς εἰςεἰς τὴντήν χρείανχρείαν μοιμοι ἐπέμψατε.ἐπέμψατε
כִּי/גַם בְּתַסְלוֹנִיקִי שְׁלַחְתֶּם לִי אֶת/צְרָכָי פַּעַם וּשְׁתָּיִם׃
데살로니가에 있을 때에도 너희가 한 번뿐 아니라 두 번이나 나의 쓸 것을 보내었도다
17
οὐχοὐ ὅτιὅτι ἐπιζητῶἐπιζητῶ τὸτό δόμα,δόμα ἀλλὰἀλλά τὸντόν καρπὸνκαρπόν πλεονάζονταπλεονάζοντα εἰςεἰς λόγονλόγον ὑμῶν.ὑμῶν
לֹא שֶׁאֲבַקֵּשׁ אֶת/הַמַּתָּן אַךְ אֲבַקֵּשׁ הַפְּרִי אֲשֶׁר/יִרְבֶּה בְּחֶשְׁבֹּנְכֶם׃
내가 선물을 구함이 아니요 오직 너희에게 유익하도록 풍성한 열매를 구함이라
18
ἀπέχωἀπέχω δὲδέ πάνταπάντα καὶκαί περισσεύω·περισσεύω πεπλήρωμαιπεπλήρωμαι δεξάμενοςδεξάμενος παρὰπαρά ἘπαφροδίτουἘπαφροδίτου τὰτά παρ’παρά ὑμῶν,ὑμῶν ὀσμὴνὀσμήν εὐωδίας,εὐωδίας θυσίανθυσίαν δεκτήν,δεκτήν εὐάρεστονεὐάρεστον τῷτῷ θεῷ.θεῷ
וַאֲנִי קִבַּלְתִּי אֶת/הַכֹּל וְיֶשׁ/לִי דַּי וְהוֹתֵר וַאֲנִי נִמְלֵאתִי רֵיחַ נִיחֹחַ בְּקַבְּלִי מִידֵי אֶפַּפְרוֹדִיטוֹס אֶת/כֹּל אֲשֶׁר/שְׁלַחְתֶּם זֶבַח עָרֵב וְרָצוּי לֵאלֹהִים׃
내게는 모든 것이 있고 또 풍부한지라 에바브로디도 편에 너희가 준 것을 받으므로 내가 풍족하니 이는 받으실 만한 향기로운 제물이요 하나님을 기쁘시게 한 것이라
19
ὁὁ δὲδέ θεόςθεός μουμου πληρώσειπληρώσει πᾶσανπᾶσαν χρείανχρείαν ὑμῶνὑμῶν κατὰκατά ⸂τὸτό πλοῦτος⸃πλοῦτος αὐτοῦαὐτοῦ ἐνἐν δόξῃδόξῃ ΧριστῷΧριστῷ Ἰησοῦ.Ἰησοῦ
וֵאלֹהַי הוּא יְמַלֵּא אֶת/כָּל/צָרְכְּכֶם כְּעשֶׁר כְּבוֹדוֹ בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ׃
나의 하나님이 그리스도 예수 안에서 영광 가운데 그 풍성한 대로 너희 모든 쓸 것을 채우시리라
20
τῷτῷ δὲδέ θεῷθεῷ καὶκαί πατρὶπατρί ἡμῶνἡμῶν ἡἡ δόξαδόξα εἰςεἰς τοὺςτούς αἰῶναςαἰῶνας τῶντῶν αἰώνων·αἰώνων ἀμήν.ἀμήν
וְלֵאלֹהִים אָבִינוּ הַכָּבוֹד לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים אָמֵן׃
하나님 곧 우리 아버지께 세세 무궁하도록 영광을 돌릴지어다 아멘
21
Ἀσπάσασθεἀσπάσασθε πάνταπάντα ἅγιονἅγιον ἐνἐν ΧριστῷΧριστῷ Ἰησοῦ.Ἰησοῦ ἀσπάζονταιἀσπάζονται ὑμᾶςὑμᾶς οἱοἱ σὺνσύν ἐμοὶἐμοί ἀδελφοί.ἀδελφοί
שַׁאֲלוּ לִשְׁלוֹם כָּל/קָדוֹשׁ בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ הָאַחִים אֲשֶׁר עִמָּדִי שֹׁאֲלִים לִשְׁלוֹמְכֶם׃
<작별 인사>그리스도 예수 안에 있는 성도에게 각각 문안하라 나와 함께 있는 형제들이 너희에게 문안하고
22
ἀσπάζονταιἀσπάζονται ὑμᾶςὑμᾶς πάντεςπάντες οἱοἱ ἅγιοι,ἅγιοι μάλισταμάλιστα δὲδέ ἐκἐκ τῆςτῆς ΚαίσαροςΚαίσαρος οἰκίας.οἰκίας
כָּל/הַקְּדשִׁים שֹׁאֲלִים לִשְׁלוֹמְכֶם וּבְיוֹתֵר אֵלֶּה אֲשֶׁר מִבֵּית הַקֵּיסָר׃
모든 성도들이 너희에게 문안하되 특히 가이사의 집 사람들 중 몇이니라
23
ἡἡ χάριςχάρις τοῦτοῦ κυρίουκυρίου ἸησοῦἸησοῦ ΧριστοῦΧριστοῦ μετὰμετά ⸂τοῦτοῦ πνεύματος⸃πνεύματος ⸀ὑμῶν.ὑμῶν
חֶסֶד יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדֹנֵינוּ עִם/כֻּלְּכֶם אָמֵן׃
주 예수 그리스도의 은혜가 너희 심령에 있을지어다