1
Τὸτό λοιπόν,λοιπόν ἀδελφοίἀδελφοί μου,μου χαίρετεχαίρετε ἐνἐν κυρίῳ.κυρίῳ τὰτά αὐτὰαὐτά γράφεινγράφειν ὑμῖνὑμῖν ἐμοὶἐμοί μὲνμέν οὐκοὐ ὀκνηρόν,ὀκνηρόν δὲδέ ἀσφαλές.ἀσφαλές
וּבְכֵן אַחַי שִׂמְחוּ בַאֲדֹנֵינוּ הֵן/לִכְתֹּב וְלִשְׁנוֹת כָּזֹאת אֲלֵיכֶם עָלַי אֵינֶנּוּ לָטֹרַח וְלָכֶם הוּא לְחִזּוּק׃
끝으로 나의 형제들아 주 안에서 기뻐하라 너희에게 같은 말을 쓰는 것이 내게는 수고로움이 없고 너희에게는 안전하니라
Whatever happens, dear brothers and sisters, may the Lord give you joy. I never get tired of telling you this. I am doing this for your own good.
2
Βλέπετεβλέπετε τοὺςτούς κύνας,κύνας βλέπετεβλέπετε κακοὺςκακούς ἐργάτας,ἐργάτας τὴντήν κατατομήν.κατατομήν
הִזָּהֲרוּ מִן/הַכְּלָבִים הִזָּהֲרוּ מִן/הַפֹּעֲלִים הָרָעִים הִזָּהֲרוּ מִן/הַחִתּוּךְ בַּבָּשָׂר׃
개들을 삼가고 행악하는 자들을 삼가고 몸을 상해하는 일을 삼가라
Watch out for those dogs, those wicked men and their evil deeds, those mutilators who say you must be circumcised to be saved.
3
ἡμεῖςἡμεῖς γάργάρ ἐσμενἐσμέν ἡἡ περιτομή,περιτομή οἱοἱ πνεύματιπνεύματι θεοῦθεοῦ λατρεύοντεςλατρεύοντες καὶκαί καυχώμενοικαυχώμενοι ἐνἐν ΧριστῷΧριστῷ ἸησοῦἸησοῦ οὐκοὐ σαρκὶσαρκί πεποιθότες,πεποιθότες
כִּי אֲנַחְנוּ בְּנֵי הַמִּילָה הָעֹבְדִים אֶת/הָאֱלֹהִים בָּרוּחַ וּמִתְפָּאֲרִים בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ וְאֵינֶנּוּ בֹטְחִים בַּבָּשָׂר׃
하나님의 성령으로 봉사하며 그리스도 예수로 자랑하고 육체를 신뢰하지 아니하는 우리가 곧 할례파라
For we who worship God in the Spirit are the only ones who are truly circumcised. We put no confidence in human effort. Instead, we boast about what Christ Jesus has done for us.
4
καίπερκαίπερ비록,虽然CONJ ἐγὼἐγώ나P-1NS ἔχωνἔχω가지고 있는V-PAPNSM πεποίθησινπεποίθησις확신, 믿음N-ASF καὶκαί그리고, 또한CONJ ἐνἐν안에, 속에, 중에PREP σαρκί.σάρξ육신에 따라, 육체적으로N-DSF Εἴεἰ만약, 가정CONJ τιςτίς어느T-NSF δοκεῖδοκέω생각하다, 여겨지다V-PIA-3S ἄλλοςἄλλος다른A-NSM πεποιθέναιπεποιθέναι신뢰하다, 의지하다V-PNA σαρκί,σάρξ육신에 따라, 육체적으로N-DSF μᾶλλον·μᾶλλον훨씬 더, 더 낫다D
אַף כִּי/גַם/לִי יֵשׁ לִבְטֹחַ בַּבָּשָׂר וְאִם/יַחְשֹׁב אִישׁ שֶׁיּוּכַל לִבְטֹחַ בַּבָּשָׂר הִנֵּה אֲנִי יוֹתֵר מִמֶּנּוּ׃
그러나 나도 육체를 신뢰할 만하며 만일 누구든지 다른 이가 육체를 신뢰할 것이 있는 줄로 생각하면 나는 더욱 그러하리니
Yet I could have confidence in myself if anyone could. If others have reason for confidence in their own efforts, I have even more!
5
περιτομῇπεριτομή할례N-DSF ὀκταήμερος,ὀκταήμερος8일 된A-NSM ἐκἐκ에서, 로부터P γένουςγένος종족, 가족N-GSN Ἰσραήλ,Ἰσραήλ이스라엘N-PRI φυλῆςφυλή종족, 부족N-GSF Βενιαμίν,Βενιαμίν베냐민N-PRI ἙβραῖοςἙβραῖος히브리인A-NSM ἐξἐκ에서, 로부터PREP Ἑβραίων,Ἑβραῖος히브리인N-GMP κατὰκατά按照, 근거로, 따라PREP νόμοννόμος법N-ASM Φαρισαῖος,Φαρισαῖος파리サイ인N-NSM
אֲשֶׁר/אֲנִי נִמּוֹל בֶּן/שְׁמוֹנַת יָמִים מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל מִשֵּׁבֶט בִּנְיָמִין עִבְרִי מִן הָעִבְרִים׃
내가 팔일 만에 할례를 받고 이스라엘 족속이요 베냐민 지파요 히브리인 중의 히브리인이요 율법으로는 바리새인이요
For I was circumcised when I was eight days old, having been born into a pure-blooded Jewish family that is a branch of the tribe of Benjamin. So I am a real Jew if there ever was one! What's more, I was a member of the Pharisees, who demand the strictest obedience to the Jewish law.
6
κατὰκατά ⸀ζῆλοςζῆλος διώκωνδιώκων τὴντήν ἐκκλησίαν,ἐκκλησίαν δικαιοσύνηνδικαιοσύνην ἐνἐν νόμῳνόμῳ γενόμενοςγενόμενος ἄμεμπτος.ἄμεμπτος
לְפִי הַתּוֹרָה פָּרוּשׁ בְּקִנְאָתִי רֹדֵף אֶת/הָעֵדָה וּלְפִי צִדְקַת הַתּוֹרָה בְּלִי/שָׁמֶץ׃
열심으로는 교회를 박해하고 율법의 의로는 흠이 없는 자라
And zealous? Yes, in fact, I harshly persecuted the church. And I obeyed the Jewish law so carefully that I was never accused of any fault.
7
Ἀλλὰἀλλά ἅτιναἅτινα ἦνἦν μοιμοι κέρδη,κέρδη ταῦταταῦτα ἥγημαιἥγημαι διὰδιά τὸντόν ΧριστὸνΧριστόν ζημίαν.ζημίαν
אַךְ/הַיִּתְרֹנוֹת הָאֵלֶּה כֻּלָּן חָשַׁבְתִּי לִי לְחֶסְרֹנוֹת לְמַעַן הַמָּשִׁיחַ׃
그러나 무엇이든지 내게 유익하던 것을 내가 그리스도를 위하여 다 해로 여길뿐더러
I once thought all these things were so very important, but now I consider them worthless because of what Christ has done.
8
ἀλλὰἀλλά그러나, 하지만CONJ ⸀μενοῦνγεμενοῦνγε그러나CONJ καὶκαί그리고, 또한CONJ ἡγοῦμαιἡγέομαι여기서 나는 생각하다/여기서 나는 여겨지다V-PIA-1S πάνταπᾶς모든 것A-NSN ζημίανζημία해를 입은 것, 손해N-ASF εἶναιεἰμί존재하다, 있으다V-PNA διὰδιά통하여, 의해PREP τὸτό그것T-NSN ὑπερέχονὑπερέχω훨씬 더 우세한V-PAP-NSM τῆςτῆς그것의, 그T-GSF γνώσεωςγνῶσις지식N-GSF ΧριστοῦΧριστός그리스도N-GSM ἸησοῦἸησοῦς예수N-GMS τοῦτοῦ그의T-GSM κυρίουκύριος주님N-GSM μουμου나에게, 나의P-1GS δι’διά통하여, 의해PREP ὃνὅς그를R-ASM τὰτὰ그것들T-NPN ἐζημιώθην,ζημιούω손해를 보다, 손실을 입다V-API-1S ⸀σκύβαλασκύβαλα쓰레기N-NPN ἵναἵναЧтобы, để, 목적을 나타낼 때CONJ ΧριστὸνΧριστός그리스도N-ASM κερδήσωκερδαίνω얻다V-PIA-1S
וְגַם עוֹדֶנִּי חשֵׁב אֶת כֻּלָּן לְחֶסְרוֹן לְעֻמַּת מַעֲלַת יְדִיעַת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדֹנִי אֲשֶׁר בַּעֲבוּרוֹ חִסַּרְתִּי אֶת/נַפְשִׁי מִכָּל/אֵלֶּה וָאֶחְשְׁבֵם לִסְחִי לְהַרְוִיחַ אֶת/הַמָּשִׁיחַ וּלְהִמָּצֵא בוֹ׃
또한 모든 것을 해로 여김은 내 주 그리스도 예수를 아는 지식이 가장 고상하기 때문이라 내가 그를 위하여 모든 것을 잃어버리고 배설물로 여김은 그리스도를 얻고
Yes, everything else is worthless when compared with the priceless gain of knowing Christ Jesus my Lord. I have discarded everything else, counting it all as garbage, so that I may have Christ
9
καὶκαί그리고, 또한CONJ εὑρεθῶεὑρίσκω발견되다V-PSA-1S ἐνἐν안에, 속에, 중에PREP αὐτῷ,αὐτός그에게D-DSM μὴμή아니요, 않다D-N ἔχωνἔχω가지고 있는V-PAPNSM ἐμὴνἐμός나의P-1GS δικαιοσύνηνδικαιοσύνη의N-ASF τὴντὴν그T-ASF ἐκἐκ에서, 로부터PREP νόμουνόμος법N-GSM ἀλλὰἀλλά그러나, 하지만CONJ διὰδιά통하여, 의해PREP πίστεωςπίστις믿음N-GSF Χριστοῦ,Χριστός그리스도N-GSM θεοῦθεός신(하나님)N-GSM ἐπὶἐπί위에, 위하여, 위에서PREP τῇἡ그T-DSF πίστει,πίστις믿음으로N-DSF
וְלֹא תִהְיֶה/לִּי צִדְקָתִי מִתּוֹךְ הַתּוֹרָה כִּי אִם/בֶּאֱמוּנַת הַמָּשִׁיחַ הַצְּדָקָה הַבָּאָה מֵאֵת הָאֱלֹהִים בָּאֱמוּנָה׃
그 안에서 발견되려 함이니 내가 가진 의는 율법에서 난 것이 아니요 오직 그리스도를 믿음으로 말미암은 것이니 곧 믿음으로 하나님께로부터 난 의라
and become one with him. I no longer count on my own goodness or my ability to obey God's law, but I trust Christ to save me. For God's way of making us right with himself depends on faith.
10
τοῦτοῦ γνῶναιγνῶναι αὐτὸναὐτόν καὶκαί τὴντήν δύναμινδύναμιν τῆςτῆς ἀναστάσεωςἀναστάσεως αὐτοῦαὐτοῦ ⸀κοινωνίανκοινωνίαν παθημάτωνπαθημάτων αὐτοῦ,αὐτοῦ ⸀συμμορφιζόμενοςσυμμορφιζόμενος τῷτῷ θανάτῳθανάτῳ
לָדַעַת אֹתוֹ וְאֶת/גְּבוּרַת תְּחִיָּתוֹ וְהִתְחַבְּרוּת עִנּוּיָיו וּלְהִדַּמּוֹת לְמוֹתוֹ׃
내가 그리스도와 그 부활의 권능과 그 고난에 참여함을 알고자 하여 그의 죽으심을 본받아
As a result, I can really know Christ and experience the mighty power that raised him from the dead. I can learn what it means to suffer with him, sharing in his death,
11
εἴεἰ만약,假如CONJ πωςπως어떻게, 무슨 방법으로I-NSN καταντήσωκαταντάω도달하겠다V-FAI-1S εἰςεἰς으로, 를 위하여, 에게PREP τὴντὴν그T-ASF ἐξανάστασινἐξανάστασις부활N-ASF ⸂τὴντὴν그T-ASF ἐκ⸃ἐκ에서, 로부터, 근원으로부터PREP νεκρῶν.νεκρός死者들A-GPM
לְהַגִּיעַ אִם/אוּכַל אֶל/תְּחִיַּת הַמֵּתִים׃
어떻게 해서든지 죽은 자 가운데서 부활에 이르려 하노니
so that, somehow, I can experience the resurrection from the dead!
12
Οὐχοὐ ὅτιὅτι ἤδηἤδη ἔλαβονἔλαβον ἢἤ τετελείωμαι,τετελείωμαι διώκωδιώκω δὲδέ εἰεἰ καὶκαί καταλάβω,καταλάβω ἐφ’ἐπί ᾧᾧ κατελήμφθηνκατελήμφθην ὑπὸὑπό ⸀Χριστοῦ.Χριστοῦ
לֹא כְּאִלּוּ הִשַּׂגְתִּי כְּבָר אוֹ כְּאִלּוּ הָשְׁלַמְתִּי אֲבָל אֶרְדֹּף אוּלַי אַשִּׂיג כַּאֲשֶׁר גַּם/הִשִּׂיגַנִי הַמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ׃
<목표를 향한 달음질>내가 이미 얻었다 함도 아니요 온전히 이루었다 함도 아니라 오직 내가 그리스도 예수께 잡힌 바 된 그것을 잡으려고 달려가노라
I don't mean to say that I have already achieved these things or that I have already reached perfection! But I keep working toward that day when I will finally be all that Christ Jesus saved me for and wants me to be.
13
ἀδελφοί,ἀδελφοί ἐγὼἐγώ ἐμαυτὸνἐμαυτόν ⸀οὐοὐ λογίζομαιλογίζομαι κατειληφέναι·κατειληφέναι ἓνἕν δέ,δέ τὰτά μὲνμέν ὀπίσωὀπίσω ἐπιλανθανόμενοςἐπιλανθανόμενος τοῖςτοῖς δὲδέ ἔμπροσθενἔμπροσθεν ἐπεκτεινόμενος,ἐπεκτεινόμενος
אַחַי אֵינֶנִּי חשֵׁב כִּי כְבָר הִשַּׂגְתִּי אַךְ/אַחַת דִּבַּרְתִּי כִּי/שֹׁכֵחַ אֲנִי אֶת/אֲשֶׁר מֵאַחֲרַי וְאֶשְׁתַּטֵּחַ אֶל/אֲשֶׁר לְפָנָי׃
형제들아 나는 아직 내가 잡은 줄로 여기지 아니하고 오직 한 일 즉 뒤에 있는 것은 잊어버리고 앞에 있는 것을 잡으려고
No, dear brothers and sisters, I am still not all I should be, but I am focusing all my energies on this one thing: Forgetting the past and looking forward to what lies ahead,
14
κατὰκατά按照, 근거로, 따라PREP σκοπὸνσκοπός목적, 목표N-ASM διώκωδιώκω추격하다V-PIA-1S ⸀εἰςεἰς으로, 로, 를 향하여PREP τὸτὸ그것T-NSN βραβεῖονβραβεῖον상N-NSN τῆςτῆς그것의, 그T-GSF ἄνωἄνω위에, 위쪽으로Adv κλήσεωςκλῆσις부르심N-GSF τοῦτοῦ그의T-GSM θεοῦθεός신(하나님)N-GSM ἐνἐν안에, 속에, 중에PREP ΧριστῷΧριστός그리스도에게N-DSM Ἰησοῦ.Ἰησοῦς예수N-GSM
וְאֶרְדֹּף 좇아가다 박해하다 אֶת/מַטְּרַת שְׂכַר הַנִּצָּחוֹן אֲשֶׁר הוּא בִּקְרִיאָה שֶׁל/מַעְלָה מֵאֵת הָאֱלֹהִים בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ׃
푯대를 향하여 그리스도 예수 안에서 하나님이 위에서 부르신 부름의 상을 위하여 달려가노라
I strain to reach the end of the race and receive the prize for which God, through Christ Jesus, is calling us up to heaven.
15
ὅσοιὅσοι οὖνοὖν τέλειοι,τέλειοι τοῦτοτοῦτο φρονῶμεν·φρονῶμεν καὶκαί εἴεἰ τιτὶ ἑτέρωςἑτέρως φρονεῖτε,φρονεῖτε ὁὁ θεὸςθεός ὑμῖνὑμῖν ἀποκαλύψει·ἀποκαλύψει
לָכֵן מִי שֶׁהוּא שָׁלֵם בָּנוּ כֵּן יַחֲשֹׁב וְאִם/תַּחְשְׁבוּ מַחֲשָׁבָה אַחֶרֶת גַּם/זֹאת יְגַלֶּה לָכֶם הָאֱלֹהִים׃
그러므로 누구든지 우리 온전히 이룬 자들은 이렇게 생각할지니 만일 어떤 일에 너희가 달리 생각하면 하나님이 이것도 너희에게 나타내시리라
I hope all of you who are mature Christians will agree on these things. If you disagree on some point, I believe God will make it plain to you.
16
πλὴνπλήν εἰςεἰς ὃὅ ἐφθάσαμεν,ἐφθάσαμεν τῷτῷ αὐτῷαὐτῷ ⸀στοιχεῖν.στοιχεῖν
רַק נִתְהַלְּכָה בַּאֲשֶׁר הִגַּעְנוּ עָדֶיהָ בְּמַעְגָּל אֶחָד וּבְלֵב אֶחָד׃
오직 우리가 어디까지 이르렀든지 그대로 행할 것이라
But we must be sure to obey the truth we have learned already.
17
Συμμιμηταίσυμμιμηταί μουμου γίνεσθε,γίνεσθε ἀδελφοί,ἀδελφοί καὶκαί σκοπεῖτεσκοπεῖτε τοὺςτούς οὕτωοὕτω(ς) περιπατοῦνταςπεριπατοῦντας καθὼςκαθώς ἔχετεἔχετε τύποντύπον ἡμᾶς·ἡμᾶς
אַחַי הֱיוּ חֲבֵרִים לַהֹלְכִים אַחֲרָי וְהַבִּיטוּ אֶל/הַמִּתְהַלְּכִים כֵּן כַּאֲשֶׁר אֲנַחְנוּ מוֹפֵת לָכֶם׃
형제들아 너희는 함께 나를 본받으라 그리고 너희가 우리를 본받은 것처럼 그와 같이 행하는 자들을 눈여겨 보라
Dear brothers and sisters, pattern your lives after mine, and learn from those who follow our example.
18
πολλοὶπολλοί γὰργάρ περιπατοῦσινπεριπατοῦσι(ν) οὓςοὕς πολλάκιςπολλάκις ἔλεγονἔλεγον ὑμῖν,ὑμῖν νῦννῦν δὲδέ καὶκαί κλαίωνκλαίων λέγω,λέγω τοὺςτούς ἐχθροὺςἐχθρούς τοῦτοῦ σταυροῦσταυροῦ Χριστοῦ,Χριστοῦ
כִּי רַבִּים הַמִּתְהַלְּכִים אֲשֶׁר עֲלֵיהֶם אָמַרְתִּי לָכֶם פְּעָמִים הַרְבֵּה וְעַתָּה גַּם/בִּבְכִי אֲנִי אֹמֵר כִּי/הֵם אֹיְבֵי צְלָב הַמָּשִׁיחַ׃
내가 여러 번 너희에게 말하였거니와 이제도 눈물을 흘리며 말하노니 여러 사람들이 그리스도의 십자가의 원수로 행하느니라
For I have told you often before, and I say it again with tears in my eyes, that there are many whose conduct shows they are really enemies of the cross of Christ.
19
ὧνὧν τὸτό τέλοςτέλος ἀπώλεια,ἀπώλεια ὁὁ θεὸςθεός ἡἡ κοιλίακοιλία καὶκαί δόξαδόξα ἐνἐν τῇτῇ αἰσχύνῃαἰσχύνῃ αὐτῶν,αὐτῶν οἱοἱ τὰτά ἐπίγειαἐπίγεια φρονοῦντες.φρονοῦντες
אֲשֶׁר אַחֲרִיתָם הָאֲבַדּוֹן אֲשֶׁר כְּרֵסָם אֱלֹהֵיהֶם וּכְבוֹדָם בְּבָשְׁתָּם וְקִרְבָּם הַבְלֵי חָלֶד׃
그들의 마침은 멸망이요 그들의 신은 배요 그 영광은 그들의 부끄러움에 있고 땅의 일을 생각하는 자라
Their future is eternal destruction. Their god is their appetite, they brag about shameful things, and all they think about is this life here on earth.
20
ἡμῶνἡμῶν우리P-1GP γὰργάρ그러나, 왜냐하면CONJ τὸτὸ그것T-NSN πολίτευμαπολίτευμα시정(市政) 또는 정치체제N-NSN ἐνἐν안에, 속에, 중에PREP οὐρανοῖςοὐρανός하늘N-DPN ὑπάρχει,ὑπάρχω존재하다V-PIA-3S ἐξἐκ에서, 로부터P οὗοὗ그것의R-GSN καὶκαί그리고, 또한CONJ σωτῆρασωτήρ구원자N-ASM ἀπεκδεχόμεθαἀπεκδέχομαι기다리다V-PIM/P-1P κύριονκύριος주님N-ASM ἸησοῦνἸησοῦς예수N-ASM Χριστόν,Χριστός그리스도N-ASM
כִּי אֶזְרָחוּתֵנוּ בַּשָּׁמַיִם הִיא וּמִשָּׁם מְחַכִּים אֲנַחְנוּ לְמוֹשִׁיעֵנוּ אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
그러나 우리의 시민권은 하늘에 있는지라 거기로부터 구원하는 자 곧 주 예수 그리스도를 기다리노니
But we are citizens of heaven, where the Lord Jesus Christ lives. And we are eagerly waiting for him to return as our Savior.
21
ὃςὅς그것R-NSM μετασχηματίσειμετασχηματίζω변화시키다V-FAI-3S τὸὁ, ἡ, τὸ그T-NSN σῶμασῶμα몸N-NSN τῆςἡ그것의, 그녀의T-GSF ταπεινώσεωςταπείνωσις겸손N-GSF ⸀ἡμῶνἡμῶν우리P-1GP σύμμορφονσύμμορφος형상이 같은A-NSN τῷὁ그T-DSM σώματισῶμα몸N-DSN δόξηςδόξα영광N-GSF αὐτοῦαὐτός그의D-GSM κατὰκατά按照, 근거로, 따라PREP τὴντὴν그T-ASF ἐνέργειανἐνέργεια능력, 활동, 작용N-ASF τοῦὁ그의T-GSM δύνασθαιδύναμαι할 수 있다V--PMN αὐτὸναὐτός그를P-ASM καὶκαί그리고, 또한CONJ ὑποτάξαιὑποτάσσω복종시키다V-PEM-3S ⸀αὑτῷαὑτός그에게D-DSM τὰτὰ그것들T-NPN πάντα.πᾶς모든 것A-NSN
אֲשֶׁר יַחֲלִיף אֶת/גּוּף שִׁפְלוּתֵנוּ לִהְיֹתוֹ דוֹמֶה לְגוּף כְּבוֹדוֹ כְּפִי/כֹחַ יְכָלְתּוֹ לִכְבּשׁ הַכֹּל תַּחְתָּיו׃
그는 만물을 자기에게 복종하게 하실 수 있는 자의 역사로 우리의 낮은 몸을 자기 영광의 몸의 형체와 같이 변하게 하시리라
He will take these weak mortal bodies of ours and change them into glorious bodies like his own, using the same mighty power that he will use to conquer everything, everywhere.