1
Εἴεἰ τιςτὶς οὖνοὖν παράκλησιςπαράκλησις ἐνἐν Χριστῷ,Χριστῷ εἴεἰ τιτὶ παραμύθιονπαραμύθιον ἀγάπης,ἀγάπης κοινωνίακοινωνία πνεύματος,πνεύματος σπλάγχνασπλάγχνα καὶκαί οἰκτιρμοί,οἰκτιρμοί
לָכֵן אִם/יֵשׁ תּוֹכֵחָה בַּמָּשִׁיחַ אִם/תַּנְחוּמוֹת הָאַהֲבָה אִם/הִתְחַבְּרוּת הָרוּחַ אִם/רַחֲמִים וְחֶמְלָה׃
<그리스도의 겸손>그러므로 그리스도 안에 무슨 권면이나 사랑의 무슨 위로나 성령의 무슨 교제나 긍휼이나 자비가 있거든
2
πληρώσατέπληρώσατε μουμου τὴντήν χαρὰνχαράν ἵναἵνα τὸτό αὐτὸαὐτό φρονῆτε,φρονῆτε αὐτὴναὐτήν ἀγάπηνἀγάπην ἔχοντες,ἔχοντες σύμψυχοι,σύμψυχοι ἓνἕν φρονοῦντες,φρονοῦντες
הַשְׁלִימוּ/נָא אֶת/שִׂמְחָתִי בִּהְיוֹת לָכֶם לֵב אֶחָד וְאַהֲבָה אַחַת וְנֶפֶשׁ אַחַת וְרָצוֹן אֶחָד׃
마음을 같이하여 같은 사랑을 가지고 뜻을 합하며 한마음을 품어
3
μηδὲνμηδέν κατ’κατά ἐριθείανἐριθείαν ⸂μηδὲμηδέ κατὰ⸃κατά κενοδοξίαν,κενοδοξίαν ἀλλὰἀλλά τῇτῇ ταπεινοφροσύνῃταπεινοφροσύνῃ ἀλλήλουςἀλλήλους ἡγούμενοιἡγούμενοι ὑπερέχονταςὑπερέχοντας ἑαυτῶν,ἑαυτῶν
וְאַל/תַּעֲשֹוּ דָבָר בְּדֶרֶךְ מְרִיבָה אוֹ כְּבוֹד שָׁוְא כִּי אִם/בְּשִׁפְלוּת רוּחַ תַּחְשְׁבוּ אִישׁ אֶת/רֵעֵהוּ יוֹתֵר מֵעַצְמוֹ׃
아무 일에든지 다툼이나 허영으로 하지 말고 오직 겸손한 마음으로 각각 자기보다 남을 낫게 여기고
4
μὴμή τὰτά ἑαυτῶνἑαυτῶν ⸀ἕκαστοιἕκαστοι ⸀σκοποῦντες,σκοποῦντες ἀλλὰἀλλά καὶκαί ἑτέρωνἑτέρων ⸁ἕκαστοι.ἕκαστοι
כָּל/אֶחָד אַל/יִדְאַג לַאֲשֶׁר/לוֹ לְבַדּוֹ כִּי אִם/גַּם לַאֲשֶׁר לַחֲבֵרוֹ׃
각각 자기 일을 돌볼뿐더러 또한 각각 다른 사람들의 일을 돌보아 나의 기쁨을 충만하게 하라
5
τοῦτοτοῦτο이것D-NSN ⸀φρονεῖτεφρονέω생각하다V-PIA-2P ἐνἐν안에, 속에, 중에PREP ὑμῖνὑμῖν너희에게P-D2P ὃὅ그것T-NSN καὶκαί그리고, 또한CONJ ΧριστῷΧριστός그리스도에게N-DSM Ἰησοῦ,Ἰησοῦς예수N-GSM
כִּי הָרוּחַ הַהִיא אֲשֶׁר הָיְתָה בַּמָּשִׁיחַ תְּהִי גַּם/בָּכֶם׃
너희 안에 이 마음을 품으라 곧 그리스도 예수의 마음이니
6
ὃςὅς ἐνἐν μορφῇμορφῇ θεοῦθεοῦ ὑπάρχωνὑπάρχων οὐχοὐ ἁρπαγμὸνἁρπαγμόν ἡγήσατοἡγήσατο τὸτό εἶναιεἶναι ἴσαἴσα θεῷ,θεῷ
אֲשֶׁר אַף כִּי/הָיָה בִּדְמוּת הָאֱלֹהִים לֹא/חָשַׁב לוֹ לְשָׁלָל הֱיוֹתוֹ שָׁוֶה לֵאלֹהִים׃
그는 근본 하나님의 본체시나 하나님과 동등됨을 취할 것으로 여기지 아니하시고
7
ἀλλὰἀλλά그러나, 하지만CONJ ἑαυτὸνἑαυτόν자기 자신P-ASM ἐκένωσενἐκένωσεν비웠다V-PIA-3S μορφὴνμορφή형태, 모양N-ASF δούλουδούλος노예, 종N-GSM λαβών,λαμβάνω받은(男性 단수 주격)V-AAP-NSM ἐνἐν안에, 속에, 중에PREP ὁμοιώματιὁμοίωμα형상, 모양N-DSN ἀνθρώπωνἄνθρωπος사람들N-GMP γενόμενος·γενόμενος되는(중성 단수 부사적 참여형)V-PNP-NSM καὶκαί그리고, 또한CONJ σχήματισχήμα형태, 모양N-DSN εὑρεθεὶςεὑρίσκω발견된V-APP-MSN ὡςὡς마치,好像,처럼CONJ ἄνθρωποςἄνθρωπος사람N-NSM
כִּי אִם/הִפְשִׁיט אֶת/עַצְמוֹ וַיִּלְבַּשׁ דְּמוּת עֶבֶד וַיִּדְמֶה לִבְנֵי אָדָם וַיִּמָּצֵא בִתְכוּנָתוֹ כְּבֶן אָדָם׃
오히려 자기를 비워 종의 형체를 가지사 사람들과 같이 되셨고
8
ἐταπείνωσενταπείνωση謙卑시켰다V-AIA-3S ἑαυτὸνἑαυτόν자기 자신P-AMC γενόμενοςγινομαι되는(중성 단수 부사格)V-PNP-NSM ὑπήκοοςὑπήκοος복종하는A-NMS μέχριμέχρις까지, 동안Prep θανάτου,θάνατος사망N-GSM θανάτουθάνατος사망N-GSM δὲδέ그러나, 그리고CONJ σταυροῦ·σταυρός십자가N-GSM
וַיַּשְׁפֵּל אֶת/נַפְשׁוֹ וַיִּכָּנַע עַד/מָוֶת עַד/מִיתַת הַצְּלִיבָה׃
사람의 모양으로 나타나사 자기를 낮추시고 죽기까지 복종하셨으니 곧 십자가에 죽으심이라
9
διὸδιό그러므로, 그러니까CONJ καὶκαί그리고, 또한CONJ ὁὁ그T-NSM θεὸςθεός하나님N-NSM αὐτὸναὐτός그를P-ASM ὑπερύψωσεν,ὑπερυψόω높이 올리셨다V-PIA-3S ἐχαρίσατοχαρίζω은혜를 주셨다V-AIA-3S αὐτῷαὐτός그에게PRP-DS ⸀τὸτὸ그것, 그것을T-NSN ὄνομαὄνομα이름N-NSN τὸτὸ그것, 그것을T-NSN ὑπὲρὑπέρ위하여, 때문에PREP πᾶνπᾶν모든 것A-NSN ὄνομα,ὄνομα이름N-NSN
עַל/כֵּן גַּם/הָאֱלֹהִים הִגְבִּיהוֹ מְאֹד וַיִּתֶּן/לוֹ שֵׁם נַעֲלֶה עַל/כָּל/שֵׁם׃
이러므로 하나님이 그를 지극히 높여 모든 이름 위에 뛰어난 이름을 주사
10
ἵναἵναЧтобы, чтобы, 목적을 나타낼 때CONJ ἐνἐν안에, 속에, 중에PREP τῷὁ그T-DSM ὀνόματιὄνομα이름으로N-DSN ἸησοῦἸησοῦς예수(의)N-GMS πᾶνπᾶν모든 것A-NSN γόνυγόνυ무릎N-NSN κάμψῃκάμπτω굽힌다V-PSA-3S ἐπουρανίωνἐπουρανίς하늘의A-GPN καὶκαί그리고, 또한CONJ ἐπιγείωνἐπιγείων땅에 사는A-GPN καταχθονίων,καταχθόνιος땅 아래에 사는 자들A-GPM
לְמַעַן אֲשֶׁר בְּשֵׁם יֵשׁוּעַ תִּכְרַע כָּל/בֶּרֶךְ אֲשֶׁר בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ וּמִתַּחַת לָאָרֶץ׃
하늘에 있는 자들과 땅에 있는 자들과 땅 아래 있는 자들로 모든 무릎을 예수의 이름에 꿇게 하시고
11
καὶκαί그리고, 또한CONJ πᾶσαπᾶς모든A-NSF γλῶσσαγλῶσσα舌, 언어N-NFS ἐξομολογήσηταιἐξομολογέω자백하거나 고백할 것V-FPI-3S ὅτιὅτι因为, 所以CONJ κύριοςκύριος주님N-NSM ἸησοῦςἸησοῦς예수N-NSM ΧριστὸςΧριστός기름 부음 받은 자, 메시아N-NSM εἰςεἰς δόξανδόξαν θεοῦθεός신(하나님)N-GSM πατρός.πατήρ아버지의Γενική Πτώση Ενικού
וְכָל/לָשׁוֹן תּוֹדֶה כִּי אָדוֹן הוּא יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ לִכְבוֹד אֱלֹהִים הָאָב׃
모든 입으로 예수 그리스도를 주라 시인하여 하나님 아버지께 영광을 돌리게 하셨느니라
12
Ὥστε,ὥστε그래서, 그러므로CONJ ἀγαπητοίἀγαπητός사랑받는 사람들A-NPM μου,μου나에게, 나의P-1GS καθὼςκαθὼς마치, 같이, 같이하여CONJ πάντοτεπάντοτε항상ADV ὑπηκούσατε,ὑπακούω순종하였다V-2AAI-2P μὴμή아니요, -하지 말라D-N ὡςὡς마치,好像,처럼CONJ ἐνἐν안에, 속에, 중에PREP τῇἡ그T-DSF παρουσίᾳπαρουσία출현, 현현N-DSF μουμου나에게, 나의P-1GS μόνονμόνον오직, 단지D ἀλλὰἀλλά그러나, 하지만CONJ νῦννῦν지금, 이제ADV πολλῷπολύς많은A-DSM μᾶλλονμᾶλλον보다, 더D ἀπουσίᾳἀπουσία부재, 결석N-DSF μετὰμετά뒤에, 이후에, 함께PREP φόβουφόβος두려움N-GSM καὶκαί그리고, 또한CONJ τρόμουτρόμου τὴντήν ἑαυτῶνἑαυτῶν σωτηρίανσωτηρία구원N-ASF κατεργάζεσθε,κατεργάζεσθε
לָכֵן חֲבִיבַי כַּאֲשֶׁר שְׁמַעְתֶּם לִי בְּכָל/עֵת כֵּן לֹא לְבַד בִּהְיוֹתִי עִמָּכֶם כִּי/עוֹד יֹתֵר עַתָּה אֲשֶׁר אֲנִי רָחוֹק מִכֶּם תִּיגְעוּ בִּתְשׁוּעַת נַפְשֹׁתֵיכֶם בְּיִרְאָה וּבִרְעָדָה׃
<하나님의 자녀답게 살라>그러므로 나의 사랑하는 자들아 너희가 나 있을 때뿐 아니라 더욱 지금 나 없을 때에도 항상 복종하여 두렵고 떨림으로 너희 구원을 이루라
13
⸀θεὸςθεός γάργάρ ἐστινἐστί(ν) ὁὁ ἐνεργῶνἐνεργῶν ἐνἐν ὑμῖνὑμῖν καὶκαί τὸτό θέλεινθέλειν ἐνεργεῖνἐνεργεῖν ὑπὲρὑπέρ τῆςτῆς εὐδοκίας.εὐδοκίας
כִּי הָאֱלֹהִים הוּא הַפֹּעֵל בָּכֶם גַּם/לַחְפֹּץ גַּם/לִפְעֹל כְּפִי רְצוֹנוֹ׃
너희 안에서 행하시는 이는 하나님이시니 자기의 기쁘신 뜻을 위하여 너희에게 소원을 두고 행하게 하시나니
14
Πάνταπάντα ποιεῖτεποιεῖτε χωρὶςχωρίς γογγυσμῶνγογγυσμῶν καὶκαί διαλογισμῶν,διαλογισμῶν
עֲשֹוּ כָּל/דָּבָר בְּלֹא תְלֻנּוֹת וּבְלֹא מְזִמּוֹת׃
모든 일을 원망과 시비가 없이 하라
15
ἵναἵνα γένησθεγένησθε ἄμεμπτοιἄμεμπτοι καὶκαί ἀκέραιοι,ἀκέραιοι τέκνατέκνα θεοῦθεοῦ ⸂ἄμωμαἄμωμα μέσον⸃μέσον γενεᾶςγενεᾶς σκολιᾶςσκολιᾶς διεστραμμένης,διεστραμμένης ἐνἐν οἷςοἷς φαίνεσθεφαίνεσθε ὡςὡς φωστῆρεςφωστῆρες κόσμῳκόσμῳ
לְמַעַן תִּהְיוּ נְקִיִּים וּטְהוֹרִים בְּנֵי אֱלֹהִים לֹא/מוּם בָּם בְּתוֹךְ דּוֹר עִקֵּשׁ וּפְתַלְתֹּל אֲשֶׁר/תָּאִירוּ בֵינֵיהֶם כִּמְאוֹרוֹת בָּעוֹלָם׃
이는 너희가 흠이 없고 순전하여 어그러지고 거스르는 세대 가운데서 하나님의 흠 없는 자녀로 세상에서 그들 가운데 빛들로 나타내며
16
λόγονλόγον ζωῆςζωῆς ἐπέχοντες,ἐπέχοντες εἰςεἰς καύχημακαύχημα ἐμοὶἐμοί ἡμέρανἡμέραν Χριστοῦ,Χριστοῦ ὅτιὅτι οὐκοὐ κενὸνκενόν ἔδραμονἔδραμον οὐδὲοὐδέ ἐκοπίασα.ἐκοπίασα
מַחֲזִיקִים בִּדְבַר הַחַיִּים לִתְהִלָּה לִי בְּיוֹם הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר לֹא לְחִנָּם רַצְתִּי וְלֹא לָרִיק יָגָעְתִּי׃
생명의 말씀을 밝혀 나의 달음질이 헛되지 아니하고 수고도 헛되지 아니함으로 그리스도의 날에 내가 자랑할 것이 있게 하려 함이라
17
ἀλλὰἀλλά εἰεἰ καὶκαί σπένδομαισπένδομαι ἐπὶἐπί τῇτῇ θυσίᾳθυσίᾳ λειτουργίᾳλειτουργίᾳ τῆςτῆς πίστεωςπίστεως ὑμῶν,ὑμῶν χαίρωχαίρω συγχαίρωσυγχαίρω πᾶσινπᾶσι(ν) ὑμῖν·ὑμῖν
אֲבָל אִם גַּם/אֻסַּךְ עַל/זֶבַח אֱמוּנַתְכֶם וַעֲבוֹדָתָהּ הִנְנִי שָׂמֵחַ וְגַם/שָׂשֹ עִם/כֻּלְּכֶם׃
만일 너희 믿음의 제물과 섬김 위에 내가 나를 전제로 드릴지라도 나는 기뻐하고 너희 무리와 함께 기뻐하리니
18
τὸτό δὲδέ αὐτὸαὐτό καὶκαί ὑμεῖςὑμεῖς χαίρετεχαίρετε συγχαίρετέσυγχαίρετε μοι.μοι
וְכָכָה שִׂמְחוּ אַף/אַתֶּם וְשִׂישֹוּ עִמָּדִי׃
이와 같이 너희도 기뻐하고 나와 함께 기뻐하라
19
Ἐλπίζωἐλπίζω δὲδέ ἐνἐν κυρίῳκυρίῳ ἸησοῦἸησοῦ ΤιμόθεονΤιμόθεον ταχέωςταχέως πέμψαιπέμψαι ὑμῖν,ὑμῖν ἵναἵνα κἀγὼκἀγώ εὐψυχῶεὐψυχῶ γνοὺςγνούς τὰτά περὶπερί ὑμῶν.ὑμῶν
וְקִוֵּיתִי בְּיֵשׁוּעַ אֲדֹנֵינוּ לִשְׁלֹחַ בִּמְהֵרָה אֲלֵיכֶם אֶת/טִימוֹתִיּוֹס לְמַעַן תָּנוּחַ דַּעְתִּי בְּהִוָּדַע לִי דְּבַר/מַעֲמַדְכֶם׃
<디모데와 에바브로디도>내가 디모데를 속히 너희에게 보내기를 주 안에서 바람은 너희의 사정을 앎으로 안위를 받으려 함이니
20
οὐδέναοὐδένα γὰργάρ ἔχωἔχω ἰσόψυχονἰσόψυχον ὅστιςὅστις γνησίωςγνησίως τὰτά περὶπερί ὑμῶνὑμῶν μεριμνήσει,μεριμνήσει
כִּי זוּלָתוֹ אֵין/אִתִּי אִישׁ כִּלְבָבִי אֲשֶׁר בְּלֵב שָׁלֵם יִדְאַג לָכֶם׃
이는 뜻을 같이하여 너희 사정을 진실히 생각할 자가 이밖에 내게 없음이라
21
οἱοἱ πάντεςπάντες γὰργάρ τὰτά ἑαυτῶνἑαυτῶν ζητοῦσιν,ζητοῦσι(ν) οὐοὐ ⸂ἸησοῦἸησοῦ Χριστοῦ⸃.Χριστοῦ
כִּי כֻלָּם אֵת אֲשֶׁר/לָהֶם יִדְרשׁוּ וְלֹא אֶת/אֲשֶׁר לְיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
그들이 다 자기 일을 구하고 그리스도 예수의 일을 구하지 아니하되
22
τὴντήν δὲδέ δοκιμὴνδοκιμήν αὐτοῦαὐτοῦ γινώσκετε,γινώσκετε ὅτιὅτι ὡςὡς πατρὶπατρί τέκνοντέκνον σὺνσύν ἐμοὶἐμοί ἐδούλευσενἐδούλευσε(ν) εἰςεἰς τὸτό εὐαγγέλιον.εὐαγγέλιον
וְאוֹתוֹ יְדַעְתֶּם כִּי בָחוּן הוּא אֲשֶׁר כַּבֵּן הָעֹבֵד אֶת/אָבִיו כֵּן הָיָה אִתִּי בַּעֲבוֹדַת הַבְּשׂוֹרָה׃
디모데의 연단을 너희가 아나니 자식이 아버지에게 함같이 나와 함께 복음을 위하여 수고하였느니라
23
τοῦτοντοῦτον μὲνμέν οὖνοὖν ἐλπίζωἐλπίζω πέμψαιπέμψαι ὡςὡς ἂνἄν ἀφίδωἀφίδω τὰτά περὶπερί ἐμὲἐμέ ἐξαυτῆς·ἐξαυτῆς
וְאֹתוֹ אֲקַוֶּה לִשְׁלֹחַ אֲלֵיכֶם מַהֵר כַּאֲשֶׁר אֶרְאֶה מַה/יִּהְיֶה לִי׃
그러므로 내가 내 일이 어떻게 될지를 보아서 곧 이 사람을 보내기를 바라고
24
πέποιθαπέποιθα δὲδέ ἐνἐν κυρίῳκυρίῳ ὅτιὅτι καὶκαί αὐτὸςαὐτός ταχέωςταχέως ἐλεύσομαι.ἐλεύσομαι
וּבָטַחְתִּי בַאֲדֹנֵינוּ אֲשֶׁר גַּם/אָנֹכִי אָבוֹא אֲלֵיכֶם בִּמְהֵרָה׃
나도 속히 가게 될 것을 주 안에서 확신하노라
25
Ἀναγκαῖονἀναγκαῖον δὲδέ ἡγησάμηνἡγησάμην ἘπαφρόδιτονἘπαφρόδιτον τὸντόν ἀδελφὸνἀδελφόν καὶκαί συνεργὸνσυνεργόν συστρατιώτηνσυστρατιώτην μου,μου ὑμῶνὑμῶν ἀπόστολονἀπόστολον λειτουργὸνλειτουργόν τῆςτῆς χρείαςχρείας πέμψαιπέμψαι πρὸςπρός ὑμᾶς,ὑμᾶς
וָאֶחְשֹׁב מִן/הַצֹּרֶךְ לִשְׁלֹחַ אֲלֵיכֶם אֶת/אֶפַּפְרוֹדִיטוֹס אָחִי וְעֹזְרִי וַחֲבֵרִי בַצָּבָא וְהוּא שְׁלִיחֲכֶם וּמְשָׁרְתִי בִּצְרָכָי׃
그러나 에바브로디도를 너희에게 보내는 것이 필요한 줄로 생각하노니 그는 나의 형제요 함께 수고하고 함께 군사 된 자요 너희 사자로 내가 쓸 것을 돕는 자라
26
ἐπειδὴἐπειδή ἐπιποθῶνἐπιποθῶν ἦνἦν πάνταςπάντας ⸀ὑμᾶς,ὑμᾶς καὶκαί ἀδημονῶνἀδημονῶν διότιδιότι ἠκούσατεἠκούσατε ὅτιὅτι ἠσθένησεν.ἠσθένησε(ν)
יַעַן הֱיוֹתוֹ נִכְסָף לְכֻלְּכֶם וְנֶעְצָב מְאֹד עַל/אֲשֶׁר שְׁמַעְתֶּם כִּי חָלָה׃
그가 너희 무리를 간절히 사모하고 자기가 병든 것을 너희가 들은 줄을 알고 심히 근심한지라
27
καὶκαί γὰργάρ ἠσθένησενἠσθένησε(ν) παραπλήσιονπαραπλήσιον ⸀θανάτῳ·θανάτῳ ἀλλὰἀλλά ὁὁ θεὸςθεός ⸂ἠλέησενἠλέησε(ν) αὐτόν⸃,αὐτόν οὐκοὐ αὐτὸναὐτόν δὲδέ μόνονμόνον ἐμέ,ἐμέ ἵναἵνα μὴμή λύπηνλύπην ἐπὶἐπί σχῶ.σχῶ
אָמְנָם חָלֹה חָלָה וְגַם/נָטָה לָמוּת אֲבָל הָאֱלֹהִים רִחַם עָלָיו וְלֹא עָלָיו בִּלְבַד כִּי גַם/עָלַי רִחַם שֶׁלֹּא/יָבוֹא עָלַי יָגוֹן עַל/יָגוֹן׃
그가 병들어 죽게 되었으나 하나님이 그를 긍휼히 여기셨고 그뿐 아니라 또 나를 긍휼히 여기사 내 근심 위에 근심을 면하게 하셨느니라
28
σπουδαιοτέρωςσπουδαιοτέρως οὖνοὖν ἔπεμψαἔπεμψα αὐτὸναὐτόν ἵναἵνα ἰδόντεςἰδόντες πάλινπάλιν χαρῆτεχαρῆτε κἀγὼκἀγώ ἀλυπότεροςἀλυπότερος ὦ.ὦ
לָכֵן מִהַרְתִּי לְשָׁלְחוֹ אֲלֵיכֶם לְמַעַן תִּרְאֻהוּ וְתָשׁוּבוּ לִשְׂמוֹחַ וְגַם/יִמְעַט יְגוֹנִי׃
그러므로 내가 더욱 급히 그를 보낸 것은 너희로 그를 다시 보고 기뻐하게 하며 내 근심도 덜려 함이니라
29
προσδέχεσθεπροσδέχεσθε οὖνοὖν αὐτὸναὐτόν ἐνἐν κυρίῳκυρίῳ μετὰμετά πάσηςπάσης χαρᾶς,χαρᾶς καὶκαί τοὺςτούς τοιούτουςτοιούτους ἐντίμουςἐντίμους ἔχετε,ἔχετε
עַל/כֵּן קַבְּלֻהוּ בַאֲדֹנֵינוּ בְּכָל/שִׂמְחָה וְהוֹקִירוּ אֲנָשִׁים כָּמֹהוּ׃
이러므로 너희가 주 안에서 모든 기쁨으로 그를 영접하고 또 이와 같은 자들을 존귀히 여기라
30
ὅτιὅτι διὰδιά τὸτό ἔργονἔργον ⸀ΧριστοῦΧριστοῦ μέχριμέχρι(ς) θανάτουθανάτου ἤγγισεν,ἤγγισε(ν) ⸀παραβολευσάμενοςπαραβολευσάμενος τῇτῇ ψυχῇψυχῇ ἵναἵνα ἀναπληρώσῃἀναπληρώσῃ ὑμῶνὑμῶν ὑστέρημαὑστέρημα τῆςτῆς πρόςπρός μεμε λειτουργίας.λειτουργίας
כִּי בַעֲבוּר עֲבוֹדַת הַמָּשִׁיחַ הִגִּיעַ עַד/מָוֶת וַתֵּקַל נַפְשׁוֹ בְּעֵינָיו לְמַעַן יְמַלֵּא אֶת/אֲשֶׁר חֲסַרְתֶּם בְּשָׁרֶתְכֶם אוֹתִי׃
그가 그리스도의 일을 위하여 죽기에 이르러도 자기 목숨을 돌보지 아니한 것은 나를 섬기는 너희의 일에 부족함을 채우려 함이니라