1
ΠαῦλοςΠαῦλος καὶκαί ΤιμόθεοςΤιμόθεος δοῦλοιδοῦλοι ⸂ΧριστοῦΧριστοῦ Ἰησοῦ⸃Ἰησοῦ πᾶσινπᾶσι(ν) τοῖςτοῖς ἁγίοιςἁγίοις ἐνἐν ΧριστῷΧριστῷ ἸησοῦἸησοῦ οὖσινοὖσι(ν) ΦιλίπποιςΦιλίπποις σὺνσύν ἐπισκόποιςἐπισκόποις διακόνοις·διακόνοις
פּוֹלוֹס וְטִימוֹתִיּוֹס עַבְדֵי הַמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ אֶל/כָּל/הַקְּדשִׁים בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ אֲשֶׁר הֵם בְּפִילִפִּי עִם/הַפְּקִידִים וְהַשַּׁמָּשִׁים׃
<인사>그리스도 예수의 종 바울과 디모데는 그리스도 예수 안에서 빌립보에 사는 모든 성도와 또한 감독들과 집사들에게 편지하노니
2
χάριςχάρις ὑμῖνὑμῖν καὶκαί εἰρήνηεἰρήνη ἀπὸἀπό θεοῦθεοῦ πατρὸςπατρός ἡμῶνἡμῶν κυρίουκυρίου ἸησοῦἸησοῦ Χριστοῦ.Χριστοῦ
חֶסֶד לָכֶם וְשָׁלוֹם מֵאֵת הָאֱלֹהִים אָבִינוּ וַאֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
하나님 우리 아버지와 주 예수 그리스도로부터 은혜와 평강이 너희에게 있을지어다
3
Εὐχαριστῶεὐχαριστῶ τῷτῷ θεῷθεῷ μουμου ἐπὶἐπί πάσῃπάσῃ τῇτῇ μνείᾳμνείᾳ ὑμῶνὑμῶν
אוֹדֶה לֵאלֹהָי מִדֵּי זָכְרִי אֶתְכֶם׃
<빌립보 성도들에게 감사와 찬사를 표하다>내가 너희를 생각할 때마다 나의 하나님께 감사하며
4
πάντοτεπάντοτε ἐνἐν πάσῃπάσῃ δεήσειδεήσει μουμου ὑπὲρὑπέρ πάντωνπάντων ὑμῶν,ὑμῶν μετὰμετά χαρᾶςχαρᾶς τὴντήν δέησινδέησιν ποιούμενος,ποιούμενος
וְתָמִיד בְּכָל/תְּפִלּוֹתַי אֶתְחַנֵּן בְּשִׂמְחָה בְּעַד כֻּלְּכֶם׃
간구할 때마다 너희 무리를 위하여 기쁨으로 항상 간구함은
5
ἐπὶἐπί τῇτῇ κοινωνίᾳκοινωνίᾳ ὑμῶνὑμῶν εἰςεἰς τὸτό εὐαγγέλιονεὐαγγέλιον ἀπὸἀπό ⸀τῆςτῆς πρώτηςπρώτης ἡμέραςἡμέρας ἄχριἄχρι τοῦτοῦ νῦν,νῦν
עַל/הִתְחַבְּרוּתְכֶם אֶל/הַבְּשׂוֹרָה לְמִן/הַיּוֹם הָרִאשׁוֹן וְעַד/הֵנָּה׃
너희가 첫날부터 이제까지 복음을 위한 일에 참여하고 있기 때문이라
6
πεποιθὼςπεποιθώς αὐτὸαὐτό τοῦτοτοῦτο ὅτιὅτι ὁὁ ἐναρξάμενοςἐναρξάμενος ἐνἐν ὑμῖνὑμῖν ἔργονἔργον ἀγαθὸνἀγαθόν ἐπιτελέσειἐπιτελέσει ἄχριἄχρι ἡμέραςἡμέρας ⸂ΧριστοῦΧριστοῦ Ἰησοῦ⸃·Ἰησοῦ
וּבֹטֵחַ אֲנִי כִּי הַמַּתְחִיל בָּכֶם הַמַּעֲשֶׂה הַטּוֹב גַּם/יִגְמְרֶנּוּ עַד/יוֹם יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
너희 안에서 착한 일을 시작하신 이가 그리스도 예수의 날까지 이루실 줄을 우리는 확신하노라
7
καθώςκαθώς ἐστινἐστί(ν) δίκαιονδίκαιον ἐμοὶἐμοί τοῦτοτοῦτο φρονεῖνφρονεῖν ὑπὲρὑπέρ πάντωνπάντων ὑμῶν,ὑμῶν διὰδιά τὸτό ἔχεινἔχειν μεμε ἐνἐν τῇτῇ καρδίᾳκαρδίᾳ ὑμᾶς,ὑμᾶς ἔνἐν τετέ τοῖςτοῖς δεσμοῖςδεσμοῖς μουμου καὶκαί ἀπολογίᾳἀπολογίᾳ βεβαιώσειβεβαιώσει τοῦτοῦ εὐαγγελίουεὐαγγελίου συγκοινωνούςσυγκοινωνούς τῆςτῆς χάριτοςχάριτος πάνταςπάντας ὑμᾶςὑμᾶς ὄντας·ὄντας
כַּאֲשֶׁר רָאוּי לִי לַחֲשֹׁב כָּכָה עַל/כֻּלְּכֶם בַּעֲבוּר שְׂאֵתִי אֶתְכֶם בִּלְבָבִי בְּמוֹסֵרַי וּבְהַצְדִּיקִי וּבְחַזְּקִי אֶת/הַבְּשׂוֹרָה בַּאֲשֶׁר כֻּלְּכֶם חֲבֵרַי בֶּחָסֶד׃
내가 너희 무리를 위하여 이와 같이 생각하는 것이 마땅하니 이는 너희가 내 마음에 있음이며 나의 매임과 복음을 변명함과 확정함에 너희가 다 나와 함께 은혜에 참여한 자가 됨이라
8
μάρτυςμάρτυς γάργάρ ⸀μουμου ὁὁ θεός,θεός ὡςὡς ἐπιποθῶἐπιποθῶ πάνταςπάντας ὑμᾶςὑμᾶς ἐνἐν σπλάγχνοιςσπλάγχνοις ⸂ΧριστοῦΧριστοῦ Ἰησοῦ⸃.Ἰησοῦ
כִּי הָאֱלֹהִים לִי לְעֵד אֲשֶׁר לְכֻלְּכֶם נִכְסַפְתִּי בְּאַהֲבַת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
내가 예수 그리스도의 심장으로 너희 무리를 얼마나 사모하는지 하나님이 내 증인이시니라
9
καὶκαί τοῦτοτοῦτο προσεύχομαιπροσεύχομαι ἵναἵνα ἡἡ ἀγάπηἀγάπη ὑμῶνὑμῶν ἔτιἔτι μᾶλλονμᾶλλον περισσεύῃπερισσεύῃ ἐνἐν ἐπιγνώσειἐπιγνώσει πάσῃπάσῃ αἰσθήσει,αἰσθήσει
וְעַל/זֹאת מִתְפַּלֵּל אָנֹכִי כִּי/תִרְבֶּה וְתִגְדַּל אַהֲבַתְכֶם בְּהַשְׂכֵּל וּבְכָל/דָּעַת׃
내가 기도하노라 너희 사랑을 지식과 모든 총명으로 점점 더 풍성하게 하사
10
εἰςεἰς τὸτό δοκιμάζεινδοκιμάζειν ὑμᾶςὑμᾶς τὰτά διαφέροντα,διαφέροντα ἵναἵνα ἦτεἦτε εἰλικρινεῖςεἰλικρινεῖς καὶκαί ἀπρόσκοποιἀπρόσκοποι ἡμέρανἡμέραν Χριστοῦ,Χριστοῦ
לְמַעַן תִּבְחֲנוּ אֶת/הַמֻּבְחָרוֹת וִהְיִיתֶם זַכִּים וּבְלִי מִכְשׁוֹל עַד/יוֹם הַמָּשִׁיחַ׃
너희로 지극히 선한 것을 분별하며 또 진실하여 허물 없이 그리스도의 날까지 이르고
11
πεπληρωμένοιπεπληρωμένοι ⸂καρπὸνκαρπόν δικαιοσύνηςδικαιοσύνης τὸν⸃τόν διὰδιά ἸησοῦἸησοῦ ΧριστοῦΧριστοῦ εἰςεἰς δόξανδόξαν καὶκαί ἔπαινονἔπαινον θεοῦ.θεοῦ
מְלֵאִים פְּרִי הַצְּדָקָה עַל/יְדֵי יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ לִכְבוֹד אֱלֹהִים וּתְהִלָּתוֹ׃
예수 그리스도로 말미암아 의의 열매가 가득하여 하나님의 영광과 찬송이 되기를 원하노라
12
Γινώσκεινγινώσκειν δὲδέ ὑμᾶςὑμᾶς βούλομαι,βούλομαι ἀδελφοί,ἀδελφοί ὅτιὅτι τὰτά κατ’κατά ἐμὲἐμέ μᾶλλονμᾶλλον εἰςεἰς προκοπὴνπροκοπήν τοῦτοῦ εὐαγγελίουεὐαγγελίου ἐλήλυθεν,ἐλήλυθε(ν)
וְהִנְנִי מוֹדִיעַ אֶתְכֶם אֶחָי כִּי אֲשֶׁר מְצָאַתְנִי הָיְתָה אַךְ/לְיִתְרוֹן הַבְּשׂוֹרָה׃
<바울이 처하여 있는 형편>형제들아 내가 당한 일이 도리어 복음 전파에 진전이 된 줄을 너희가 알기를 원하노라
13
ὥστεὥστε τοὺςτούς δεσμούςδεσμούς μουμου φανεροὺςφανερούς ἐνἐν ΧριστῷΧριστῷ γενέσθαιγενέσθαι ὅλῳὅλῳ τῷτῷ πραιτωρίῳπραιτωρίῳ καὶκαί τοῖςτοῖς λοιποῖςλοιποῖς πᾶσιν,πᾶσι(ν)
עַד אֲשֶׁר נִגְלוּ מוֹסְרוֹתַי בַּמָּשִׁיחַ בְּכָל/שַׁעַר הַמֶּלֶךְ וּלְכֹל הַנִּשְׁאָרִים׃
이러므로 나의 매임이 그리스도 안에서 온 시위대 안과 그 밖의 모든 사람에게 나타났으니
14
καὶκαί τοὺςτούς πλείοναςπλείονας τῶντῶν ἀδελφῶνἀδελφῶν ἐνἐν κυρίῳκυρίῳ πεποιθόταςπεποιθότας τοῖςτοῖς δεσμοῖςδεσμοῖς μουμου περισσοτέρωςπερισσοτέρως τολμᾶντολμᾶν ἀφόβωςἀφόβως τὸντόν ⸀λόγονλόγον λαλεῖν.λαλεῖν
וְרֹב הָאַחִים בַּאֲדֹנֵינוּ הוֹסִיפוּ אֹמֶץ בְּמוֹסְרוֹתַי וְהִתְחַזְּקוּ יוֹתֵר בִּלְבָבָם לְדַבֵּר אֶת/הַדָּבָר בְּלִי/פָחַד׃
형제 중 다수가 나의 매임으로 말미암아 주 안에서 신뢰함으로 겁 없이 하나님의 말씀을 더욱 담대히 전하게 되었느니라
15
Τινὲςτινές μὲνμέν καὶκαί διὰδιά φθόνονφθόνον ἔριν,ἔριν τινὲςτινές δὲδέ δι’διά εὐδοκίανεὐδοκίαν τὸντόν ΧριστὸνΧριστόν κηρύσσουσιν·κηρύσσουσι(ν)
הֵן יֵשׁ מַגִּידִים אֶת/הַמָּשִׁיחַ מִקִּנְאָה וָרִיב וְיֵשׁ מַגִּידִים בְּכַוָּנָה טוֹבָה׃
어떤 이들은 투기와 분쟁으로, 어떤 이들은 착한 뜻으로 그리스도를 전파하나니
16
οἱοἱ μὲνμέν ἐξἐκ ⸂ἀγάπης,ἀγάπης εἰδότεςεἰδότες ὅτιὅτι εἰςεἰς ἀπολογίανἀπολογίαν τοῦτοῦ εὐαγγελίουεὐαγγελίου κεῖμαι⸃,κεῖμαι
אֵלֶּה מִמְּרִיבָה מַגִּידִים אֶת/הַמָּשִׁיחַ לֹא בְלֵב/טָהוֹר כִּי חשְׁבִים לְהוֹסִיף צָרָה עַל/מוֹסֵרָי׃
이들은 내가 복음을 변증하기 위하여 세우심을 받은 줄 알고 사랑으로 하나
17
οἱοἱ δὲδέ ἐξἐκ ⸂ἐριθείαςἐριθείας τὸντόν ΧριστὸνΧριστόν καταγγέλλουσιν,καταγγέλλουσι(ν) οὐχοὐ ἁγνῶς,ἁγνῶς οἰόμενοιοἰόμενοι θλῖψινθλῖψιν ἐγείρεινἐγείρειν τοῖςτοῖς δεσμοῖςδεσμοῖς μου⸃.μου
וְאֵלֶּה מֵאַהֲבָה בַּאֲשֶׁר הֵם יֹדְעִים כִּי/נָתוּן אָנֹכִי לְהַצְדִּיק אֶת/הַבְּשׂוֹרָה׃
그들은 나의 매임에 괴로움을 더하게 할 줄로 생각하여 순수하지 못하게 다툼으로 그리스도를 전파하느니라
18
τίτί γάρ;γάρ πλὴνπλήν ⸀ὅτιὅτι παντὶπαντί τρόπῳ,τρόπῳ εἴτεεἴτε προφάσειπροφάσει ἀληθείᾳ,ἀληθείᾳ ΧριστὸςΧριστός καταγγέλλεται,καταγγέλλεται καὶκαί ἐνἐν τούτῳτούτῳ χαίρω·χαίρω ἀλλὰἀλλά χαρήσομαι,χαρήσομαι
אַךְ מַה/בְּכָךְ הֲלֹא בְכָל/אוֹפָן אִם בַּעֲלִילָה אוֹ בֶאֱמֶת יֻגַּד הַמָּשִׁיחַ וַאֲנִי הִנְנִי שָׂמֵחַ בָּזֹאת וְגַם אֶשְׂמָח׃
그러면 무엇이냐 겉치레로 하나 참으로 하나 무슨 방도로 하든지 전파되는 것은 그리스도니 이로써 나는 기뻐하고 또한 기뻐하리라
19
οἶδαοἶδα γὰργάρ ὅτιὅτι τοῦτότοῦτο μοιμοι ἀποβήσεταιἀποβήσεται εἰςεἰς σωτηρίανσωτηρίαν διὰδιά τῆςτῆς ὑμῶνὑμῶν δεήσεωςδεήσεως καὶκαί ἐπιχορηγίαςἐπιχορηγίας τοῦτοῦ πνεύματοςπνεύματος ἸησοῦἸησοῦ Χριστοῦ,Χριστοῦ
כִּי יוֹדֵעַ אֲנִי שֶׁתִּהְיֶה/לִּי זֹאת לִישׁוּעָה בִּתְפִלַּתְכֶם וּבְעֶזְרַת רוּחַ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
이것이 너희의 간구와 예수 그리스도의 성령의 도우심으로 나를 구원에 이르게 할 줄 아는고로
20
κατὰκατά τὴντήν ἀποκαραδοκίανἀποκαραδοκίαν καὶκαί ἐλπίδαἐλπίδα μουμου ὅτιὅτι ἐνἐν οὐδενὶοὐδενί αἰσχυνθήσομαι,αἰσχυνθήσομαι ἀλλ’ἀλλά πάσῃπάσῃ παρρησίᾳπαρρησίᾳ ὡςὡς πάντοτεπάντοτε νῦννῦν μεγαλυνθήσεταιμεγαλυνθήσεται ΧριστὸςΧριστός τῷτῷ σώματίσώματι μου,μου εἴτεεἴτε διὰδιά ζωῆςζωῆς θανάτου.θανάτου
וְאוֹחִיל וַאֲקַוֶּה שֶׁלֹּא אֵבוֹשׁ בְּכָל/דָּבָר כִּי אִם/בְּכָל/בִּטָּחוֹן כַּאֲשֶׁר מֵאָז כֵּן גַּם/עַתָּה יִתְגַּדֵּל הַמָּשִׁיחַ בְּגוּפִי אִם/בְּחַיַּי אִם/בְּמוֹתִי׃
나의 간절한 기대와 소망을 따라 아무 일에든지 부끄러워하지 아니하고 지금도 전과 같이 온전히 담대하여 살든지 죽든지 내 몸에서 그리스도가 존귀하게 되게 하려 하나니
21
ἐμοὶἐμοί γὰργάρ τὸτό ζῆνζῆν ΧριστὸςΧριστός καὶκαί ἀποθανεῖνἀποθανεῖν κέρδος.κέρδος
כִּי הַמָּשִׁיחַ הוּא חַיָּי וְהַמָּוֶת רֶוַח/לִי׃
이는 내게 사는 것이 그리스도니 죽는 것도 유익함이라
22
εἰεἰ δὲδέ τὸτό ζῆνζῆν ἐνἐν σαρκί,σαρκί τοῦτότοῦτο μοιμοι καρπὸςκαρπός ἔργου—ἔργου καὶκαί τίτί αἱρήσομαιαἱρήσομαι οὐοὐ γνωρίζω·γνωρίζω
אוּלָם אִם/לִחְיוֹת בַּבָּשָׂר עוֹד יוֹסִיף/לִי פְּרִי עֲמָלִי אֵין/לִי לְהַגִּיד בְּמָה אֶבְחָר׃
그러나 만일 육신으로 사는 이것이 내 일의 열매일진대 무엇을 택해야 할는지 나는 알지 못하노라
23
συνέχομαισυνέχομαι δὲδέ ἐκἐκ τῶντῶν δύο,δύο τὴντήν ἐπιθυμίανἐπιθυμίαν ἔχωνἔχων εἰςεἰς τὸτό ἀναλῦσαιἀναλῦσαι καὶκαί σὺνσύν ΧριστῷΧριστῷ εἶναι,εἶναι πολλῷπολλῷ ⸀γὰργάρ μᾶλλονμᾶλλον κρεῖσσον,κρεῖσσον
כִּי מָשׁוּךְ אֲנִי מִן/הַשְּׁנָיִם נַפְשִׁי אִוְּתָה לְהִפָּטֵר וְלִהְיוֹת עִם/הַמָּשִׁיחַ כִּי/זֶה הַמֻּבְחָר׃
내가 그 둘 사이에 끼었으니 차라리 세상을 떠나서 그리스도와 함께 있는 것이 훨씬 더 좋은 일이라 그렇게 하고 싶으나
24
τὸτό δὲδέ ἐπιμένεινἐπιμένειν ⸀ἐνἐν τῇτῇ σαρκὶσαρκί ἀναγκαιότερονἀναγκαιότερον δι’διά ὑμᾶς.ὑμᾶς
אֲבָל לַעֲמֹד עוֹד בַּבָּשָׂר צָרִיךְ יֹתֵר בַּעֲבוּרְכֶם׃
내가 육신으로 있는 것이 너희를 위하여 더 유익하리라
25
καὶκαί τοῦτοτοῦτο πεποιθὼςπεποιθώς οἶδαοἶδα ὅτιὅτι μενῶμενῶ ⸀παραμενῶπαραμενῶ πᾶσινπᾶσι(ν) ὑμῖνὑμῖν εἰςεἰς τὴντήν ὑμῶνὑμῶν προκοπὴνπροκοπήν χαρὰνχαράν τῆςτῆς πίστεως,πίστεως
וַאֲנִי בֹטֵחַ וְיֹדֵעַ כִּי אִוָּתֵר וְאֶעֱמֹד עִם/כֻּלְּכֶם יָחַד לְאַמֵּץ אֶתְכֶם וּלְהַגְדִּיל שִׂמְחַת אֱמוּנַתְכֶם׃
내가 살 것과 너희 믿음의 진보와 기쁨을 위하여 너희 무리와 함께 거할 이것을 확실히 아노니
26
ἵναἵνα τὸτό καύχημακαύχημα ὑμῶνὑμῶν περισσεύῃπερισσεύῃ ἐνἐν ΧριστῷΧριστῷ ἸησοῦἸησοῦ ἐμοὶἐμοί διὰδιά τῆςτῆς ἐμῆςἐμῆς παρουσίαςπαρουσίας πάλινπάλιν πρὸςπρός ὑμᾶς.ὑμᾶς
לְמַעַן תִּרְבֶּה עַל/יָדִי תְּהִלַּתְכֶם בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ בְּשׁוּבִי לָבוֹא אֲלֵיכֶם׃
내가 다시 너희와 같이 있음으로 그리스도 예수 안에서 너희 자랑이 나로 말미암아 풍성하게 하려 함이라
27
Μόνονμόνον ἀξίωςἀξίως τοῦτοῦ εὐαγγελίουεὐαγγελίου ΧριστοῦΧριστοῦ πολιτεύεσθε,πολιτεύεσθε ἵναἵνα εἴτεεἴτε ἐλθὼνἐλθών καὶκαί ἰδὼνἰδών ὑμᾶςὑμᾶς ἀπὼνἀπών ⸀ἀκούωἀκούω τὰτά περὶπερί ὑμῶν,ὑμῶν ὅτιὅτι στήκετεστήκετε ἐνἐν ἑνὶἑνί πνεύματι,πνεύματι μιᾷμιᾷ ψυχῇψυχῇ συναθλοῦντεςσυναθλοῦντες τῇτῇ πίστειπίστει εὐαγγελίου,εὐαγγελίου
רַק הִתְנַהֲגוּ כָּרָאוּי לִבְשׂוֹרַת הַמָּשִׁיחַ לְמַעַן אֶשְׁמַע עֲלֵיכֶם אִם/בְּבוֹאִי לִרְאוֹתְכֶם אִם/בִּהְיוֹתִי רָחוֹק כִּי קַיָּמִים אַתֶּם בְּרוּחַ אַחַת וְעֹזְרִים אֹתִי בְּנֶפֶשׁ אַחַת לְהִלָּחֵם בְּעַד אֱמוּנַת הַבְּשׂוֹרָה׃
오직 너희는 그리스도의 복음에 합당하게 생활하라 이는 내가 너희에게 가 보나 떠나 있으나 너희가 한마음으로 서서 한 뜻으로 복음의 신앙을 위하여 협력하는 것과
28
καὶκαί μὴμή πτυρόμενοιπτυρόμενοι ἐνἐν μηδενὶμηδενί ὑπὸὑπό τῶντῶν ἀντικειμένωνἀντικειμένων (ἥτιςἥτις ⸂ἐστὶνἐστί(ν) αὐτοῖς⸃αὐτοῖς ἔνδειξιςἔνδειξις ἀπωλείας,ἀπωλείας ⸀ὑμῶνὑμῶν δὲδέ σωτηρίας,σωτηρίας τοῦτοτοῦτο ἀπὸἀπό θεοῦ,θεοῦ
וְאֵינְכֶם חֲרֵדִים מְאוּמָה מִפְּנֵי הַמִּתְקוֹמְמִים אֲשֶׁר זֹאת לָהֶם אוֹת לְאָבְדָם וְלָכֶם לִישׁוּעַתְכֶם וּמֵאֵת הָאֱלֹהִים הִיא׃
무슨 일에든지 대적하는 자들 때문에 두려워하지 아니하는 이 일을 듣고자 함이라 이것이 그들에게는 멸망의 증거요 너희에게는 구원의 증거니 이는 하나님께로부터 난 것이라
29
ὅτιὅτι ὑμῖνὑμῖν ἐχαρίσθηἐχαρίσθη τὸτό ὑπὲρὑπέρ Χριστοῦ,Χριστοῦ οὐοὐ μόνονμόνον εἰςεἰς αὐτὸναὐτόν πιστεύεινπιστεύειν ἀλλὰἀλλά καὶκαί αὐτοῦαὐτοῦ πάσχειν),πάσχειν
כִּי/נִתַּן לָכֶם בְּעַד הַמָּשִׁיחַ לֹא/לְבַד לְהַאֲמִין בּוֹ כִּי אִם/גַּם לְהִתְעַנּוֹת בַּעֲדוֹ׃
그리스도를 위하여 너희에게 은혜를 주신 것은 다만 그를 믿을 뿐 아니라 또한 그를 위하여 고난도 받게 하려 하심이라
30
τὸντόν αὐτὸναὐτόν ἀγῶναἀγῶνα ἔχοντεςἔχοντες οἷονοἷον εἴδετεεἴδετε ἐνἐν ἐμοὶἐμοί καὶκαί νῦννῦν ἀκούετεἀκούετε ἐμοί.ἐμοί
כִּי גַם/לָכֶם הַמִּלְחָמָה אֲשֶׁר רְאִיתֶם בִּי וַאֲשֶׁר עַתָּה שֹׁמְעִים אַתֶּם עָלָי׃
너희에게도 그와 같은 싸움이 있으니 너희가 내 안에서 본 바요 이제도 내 안에서 듣는 바니라