1
Ταύτηνταύτην ἤδη,ἤδη ἀγαπητοί,ἀγαπητοί δευτέρανδευτέραν ὑμῖνὑμῖν γράφωγράφω ἐπιστολήν,ἐπιστολήν ἐνἐν αἷςαἷς διεγείρωδιεγείρω ὑμῶνὑμῶν ὑπομνήσειὑπομνήσει τὴντήν εἰλικρινῆεἰλικρινῆ διάνοιαν,διάνοιαν
זֹאת הִיא הָאִגֶּרֶת הַשֵּׁנִית אֲשֶׁר אֲנִי כֹתֵב אֲלֵיכֶם אֲהוּבִים וּבִשְׁתֵּיהֶן אָעִיר בְּדֶרֶךְ הַזְכָּרָה אֶת/תֻּמַּת לְבַבְכֶם׃
<재림의 약속>사랑하는 자들아 내가 이제 이 둘째 편지를 너희에게 쓰노니 이 두 편지로 너희의 진실한 마음을 일깨워 생각나게 하여
2
μνησθῆναιμνησθῆναι τῶντῶν προειρημένωνπροειρημένων ῥημάτωνῥημάτων ὑπὸὑπό ἁγίωνἁγίων προφητῶνπροφητῶν καὶκαί τῆςτῆς ἀποστόλωνἀποστόλων ὑμῶνὑμῶν ἐντολῆςἐντολῆς τοῦτοῦ κυρίουκυρίου σωτῆρος,σωτῆρος
לִזְכֹּר אֶת/הַדְּבָרִים הַנֶּאֱמָרִים מִקֶּדֶם בִּידֵי הַנְּבִיאִים הַקְּדשִׁים וְאֶת/מִצְוַת אֲדֹנֵינוּ וּמוֹשִׁיעֵנוּ אֲשֶׁר נִתְּנָה בְיָדֵנוּ הַשְּׁלִיחִים׃
곧 거룩한 선지자들이 예언한 말씀과 주 되신 구주께서 너희의 사도들로 말미암아 명하신 것을 기억하게 하려 하노라
3
τοῦτοτοῦτο πρῶτονπρῶτον γινώσκοντεςγινώσκοντες ὅτιὅτι ἐλεύσονταιἐλεύσονται ἐπ’ἐπί ⸀ἐσχάτωνἐσχάτων τῶντῶν ἡμερῶνἡμερῶν ⸂ἐνἐν ἐμπαιγμονῇ⸃ἐμπαιγμονῇ ἐμπαῖκταιἐμπαῖκται κατὰκατά τὰςτάς ἰδίαςἰδίας ἐπιθυμίαςἐπιθυμίας αὐτῶναὐτῶν πορευόμενοιπορευόμενοι
וּדְעוּ זֹאת לָכֶם רִאשׁוֹנָה כִּי בְּאַחֲרִית הַיָּמִים יָבֹאוּ לֵצִים הַהֹלְכִים אַחֲרֵי תַאֲוֺת נַפְשָׁם וְיִתְלוֹצְצוּ לֵאמֹר׃
먼저 이것을 알지니 말세에 조롱하는 자들이 와서 자기의 정욕을 따라 행하며 조롱하여
4
καὶκαί λέγοντες·λέγοντες Ποῦποῦ ἐστινἐστί(ν) ἡἡ ἐπαγγελίαἐπαγγελία τῆςτῆς παρουσίαςπαρουσίας αὐτοῦ;αὐτοῦ ἀφ’ἀπό ἧςἧς γὰργάρ οἱοἱ πατέρεςπατέρες ἐκοιμήθησαν,ἐκοιμήθησαν πάνταπάντα οὕτωςοὕτω(ς) διαμένειδιαμένει ἀπ’ἀπό ἀρχῆςἀρχῆς κτίσεως.κτίσεως
אַיֵּה הַבְטָחַת בֹּאוֹ כִּי מֵאָז שָׁכְבוּ הָאָבוֹת הַכֹּל עֹמֵד כְּמוֹ מֵרֵאשִׁית הַבְּרִיאָה׃
이르되 주께서 강림하신다는 약속이 어디 있느냐 조상들이 잔 후로부터 만물이 처음 창조될 때와 같이 그냥 있다 하니
5
λανθάνειλανθάνει γὰργάρ αὐτοὺςαὐτούς τοῦτοτοῦτο θέλονταςθέλοντας ὅτιὅτι οὐρανοὶοὐρανοί ἦσανἦσαν ἔκπαλαιἔκπαλαι καὶκαί γῆγῆ ἐξἐκ ὕδατοςὕδατος δι’διά συνεστῶσασυνεστῶσα τῷτῷ τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ λόγῳ,λόγῳ
וְנִסְתָּר מֵהֶם בַּאֲשֶׁר לֹא יֹאבוּ לָדַעַת כִּי מִקֶּדֶם קָמוּ הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ בִּדְבַר אֱלֹהִים מִן/הַמַּיִם וְעַל/יְדֵי הַמָּיִם׃
이는 하늘이 옛적부터 있는 것과 땅이 물에서 나와 물로 성립된 것도 하나님의 말씀으로 된 것을 그들이 일부러 잊으려 함이로다
6
δι’διά ὧνὧν ὁὁ τότετότε κόσμοςκόσμος ὕδατιὕδατι κατακλυσθεὶςκατακλυσθείς ἀπώλετο·ἀπώλετο
וּבְמַיִם אָבְדָה תֵבֵל מֵאָז כִּי נִשְׁטְפָה בְּמֵי הַמַּבּוּל׃
이로 말미암아 그 때에 세상은 물이 넘침으로 멸망하였으되
7
οἱοἱ δὲδέ νῦννῦν οὐρανοὶοὐρανοί καὶκαί ἡἡ γῆγῆ τῷτῷ ⸀αὐτῷαὐτῷ λόγῳλόγῳ τεθησαυρισμένοιτεθησαυρισμένοι εἰσὶνεἰσί(ν) πυρὶπυρί τηρούμενοιτηρούμενοι εἰςεἰς ἡμέρανἡμέραν κρίσεωςκρίσεως ἀπωλείαςἀπωλείας τῶντῶν ἀσεβῶνἀσεβῶν ἀνθρώπων.ἀνθρώπων
גַּם הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ אֲשֶׁר לְפָנֵינוּ נִצְפְּנוּ בִדְבָרוֹ וְהֵם שְׁמוּרִים לָאֵשׁ לְיוֹם הַדִּין וַאֲבֹד אַנְשֵׁי הָרָשַׁע׃
이제 하늘과 땅은 그 동일한 말씀으로 불사르기 위하여 보호하신 바 되어 경건하지 아니한 사람들의 심판과 멸망의 날까지 보존하여 두신 것이니라
8
Ἓνἕν δὲδέ τοῦτοτοῦτο μὴμή λανθανέτωλανθανέτω ὑμᾶς,ὑμᾶς ἀγαπητοί,ἀγαπητοί ὅτιὅτι μίαμία ἡμέραἡμέρα παρὰπαρά κυρίῳκυρίῳ ὡςὡς χίλιαχίλια ἔτηἔτη καὶκαί μία.μία
וְזֹאת הָאַחַת אַל/תֵּעָלֵם מִכֶּם אֲהוּבִים כִּי יוֹם אֶחָד כְּאֶלֶף שָׁנִים בְּעֵינֵי יְהוָֹה וְאֶלֶף שָׁנִים כְּיוֹם אֶחָד׃
사랑하는 자들아 주께는 하루가 천 년 같고 천 년이 하루 같다는 이 한 가지를 잊지 말라
9
οὐοὐ βραδύνειβραδύνει ⸀κύριοςκύριος τῆςτῆς ἐπαγγελίας,ἐπαγγελίας ὥςὡς τινεςτινές βραδύτηταβραδύτητα ἡγοῦνται,ἡγοῦνται ἀλλὰἀλλά μακροθυμεῖμακροθυμεῖ εἰςεἰς ⸀ὑμᾶς,ὑμᾶς μὴμή βουλόμενόςβουλόμενος τιναςτινάς ἀπολέσθαιἀπολέσθαι πάνταςπάντας μετάνοιανμετάνοιαν χωρῆσαι.χωρῆσαι
וְלֹא/יְאַחֵר יְהוָֹה אֶת/אֲשֶׁר הִבְטִיחַ כַּאֲשֶׁר/יֵשׁ חשְׁבִים אֹתָהּ לְאִחוּר כִּי אַךְ/הֶאֱרִיךְ אַפּוֹ בַּעֲבוּרֵנוּ וְלֹא יַחְפֹּץ בַּאֲבֹד אִישׁ כִּי אִם/בִּפְנוֹת כֻּלָּם לִתְשׁוּבָה׃
주의 약속은 어떤 이들이 더디다고 생각하는 것 같이 더딘 것이 아니라 오직 주께서는 너희를 대하여 오래 참으사 아무도 멸망하지 아니하고 다 회개하기에 이르기를 원하시느니라
10
ἥξειἥξει δὲδέ ⸀ἡμέραἡμέρα κυρίουκυρίου ὡςὡς ⸀κλέπτης,κλέπτης ἐνἐν ᾗᾗ οἱοἱ οὐρανοὶοὐρανοί ῥοιζηδὸνῥοιζηδόν παρελεύσονται,παρελεύσονται στοιχεῖαστοιχεῖα καυσούμενακαυσούμενα ⸀λυθήσεται,λυθήσεται καὶκαί γῆγῆ τὰτά αὐτῇαὐτῇ ἔργαἔργα ⸀εὑρεθήσεται.εὑρεθήσεται
בֹּא יָבֹא יוֹם/יְהוָֹה כְּגַנָּב בַּלָּיְלָה אָז הַשָּׁמַיִם בְּשָׁאוֹן יַחֲלֹפוּ וְהַיְסֹדוֹת יְבֹעֲרוּ וְהִתְמֹגֲגוּ וְהָאָרֶץ וְהַמַּעֲשִׂים אֲשֶׁר עָלֶיהָ יִשָּׂרֵפוּ׃
그러나 주의 날이 도둑 같이 오리니 그 날에는 하늘이 큰 소리로 떠나가고 물질이 뜨거운 불에 풀어지고 땅과 그 중에 있는 모든 일이 드러나리로다
11
Τούτωντούτων ⸀οὕτωςοὕτω(ς) πάντωνπάντων λυομένωνλυομένων ποταποὺςποταπούς δεῖδεῖ ὑπάρχεινὑπάρχειν ὑμᾶςὑμᾶς ἐνἐν ἁγίαιςἁγίαις ἀναστροφαῖςἀναστροφαῖς καὶκαί εὐσεβείαις,εὐσεβείαις
וְעַתָּה אִם/כָּל/אֵלֶּה יָמוּגוּ מַה/מְּאֹד חַיָּבִים אַתֶּם לְהִתְהַלֵּךְ בִּקְדֻשָּׁה וּבַחֲסִידוּת׃
이 모든 것이 이렇게 풀어지리니 너희가 어떠한 사람이 되어야 마땅하냐 거룩한 행실과 경건함으로
12
προσδοκῶνταςπροσδοκῶντας καὶκαί σπεύδονταςσπεύδοντας τὴντήν παρουσίανπαρουσίαν τῆςτῆς τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ ἡμέρας,ἡμέρας δι’διά ἣνἥν οὐρανοὶοὐρανοί πυρούμενοιπυρούμενοι λυθήσονταιλυθήσονται στοιχεῖαστοιχεῖα καυσούμενακαυσούμενα τήκεται·τήκεται
וּלְחַכּוֹת לְבֹא יוֹם/יְהוָֹה וּלְהָחִישׁ אֹתוֹ אֲשֶׁר בִּגְלָלוֹ הַשָּׁמַיִם יָמוּגוּ בָאֵשׁ וְהַיְסֹדוֹת יְבֹעֲרוּ וְנָמַסּוּ׃
하나님의 날이 임하기를 바라보고 간절히 사모하라 그 날에 하늘이 불에 타서 풀어지고 물질이 뜨거운 불에 녹아지려니와
13
καινοὺςκαινούς δὲδέ οὐρανοὺςοὐρανούς καὶκαί γῆνγῆν καινὴνκαινήν κατὰκατά τὸτό ἐπάγγελμαἐπάγγελμα αὐτοῦαὐτοῦ προσδοκῶμεν,προσδοκῶμεν ἐνἐν οἷςοἷς δικαιοσύνηδικαιοσύνη κατοικεῖ.κατοικεῖ
וַאֲנַחְנוּ כְּפִי הַבְטָחָתוֹ מְחַכִּים לְשָׁמַיִם חֲדָשִׁים וּלְאֶרֶץ חֲדָשָׁה אֲשֶׁר/צֶדֶק יָלִין בָּם׃
우리는 그의 약속대로 의가 있는 곳인 새 하늘과 새 땅을 바라보도다
14
Διό,διό ἀγαπητοί,ἀγαπητοί ταῦταταῦτα προσδοκῶντεςπροσδοκῶντες σπουδάσατεσπουδάσατε ἄσπιλοιἄσπιλοι καὶκαί ἀμώμητοιἀμώμητοι αὐτῷαὐτῷ εὑρεθῆναιεὑρεθῆναι ἐνἐν εἰρήνῃ,εἰρήνῃ
עַל/כֵּן אֲהוּבִים אֲשֶׁר לָאֵלֶּה חִכִּיתֶם שִׁקְדוּ לְהִמָּצֵא לְפָנָיו בְּשָׁלוֹם נְקִיִּים וְזַכִּים מִפָּשַׁע׃
그러므로 사랑하는 자들아 너희가 이것을 바라보나니 주 앞에서 점도 없고 흠도 없이 평강 가운데서 나타나기를 힘쓰라
15
καὶκαί τὴντήν τοῦτοῦ κυρίουκυρίου ἡμῶνἡμῶν μακροθυμίανμακροθυμίαν σωτηρίανσωτηρίαν ἡγεῖσθε,ἡγεῖσθε καθὼςκαθώς ὁὁ ἀγαπητὸςἀγαπητός ἀδελφὸςἀδελφός ΠαῦλοςΠαῦλος κατὰκατά ⸂δοθεῖσανδοθεῖσαν αὐτῷ⸃αὐτῷ σοφίανσοφίαν ἔγραψενἔγραψε(ν) ὑμῖν,ὑμῖν
וְאֶת/אֹרֶךְ רוּחַ אֲדֹנֵינוּ תַּחְשְׁבוּ לִתְשׁוּעָה כַּאֲשֶׁר גַּם/אָחִינוּ הָאָהוּב פּוֹלוֹס כָּתַב אֲלֵיכֶם כְּפִי הַחָכְמָה הַנְּתוּנָה לוֹ׃
또 우리 주의 오래 참으심이 구원이 될 줄로 여기라 우리가 사랑하는 형제 바울도 그 받은 지혜대로 너희에게 이같이 썼고
16
ὡςὡς καὶκαί ἐνἐν πάσαιςπάσαις ⸀ταῖςταῖς ἐπιστολαῖςἐπιστολαῖς λαλῶνλαλῶν αὐταῖςαὐταῖς περὶπερί τούτων,τούτων ⸀αἷςαἷς ἐστινἐστί(ν) δυσνόητάδυσνόητα τινα,τινά ἃἅ οἱοἱ ἀμαθεῖςἀμαθεῖς ἀστήρικτοιἀστήρικτοι στρεβλοῦσινστρεβλοῦσι(ν) τὰςτάς λοιπὰςλοιπάς γραφὰςγραφάς πρὸςπρός τὴντήν ἰδίανἰδίαν αὐτῶναὐτῶν ἀπώλειαν.ἀπώλειαν
וְכֵן בְּכָל/אִגְּרוֹתָיו בְּדַבְּרוֹ/שָׁם עַל/אֵלֶּה וּבָהֶן יֵשׁ דְּבָרִים קְשֵׁי הַהֲבָנָה וְהַבֹּעֲרִים וְהַפְּתָאִים יַהַפְכוּ אֹתָם כַּאֲשֶׁר גַּם/יַעֲשֹוּ לַכְּתָבִים הָאֲחֵרִים לְאָבְדַן נַפְשָׁם׃
또 그 모든 편지에도 이런 일에 관하여 말하였으되 그 중에 알기 어려운 것이 더러 있으니 무식한 자들과 굳세지 못한 자들이 다른 성경과 같이 그것도 억지로 풀다가 스스로 멸망에 이르느니라
17
ὑμεῖςὑμεῖς οὖν,οὖν ἀγαπητοί,ἀγαπητοί προγινώσκοντεςπρογινώσκοντες φυλάσσεσθεφυλάσσεσθε ἵναἵνα μὴμή τῇτῇ τῶντῶν ἀθέσμωνἀθέσμων πλάνῃπλάνῃ συναπαχθέντεςσυναπαχθέντες ἐκπέσητεἐκπέσητε τοῦτοῦ ἰδίουἰδίου στηριγμοῦ,στηριγμοῦ
וְאַתֶּם אֲהוּבִים אֲשֶׁר יְדַעְתֶּם זֹאת הִשָּׁמְרוּ לְנַפְשֹׁתֵיכֶם פֶּן/תִּמָּשְׁכוּ אַחֲרֵי טָעוּת אַנְשֵׁי בְלִיַּעַל וּנְפַלְתֶּם מִמָּעֻזְּכֶם׃
그러므로 사랑하는 자들아 너희가 이것을 미리 알았은즉 무법한 자들의 미혹에 이끌려 너희가 굳센 데서 떨어질까 삼가라
18
αὐξάνετεαὐξάνετε δὲδέ ἐνἐν χάριτιχάριτι καὶκαί γνώσειγνώσει τοῦτοῦ κυρίουκυρίου ἡμῶνἡμῶν σωτῆροςσωτῆρος ἸησοῦἸησοῦ Χριστοῦ.Χριστοῦ αὐτῷαὐτῷ ἡἡ δόξαδόξα νῦννῦν εἰςεἰς ἡμέρανἡμέραν αἰῶνος.αἰῶνος ⸀ἀμήν.ἀμήν
וּרְבוּ בְּחֶסֶד וּבְדַעַת אֲדֹנֵינוּ וּמוֹשִׁיעֵנוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר/לוֹ הַכָּבוֹד גַּם/הַיּוֹם וְגַם/לְיוֹם הָעוֹלָם אָמֵן׃
오직 우리 주 곧 구주 예수 그리스도의 은혜와 그를 아는 지식에서 자라 가라 영광이 이제와 영원한 날까지 그에게 있을지어다