1
Ἐγένοντοἐγένοντο δὲδέ καὶκαί ψευδοπροφῆταιψευδοπροφῆται ἐνἐν τῷτῷ λαῷ,λαῷ ὡςὡς ὑμῖνὑμῖν ἔσονταιἔσονται ψευδοδιδάσκαλοι,ψευδοδιδάσκαλοι οἵτινεςοἵτινες παρεισάξουσινπαρεισάξουσι(ν) αἱρέσειςαἱρέσεις ἀπωλείας,ἀπωλείας τὸντόν ἀγοράσανταἀγοράσαντα αὐτοὺςαὐτούς δεσπότηνδεσπότην ἀρνούμενοι,ἀρνούμενοι ἐπάγοντεςἐπάγοντες ἑαυτοῖςἑαυτοῖς ταχινὴνταχινήν ἀπώλειαν·ἀπώλειαν
וְגַם/נְבִיאֵי שֶׁקֶר הָיוּ בָעָם כַּאֲשֶׁר יִהְיוּ גַם/בָּכֶם מוֹרֵי שֶׁקֶר אֲשֶׁר יַכְנִיסוּ כִּתּוֹת מַשְׁחִיתוֹת וּבְכַחֲשָׁם בַּמּשֵׁל אֲשֶׁר קָנָם יָבִיאוּ עַל/נַפְשָׁם כִּלָּיוֹן פִּתְאֹם׃
<거짓 예언자들과 거짓 교사들>그러나 백성 가운데 또한 거짓 선지자들이 일어났었나니 이와 같이 너희 중에도 거짓 선생들이 있으리라 그들은 멸망하게 할 이단을 가만히 끌어들여 자기들을 사신 주를 부인하고 임박한 멸망을 스스로 취하는 자들이라
2
καὶκαί πολλοὶπολλοί ἐξακολουθήσουσινἐξακολουθήσουσι(ν) αὐτῶναὐτῶν ταῖςταῖς ἀσελγείαις,ἀσελγείαις δι’διά οὓςοὕς ἡἡ ὁδὸςὁδός τῆςτῆς ἀληθείαςἀληθείας βλασφημηθήσεται·βλασφημηθήσεται
וְרַבִּים יֵלְכוּ אַחֲרֵי תוֹעֲבוֹתָם וּבַעֲבוּרָם יֻתַּן דֶּרֶךְ הָאֱמֶת לְגִדּוּפִים׃
여럿이 그들의 호색하는 것을 따르리니 이로 말미암아 진리의 도가 비방을 받을 것이요
3
καὶκαί ἐνἐν πλεονεξίᾳπλεονεξίᾳ πλαστοῖςπλαστοῖς λόγοιςλόγοις ὑμᾶςὑμᾶς ἐμπορεύσονται·ἐμπορεύσονται οἷςοἷς τὸτό κρίμακρίμα ἔκπαλαιἔκπαλαι οὐκοὐ ἀργεῖ,ἀργεῖ ἡἡ ἀπώλειαἀπώλεια αὐτῶναὐτῶν οὐοὐ ⸀νυστάζει.νυστάζει
וּבְדִבְרֵי בִדּוּי יַעֲשֹוּ אֶתְכֶם לְמִסְחָר לָהֶם לְמַעַן בְּצֹעַ בָּצַע אֲשֶׁר מִשְׁפָּטָם מֵעוֹלָם לֹא יִתְמַהְמַהּ וְשִׁבְרָם לֹא יָנוּם׃
그들이 탐심으로써 지어낸 말을 가지고 너희로 이득을 삼으니 그들의 심판은 옛적부터 지체하지 아니하며 그들의 멸망은 잠들지 아니하느니라
4
Εἰεἰ γὰργάρ ὁὁ θεὸςθεός ἀγγέλωνἀγγέλων ἁμαρτησάντωνἁμαρτησάντων οὐκοὐ ἐφείσατο,ἐφείσατο ἀλλὰἀλλά ⸀σειραῖςσειραῖς ζόφουζόφου ταρταρώσαςταρταρώσας παρέδωκενπαρέδωκε(ν) εἰςεἰς κρίσινκρίσιν τηρουμένους,τηρουμένους
כִּי לֹא/חָס אֱלֹהִים עַל/הַמַּלְאָכִים אֲשֶׁר חָטְאוּ כִּי אִם/הוֹרִידָם לְקִצְבֵי הָרִים וַיַּסְגִּירֵם בְּכַבְלֵי אֹפֶל לְשָׁמְרָם לַמִּשְׁפָּט׃
하나님이 범죄한 천사들을 용서하지 아니하시고 지옥에 던져 어두운 구덩이에 두어 심판 때까지 지키게 하셨으며
5
καὶκαί ἀρχαίουἀρχαίου κόσμουκόσμου οὐκοὐ ἐφείσατο,ἐφείσατο ἀλλὰἀλλά ὄγδοονὄγδοον ΝῶεΝῶε δικαιοσύνηςδικαιοσύνης κήρυκακήρυκα ἐφύλαξεν,ἐφύλαξε(ν) κατακλυσμὸνκατακλυσμόν κόσμῳκόσμῳ ἀσεβῶνἀσεβῶν ἐπάξας,ἐπάξας
וְגַם/עַל/דּוֹרוֹת קֶדֶם לֹא חָס וַיִּשְׁמֹר רַק אֶת/נֹחַ הַשְּׁמִינִי קֹרֵא הַצֶּדֶק בַּהֲבִיאוֹ אֶת/הַמַּבּוּל עַל/דּוֹר הָרְשָׁעִים׃
옛 세상을 용서하지 아니하시고 오직 의를 전파하는 노아와 그 일곱 식구를 보존하시고 경건하지 아니한 자들의 세상에 홍수를 내리셨으며
6
καὶκαί πόλειςπόλεις ΣοδόμωνΣοδόμων ΓομόρραςΓομόρρας τεφρώσαςτεφρώσας ⸀καταστροφῇκαταστροφῇ κατέκρινεν,κατέκρινε(ν) ὑπόδειγμαὑπόδειγμα μελλόντωνμελλόντων ⸀ἀσεβέσινἀσεβέσι(ν) τεθεικώς,τεθεικώς
וְאֶת/עָרֵי סְדוֹם וַעֲמֹרָה הָפַךְ לָאֵפֶר וְהֶאֱשִׁימָם בְּמַהְפֵּכָה וַיְשִׂימֵם לְמָשָׁל לַאֲשֶׁר עֲתִידִים לַעֲשׂוֹת זִמָּה׃
소돔과 고모라 성을 멸망하기로 정하여 재가 되게 하사 후세에 경건하지 아니할 자들에게 본을 삼으셨으며
7
καὶκαί δίκαιονδίκαιον ΛὼτΛώτ καταπονούμενονκαταπονούμενον ὑπὸὑπό τῆςτῆς τῶντῶν ἀθέσμωνἀθέσμων ἐνἐν ἀσελγείᾳἀσελγείᾳ ἀναστροφῆςἀναστροφῆς ἐρρύσατο—ἐρρύσατο
וַיַּצֵּל אֶת/לוֹט הַצַּדִּיק אֲשֶׁר הֶלְאוּהוּ אַנְשֵׁי בְלִיַּעַל הָהֵם בְּדֶרֶךְ זִמָּתָם׃
무법한 자들의 음란한 행실로 말미암아 고통 당하는 의로운 롯을 건지셨으니
8
βλέμματιβλέμματι γὰργάρ καὶκαί ἀκοῇἀκοῇ ⸀ὁὁ δίκαιοςδίκαιος ἐγκατοικῶνἐγκατοικῶν ἐνἐν αὐτοῖςαὐτοῖς ἡμέρανἡμέραν ἐξἐκ ἡμέραςἡμέρας ψυχὴνψυχήν δικαίανδικαίαν ἀνόμοιςἀνόμοις ἔργοιςἔργοις ἐβασάνιζεν—ἐβασάνιζε(ν)
כִּי הַצַּדִּיק הַזֶּה בְּשִׁבְתּוֹ בְתוֹכָם הֶאֱדִיב אֶת/נַפְשׁוֹ הַיְשָׁרָה יוֹם יוֹם בִּרְאוֹתוֹ וּבְשָׁמְעוֹ מַעֲשֵׂי רִשְׁעָם׃
(이는 의인이 그들 중에 거하여 날마다 저 불법한 행실을 보고 들음으로 그 의로운 심령이 상함이라)
9
οἶδενοἶδε(ν) κύριοςκύριος εὐσεβεῖςεὐσεβεῖς ἐκἐκ πειρασμοῦπειρασμοῦ ῥύεσθαι,ῥύεσθαι ἀδίκουςἀδίκους δὲδέ εἰςεἰς ἡμέρανἡμέραν κρίσεωςκρίσεως κολαζομένουςκολαζομένους τηρεῖν,τηρεῖν
כִּי יוֹדֵעַ יְהוָֹה לְהַצִּיל אֶת/חֲסִידָיו מִנִּסָּיוֹן וְלַחֲשׂךְ אֶת/הָרְשָׁעִים לְיוֹם הַמִּשְׁפָּט לְהָשִׁיב גְּמוּלָם לָהֶם׃
주께서 경건한 자는 시험에서 건지실 줄 아시고 불의한 자는 형벌 아래에 두어 심판 날까지 지키시며
10
μάλισταμάλιστα δὲδέ τοὺςτούς ὀπίσωὀπίσω σαρκὸςσαρκός ἐνἐν ἐπιθυμίᾳἐπιθυμίᾳ μιασμοῦμιασμοῦ πορευομένουςπορευομένους καὶκαί κυριότητοςκυριότητος καταφρονοῦντας.καταφρονοῦντας Τολμηταὶ,τολμηταί αὐθάδεις,αὐθάδεις δόξαςδόξας οὐοὐ τρέμουσιν,τρέμουσι(ν) βλασφημοῦντες,βλασφημοῦντες
וּבְיוֹתֵר אֶת/הַהֹלְכִים אַחֲרֵי הַבָּשָׂר בְּתַאֲוֺת תֶּבֶל וּבֹזִים אֶת/הַמֶּמְשָׁלָה עַזֵּי פָנִים הֹלְכִים בִּשְׁרִירוּת לִבָּם וְלֹא יֶחֶרְדוּ מֵחָרֵף אֶת/הַשְּׂרָרוֹת׃
특별히 육체를 따라 더러운 정욕 가운데서 행하며 주관하는 이를 멸시하는 자들에게는 형벌할 줄 아시느니라 이들은 당돌하고 자긍하며 떨지 않고 영광 있는 자들을 비방하거니와
11
ὅπουὅπου ἄγγελοιἄγγελοι ἰσχύϊἰσχύϊ καὶκαί δυνάμειδυνάμει μείζονεςμείζονες ὄντεςὄντες οὐοὐ φέρουσινφέρουσι(ν) κατ’κατά ⸀αὐτῶναὐτῶν βλάσφημονβλάσφημον κρίσιν.κρίσιν
אֲשֶׁר אַף/הַמַּלְאָכִים הַגְּדוֹלִים מֵהֶם בְּעֹז וָכֹחַ לֹא יְגַדְּפוּם לִפְנֵי יְהוָֹה בְּמִשְׁפָּטָם׃
더 큰 힘과 능력을 가진 천사들도 주 앞에서 그들을 거슬러 비방하는 고발을 하지 아니하느니라
12
οὗτοιοὗτοι δέ,δέ ὡςὡς ἄλογαἄλογα ζῷαζῷα ⸂γεγεννημέναγεγεννημένα φυσικὰ⸃φυσικά εἰςεἰς ἅλωσινἅλωσιν καὶκαί φθοράν,φθοράν ἐνἐν οἷςοἷς ἀγνοοῦσινἀγνοοῦσι(ν) βλασφημοῦντες,βλασφημοῦντες τῇτῇ φθορᾷφθορᾷ αὐτῶναὐτῶν ⸂καὶκαί φθαρήσονται⸃,φθαρήσονται
וְהֵמָּה כַּבְּהֵמוֹת הַסְּכָלוֹת הַנּוֹלָדוֹת כְּחָק/טִבְעָם לַלֶּכֶד וְלַשַּׁחַת יֹאבְדוּ בְּאִבּוּד נַפְשָׁם יַעַן חֵרְפוּ אֶת/אֲשֶׁר לֹא הֵבִינוּ וְיִשְׂאוּ גְּמוּל עַוְלָתָם׃
그러나 이 사람들은 본래 잡혀 죽기 위하여 난 이성 없는 짐승 같아서 그 알지 못하는 것을 비방하고 그들의 멸망 가운데서 멸망을 당하며
13
⸀ἀδικούμενοιἀδικούμενοι μισθὸνμισθόν ἀδικίας·ἀδικίας ἡδονὴνἡδονήν ἡγούμενοιἡγούμενοι τὴντήν ἐνἐν ἡμέρᾳἡμέρᾳ τρυφήν,τρυφήν σπίλοισπίλοι καὶκαί μῶμοιμῶμοι ἐντρυφῶντεςἐντρυφῶντες ταῖςταῖς ⸀ἀπάταιςἀπάταις αὐτῶναὐτῶν συνευωχούμενοισυνευωχούμενοι ὑμῖν,ὑμῖν
אֲשֶׁר עֶדְנַת יוֹמָם לְעֹנֶג יַחְשֹׁבוּ מְטֻנָּפִים וּמוּם בָּם הַמִּתְפַּנְּקִים בְּמַדּוּחֵי נַפְשָׁם וְאֹכְלִים וְשֹׁתִים עִמָּכֶם׃
불의의 값으로 불의를 당하며 낮에 즐기고 노는 것을 기쁘게 여기는 자들이니 점과 흠이라 너희와 함께 연회할 때에 그들의 속임수로 즐기고 놀며
14
ὀφθαλμοὺςὀφθαλμούς ἔχοντεςἔχοντες μεστοὺςμεστούς μοιχαλίδοςμοιχαλίδος καὶκαί ⸀ἀκαταπαύστουςἀκαταπαύστους ἁμαρτίας,ἁμαρτίας δελεάζοντεςδελεάζοντες ψυχὰςψυχάς ἀστηρίκτους,ἀστηρίκτους καρδίανκαρδίαν γεγυμνασμένηνγεγυμνασμένην πλεονεξίαςπλεονεξίας ἔχοντες,ἔχοντες κατάραςκατάρας τέκνα,τέκνα
עֵינַיִם לָהֶם מְלֵאוֹת נִאֻפִים אֲשֶׁר לֹא תֶחְדַּלְנָה מֵחֲטוֹא וְאֶת/נַפְשׁוֹת הַפְּתָאִים יְצוֹדֵדוּ וְלֵב מְלֻמַּד/בֶּצַע לָהֶם בְּנֵי הַמְּאֵרָה׃
음심이 가득한 눈을 가지고 범죄하기를 그치지 아니하고 굳세지 못한 영혼들을 유혹하며 탐욕에 연단된 마음을 가진 자들이니 저주의 자식이라
15
⸀καταλιπόντεςκαταλιπόντες εὐθεῖανεὐθεῖαν ὁδὸνὁδόν ἐπλανήθησαν,ἐπλανήθησαν ἐξακολουθήσαντεςἐξακολουθήσαντες τῇτῇ ὁδῷὁδῷ τοῦτοῦ ΒαλαὰμΒαλαάμ ⸀ΒοσὸρΒοσόρ ὃςὅς μισθὸνμισθόν ἀδικίαςἀδικίας ἠγάπησενἠγάπησε(ν)
אֶת/הַדֶּרֶךְ הַיָּשָׁר עָזְבוּ וַיִּתְעוּ וַיֵּלְכוּ בְּדֶרֶךְ בִּלְעָם בֶּן/בְּעוֹר אֲשֶׁר אָהֵב שְׂכַר הָעַוְלָה׃
그들이 바른 길을 떠나 미혹되어 브올의 아들 발람의 길을 따르는도다 그는 불의의 삯을 사랑하다가
16
ἔλεγξινἔλεγξιν δὲδέ ἔσχενἔσχε(ν) ἰδίαςἰδίας παρανομίας·παρανομίας ὑποζύγιονὑποζύγιον ἄφωνονἄφωνον ἐνἐν ἀνθρώπουἀνθρώπου φωνῇφωνῇ φθεγξάμενονφθεγξάμενον ἐκώλυσενἐκώλυσε(ν) τὴντήν τοῦτοῦ προφήτουπροφήτου παραφρονίαν.παραφρονίαν
וַתְּהִי/לוֹ תוֹכַחַת עַל/חַטָּאתוֹ כִּי הַבְּהֵמָה הָאִלֶּמֶת דִּבְּרָה בְקוֹל/אָדָם וַתַּעְצֹר בְּאִוֶּלֶת הַקֹּסֵם׃
자기의 불법으로 말미암아 책망을 받되 말하지 못하는 나귀가 사람의 소리로 말하여 이 선지자의 미친 행동을 저지하였느니라
17
Οὗτοίοὗτοι εἰσινεἰσί(ν) πηγαὶπηγαί ἄνυδροιἄνυδροι ⸂καὶκαί ὁμίχλαι⸃ὁμίχλαι ὑπὸὑπό λαίλαποςλαίλαπος ἐλαυνόμεναι,ἐλαυνόμεναι οἷςοἷς ὁὁ ζόφοςζόφος τοῦτοῦ ⸀σκότουςσκότους τετήρηται.τετήρηται
בְּאֵרוֹת בְּלִי/מַיִם הֵמָּה עָבִים נִדָּפִים בִּסְעָרָה אֲשֶׁר שָׁמוּר לָהֶם חשֶׁךְ/אֲפֵלָה לְעוֹלָם׃
이 사람들은 물 없는 샘이요 광풍에 밀려 가는 안개니 그들을 위하여 캄캄한 어둠이 예비되어 있나니
18
ὑπέρογκαὑπέρογκα γὰργάρ ματαιότητοςματαιότητος φθεγγόμενοιφθεγγόμενοι δελεάζουσινδελεάζουσι(ν) ἐνἐν ἐπιθυμίαιςἐπιθυμίαις σαρκὸςσαρκός ἀσελγείαιςἀσελγείαις τοὺςτούς ⸀ὀλίγωςὀλίγως ⸀ἀποφεύγονταςἀποφεύγοντας πλάνῃπλάνῃ ἀναστρεφομένους,ἀναστρεφομένους
כִּי בְּדַבְּרָם בְּגֵאוּת דִּבְרֵי שָׁוְא יָצוּדוּ בְּתַאֲוֺת הַבָּשָׂר עַל/יְדֵי זִמָּתָם אֵת אֲשֶׁר אַךְ/נִמְלְטוּ מִידֵי הַהֹלְכִים בְּדֶרֶךְ תּוֹעָה׃
그들이 허탄한 자랑의 말을 토하며 그릇되게 행하는 사람들에게서 겨우 피한 자들을 음란으로써 육체의 정욕 중에서 유혹하는도다
19
ἐλευθερίανἐλευθερίαν αὐτοῖςαὐτοῖς ἐπαγγελλόμενοι,ἐπαγγελλόμενοι αὐτοὶαὐτοί δοῦλοιδοῦλοι ὑπάρχοντεςὑπάρχοντες τῆςτῆς φθορᾶς·φθορᾶς ᾧᾧ γάργάρ τιςτὶς ἥττηται,ἥττηται τούτῳτούτῳ ⸀καὶκαί δεδούλωται.δεδούλωται
חֵרוּת יַבְטִיחוּ לָהֶם וְהֵם בְּעַצְמָם עֲבָדִים לַשָּׁחַת כִּי הָאִישׁ עֶבֶד לַאֲשֶׁר נִכְבַּשׁ מִמֶּנּוּ׃
그들에게 자유를 준다 하여도 자신들은 멸망의 종들이니 누구든지 진 자는 이긴 자의 종이 됨이라
20
εἰεἰ γὰργάρ ἀποφυγόντεςἀποφυγόντες τὰτά μιάσματαμιάσματα τοῦτοῦ κόσμουκόσμου ἐνἐν ἐπιγνώσειἐπιγνώσει ⸀κυρίουκυρίου καὶκαί σωτῆροςσωτῆρος ἸησοῦἸησοῦ ΧριστοῦΧριστοῦ τούτοιςτούτοις δὲδέ πάλινπάλιν ἐμπλακέντεςἐμπλακέντες ἡττῶνται,ἡττῶνται γέγονενγέγονε(ν) αὐτοῖςαὐτοῖς ἔσχαταἔσχατα χείροναχείρονα τῶντῶν πρώτων.πρώτων
כִּי אַחֲרֵי הִמָּלְטָם מִטֻּמְאֹת הָעוֹלָם בְּדַעַת אֲדֹנֵינוּ וּמוֹשִׁיעֵנוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אִם/שָׁבוּ וְהָטְבְּעוּ בְתוֹכָן וְנִכְבָּשׁוּ אַחֲרִיתָם תִּהְיֶה רָעָה מֵרֵאשִׁיתָם׃
만일 그들이 우리 주 되신 구주 예수 그리스도를 앎으로 세상의 더러움을 피한 후에 다시 그 중에 얽매이고 지면 그 나중 형편이 처음보다 더 심하리니
21
κρεῖττονκρεῖττον γὰργάρ ἦνἦν αὐτοῖςαὐτοῖς μὴμή ἐπεγνωκέναιἐπεγνωκέναι τὴντήν ὁδὸνὁδόν τῆςτῆς δικαιοσύνηςδικαιοσύνης ἢἤ ἐπιγνοῦσινἐπιγνοῦσι(ν) ⸀ὑποστρέψαιὑποστρέψαι ἐκἐκ παραδοθείσηςπαραδοθείσης ἁγίαςἁγίας ἐντολῆς·ἐντολῆς
טוֹב הָיָה לָהֶם לֹא לָדַעַת אֶת/דֶּרֶךְ הַצְּדָקָה מֵאֲשֶׁר יְדָעֻהוּ וְנָסֹגוּ אָחוֹר מִן/הַמִּצְוָה הַקְּדוֹשָׁה הַמְּסוּרָה לָהֶם׃
의의 도를 안 후에 받은 거룩한 명령을 저버리는 것보다 알지 못하는 것이 도리어 그들에게 나으니라
22
⸀συμβέβηκενσυμβέβηκε(ν) αὐτοῖςαὐτοῖς τὸτό τῆςτῆς ἀληθοῦςἀληθοῦς παροιμίας·παροιμίας Κύωνκύων ἐπιστρέψαςἐπιστρέψας ἐπὶἐπί ἴδιονἴδιον ἐξέραμα,ἐξέραμα καί·καί Ὗςὗς λουσαμένηλουσαμένη εἰςεἰς ⸀κυλισμὸνκυλισμόν βορβόρου.βορβόρου
וַיִּקֶר לָהֶם כַּאֲשֶׁר יֹאמַר מְשַׁל הָאֱמֶת הַכֶּלֶב שָׁב עַל/קֵאוֹ וְהַחֲזִיר עֹלֶה מִן/הָרַחְצָה לְהִתְגֹּלֵל בָּרָפֶשׁ׃
참된 속담에 이르기를 개가 그 토하였던 것에 돌아가고 돼지가 씻었다가 더러운 구덩이에 도로 누웠다 하는 말이 그들에게 응하였도다