1
⸀ΣυμεὼνΣυμεών ΠέτροςΠέτρος δοῦλοςδοῦλος καὶκαί ἀπόστολοςἀπόστολος ἸησοῦἸησοῦ ΧριστοῦΧριστοῦ τοῖςτοῖς ἰσότιμονἰσότιμον ἡμῖνἡμῖν λαχοῦσινλαχοῦσι(ν) πίστινπίστιν ἐνἐν δικαιοσύνῃδικαιοσύνῃ τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ ἡμῶνἡμῶν σωτῆροςσωτῆρος Χριστοῦ·Χριστοῦ
שִׁמְעוֹן פֶּטְרוֹס עֶבֶד יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ וּשְׁלִיחוֹ אֶל/אֲשֶׁר קִבְּלוּ אֱמוּנָה יְקָרָה כְּשֶׁלָּנוּ בְּצִדְקַת אֱלֹהֵינוּ וּמוֹשִׁיעֵנוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
<인사>예수 그리스도의 종이며 사도인 시몬 베드로는 우리 하나님과 구주 예수 그리스도의 의를 힘입어 동일하게 보배로운 믿음을 우리와 함께 받은 자들에게 편지하노니
2
χάριςχάρις ὑμῖνὑμῖν καὶκαί εἰρήνηεἰρήνη πληθυνθείηπληθυνθείη ἐνἐν ἐπιγνώσειἐπιγνώσει τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ ἸησοῦἸησοῦ κυρίουκυρίου ἡμῶν.ἡμῶν
חֶסֶד וְשָׁלוֹם יִהְיוּ לָכֶם לְמַכְבִּיר בְּדַעַת הָאֱלֹהִים וְיֵשׁוּעַ אֲדֹנֵינוּ׃
하나님과 우리 주 예수를 앎으로 은혜와 평강이 너희에게 더욱 많을지어다
3
Ὡςὡς πάνταπάντα ἡμῖνἡμῖν τῆςτῆς θείαςθείας δυνάμεωςδυνάμεως αὐτοῦαὐτοῦ τὰτά πρὸςπρός ζωὴνζωήν καὶκαί εὐσέβειανεὐσέβειαν δεδωρημένηςδεδωρημένης διὰδιά ἐπιγνώσεωςἐπιγνώσεως τοῦτοῦ καλέσαντοςκαλέσαντος ἡμᾶςἡμᾶς ⸂ἰδίᾳἰδίᾳ δόξῃδόξῃ ἀρετῇ⸃,ἀρετῇ
בַּאֲשֶׁר גְּבוּרָתוֹ הָאֱלֹהִית נָתְנָה לָּנוּ אֵת כָּל/אֲשֶׁר לַחַיִּים וְלַחֲסִידוּת עַל/יְדֵי דַעַת הַקּוֹרֵא אֹתָנוּ בִּכְבוֹדוֹ וְחֵילוֹ׃
<부르심과 선택하심>그의 신기한 능력으로 생명과 경건에 속한 모든 것을 우리에게 주셨으니 이는 자기의 영광과 덕으로써 우리를 부르신 이를 앎으로 말미암음이라
4
δι’διά ὧνὧν τὰτά ⸂τίμιατίμια καὶκαί μέγισταμέγιστα ἡμῖν⸃ἡμῖν ἐπαγγέλματαἐπαγγέλματα δεδώρηται,δεδώρηται ἵναἵνα διὰδιά τούτωντούτων γένησθεγένησθε θείαςθείας κοινωνοὶκοινωνοί φύσεως,φύσεως ἀποφυγόντεςἀποφυγόντες τῆςτῆς ἐνἐν ⸀τῷτῷ κόσμῳκόσμῳ ἐπιθυμίᾳἐπιθυμίᾳ φθορᾶς.φθορᾶς
אֲשֶׁר בָּהֶם נָתַן/לָנוּ הַבְטָחוֹת גְּדֹלוֹת מְאֹד וִיקָרוֹת לְמַעַן תִּקְחוּ עַל/יָדָן חֵלֶק בְּטֶבַע אֱלֹהִים בְּהִמָּלֶטְכֶם מִכִּלְיוֹן הַתַּאֲוָה אֲשֶׁר בָּעוֹלָם׃
이로써 그 보배롭고 지극히 큰 약속을 우리에게 주사 이 약속으로 말미암아 너희가 정욕 때문에 세상에서 썩어질 것을 피하여 신성한 성품에 참여하는 자가 되게 하려 하셨느니라
5
καὶκαί αὐτὸαὐτό τοῦτοτοῦτο δὲδέ σπουδὴνσπουδήν πᾶσανπᾶσαν παρεισενέγκαντεςπαρεισενέγκαντες ἐπιχορηγήσατεἐπιχορηγήσατε ἐνἐν τῇτῇ πίστειπίστει ὑμῶνὑμῶν τὴντήν ἀρετήν,ἀρετήν ἀρετῇἀρετῇ γνῶσιν,γνῶσιν
בַּעֲבוּר זֹאת הִשְׁתַּדְּלוּ לְהַעֲמִיד בֶּאֱמוּנַתְכֶם אֶת/הַצְּדָקָה וּבַצְּדָקָה אֶת/הַדָּעַת׃
그러므로 너희가 더욱 힘써 너희 믿음에 덕을, 덕에 지식을,
6
ἐνἐν δὲδέ τῇτῇ γνώσειγνώσει τὴντήν ἐγκράτειαν,ἐγκράτειαν ἐγκρατείᾳἐγκρατείᾳ ὑπομονήν,ὑπομονήν ὑπομονῇὑπομονῇ εὐσέβειαν,εὐσέβειαν
וּבַדַּעַת אֶת/הַפְּרִישׁוּת וּבַפְּרִישׁוּת אֶת/הַסַּבְלָנוּת וּבַסַּבְלָנוּת אֶת/הַחֲסִידוּת׃
지식에 절제를, 절제에 인내를, 인내에 경건을,
7
ἐνἐν δὲδέ τῇτῇ εὐσεβείᾳεὐσεβείᾳ τὴντήν φιλαδελφίαν,φιλαδελφίαν φιλαδελφίᾳφιλαδελφίᾳ ἀγάπην·ἀγάπην
וּבַחֲסִידוּת אֶת/הָאַחֲוָה וּבָאַחֲוָה אֶת/הָאַהֲבָה׃
경건에 형제 우애를, 형제 우애에 사랑을 더하라
8
ταῦταταῦτα γὰργάρ ὑμῖνὑμῖν ὑπάρχονταὑπάρχοντα καὶκαί πλεονάζονταπλεονάζοντα οὐκοὐ ἀργοὺςἀργούς οὐδὲοὐδέ ἀκάρπουςἀκάρπους καθίστησινκαθίστησι(ν) εἰςεἰς τὴντήν τοῦτοῦ κυρίουκυρίου ἡμῶνἡμῶν ἸησοῦἸησοῦ ΧριστοῦΧριστοῦ ἐπίγνωσιν·ἐπίγνωσιν
כִּי אִם/אֵלֶּה תִמָּצֶאנָה וְתִרְבֶּינָה בָכֶם לֹא/תִתֵּנָּה אֶתְכֶם לִהְיוֹת בְּטֵלִים וּבְלֹא/עֲשׂוֹת פְּרִי לְדַעַת אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
이런 것이 너희에게 있어 흡족한 즉 너희로 우리 주 예수 그리스도를 알기에 게으르지 않고 열매 없는 자가 되지 않게 하려니와
9
ᾧᾧ γὰργάρ μὴμή πάρεστινπάρεστι(ν) ταῦτα,ταῦτα τυφλόςτυφλός ἐστινἐστί(ν) μυωπάζων,μυωπάζων λήθηνλήθην λαβὼνλαβών τοῦτοῦ καθαρισμοῦκαθαρισμοῦ τῶντῶν πάλαιπάλαι αὐτοῦαὐτοῦ ⸀ἁμαρτημάτων.ἁμαρτημάτων
כִּי הָאִישׁ אֲשֶׁר אֵין/אֵלֶּה לּוֹ עִוֵּר הוּא קְצַר הָרְאוּת וְשָׁכֵחַ אֶת/טָהֳרָתוֹ מֵחַטֹּאתָיו הָרִאשֹׁנוֹת׃
이런 것이 없는 자는 맹인이라 멀리 보지 못하고 그의 옛 죄가 깨끗하게 된 것을 잊었느니라
10
διὸδιό μᾶλλον,μᾶλλον ἀδελφοί,ἀδελφοί σπουδάσατεσπουδάσατε βεβαίανβεβαίαν ὑμῶνὑμῶν τὴντήν κλῆσινκλῆσιν καὶκαί ἐκλογὴνἐκλογήν ποιεῖσθαι·ποιεῖσθαι ταῦταταῦτα γὰργάρ ποιοῦντεςποιοῦντες οὐοὐ μὴμή πταίσητέπταίσητε ποτε·ποτέ
לָכֵן אַחַי הוֹסִיפוּ וְהִשְׁתַּדְּלוּ לְחַזֵּק אֶת/קְרִיאַתְכֶם וּבְחִירַתְכֶם בְּמַעֲשִׂים טוֹבִים כִּי בַּעֲשׂוֹתְכֶם זֹאת כָּשׁוֹל לֹא תִכָּשֵׁלוּ׃
그러므로 형제들아 더욱 힘써 너희 부르심과 택하심을 굳게 하라 너희가 이것을 행한즉 언제든지 실족하지 아니하리라
11
οὕτωςοὕτω(ς) γὰργάρ πλουσίωςπλουσίως ἐπιχορηγηθήσεταιἐπιχορηγηθήσεται ὑμῖνὑμῖν ἡἡ εἴσοδοςεἴσοδος εἰςεἰς τὴντήν αἰώνιοναἰώνιον βασιλείανβασιλείαν τοῦτοῦ κυρίουκυρίου ἡμῶνἡμῶν καὶκαί σωτῆροςσωτῆρος ἸησοῦἸησοῦ Χριστοῦ.Χριστοῦ
כִּי/כֵן יִפָּתַח לִפְנֵיכֶם לָרְוָחָה הַמָּבוֹא אֶל/מַלְכוּת עוֹלָם אֲשֶׁר לַאֲדֹנֵינוּ וּמוֹשִׁיעֵנוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
이같이 하면 우리 주 곧 구주 예수 그리스도의 영원한 나라에 들어감을 넉넉히 너희에게 주시리라
12
Διὸδιό ⸀μελλήσωμελλήσω ἀεὶἀεί ὑμᾶςὑμᾶς ὑπομιμνῄσκεινὑπομιμνῄσκειν περὶπερί τούτων,τούτων καίπερκαίπερ εἰδόταςεἰδότας καὶκαί ἐστηριγμένουςἐστηριγμένους ἐνἐν τῇτῇ παρούσῃπαρούσῃ ἀληθείᾳ.ἀληθείᾳ
עַל/כֵּן לֹא אֶחְדַּל לְהַזְכִּירְכֶם עַל/אֵלֶּה בְּכָל/עֵת גַּם/כִּי יְדַעְתֶּם וְהִתְכּוֹנַנְתֶּם בָּאֱמֶת אֲשֶׁר הִיא לְפָנֵינוּ׃
그러므로 너희가 이것을 알고 이미 있는 진리에 서 있으나 내가 항상 너희에게 생각나게 하려 하노라
13
δίκαιονδίκαιον δὲδέ ἡγοῦμαι,ἡγοῦμαι ἐφ’ἐπί ὅσονὅσον εἰμὶεἰμί ἐνἐν τούτῳτούτῳ τῷτῷ σκηνώματι,σκηνώματι διεγείρεινδιεγείρειν ὑμᾶςὑμᾶς ὑπομνήσει,ὑπομνήσει
וְאֶחֱשֹׁב כִּי/נָכוֹן לְהַזְכִּיר וּלְהָעִיר אֶתְכֶם כָּל/יְמֵי הֱיוֹתִי בַּמִּשְׁכָּן הַזֶּה׃
내가 이 장막에 있을 동안에 너희를 일깨워 생각나게 함이 옳은 줄로 여기노니
14
εἰδὼςεἰδώς ὅτιὅτι ταχινήταχινή ἐστινἐστί(ν) ἡἡ ἀπόθεσιςἀπόθεσις τοῦτοῦ σκηνώματόςσκηνώματος μου,μου καθὼςκαθώς καὶκαί ὁὁ κύριοςκύριος ἡμῶνἡμῶν ἸησοῦςἸησοῦς ΧριστὸςΧριστός ἐδήλωσένἐδήλωσε(ν) μοι·μοι
בַּאֲשֶׁר יָדַעְתִּי כִּי מַהֵר יֶעְתַּק מִשְׁכָּנִי כַּאֲשֶׁר גַּם/גִּלָּה/לִי אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
이는 우리 주 예수 그리스도께서 내게 지시하신 것 같이 나도 나의 장막을 벗어날 것이 임박한 줄을 앎이라
15
σπουδάσωσπουδάσω δὲδέ καὶκαί ἑκάστοτεἑκάστοτε ἔχεινἔχειν ὑμᾶςὑμᾶς μετὰμετά τὴντήν ἐμὴνἐμήν ἔξοδονἔξοδον τούτωντούτων μνήμηνμνήμην ποιεῖσθαι.ποιεῖσθαι
וְאֶשְׁתַּדֵּל שֶׁיִּהְיֶה לָכֶם תָּמִיד גַּם/אַחֲרֵי פְטִירָתִי זִכְרוֹן הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה׃
내가 힘써 너희로 하여금 내가 떠난 후에라도 어느 때나 이런 것을 생각나게 하려 하노라
16
Οὐοὐ γὰργάρ σεσοφισμένοιςσεσοφισμένοις μύθοιςμύθοις ἐξακολουθήσαντεςἐξακολουθήσαντες ἐγνωρίσαμενἐγνωρίσαμεν ὑμῖνὑμῖν τὴντήν τοῦτοῦ κυρίουκυρίου ἡμῶνἡμῶν ἸησοῦἸησοῦ ΧριστοῦΧριστοῦ δύναμινδύναμιν καὶκαί παρουσίαν,παρουσίαν ἀλλ’ἀλλά ἐπόπταιἐπόπται γενηθέντεςγενηθέντες τῆςτῆς ἐκείνουἐκείνου μεγαλειότητος.μεγαλειότητος
כִּי הוֹדַעְנוּ אֶתְכֶם גְּבוּרַת אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ וּבֹאוֹ לֹא בְלֶכְתֵּנוּ אַחֲרֵי הַגָּדוֹת מְחֻכָּמוֹת כִּי אִם/רֹאוֹת הָיוּ עֵינֵינוּ אֶת/גְּדֻלָּתוֹ׃
<그리스도의 영광과 예언자의 말>우리 주 예수 그리스도의 능력과 강림하심을 너희에게 알게 한 것이 교묘히 만든 이야기를 따른 것이 아니요 우리는 그의 크신 위엄을 친히 본 자라
17
λαβὼνλαβών γὰργάρ παρὰπαρά θεοῦθεοῦ πατρὸςπατρός τιμὴντιμήν καὶκαί δόξανδόξαν φωνῆςφωνῆς ἐνεχθείσηςἐνεχθείσης αὐτῷαὐτῷ τοιᾶσδετοιᾶσδε ὑπὸὑπό τῆςτῆς μεγαλοπρεποῦςμεγαλοπρεποῦς δόξης·δόξης ⸂Ὁὁ υἱόςυἱός μουμου ὁὁ ἀγαπητόςἀγαπητός οὗτόςοὗτος ἐστιν⸃,ἐστί(ν) εἰςεἰς ὃνὅν ἐγὼἐγώ εὐδόκησα—εὐδόκησα
כִּי לָקַח מֵאֵת אֱלֹהִים הָאָב יְקָר וְכָבוֹד בְּבֹא אֵלָיו קוֹל מִתּוֹךְ הַדְרַת כְּבוֹדוֹ לֵאמֹר זֶה בְּנִי יְדִידִי רָצְתָה נַפְשִׁי בּוֹ׃
지극히 큰 영광 중에서 이러한 소리가 그에게 나기를 이는 내 사랑하는 아들이요 내 기뻐하는 자라 하실 때에 그가 하나님 아버지께 존귀와 영광을 받으셨느니라
18
καὶκαί ταύτηνταύτην τὴντήν φωνὴνφωνήν ἡμεῖςἡμεῖς ἠκούσαμενἠκούσαμεν ἐξἐκ οὐρανοῦοὐρανοῦ ἐνεχθεῖσανἐνεχθεῖσαν σὺνσύν αὐτῷαὐτῷ ὄντεςὄντες ἐνἐν τῷτῷ ⸂ἁγίῳἁγίῳ ὄρει⸃.ὄρει
וְאֶת/הַקּוֹל הַזֶּה שָׁמַעְנוּ בְאָזְנֵינוּ יֹצֵא מִשָּׁמָיִם בִּהְיוֹתֵנוּ עִמּוֹ בְּהַר הַקֹּדֶשׁ׃
이 소리는 우리가 그와 함께 거룩한 산에 있을 때에 하늘로부터 난 것을 들은 것이라
19
καὶκαί ἔχομενἔχομεν βεβαιότερονβεβαιότερον τὸντόν προφητικὸνπροφητικόν λόγον,λόγον ᾧᾧ καλῶςκαλῶς ποιεῖτεποιεῖτε προσέχοντεςπροσέχοντες ὡςὡς λύχνῳλύχνῳ φαίνοντιφαίνοντι ἐνἐν αὐχμηρῷαὐχμηρῷ τόπῳ,τόπῳ ἕωςἕως οὗοὗ ἡμέραἡμέρα διαυγάσῃδιαυγάσῃ φωσφόροςφωσφόρος ἀνατείλῃἀνατείλῃ ταῖςταῖς καρδίαιςκαρδίαις ὑμῶν·ὑμῶν
וְעַתָּה דְּבַר הַנְּבוּאָה יוֹתֵר קַיָּם אִתָּנוּ וַהֲטִיבֹתֶם עֲשׂוֹת אֲשֶׁר שַׁתֶּם לִבְּכֶם אֵלָיו כְּמוֹ אֶל/נֵר מֵאִיר בִּמְקוֹם אֹפֶל עַד/כִּי יִבָּקַע אוֹר הַיּוֹם וְזָרַח כּוֹכַב הַנֹּגַהּ בִּלְבַבְכֶם׃
또 우리에게는 더 확실한 예언이 있어 어두운 데를 비추는 등불과 같으니 날이 새어 샛별이 너희 마음에 떠오르기까지 너희가 이것을 주의하는 것이 옳으니라
20
τοῦτοτοῦτο πρῶτονπρῶτον γινώσκοντεςγινώσκοντες ὅτιὅτι πᾶσαπᾶσα προφητείαπροφητεία γραφῆςγραφῆς ἰδίαςἰδίας ἐπιλύσεωςἐπιλύσεως οὐοὐ γίνεται,γίνεται
וְזֹאת תֵּדְעוּ רִאשׁוֹנָה אֲשֶׁר כָּל/נְבוּאַת הַמִּקְרָא אֵינֶנָּה תְלוּיָה בְּפִתְרוֹן אָדָם מִלִּבּוֹ׃
먼저 알 것은 성경의 모든 예언은 사사로이 풀 것이 아니니
21
οὐοὐ γὰργάρ θελήματιθελήματι ἀνθρώπουἀνθρώπου ἠνέχθηἠνέχθη ⸂προφητείαπροφητεία ποτέ⸃,ποτέ ἀλλὰἀλλά ὑπὸὑπό πνεύματοςπνεύματος ἁγίουἁγίου φερόμενοιφερόμενοι ἐλάλησανἐλάλησαν ⸀ἀπὸἀπό θεοῦθεοῦ ἄνθρωποι.ἄνθρωποι
כִּי מֵעוֹלָם לֹא/יָצְאָה נְבוּאָה בִּרְצוֹן הָאָדָם כִּי אִם/בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ אֲשֶׁר נְשָׂאָם דִּבְּרוּ אַנְשֵׁי אֱלֹהִים הַקְּדשִׁים׃
예언은 언제든지 사람의 뜻으로 낸 것이 아니요 오직 성령의 감동하심을 받은 사람들이 하나님께 받아 말한 것임이라