1
Πρεσβυτέρουςπρεσβυτέρους ⸀οὖνοὖν ἐνἐν ὑμῖνὑμῖν παρακαλῶπαρακαλῶ ὁὁ συμπρεσβύτεροςσυμπρεσβύτερος καὶκαί μάρτυςμάρτυς τῶντῶν τοῦτοῦ ΧριστοῦΧριστοῦ παθημάτων,παθημάτων τῆςτῆς μελλούσηςμελλούσης ἀποκαλύπτεσθαιἀποκαλύπτεσθαι δόξηςδόξης κοινωνός,κοινωνός
אֶת/הַזְּקֵנִים אֲשֶׁר בְּקִרְבְּכֶם אַזְהִיר אָנֹכִי עֲמִיתָם הַזָּקֵן וְעֵד עִנּוּיֵי הַמָּשִׁיחַ וְגַם/חָבֵר לַכָּבוֹד הֶעָתִיד לְהִגָּלוֹת׃
<하나님의 양 떼를 돌보십시오>너희 중 장로들에게 권하노니 나는 함께 장로 된 자요 그리스도의 고난의 증인이요 나타날 영광에 참여할 자니라
2
ποιμάνατεποιμάνατε τὸτό ἐνἐν ὑμῖνὑμῖν ποίμνιονποίμνιον τοῦτοῦ θεοῦ,θεοῦ ⸀ἐπισκοποῦντεςἐπισκοποῦντες μὴμή ἀναγκαστῶςἀναγκαστῶς ἀλλὰἀλλά ἑκουσίωςἑκουσίως ⸂κατὰκατά θεόν⸃,θεόν μηδὲμηδέ αἰσχροκερδῶςαἰσχροκερδῶς προθύμως,προθύμως
רְעוּ אֶת/עֵדֶר הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר בְּיֶדְכֶם וְהַשְׁגִּיחוּ עֲלֵיהֶם לֹא בְאֹנֶס כִּי אִם/בִּנְדָבָה כִּרְצוֹן אֱלֹהִים אַף/לֹא עֵקֶב בֶּצַע כִּי אִם/בְּנֶפֶשׁ חֲפֵצָה׃
너희 중에 있는 하나님의 양 무리를 치되 억지로 하지 말고 하나님의 뜻을 따라 자원함으로 하며 더러운 이득을 위하여 하지 말고 기꺼이 하며
3
μηδ’μηδέ ὡςὡς κατακυριεύοντεςκατακυριεύοντες τῶντῶν κλήρωνκλήρων ἀλλὰἀλλά τύποιτύποι γινόμενοιγινόμενοι τοῦτοῦ ποιμνίου·ποιμνίου
גַּם/לֹא כְּמִתְעַמְּרִים בְּנַחֲלַת יְהוָֹה כִּי אִם/בִּהְיוֹתְכֶם מוֹפֵת לַצֹּאן׃
맡은 자들에게 주장하는 자세를 하지 말고 양 무리의 본이 되라
4
καὶκαί φανερωθέντοςφανερωθέντος τοῦτοῦ ἀρχιποίμενοςἀρχιποίμενος κομιεῖσθεκομιεῖσθε τὸντόν ἀμαράντινονἀμαράντινον τῆςτῆς δόξηςδόξης στέφανον.στέφανον
וְהָיָה בְּהִגָּלוֹת שַׂר הָרֹעִים תִּשְׂאוּ עֲטֶרֶת הַכָּבוֹד אֲשֶׁר לֹא תִבֹּל׃
그리하면 목자장이 나타나실 때에 시들지 아니하는 영광의 관을 얻으리라
5
ὁμοίως,ὁμοίως νεώτεροι,νεώτεροι ὑποτάγητεὑποτάγητε πρεσβυτέροις.πρεσβυτέροις πάντεςπάντες δὲδέ ⸀ἀλλήλοιςἀλλήλοις τὴντήν ταπεινοφροσύνηνταπεινοφροσύνην ἐγκομβώσασθε,ἐγκομβώσασθε ὅτιὅτι Ὁὁ θεὸςθεός ὑπερηφάνοιςὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεταιἀντιτάσσεται ταπεινοῖςταπεινοῖς δίδωσινδίδωσι(ν) χάριν.χάριν
וְכֵן גַּם/הַנְּעָרִים הִכָּנְעוּ לִפְנֵי הַזְּקֵנִים וְחִגְרוּ כֻלְּכֶם שִׁפְלוּת רוּחַ בְּהִכָּנֵעַ אִישׁ לְרֵעֵהוּ כִּי אֱלֹהִים לַלֵּצִים יָלִיץ וְלַעֲנָוִים יִתֶּן/חֵן׃
젊은 자들아 이와 같이 장로들에게 순종하고 다 서로 겸손으로 허리를 동이라 하나님은 교만한 자를 대적하시되 겸손한 자들에게는 은혜를 주시느니라
6
Ταπεινώθητεταπεινώθητε οὖνοὖν ὑπὸὑπό τὴντήν κραταιὰνκραταιάν χεῖραχεῖρα τοῦτοῦ θεοῦ,θεοῦ ἵναἵνα ὑμᾶςὑμᾶς ὑψώσῃὑψώσῃ ἐνἐν καιρῷ,καιρῷ
הַשְׁפִּילוּ נַפְשְׁכֶם תַּחַת יַד/אֱלֹהִים הַחֲזָקָה לְמַעַן יְרוֹמֵם אֶתְכֶם בְּעִתּוֹ׃
그러므로 하나님의 능하신 손 아래에서 겸손하라 때가 되면 너희를 높이시리라
7
πᾶσανπᾶσαν τὴντήν μέριμνανμέριμναν ὑμῶνὑμῶν ἐπιρίψαντεςἐπιρίψαντες ἐπ’ἐπί αὐτόν,αὐτόν ὅτιὅτι αὐτῷαὐτῷ μέλειμέλει περὶπερί ὑμῶν.ὑμῶν
הַשְׁלִיכוּ עָלָיו כָּל/יְהַבְכֶם כִּי הוּא יִדְאַג לָכֶם׃
너희 염려를 다 주께 맡기라 이는 그가 너희를 돌보심이라
8
νήψατε,νήψατε γρηγορήσατε.γρηγορήσατε ὁὁ ἀντίδικοςἀντίδικος ὑμῶνὑμῶν διάβολοςδιάβολος ὡςὡς λέωνλέων ὠρυόμενοςὠρυόμενος περιπατεῖπεριπατεῖ ζητῶνζητῶν ⸀τινατινά ⸀καταπιεῖν·καταπιεῖν
הִתְעוֹרְרוּ שְׁקֹדוּ כִּי מְרִיבְכֶם הַשָּׂטָן מְשׁוֹטֵט כְּאַרְיֵה שֹׁאֵג וּמְבַקֵּשׁ אֶת/אֲשֶׁר יְבַלֵּעַ׃
근신하라 깨어라 너희 대적 마귀가 우는 사자 같이 두루 다니며 삼킬 자를 찾나니
9
ᾧᾧ ἀντίστητεἀντίστητε στερεοὶστερεοί τῇτῇ πίστει,πίστει εἰδότεςεἰδότες τὰτά αὐτὰαὐτά τῶντῶν παθημάτωνπαθημάτων ἐνἐν ⸀τῷτῷ κόσμῳκόσμῳ ὑμῶνὑμῶν ἀδελφότητιἀδελφότητι ἐπιτελεῖσθαι.ἐπιτελεῖσθαι
וַעֲמַדְתֶּם נֶגְדּוֹ חֲזָקִים בָּאֱמוּנָה וּדְעוּ כִּי/עִנּוּיִם כָּאֵלֶּה בָּאוּ גַם/עַל/אֲחֵיכֶם אֲשֶׁר בָּעוֹלָם׃
너희는 믿음을 굳건하게 하여 그를 대적하라 이는 세상에 있는 너희 형제들도 동일한 고난을 당하는 줄을 앎이라
10
ὁὁ δὲδέ θεὸςθεός πάσηςπάσης χάριτος,χάριτος καλέσαςκαλέσας ὑμᾶςὑμᾶς εἰςεἰς τὴντήν αἰώνιοναἰώνιον αὐτοῦαὐτοῦ δόξανδόξαν ἐνἐν ⸀Χριστῷ,Χριστῷ ὀλίγονὀλίγον παθόνταςπαθόντας αὐτὸςαὐτός ⸀καταρτίσει,καταρτίσει στηρίξει,στηρίξει σθενώσει,σθενώσει ⸀θεμελιώσει.θεμελιώσει
וֵאלֹהֵי כָל/הַחֶסֶד אֲשֶׁר קְרָאָנוּ לִכְבוֹדוֹ הַנִּצְחִי בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ אַחֲרֵי עֻנּוֹתְכֶם מְעַט הוּא יַשְׁלִים וִיחַזֵּק וִיגַבֵּר וִייַסֵּד אֶתְכֶם׃
모든 은혜의 하나님 곧 그리스도 안에서 너희를 부르사 자기의 영원한 영광에 들어가게 하신 이가 잠깐 고난을 당한 너희를 친히 온전하게 하시며 굳건하게 하시며 강하게 하시며 터를 견고하게 하시리라
11
⸀αὐτῷαὐτῷ τὸτό κράτοςκράτος εἰςεἰς τοὺςτούς αἰῶναςαἰῶνας ⸂τῶντῶν αἰώνων⸃·αἰώνων ἀμήν.ἀμήν
לוֹ הַכָּבוֹד וְהָעֹז לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים אָמֵן׃
권능이 세세무궁하도록 그에게 있을지어다 아멘
12
Διὰδιά ΣιλουανοῦΣιλουανοῦ ὑμῖνὑμῖν τοῦτοῦ πιστοῦπιστοῦ ἀδελφοῦ,ἀδελφοῦ ὡςὡς λογίζομαι,λογίζομαι δι’διά ὀλίγωνὀλίγων ἔγραψα,ἔγραψα παρακαλῶνπαρακαλῶν καὶκαί ἐπιμαρτυρῶνἐπιμαρτυρῶν ταύτηνταύτην εἶναιεἶναι ἀληθῆἀληθῆ χάρινχάριν θεοῦ·θεοῦ εἰςεἰς ἣνἥν ⸀στῆτε.στῆτε
בְּיַד סִלְוָנוֹס הָאָח הַנֶּאֱמָן לָכֶם כַּאֲשֶׁר אֶחֱשֹׁב כָּתַבְתִּי אֲלֵיכֶם בִּדְבָרִים מְעַטִּים לְהַזְהִיר אֶתְכֶם וּלְהָעִיד כִּי חֶסֶד הָאֱלֹהִים הַזֶּה אֲשֶׁר עֲמַדְתֶּם בּוֹ אֱמֶת הוּא׃
<작별 인사>내가 신실한 형제로 아는 실루아노로 말미암아 너희에게 간단히 써서 권하고 이것이 하나님의 참된 은혜임을 증언하노니 너희는 이 은혜에 굳게 서라
13
ἀσπάζεταιἀσπάζεται ὑμᾶςὑμᾶς ἡἡ ἐνἐν ΒαβυλῶνιΒαβυλῶνι συνεκλεκτὴσυνεκλεκτή καὶκαί ΜᾶρκοςΜᾶρκος ὁὁ υἱόςυἱός μου.μου
חֲבֶרְתְּכֶם אֲשֶׁר בְּבָבֶל הַנִּבְחָרָה אִתְּכֶם וּמַרְקוֹס בְּנִי שֹׁאֲלִים לִשְׁלוֹמְכֶם׃
택하심을 함께 받은 바벨론에 있는 교회가 너희에게 문안하고 내 아들 마가도 그리하느니라
14
ἀσπάσασθεἀσπάσασθε ἀλλήλουςἀλλήλους ἐνἐν φιλήματιφιλήματι ἀγάπης.ἀγάπης εἰρήνηεἰρήνη ὑμῖνὑμῖν πᾶσινπᾶσι(ν) τοῖςτοῖς ⸀Χριστῷ.Χριστῷ
שַׁאֲלוּ לְשָׁלוֹם אִישׁ אֶת/רֵעֵהוּ בִּנְשִׁיקַת אַהֲבָה שָׁלוֹם לְכֻלְּכֶם אֲשֶׁר בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ אָמֵן׃
너희는 사랑의 입맞춤으로 서로 문안하라 그리스도 안에 있는 너희 모든 이에게 평강이 있을지어다