1
ΧριστοῦΧριστοῦ οὖνοὖν ⸀παθόντοςπαθόντος σαρκὶσαρκί καὶκαί ὑμεῖςὑμεῖς τὴντήν αὐτὴναὐτήν ἔννοιανἔννοιαν ὁπλίσασθε,ὁπλίσασθε ὅτιὅτι ὁὁ ⸀παθὼνπαθών πέπαυταιπέπαυται ⸀ἁμαρτίας,ἁμαρτίας
וְעַתָּה כַּאֲשֶׁר עֻנָּה הַמָּשִׁיחַ בַּעֲדֵנוּ בַּבָּשָׂר כֵּן גַּם/אַתֶּם הִתְאַזְּרוּ בַּמַּחֲשָׁבָה הַהִיא כִּי הַמְעֻנֶּה בַבָּשָׂר חָדַל מֵחֲטוֹא׃
<하나님의 은혜를 맡은 선한 관리인>그리스도께서 이미 육체에 고난을 받으셨으니 너희도 같은 마음으로 갑옷을 삼으라 이는 육체의 고난을 받은 자는 죄를 그쳤음이니
2
εἰςεἰς τὸτό μηκέτιμηκέτι ἀνθρώπωνἀνθρώπων ἐπιθυμίαιςἐπιθυμίαις ἀλλὰἀλλά θελήματιθελήματι θεοῦθεοῦ τὸντόν ἐπίλοιπονἐπίλοιπον ἐνἐν σαρκὶσαρκί βιῶσαιβιῶσαι χρόνον.χρόνον
לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא תִחְיוּ עוֹד לְתַאֲוֺת בְּנֵי אָדָם כִּי אִם/לִרְצוֹן אֱלֹהִים כָּל/יְמֵי הֱיֹתְכֶם עוֹד בַּבָּשָׂר׃
그 후로는 다시 사람의 정욕을 따르지 않고 하나님의 뜻을 따라 육체의 남은 때를 살게 하려 함이라
3
ἀρκετὸςἀρκετός ⸀γὰργάρ ὁὁ παρεληλυθὼςπαρεληλυθώς ⸀χρόνοςχρόνος τὸτό ⸀βούλημαβούλημα τῶντῶν ἐθνῶνἐθνῶν ⸀κατειργάσθαι,κατειργάσθαι πεπορευμένουςπεπορευμένους ἐνἐν ἀσελγείαις,ἀσελγείαις ἐπιθυμίαις,ἐπιθυμίαις οἰνοφλυγίαις,οἰνοφλυγίαις κώμοις,κώμοις πότοις,πότοις καὶκαί ἀθεμίτοιςἀθεμίτοις εἰδωλολατρίαις.εἰδωλολατρίαις
כִּי דַיֵּנוּ עֵת הַחַיִּים אֲשֶׁר עָבְרָה לַעֲשׂוֹת כְּחֵפֶץ הַגּוֹיִם בְּלֶכְתֵּנוּ בְּדַרְכֵי זִמָּה וּבְתַאֲוֺת כְּסֹבְאֵי יַיִן וְזֹלְלֵי בָשָׂר וְרֹדְפֵי שֵׁכָר וְתוֹעֲבוֹת עֲבֹדַת הָאֱלִילִים׃
너희가 음란과 정욕과 술취함과 방탕과 향락과 무법한 우상 숭배를 하여 이방인의 뜻을 따라 행한 것은 지나간 때로 족하도다
4
ἐνἐν ᾧᾧ ξενίζονταιξενίζονται μὴμή συντρεχόντωνσυντρεχόντων ὑμῶνὑμῶν εἰςεἰς τὴντήν αὐτὴναὐτήν τῆςτῆς ἀσωτίαςἀσωτίας ἀνάχυσιν,ἀνάχυσιν βλασφημοῦντες·βλασφημοῦντες
וְעַל/זֹאת תְּמֵהִים הֵמָּה וּמְגַדְּפִים כִּי לֹא/תָרוּצוּ עִמָּהֶם לִשְׁטֹף בְּזִמָּה כְּמוֹהֶם׃
이러므로 너희가 그들과 함께 그런 극한 방탕에 달음질하지 아니하는 것을 그들이 이상히 여겨 비방하나
5
οἳοἵ ἀποδώσουσινἀποδώσουσι(ν) λόγονλόγον τῷτῷ ἑτοίμωςἑτοίμως ⸂ἔχοντιἔχοντι κρῖναι⸃κρῖναι ζῶνταςζῶντας καὶκαί νεκρούς·νεκρούς
אֲשֶׁר יִתְּנוּ חֶשְׁבּוֹן לִפְנֵי הֶעָתִיד לִשְׁפֹּט הַחַיִּים וְהַמֵּתִים׃
그들이 산 자와 죽은 자를 심판하기로 예비하신 이에게 사실대로 고하리라
6
εἰςεἰς τοῦτοτοῦτο γὰργάρ καὶκαί νεκροῖςνεκροῖς εὐηγγελίσθηεὐηγγελίσθη ἵναἵνα κριθῶσικριθῶσι(ν) μὲνμέν κατὰκατά ἀνθρώπουςἀνθρώπους σαρκὶσαρκί ζῶσιζῶσι(ν) δὲδέ θεὸνθεόν πνεύματι.πνεύματι
כִּי עַל/כֵּן הִתְבַּשְּׂרוּ גַּם/הַמֵּתִים לְמַעַן יִשָּׁפְטוּ בַבָּשָׂר לְפִי דֶרֶךְ בְּנֵי/אָדָם וְיִחְיוּ בָרוּחַ לְפִי דֶרֶךְ אֱלֹהִים׃
이를 위하여 죽은 자들에게도 복음이 전파되었으니 이는 육체로는 사람으로 심판을 받으나 영으로는 하나님을 따라 살게 하려 함이라
7
Πάντωνπάντων δὲδέ τὸτό τέλοςτέλος ἤγγικεν.ἤγγικε(ν) σωφρονήσατεσωφρονήσατε οὖνοὖν καὶκαί νήψατενήψατε ⸀εἰςεἰς προσευχάς·προσευχάς
הֵן קֵץ הַכֹּל קָרֵב לָכֵן הֱיוּ צְנוּעִים וְעֵרִים לְהִתְפַּלֵּל׃
만물의 마지막이 가까이 왔으니 그러므로 너희는 정신을 차리고 근신하여 기도하라
8
πρὸπρό ⸀πάντωνπάντων τὴντήν εἰςεἰς ἑαυτοὺςἑαυτούς ἀγάπηνἀγάπην ἐκτενῆἐκτενῆ ἔχοντες,ἔχοντες ὅτιὅτι ἀγάπηἀγάπη ⸀καλύπτεικαλύπτει πλῆθοςπλῆθος ἁμαρτιῶν·ἁμαρτιῶν
וְלִפְנֵי כָל/דָּבָר אֶהֱבוּ אִישׁ אֶת/אָחִיו אַהֲבָה חֲזָקָה כִּי עַל/רֹב פְּשָׁעִים תְּכַסֶּה הָאַהֲבָה׃
무엇보다도 뜨겁게 서로 사랑할지니 사랑은 허다한 죄를 덮느니라
9
φιλόξενοιφιλόξενοι εἰςεἰς ἀλλήλουςἀλλήλους ἄνευἄνευ ⸀γογγυσμοῦ·γογγυσμοῦ
הֱיוּ מְאָרְחִים אִישׁ אֶת/רֵעֵהוּ בִּבְלִי תְלֻנּוֹת׃
서로 대접하기를 원망 없이 하고
10
ἕκαστοςἕκαστος καθὼςκαθώς ἔλαβενἔλαβε(ν) χάρισμα,χάρισμα εἰςεἰς ἑαυτοὺςἑαυτούς αὐτὸαὐτό διακονοῦντεςδιακονοῦντες ὡςὡς καλοὶκαλοί οἰκονόμοιοἰκονόμοι ποικίληςποικίλης χάριτοςχάριτος θεοῦ·θεοῦ
אִישׁ אִישׁ כְּמַתַּן הַחֶסֶד אֲשֶׁר קִבֵּל תַּעַזְרוּ אִישׁ לְרֵעֵהוּ כְּגִזְבָּרִים מְמֻנִּים עַל/חַסְדֵי אֱלֹהִים הָרַבִּים׃
각각 은사를 받은 대로 하나님의 여러 가지 은혜를 맡은 선한 청지기 같이 서로 봉사하라
11
εἴεἰ τιςτὶς λαλεῖ,λαλεῖ ὡςὡς λόγιαλόγια θεοῦ·θεοῦ διακονεῖ,διακονεῖ ἐξἐκ ἰσχύοςἰσχύος ⸀ἧςἧς χορηγεῖχορηγεῖ ὁὁ θεός·θεός ἵναἵνα ἐνἐν πᾶσινπᾶσι(ν) δοξάζηταιδοξάζηται θεὸςθεός διὰδιά ἸησοῦἸησοῦ Χριστοῦ,Χριστοῦ ᾧᾧ ἐστινἐστί(ν) ἡἡ δόξαδόξα καὶκαί τὸτό κράτοςκράτος εἰςεἰς τοὺςτούς αἰῶναςαἰῶνας τῶντῶν αἰώνων·αἰώνων ἀμήν.ἀμήν
אִישׁ כִּי יְדַבֵּר יְהִי כְּאִמְרֵי/אֵל וְאִישׁ כִּי יַעֲזֹר תְּהִי עֶזְרָתוֹ מִתּוֹךְ הַחַיִל אֲשֶׁר חֲנָנוֹ אֱלֹהִים לְמַעַן יִכָּבֵד אֱלֹהִים בַּכֹּל עַל/יְדֵי יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר לוֹ הַכָּבוֹד וְהָעֹז לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים אָמֵן׃
만일 누가 말하려면 하나님의 말씀을 하는 것 같이 하고 누가 봉사하려면 하나님이 공급하시는 힘으로 하는 것 같이 하라 이는 범사에 예수 그리스도로 말미암아 하나님이 영광을 받으시게 하려 함이니 그에게 영광과 권능이 세세에 무궁하도록 있느니라 아멘
12
Ἀγαπητοί,ἀγαπητοί μὴμή ξενίζεσθεξενίζεσθε τῇτῇ ἐνἐν ὑμῖνὑμῖν πυρώσειπυρώσει πρὸςπρός πειρασμὸνπειρασμόν γινομένῃγινομένῃ ὡςὡς ξένουξένου συμβαίνοντος,συμβαίνοντος
אֲהוּבִים בְּבֹאֲכֶם בְּתוֹךְ כּוּר מַצְרֵף לְמַעַן נַסֹּתְכֶם אַל/נָא תִתְמָהוּ כְּאִלּוּ קָרָה לָכֶם דָּבָר זָר׃
<그리스도인이 받을 고난>사랑하는 자들아 너희를 연단 하려고 오는 불 시험을 이상한 일 당하는 것 같이 이상히 여기지 말고
13
ἀλλὰἀλλά καθὸκαθό κοινωνεῖτεκοινωνεῖτε τοῖςτοῖς τοῦτοῦ ΧριστοῦΧριστοῦ παθήμασινπαθήμασι(ν) χαίρετε,χαίρετε ἵναἵνα καὶκαί ἐνἐν τῇτῇ ἀποκαλύψειἀποκαλύψει τῆςτῆς δόξηςδόξης αὐτοῦαὐτοῦ χαρῆτεχαρῆτε ἀγαλλιώμενοι.ἀγαλλιώμενοι
כִּי אִם/שִׂמְחוּ עַל/אֲשֶׁר חֵלֶק לָכֶם בְּעִנּוּיֵי הַמָּשִׁיחַ לְמַעַן גַּם/תִּשְׂמְחוּ וְתַעַלְצוּ בְּהִגָּלוֹת כְּבוֹדוֹ׃
오히려 너희가 그리스도의 고난에 참여하는 것으로 즐거워하라 이는 그의 영광을 나타내실 때에 너희로 즐거워하고 기뻐하게 하려 함이라
14
εἰεἰ ὀνειδίζεσθεὀνειδίζεσθε ἐνἐν ὀνόματιὀνόματι Χριστοῦ,Χριστοῦ μακάριοι,μακάριοι ὅτιὅτι τὸτό τῆςτῆς δόξηςδόξης καὶκαί τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ πνεῦμαπνεῦμα ἐφ’ἐπί ὑμᾶςὑμᾶς ⸀ἀναπαύεται.ἀναπαύεται
אִם/יְחָרְפוּ אֶתְכֶם לְמַעַן/שֵׁם הַמָּשִׁיחַ אַשְׁרֵיכֶם כִּי נָחָה עֲלֵיכֶם רוּחַ הַכָּבוֹד וְהַגְּבוּרָה רוּחַ אֱלֹהִים אֶצְלָם מִנֹאָץ הוּא וְאֶצְלְכֶם נִכְבָּד׃
너희가 그리스도의 이름으로 치욕을 당하면 복 있는 자로다 영광의 영 곧 하나님의 영이 너희 위에 계심이라
15
μὴμή γάργάρ τιςτὶς ὑμῶνὑμῶν πασχέτωπασχέτω ὡςὡς φονεὺςφονεύς ἢἤ κλέπτηςκλέπτης κακοποιὸςκακοποιός ἀλλοτριεπίσκοπος·ἀλλοτριεπίσκοπος
רַק אַל/יְעֻנֶּה אִישׁ מִכֶּם כְּרֹצֵחַ אוֹ כְגַנָּב אוֹ/כְפֹעֵל אָוֶן אוֹ/כְנִכְנָס בִּפְקֻדַּת אֲחֵרִים׃
너희 중에 누구든지 살인이나 도둑질이나 악행이나 남의 일을 간섭하는 자로 고난을 받지 말려니와
16
εἰεἰ δὲδέ ὡςὡς Χριστιανός,Χριστιανός μὴμή αἰσχυνέσθω,αἰσχυνέσθω δοξαζέτωδοξαζέτω τὸντόν θεὸνθεόν ἐνἐν τῷτῷ ⸀ὀνόματιὀνόματι τούτῳ.τούτῳ
וְאִם/יְעֻנֶּה כְּאַחַד הַמְּשִׁיחִיִּים אַל/יֵבוֹשׁ כִּי אִם/יוֹדֶה לֵאלֹהִים עַל/הַדָּבָר הַזֶּה׃
만일 그리스도인으로 고난을 받으면 부끄러워 말고 도리어 그 이름으로 하나님께 영광을 돌리라
17
ὅτιὅτι ὁὁ καιρὸςκαιρός τοῦτοῦ ἄρξασθαιἄρξασθαι τὸτό κρίμακρίμα ἀπὸἀπό οἴκουοἴκου θεοῦ·θεοῦ εἰεἰ δὲδέ πρῶτονπρῶτον ἀφ’ἀπό ἡμῶν,ἡμῶν τίτί τέλοςτέλος τῶντῶν ἀπειθούντωνἀπειθούντων τῷτῷ θεοῦθεοῦ εὐαγγελίῳ;εὐαγγελίῳ
כִּי עֵת הָחֵל הַמִּשְׁפָּט מִבֵּית אֱלֹהִים וְאִם/מִמֶּנּוּ רִאשׁוֹנָה מָה/אֵפוֹא תִהְיֶה אַחֲרִית הַמַּמְרִים אֶת/בְּשׂוֹרַת אֱלֹהִים׃
하나님의 집에서 심판을 시작할 때가 되었나니 만일 우리에게 먼저 하면 하나님의 복음을 순종하지 아니하는 자들의 그 마지막은 어떠하며
18
καὶκαί εἰεἰ ὁὁ δίκαιοςδίκαιος μόλιςμόλις σῴζεται,σῴζεται ⸀ὁὁ ἀσεβὴςἀσεβής ἁμαρτωλὸςἁμαρτωλός ποῦποῦ φανεῖται;φανεῖται
הֵן צַדִּיק כִּמְעַט יִוָּשֵׁעַ אַף כִּי/רָשָׁע וְחוֹטֵא׃
또 의인이 겨우 구원을 받으면 경건치 아니한 자와 죄인은 어디에 서리요
19
ὥστεὥστε καὶκαί οἱοἱ πάσχοντεςπάσχοντες κατὰκατά τὸτό θέλημαθέλημα τοῦτοῦ ⸀θεοῦθεοῦ πιστῷπιστῷ κτίστῃκτίστῃ παρατιθέσθωσανπαρατιθέσθωσαν τὰςτάς ψυχὰςψυχάς ⸀αὐτῶναὐτῶν ἐνἐν ἀγαθοποιΐᾳ.ἀγαθοποιΐᾳ
לָכֵן גַּם/הַמְעֻנִּים כִּרְצוֹן אֱלֹהִים יַפְקִידוּ אֶת/נַפְשׁוֹתָם בְּיַד אֱלֹהִים הַבֹּרֵא הַנֶּאֱמָן וְיוֹסִיפוּ לַעֲשׂוֹת הַטּוֹב׃
그러므로 하나님의 뜻대로 고난을 받는 자들은 또한 선을 행하는 가운데에 그 영혼을 미쁘신 창조주께 의탁할지어다