1
⸀Ὁμοίωςὁμοίως γυναῖκεςγυναῖκες ὑποτασσόμεναιὑποτασσόμεναι τοῖςτοῖς ἰδίοιςἰδίοις ἀνδράσιν,ἀνδράσι(ν) ἵναἵνα ⸀καὶκαί εἴεἰ τινεςτινές ἀπειθοῦσινἀπειθοῦσι(ν) τῷτῷ λόγῳλόγῳ διὰδιά τῆςτῆς τῶντῶν γυναικῶνγυναικῶν ἀναστροφῆςἀναστροφῆς ἄνευἄνευ λόγουλόγου κερδηθήσονταικερδηθήσονται
וְכֵן אַתֶּן הַנָּשִׁים הִכָּנַעְנָה לִפְנֵי בַעֲלֵיכֶן לְמַעַן גַּם/אִם/יֵשׁ אֲשֶׁר אֵינָם שֹׁמְעִים לַדָּבָר יִקָּנוּ בְאֵין/אֹמֶר וּדְבָרִים עַל/יְדֵי מַעֲשֵׂי הַנָּשִׁים׃
<아내와 남편>아내들아 이와 같이 자기 남편에게 순종하라 이는 혹 말씀을 순종하지 않는 자라도 말로 말미암지 않고 그 아내의 행실로 말미암아 구원을 받게 하려 함이니
2
ἐποπτεύσαντεςἐποπτεύσαντες τὴντήν ἐνἐν φόβῳφόβῳ ἁγνὴνἁγνήν ἀναστροφὴνἀναστροφήν ὑμῶν.ὑμῶν
בִּרְאוֹתָם כִּי תִצְנַעְנָה לֶכֶת בְּיִרְאָה׃
너희의 두려워하며 정결한 행실을 봄이라
3
ὧνὧν ἔστωἔστω οὐχοὐ ὁὁ ἔξωθενἔξωθεν ἐμπλοκῆςἐμπλοκῆς τριχῶντριχῶν καὶκαί περιθέσεωςπεριθέσεως χρυσίωνχρυσίων ἢἤ ἐνδύσεωςἐνδύσεως ἱματίωνἱματίων κόσμος,κόσμος
וּפְאֵרְכֶן אַל/יְהִי מִבַּחוּץ בְּמַחְלְפוֹת שֵׂעַר וַעֲדִי זָהָב וּלְבִישַׁת מַחֲלָצוֹת׃
너희 단장은 머리를 꾸미고 금을 차고 아름다운 옷을 입는 외모로 하지 말고
4
ἀλλ’ἀλλά ὁὁ κρυπτὸςκρυπτός τῆςτῆς καρδίαςκαρδίας ἄνθρωποςἄνθρωπος ἐνἐν τῷτῷ ἀφθάρτῳἀφθάρτῳ τοῦτοῦ ⸂πραέωςπραέως καὶκαί ἡσυχίου⸃ἡσυχίου πνεύματος,πνεύματος ὅὅ ἐστινἐστί(ν) ἐνώπιονἐνώπιον θεοῦθεοῦ πολυτελές.πολυτελές
כִּי אִם/הָאָדָם הַצָּפוּן פְּנִימָה בְּרוּחַ עֲנָוָה וְהַשְׁקֵט אֲשֶׁר לֹא יִכְלֶה וְיָקָר הוּא בְּעֵינֵי אֱלֹהִים׃
오직 마음에 숨은 사람을 온유하고 안정한 심령의 썩지 아니할 것으로 하라 이는 하나님 앞에 값진 것이니라
5
οὕτωςοὕτω(ς) γάργάρ ποτεποτέ καὶκαί αἱαἱ ἅγιαιἅγιαι γυναῖκεςγυναῖκες ἐλπίζουσαιἐλπίζουσαι ⸀εἰςεἰς θεὸνθεόν ἐκόσμουνἐκόσμουν ἑαυτάς,ἑαυτάς ὑποτασσόμεναιὑποτασσόμεναι τοῖςτοῖς ἰδίοιςἰδίοις ἀνδράσιν,ἀνδράσι(ν)
כִּי כֵן הִתְקַשְּׁטוּ לְפָנִים גַּם/הַנָּשִׁים הַקְּדשׁוֹת הַמְיַחֲלוֹת לֵאלֹהִים בְּהִכָּנְעָן לִפְנֵי בַעֲלֵיהֶן׃
전에 하나님께 소망을 두었던 거룩한 부녀들도 이와 같이 자기 남편에게 순종함으로 자기를 단장하였나니
6
ὡςὡς ΣάρραΣάρρα ⸀ὑπήκουσενὑπήκουσε(ν) τῷτῷ Ἀβραάμ,Ἀβραάμ κύριονκύριον αὐτὸναὐτόν καλοῦσα·καλοῦσα ἧςἧς ἐγενήθητεἐγενήθητε τέκνατέκνα ἀγαθοποιοῦσαιἀγαθοποιοῦσαι καὶκαί μὴμή φοβούμεναιφοβούμεναι μηδεμίανμηδεμίαν πτόησιν.πτόησιν
כְּשָׂרָה אֲשֶׁר שָׁמְעָה בְּקוֹל אַבְרָהָם וַתִּקְרָא/לוֹ אָדוֹן אֲשֶׁר אַתֶּן הֱיִיתֶן לָהּ לְבָנוֹת בַּעֲשׂוֹתְכֶן הַטּוֹב וְלֹא תִירֶאנָה מִפָּחַד׃
사라가 아브라함을 주라 칭하여 순종한 것 같이 너희는 선을 행하고 아무 두려운 일에도 놀라지 아니하면 그의 딸이 된 것이니라
7
Οἱοἱ ἄνδρεςἄνδρες ὁμοίωςὁμοίως συνοικοῦντεςσυνοικοῦντες κατὰκατά γνῶσιν,γνῶσιν ὡςὡς ἀσθενεστέρῳἀσθενεστέρῳ σκεύεισκεύει τῷτῷ γυναικείῳγυναικείῳ ἀπονέμοντεςἀπονέμοντες τιμήν,τιμήν καὶκαί ⸀συγκληρονόμοιςσυγκληρονόμοις χάριτοςχάριτος ζωῆς,ζωῆς εἰςεἰς τὸτό μὴμή ἐγκόπτεσθαιἐγκόπτεσθαι τὰςτάς προσευχὰςπροσευχάς ὑμῶν.ὑμῶν
וְכֵן אַתֶּם הָאֲנָשִׁים שְׁבוּ עִמָּהֶן בִּתְבוּנָה כִּי/כְלִי רָפֶה הָאִשָּׁה וּתְנוּ/לָהּ כָּבוֹד כִּי גַם/לָהֶן יֶשׁ/חֵלֶק בְּנַחֲלַת מַתְּנַת הַחַיִּים פֶּן/תִּכָּלְאוּ מִתְּפִלּוֹתֵיכֶם׃
남편된 자들아 이와 같이 지식을 따라 너희 아내와 동거하고 그를 더 연약한 그릇이요 또 생명의 은혜를 함께 이어받을 자로 알아 귀히 여기라 이는 너희 기도가 막히지 아니하게 하려 함이라
8
Τὸτό δὲδέ τέλοςτέλος πάντεςπάντες ὁμόφρονες,ὁμόφρονες συμπαθεῖς,συμπαθεῖς φιλάδελφοι,φιλάδελφοι εὔσπλαγχνοι,εὔσπλαγχνοι ⸀ταπεινόφρονες,ταπεινόφρονες
וְסוֹף דָּבָר הֱיוּ כֻלְּכֶם לֵב אֶחָד בַּעֲלֵי חֶמְלָה אֹהֲבֵי הָאַחִים רַחֲמָנִים וּמִתְקַבְּלִים עַל/הַבְּרִיּוֹת וְשִׁפְלֵי רוּחַ׃
<의를 위한 고난>마지막으로 말하노니 너희가 다 마음을 같이하여 동정하며 형제를 사랑하며 불쌍히 여기며 겸손하며
9
μὴμή ἀποδιδόντεςἀποδιδόντες κακὸνκακόν ἀντὶἀντί κακοῦκακοῦ ἢἤ λοιδορίανλοιδορίαν λοιδορίαςλοιδορίας τοὐναντίοντοὐναντίον δὲδέ ⸀εὐλογοῦντες,εὐλογοῦντες ὅτιὅτι εἰςεἰς τοῦτοτοῦτο ἐκλήθητεἐκλήθητε ἵναἵνα εὐλογίανεὐλογίαν κληρονομήσητε.κληρονομήσητε
אַל/תְּשַׁלְּמוּ רָעָה תַּחַת רָעָה אוֹ חֶרְפָּה תַּחַת חֶרְפָּה כִּי אִם/תְּבָרֵכוּ מִדַּעְתְּכֶם כִּי/לָזֹאת נִקְרֵאתֶם לְמַעַן תִּירְשׁוּ אֶת/הַבְּרָכָה׃
악을 악으로, 욕을 욕으로 갚지 말고 도리어 복을 빌라 이를 위하여 너희가 부르심을 받았으니 이는 복을 이어받게 하려 하심이라
10
ὁὁ γὰργάρ θέλωνθέλων ζωὴνζωήν ἀγαπᾶνἀγαπᾶν καὶκαί ἰδεῖνἰδεῖν ἡμέραςἡμέρας ἀγαθὰςἀγαθάς παυσάτωπαυσάτω τὴντήν ⸀γλῶσσανγλῶσσαν ἀπὸἀπό κακοῦκακοῦ ⸀χείληχείλη τοῦτοῦ μὴμή λαλῆσαιλαλῆσαι δόλον,δόλον
כִּי הָאִישׁ הֶחָפֵץ חַיִּים אֹהֵב יָמִים לִרְאוֹת טוֹב יִצֹּר לְשׁוֹנוֹ מֵרָע וּשְׂפָתָיו מִדַּבֵּר מִרְמָה יָסוּר מֵרָע וְיַעֲשֶׂה/טּוֹב יְבַקֵּשׁ שָׁלוֹם וְיִרְדְּפֵהוּ׃
그러므로 생명을 사랑하고 좋은 날 보기를 원하는 자는 혀를 금하여 악한 말을 그치며 그 입술로 거짓을 말하지 말고
11
ἐκκλινάτωἐκκλινάτω ⸀δὲδέ ἀπὸἀπό κακοῦκακοῦ καὶκαί ποιησάτωποιησάτω ἀγαθόν,ἀγαθόν ζητησάτωζητησάτω εἰρήνηνεἰρήνην διωξάτωδιωξάτω αὐτήν·αὐτήν
כִּי/עֵינֵי יְהוָֹה אֶל/צַדִּיקִים וְאָזְנָיו אֶל/שַׁוְעָתָם׃
악에서 떠나 선을 행하고 화평을 구하며 그것을 따르라
12
ὅτιὅτι ὀφθαλμοὶὀφθαλμοί κυρίουκυρίου ἐπὶἐπί δικαίουςδικαίους καὶκαί ὦταὦτα αὐτοῦαὐτοῦ εἰςεἰς δέησινδέησιν αὐτῶν,αὐτῶν πρόσωπονπρόσωπον δὲδέ ποιοῦνταςποιοῦντας κακά.κακά
וּפְנֵי יְהוָֹה בְּעֹשֵׂי רָע׃
주의 눈은 의인을 향하시고 그의 귀는 의인의 간구에 기울이시되 주의 얼굴은 악행하는 자들을 대하시느니라 하였느니라
13
Καὶκαί τίςτίς ὁὁ κακώσωνκακώσων ὑμᾶςὑμᾶς ἐὰνἐάν τοῦτοῦ ἀγαθοῦἀγαθοῦ ⸀ζηλωταὶζηλωταί γένησθε;γένησθε
וּמִי יָרֵעַ לָכֶם אִם/תְּקַנְאוּ לַעֲשׂוֹת הַטּוֹב׃
또 너희가 열심으로 선을 행하면 누가 너희를 해하리요
14
ἀλλ’ἀλλά εἰεἰ καὶκαί πάσχοιτεπάσχοιτε διὰδιά δικαιοσύνην,δικαιοσύνην μακάριοι.μακάριοι τὸντόν δὲδέ φόβονφόβον αὐτῶναὐτῶν μὴμή φοβηθῆτεφοβηθῆτε μηδὲμηδέ ταραχθῆτε,ταραχθῆτε
אֲבָל אַשְׁרֵיכֶם גַּם אִם/תְּעֻנּוּ לְמַעַן הַצְּדָקָה אַךְ/מוֹרָאָם לֹא/תִירְאוּ וְלֹא תַעֲרִיצוּ׃
그러나 의를 위하여 고난을 받으면 복 있는 자니 그들이 두려워하는 것을 두려워하지 말며 근심하지 말고
15
κύριονκύριον δὲδέ τὸντόν ⸀ΧριστὸνΧριστόν ἁγιάσατεἁγιάσατε ἐνἐν ταῖςταῖς καρδίαιςκαρδίαις ὑμῶν,ὑμῶν ⸀ἕτοιμοιἕτοιμοι ἀεὶἀεί πρὸςπρός ἀπολογίανἀπολογίαν παντὶπαντί τῷτῷ αἰτοῦντιαἰτοῦντι ὑμᾶςὑμᾶς λόγονλόγον περὶπερί τῆςτῆς ὑμῖνὑμῖν ἐλπίδος,ἐλπίδος
אֶת/יְהוָֹה אֱלֹהִים אֹתוֹ תַקְדִּישׁוּ בִּלְבַבְכֶם וִהְיוּ נְכֹנִים תָּמִיד לְהָשִׁיב דָּבָר בַּעֲנָוָה וּבְיִרְאָה לְכָל/שֹׁאֵל אֶתְכֶם חֶשְׁבּוֹן הַתּוֹחֶלֶת אֲשֶׁר בְּקִרְבְּכֶם׃
너희 마음에 그리스도를 주로 삼아 거룩하게 하고 너희 속에 있는 소망에 관한 이유를 묻는 자에게는 대답할 것을 항상 준비하되 온유와 두려움으로 하고
16
⸀ἀλλὰἀλλά μετὰμετά πραΰτητοςπραΰτητος καὶκαί φόβου,φόβου συνείδησινσυνείδησιν ἔχοντεςἔχοντες ἀγαθήν,ἀγαθήν ἵναἵνα ἐνἐν ᾧᾧ ⸀καταλαλεῖσθεκαταλαλεῖσθε καταισχυνθῶσινκαταισχυνθῶσι(ν) οἱοἱ ἐπηρεάζοντεςἐπηρεάζοντες ὑμῶνὑμῶν τὴντήν ἀγαθὴνἀγαθήν ΧριστῷΧριστῷ ἀναστροφήν.ἀναστροφήν
רוּחַ שְׁלֵמָה תְּהִי לָכֶם לְמַעַן יֵבשׁוּ הַמְנַאֲצִים דַּרְכְּכֶם הַטּוֹבָה בַמָּשִׁיחַ בְּהַלְשִׁינָם אֶתְכֶם כְּפֹעֲלֵי אָוֶן׃
선한 양심을 가지라 이는 그리스도 안에 있는 너희의 선행을 욕하는 자들로 그 비방하는 일에 부끄러움을 당하게 하려 함이라
17
κρεῖττονκρεῖττον γὰργάρ ἀγαθοποιοῦντας,ἀγαθοποιοῦντας εἰεἰ θέλοιθέλοι τὸτό θέλημαθέλημα τοῦτοῦ θεοῦ,θεοῦ πάσχεινπάσχειν ἢἤ κακοποιοῦντας.κακοποιοῦντας
כִּי טוֹב לָכֶם אִם/חֵפֶץ אֱלֹהִים הוּא אֲשֶׁר תְּעֻנּוּ בַּעֲשׂוֹתְכֶם הַטּוֹב מִשֶּׁתְּעֻנּוּ בַּעֲשׂוֹתְכֶם רָע׃
선을 행함으로 고난 받는 것이 하나님의 뜻일진대 악을 행함으로 고난 받는 것보다 나으니라
18
ὅτιὅτι καὶκαί ΧριστὸςΧριστός ἅπαξἅπαξ περὶπερί ἁμαρτιῶνἁμαρτιῶν ⸀ἔπαθεν,ἔπαθε(ν) δίκαιοςδίκαιος ὑπὲρὑπέρ ἀδίκων,ἀδίκων ἵναἵνα ⸀ὑμᾶςὑμᾶς προσαγάγῃπροσαγάγῃ τῷτῷ θεῷ,θεῷ θανατωθεὶςθανατωθείς μὲνμέν σαρκὶσαρκί ζῳοποιηθεὶςζῳοποιηθείς δὲδέ πνεύματι·πνεύματι
כִּי גַם/הַמָּשִׁיחַ עֻנָּה וָמֵת פַּעַם אַחַת עַל חַטֹּאתֵינוּ הַצַּדִּיק בְּעַד הָרְשָׁעִים לְקָרֵב אֹתָנוּ אֶל/הָאֱלֹהִים הוּמַת לְפִי הַבָּשָׂר וַיְחִי בָרוּחַ׃
그리스도께서도 단번에 죄를 위하여 죽으사 의인으로서 불의한 자를 대신하셨으니 이는 우리를 하나님 앞으로 인도하려 하심이라 육체로는 죽임을 당하시고 영으로는 살리심을 받으셨으니
19
ἐνἐν ᾧᾧ καὶκαί τοῖςτοῖς φυλακῇφυλακῇ πνεύμασινπνεύμασι(ν) πορευθεὶςπορευθείς ἐκήρυξεν,ἐκήρυξε(ν)
אֲשֶׁר בּוֹ הָלַךְ וַיִּקְרָא גַּם/לָרוּחוֹת אֲשֶׁר בַּמִּשְׁמָר׃
그가 또한 영으로 가서 옥에 있는 영들에게 선포하시니라
20
ἀπειθήσασίνἀπειθήσασι(ν) ποτεποτέ ὅτεὅτε ἀπεξεδέχετοἀπεξεδέχετο ἡἡ τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ μακροθυμίαμακροθυμία ἐνἐν ἡμέραιςἡμέραις ΝῶεΝῶε κατασκευαζομένηςκατασκευαζομένης κιβωτοῦκιβωτοῦ εἰςεἰς ἣνἥν ⸀ὀλίγοι,ὀλίγοι τοῦτ’τοῦτο ἔστινἐστί(ν) ὀκτὼὀκτώ ψυχαί,ψυχαί διεσώθησανδιεσώθησαν δι’διά ὕδατος.ὕδατος
אֲשֶׁר לְפָנִים לֹא הֶאֱמִינוּ כַּאֲשֶׁר חִכָּה אֱלֹהִים בְּאֹרֶךְ אַפּוֹ בִּימֵי נֹחַ בְּהֵעָשׂוֹת הַתֵּבָה אֲשֶׁר נִמְלְטוּ אֵלֶיהָ מְעַטִּים וְהֵם שְׁמֹנֶה נְפָשׁוֹת בַּמָּיִם׃
그들은 전에 노아의 날 방주를 준비할 동안 하나님이 오래 참고 기다리실 때에 복종하지 아니하던 자들이라 방주에서 물로 말미암아 구원을 얻은 자가 몇 명뿐이니 겨우 여덟 명이라
21
ὃὅ ⸂καὶκαί ὑμᾶςὑμᾶς ἀντίτυπονἀντίτυπον νῦν⸃νῦν σῴζεισῴζει βάπτισμα,βάπτισμα οὐοὐ σαρκὸςσαρκός ἀπόθεσιςἀπόθεσις ῥύπουῥύπου ἀλλὰἀλλά συνειδήσεωςσυνειδήσεως ἀγαθῆςἀγαθῆς ἐπερώτημαἐπερώτημα εἰςεἰς θεόν,θεόν δι’διά ἀναστάσεωςἀναστάσεως ἸησοῦἸησοῦ Χριστοῦ,Χριστοῦ
וְזֶה הוּא אוֹת הַטְּבִילָה אֲשֶׁר כָּעֵת תּוֹשִׁיעַ גַּם/אֹתָנוּ לֹא בְהָסִיר טִנּוּף הַבָּשָׂר כִּי אִם/בִּשְׁאָל/לָנוּ מֵאֵת אֱלֹהִים רוּחַ שְׁלֵמָה עַל/יְדֵי הֲקָמַת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
물은 예수 그리스도께서 부활하심으로 말미암아 이제 너희를 구원하는 표니 곧 세례라 이는 육체의 더러운 것을 제하여 버림이 아니요 하나님을 향한 선한 양심의 간구니라
22
ὅςὅς ἐστινἐστί(ν) ἐνἐν ⸀δεξιᾷδεξιᾷ θεοῦθεοῦ πορευθεὶςπορευθείς εἰςεἰς οὐρανὸνοὐρανόν ὑποταγέντωνὑποταγέντων αὐτῷαὐτῷ ἀγγέλωνἀγγέλων καὶκαί ἐξουσιῶνἐξουσιῶν δυνάμεων.δυνάμεων
אֲשֶׁר הוּא לִימִין אֱלֹהִים אַחֲרֵי אֲשֶׁר עָבַר הַשָּׁמָיְמָה וַיִּכָּנְעוּ לְפָנָיו הַמַּלְאָכִים וְהָרָשֻׁיּוֹת וְהַגְּבוּרוֹת׃
그는 하늘에 오르사 하나님 우편에 계시니 천사들과 권세들과 능력들이 그에게 복종하느니라