1
Ἀποθέμενοιἀποθέμενοι οὖνοὖν πᾶσανπᾶσαν κακίανκακίαν καὶκαί πάνταπάντα δόλονδόλον ⸀ὑποκρίσειςὑποκρίσεις φθόνουςφθόνους πάσαςπάσας καταλαλιάς,καταλαλιάς
וְעַתָּה הָסִירוּ מִכֶּם כָּל/רֶשַׁע וְכָל/מִרְמָה וַחֲנֻפָּה וְקִנְאָה וְכָל/לָשׁוֹן רָע׃
<살아 있는 돌과 거룩한 국민>그러므로 모든 악독과 모든 기만과 외식과 시기와 모든 비방하는 말을 버리고
2
ὡςὡς ἀρτιγέννηταἀρτιγέννητα βρέφηβρέφη τὸτό λογικὸνλογικόν ἄδολονἄδολον γάλαγάλα ἐπιποθήσατε,ἐπιποθήσατε ἵναἵνα ἐνἐν αὐτῷαὐτῷ αὐξηθῆτεαὐξηθῆτε ⸂εἰςεἰς σωτηρίαν⸃,σωτηρίαν
וּכְעֹלֲלִים אֲשֶׁר מִקָּרוֹב נוֹלָדוּ הִתְאַוּוּ לֶחָלָב הַשִּׂכְלִי וְהַזָּךְ לְמַעַן תִּגְדְּלוּ/בוֹ אֶל/הַתְּשׁוּעָה׃
갓난 아기들 같이 순전하고 신령한 젖을 사모하라 이는 그로 말미암아 너희로 구원에 이르도록 자라게 하려 함이라
3
⸀εἰεἰ ἐγεύσασθεἐγεύσασθε ὅτιὅτι χρηστὸςχρηστός ὁὁ κύριος.κύριος
אִם/אָמְנָם טְעַמְתֶּם כִּי/טוֹב הָאָדוֹן׃
너희가 주의 인자하심을 맛보았으면 그리하라
4
Πρὸςπρός ὃνὅν προσερχόμενοι,προσερχόμενοι λίθονλίθον ζῶντα,ζῶντα ὑπὸὑπό ἀνθρώπωνἀνθρώπων μὲνμέν ἀποδεδοκιμασμένονἀποδεδοκιμασμένον παρὰπαρά δὲδέ θεῷθεῷ ἐκλεκτὸνἐκλεκτόν ἔντιμονἔντιμον
אֲשֶׁר נִגַּשְׁתֶּם אֵלָיו אֶל/אֶבֶן חַיָּה אֲשֶׁר מָאֲסוּ/בָהּ בְּנֵי/הָאָדָם וְהִיא נִבְחָרָה וִיקָרָה לֵאלֹהִים׃
사람에게는 버린 바가 되었으나 하나님께는 택하심을 입은 보배로운 산 돌이신 예수께 나아가
5
καὶκαί αὐτοὶαὐτοί ὡςὡς λίθοιλίθοι ζῶντεςζῶντες οἰκοδομεῖσθεοἰκοδομεῖσθε οἶκοςοἶκος πνευματικὸςπνευματικός ⸀εἰςεἰς ἱεράτευμαἱεράτευμα ἅγιον,ἅγιον ἀνενέγκαιἀνενέγκαι πνευματικὰςπνευματικάς θυσίαςθυσίας ⸀εὐπροσδέκτουςεὐπροσδέκτους θεῷθεῷ διὰδιά ἸησοῦἸησοῦ Χριστοῦ·Χριστοῦ
וְנִבְנֵיתֶם גַּם/אַתֶּם כַּאֲבָנִים חַיּוֹת לְבַיִת רוּחָנִי לִכְהֻנַּת קֹדֶשׁ לְהַעֲלוֹת זִבְחֵי/רוּחַ לְרָצוֹן לֵאלֹהִים בְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
너희도 산 돌 같이 신령한 집으로 세워지고 예수 그리스도로 말미암아 하나님이 기쁘게 받으실 신령한 제사를 드릴 거룩한 제사장이 될지니라
6
διότιδιότι περιέχειπεριέχει ⸀ἐνἐν γραφῇ·γραφῇ Ἰδοὺἰδού τίθημιτίθημι ἐνἐν ΣιὼνΣιών λίθονλίθον ⸂ἀκρογωνιαῖονἀκρογωνιαῖον ἐκλεκτὸν⸃ἐκλεκτόν ἔντιμον,ἔντιμον καὶκαί ὁὁ πιστεύωνπιστεύων ἐπ’ἐπί αὐτῷαὐτῷ οὐοὐ μὴμή καταισχυνθῇ.καταισχυνθῇ
וְזֶה הוּא שֶׁאָמַר הַכָּתוּב הִנְנִי יִסַּד בְּצִיּוֹן אֶבֶן פִּנָּה אֶבֶן בֹּחַן וִיקָרָה וְהַמַּאֲמִין בָּהּ לֹא יֵבוֹשׁ׃
성경에 기록하였으되 보라 내가 택한 보배로운 모퉁잇돌을 시온에 두노니 그를 믿는 자는 부끄러움을 당하지 아니하리라 하였으니
7
ὑμῖνὑμῖν οὖνοὖν ἡἡ τιμὴτιμή τοῖςτοῖς πιστεύουσιν·πιστεύουσι(ν) ⸀ἀπιστοῦσινἀπιστοῦσι(ν) δὲδέ ⸀λίθοςλίθος ὃνὅν ἀπεδοκίμασανἀπεδοκίμασαν οἱοἱ οἰκοδομοῦντεςοἰκοδομοῦντες οὗτοςοὗτος ἐγενήθηἐγενήθη εἰςεἰς κεφαλὴνκεφαλήν γωνίαςγωνίας
לָכֵן לָכֶם הַמַּאֲמִינִים הַיְקָר אֲבָל לַסּוֹרְרִים הָאֶבֶן אֲשֶׁר מָאֲסוּ הַבּוֹנִים הָיְתָה לְרֹאשׁ פִּנָּה וּלְאֶבֶן נֶגֶף וּלְצוּר מִכְשֹׁל׃
그러므로 믿는 너희에게는 보배이나 믿지 아니하는 자에게는 건축자들이 버린 그 돌이 모퉁이의 머릿돌이 되고
8
καὶκαί λίθοςλίθος προσκόμματοςπροσκόμματος πέτραπέτρα σκανδάλου·σκανδάλου οἳοἵ προσκόπτουσινπροσκόπτουσι(ν) τῷτῷ λόγῳλόγῳ ἀπειθοῦντες·ἀπειθοῦντες εἰςεἰς ὃὅ ἐτέθησαν.ἐτέθησαν
וְהֵם נִכְשְׁלוּ יַעַן לֹא שָׁמְעוּ לַדָּבָר וְלָזֹאת גַּם/נוֹעָדוּ׃
또한 부딪치는 돌과 걸려 넘어지는 바위가 되었다 하였느니라 그들이 말씀을 순종하지 아니하므로 넘어지나니 이는 그들을 이렇게 정하신 것이라
9
Ὑμεῖςὑμεῖς δὲδέ γένοςγένος ἐκλεκτόν,ἐκλεκτόν βασίλειονβασίλειον ἱεράτευμα,ἱεράτευμα ἔθνοςἔθνος ἅγιον,ἅγιον λαὸςλαός εἰςεἰς περιποίησιν,περιποίησιν ὅπωςὅπως τὰςτάς ἀρετὰςἀρετάς ἐξαγγείλητεἐξαγγείλητε τοῦτοῦ ἐκἐκ σκότουςσκότους ὑμᾶςὑμᾶς καλέσαντοςκαλέσαντος τὸτό θαυμαστὸνθαυμαστόν αὐτοῦαὐτοῦ φῶς·φῶς
וְאַתֶּם הִנְּכֶם זֶרַע נִבְחָר מַמְלֶכֶת כֹּהֲנִים וְגוֹי קָדוֹשׁ וְעַם סְגֻלָּה לְמַעַן תְּסַפְּרוּ תְּהִלּוֹת הַקּוֹרֵא אֶתְכֶם מֵחשֶׁךְ אֶל/אוֹרוֹ הַנִּפְלָא׃
그러나 너희는 택하신 족속이요 왕 같은 제사장들이요 거룩한 나라요 그의 소유가 된 백성이니 이는 너희를 어두운 데서 불러내어 그의 기이한 빛에 들어가게 하신 이의 아름다운 덕을 선포하게 하려 하심이라
10
οἵοἵ ποτεποτέ οὐοὐ λαὸςλαός νῦννῦν δὲδέ θεοῦ,θεοῦ οἱοἱ οὐκοὐ ἠλεημένοιἠλεημένοι ἐλεηθέντες.ἐλεηθέντες
אֲשֶׁר לְפָנִים לֹא/עָם הֱיִיתֶם וְעַתָּה עַם אֱלֹהִים וַאֲשֶׁר לְפָנִים לֹא רֻחָמוּ וְעַתָּה מְרֻחָמִים׃
너희가 전에는 백성이 아니더니 이제는 하나님의 백성이요 전에는 긍휼을 얻지 못하였더니 이제는 긍휼을 얻은 자니라
11
Ἀγαπητοί,ἀγαπητοί παρακαλῶπαρακαλῶ ὡςὡς παροίκουςπαροίκους καὶκαί παρεπιδήμουςπαρεπιδήμους ἀπέχεσθαιἀπέχεσθαι τῶντῶν σαρκικῶνσαρκικῶν ἐπιθυμιῶν,ἐπιθυμιῶν αἵτινεςαἵτινες στρατεύονταιστρατεύονται κατὰκατά τῆςτῆς ψυχῆς·ψυχῆς
אֲהוּבִים אַזְהִירְכֶם כְּגֵרִים וְתוֹשָׁבִים הִנָּזְרוּ מִתַּאֲוֺת הַבָּשָׂר הַמִּתְגָּרוֹת בַּנָּפֶשׁ׃
<하나님의 종으로 살라>사랑하는 자들아 거류민과 나그네 같은 너희를 권하노니 영혼을 거슬러 싸우는 육체의 정욕을 제어하라
12
τὴντήν ἀναστροφὴνἀναστροφήν ὑμῶνὑμῶν ⸂ἐνἐν τοῖςτοῖς ἔθνεσινἔθνεσι(ν) ἔχοντεςἔχοντες καλήν⸃,καλήν ἵνα,ἵνα ἐνἐν ᾧᾧ καταλαλοῦσινκαταλαλοῦσι(ν) ὡςὡς κακοποιῶν,κακοποιῶν ἐκἐκ τῶντῶν καλῶνκαλῶν ἔργωνἔργων ⸀ἐποπτεύοντεςἐποπτεύοντες δοξάσωσιδοξάσωσι(ν) τὸντόν θεὸνθεόν ἡμέρᾳἡμέρᾳ ἐπισκοπῆς.ἐπισκοπῆς
וְהֵיטִיבוּ דַרְכְּכֶם בַּגּוֹיִם לְמַעַן יַבִּיטוּ אֶל/מַעֲשֵׂיכֶם הַטּוֹבִים וְהָיָה תַּחַת אֲשֶׁר חֵרְפוּ אֶתְכֶם כְּפֹעֲלֵי אָוֶן יְכַבְּדוּ אֶת/הָאֱלֹהִים בְּיוֹם הַפְּקֻדָּה׃
너희가 이방인 중에서 행실을 선하게 가져 너희를 악행한다고 비방하는 자들로 하여금 너희 선한 일을 보고 오시는 날에 하나님께 영광을 돌리게 하려 함이라
13
⸀Ὑποτάγητεὑποτάγητε πάσῃπάσῃ ἀνθρωπίνῃἀνθρωπίνῃ κτίσεικτίσει διὰδιά τὸντόν κύριον·κύριον εἴτεεἴτε βασιλεῖβασιλεῖ ὡςὡς ὑπερέχοντι,ὑπερέχοντι
וְהִכָּנְעוּ לְכָל/פְּקֻדַּת אָדָם בִּגְלַל הָאָדוֹן אִם/לַמֶּלֶךְ כָּרָאוּי לָרֹאשׁ׃
인간의 모든 제도를 주를 위하여 순종하되 혹은 위에 있는 왕이나
14
εἴτεεἴτε ἡγεμόσινἡγεμόσι(ν) ὡςὡς δι’διά αὐτοῦαὐτοῦ πεμπομένοιςπεμπομένοις εἰςεἰς ἐκδίκησινἐκδίκησιν κακοποιῶνκακοποιῶν ἔπαινονἔπαινον δὲδέ ἀγαθοποιῶνἀγαθοποιῶν
אִם/לַמּשְׁלִים כָּרָאוּי לַשְּׁלוּחִים מֵאִתּוֹ לְנִקְמַת פֹּעֲלֵי אָוֶן וְלִתְהִלַּת עֹשֵׂי טוֹב׃
혹은 그가 악행하는 자를 징벌하고 선행하는 자를 포상하기 위하여 그의 보낸 총독에게 하라
15
(ὅτιὅτι οὕτωςοὕτω(ς) ἐστὶνἐστί(ν) τὸτό θέλημαθέλημα τοῦτοῦ θεοῦ,θεοῦ ἀγαθοποιοῦνταςἀγαθοποιοῦντας φιμοῦνφιμοῦν τὴντήν τῶντῶν ἀφρόνωνἀφρόνων ἀνθρώπωνἀνθρώπων ἀγνωσίαν)·ἀγνωσίαν
כִּי כֵן הוּא חֵפֶץ אֱלֹהִים אֲשֶׁר בַּעֲשׂוֹתְכֶם הַטּוֹב תִּסְכְּרוּ אֶת/פִּי אִוֶּלֶת הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר אֵין/בָּם דָּעַת׃
곧 선행으로 어리석은 사람들의 무식한 말을 막으시는 것이라
16
ὡςὡς ἐλεύθεροι,ἐλεύθεροι καὶκαί μὴμή ἐπικάλυμμαἐπικάλυμμα ἔχοντεςἔχοντες τῆςτῆς κακίαςκακίας τὴντήν ἐλευθερίαν,ἐλευθερίαν ἀλλ’ἀλλά ⸂θεοῦθεοῦ δοῦλοι⸃.δοῦλοι
כַּחָפְשִׁים וְלֹא/כְאִלּוּ הָיְתָה לָכֶם הַחֵרוּת לְמִכְסֵה הָרָעָה כִּי אִם/כְּעַבְדֵי אֱלֹהִים׃
너희는 자유가 있으나 그 자유로 악을 가리는 데 쓰지 말고 오직 하나님의 종과 같이 하라
17
πάνταςπάντας τιμήσατε,τιμήσατε τὴντήν ἀδελφότηταἀδελφότητα ⸀ἀγαπᾶτε,ἀγαπᾶτε τὸντόν θεὸνθεόν φοβεῖσθε,φοβεῖσθε βασιλέαβασιλέα τιμᾶτε.τιμᾶτε
נַהֲגוּ כָבוֹד בְּכָל/אִישׁ אֶהֱבוּ אֵת הָאַחִים יְראוּ אֶת/אֱלֹהִים כַּבְּדוּ אֶת/הַמֶּלֶךְ׃
뭇 사람을 공경하며 형제를 사랑하며 하나님을 두려워하며 왕을 존대하라
18
Οἱοἱ οἰκέταιοἰκέται ὑποτασσόμενοιὑποτασσόμενοι ἐνἐν παντὶπαντί φόβῳφόβῳ τοῖςτοῖς δεσπόταις,δεσπόταις οὐοὐ μόνονμόνον ἀγαθοῖςἀγαθοῖς καὶκαί ἐπιεικέσινἐπιεικέσι(ν) ἀλλὰἀλλά σκολιοῖς.σκολιοῖς
הָעֲבָדִים הִכָּנְעוּ לִפְנֵי אֲדֹנֵיכֶם בְּכָל/יִרְאָה לֹא לִפְנֵי הַטּוֹבִים וְהָעֲנָוִים לְבַד כִּי אִם/גַּם/לִפְנֵי הָעִקְּשִׁים׃
<그리스도의 고난>사환들아 범사에 두려워함으로 주인들에게 순종하되 선하고 관용하는 자들에게만 아니라 또한 까다로운 자들에게도 그리하라
19
τοῦτοτοῦτο γὰργάρ χάριςχάρις εἰεἰ διὰδιά συνείδησινσυνείδησιν θεοῦθεοῦ ὑποφέρειὑποφέρει τιςτὶς λύπαςλύπας πάσχωνπάσχων ἀδίκως·ἀδίκως
כִּי חֶסֶד הוּא לָאִישׁ אִם/יִשְׂבַּע מַמְּרֹרִים וִיעֻנֶּה חִנָּם לְמַעַן דַּעַת הָאֱלֹהִים׃
부당하게 고난을 받아도 하나님을 생각함으로 슬픔을 참으면 이는 아름다우나
20
ποῖονποῖον γὰργάρ κλέοςκλέος εἰεἰ ἁμαρτάνοντεςἁμαρτάνοντες καὶκαί κολαφιζόμενοικολαφιζόμενοι ὑπομενεῖτε;ὑπομενεῖτε ἀλλ’ἀλλά ἀγαθοποιοῦντεςἀγαθοποιοῦντες πάσχοντεςπάσχοντες ὑπομενεῖτε,ὑπομενεῖτε τοῦτοτοῦτο χάριςχάρις παρὰπαρά θεῷ.θεῷ
כִּי אִם/חָטֹא תֶחֶטְאוּ וּסְבַלְתֶּם מַכּוֹת אֶגְרוֹף מַה/תִּתְהַלָּלוּ אַךְ אִם/תְּעֻנּוּ וּסְבַלְתֶּם בַּעֲשׂוֹתְכֶם הַטּוֹב חֶסֶד הוּא מִלִּפְנֵי אֱלֹהִים׃
죄가 있어 매를 맞고 참으면 무슨 칭찬이 있으리요 그러나 선을 행함으로 고난을 받고 참으면 이는 하나님 앞에 아름다우니라
21
εἰςεἰς τοῦτοτοῦτο γὰργάρ ἐκλήθητε,ἐκλήθητε ὅτιὅτι καὶκαί ΧριστὸςΧριστός ἔπαθενἔπαθε(ν) ὑπὲρὑπέρ ⸀ὑμῶν,ὑμῶν ὑμῖνὑμῖν ὑπολιμπάνωνὑπολιμπάνων ὑπογραμμὸνὑπογραμμόν ἵναἵνα ἐπακολουθήσητεἐπακολουθήσητε τοῖςτοῖς ἴχνεσινἴχνεσι(ν) αὐτοῦ·αὐτοῦ
כִּי לָזֹאת נִקְרֵאתֶם כִּי גַם/הַמָּשִׁיחַ עֻנָּה בַעֲבוּרְכֶם וְהִשְׁאִיר לָכֶם מוֹפֵת לָלֶכֶת בְּעִקְּבוֹתָיו׃
이를 위하여 너희가 부르심을 받았으니 그리스도도 너희를 위하여 고난을 받으사 너희에게 본을 끼쳐 그 자취를 따라오게 하려 하셨느니라
22
ὃςὅς ἁμαρτίανἁμαρτίαν οὐκοὐ ἐποίησενἐποίησε(ν) οὐδὲοὐδέ εὑρέθηεὑρέθη δόλοςδόλος ἐνἐν τῷτῷ στόματιστόματι αὐτοῦ·αὐτοῦ
אֲשֶׁר חֵטְא לֹא עָשָׂה וְלֹא מִרְמָה בְּפִיו׃
그는 죄를 범하지 아니하시고 그 입에 거짓도 없으시며
23
ὃςὅς λοιδορούμενοςλοιδορούμενος οὐκοὐ ἀντελοιδόρει,ἀντελοιδόρει πάσχωνπάσχων ἠπείλει,ἠπείλει παρεδίδουπαρεδίδου δὲδέ τῷτῷ κρίνοντικρίνοντι δικαίως·δικαίως
אֲשֶׁר שָׁמַע חֶרְפָּתוֹ וְלֹא הֵשִׁיב נַעֲנָה וְלֹא גָעַר כִּי אִם/מָסַר דִּינוֹ לַשֹּׁפֵט צֶדֶק וְאֶת/חַטֹּאתֵנוּ הוּא נָשָׂא בִּגְוִיָּתוֹ עַל/הָעֵץ׃
욕을 당하시되 맞대어 욕하지 아니하시고 고난을 받으시되 위협하지 아니하시고 오직 공의로 심판하시는 이에게 부탁하시며
24
ὃςὅς τὰςτάς ἁμαρτίαςἁμαρτίας ἡμῶνἡμῶν αὐτὸςαὐτός ἀνήνεγκενἀνήνεγκε(ν) ἐνἐν τῷτῷ σώματισώματι αὐτοῦαὐτοῦ ἐπὶἐπί τὸτό ξύλον,ξύλον ἵναἵνα ταῖςταῖς ἁμαρτίαιςἁμαρτίαις ἀπογενόμενοιἀπογενόμενοι τῇτῇ δικαιοσύνῃδικαιοσύνῃ ζήσωμεν·ζήσωμεν οὗοὗ ⸀μώλωπιμώλωπι ἰάθητε.ἰάθητε
לְמַעַן נִחְיֶה לַצְּדָקָה מֵאַחַר שֶׁנִּפְטַרְנוּ מִן/הַחֲטָאִים׃
친히 나무에 달려 그 몸으로 우리 죄를 담당하셨으니 이는 우리로 죄에 대하여 죽고 의에 대하여 살게 하려 하심이라 그가 채찍에 맞음으로 너희는 나음을 얻었나니
25
ἦτεἦτε γὰργάρ ὡςὡς πρόβαταπρόβατα ⸀πλανώμενοι,πλανώμενοι ἀλλὰἀλλά ἐπεστράφητεἐπεστράφητε νῦννῦν ἐπὶἐπί τὸντόν ποιμέναποιμένα καὶκαί ἐπίσκοπονἐπίσκοπον τῶντῶν ψυχῶνψυχῶν ὑμῶν.ὑμῶν
אֲשֶׁר בַּחֲבֻרָתוֹ נִרְפָּא לָכֶם כִּי הֱיִיתֶם כְּצֹאן אֹבְדוֹת וְעַתָּה שַׁבְתֶּם אֶל/הָרֹעֶה פְּקִיד נַפְשֹׁתֵיכֶם׃
너희가 전에는 양과 같이 길을 잃었더니 이제는 너희 영혼의 목자와 감독 되신 이에게 돌아왔느니라