1
וַ/יְדַבֵּ֣רוַ/יְדַבֵּ֣ר יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֶלאֶל מֹשֶׁ֣המֹשֶׁ֣ה בְ/מִדְבַּרבְ/מִדְבַּר סִ֠ינַיסִ֠ינַי בַּ/שָּׁנָ֨הבַּ/שָּׁנָ֨ה הַ/שֵּׁנִ֜יתהַ/שֵּׁנִ֜ית לְ/צֵאתָ֨/םלְ/צֵאתָ֨/ם מֵ/אֶ֧רֶץמֵ/אֶ֧רֶץ מִצְרַ֛יִםמִצְרַ֛יִם בַּ/חֹ֥דֶשׁבַּ/חֹ֥דֶשׁ הָ/רִאשׁ֖וֹןהָ/רִאשׁ֖וֹן לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
<두 번째 유월절 행사>애굽 땅에서 나온 다음 해 첫째 달에 여호와께서 시내 광야에서 모세에게 말씀하여 이르시되
2
וְ/יַעֲשׂ֧וּוְ/יַעֲשׂ֧וּ בְנֵיבְנֵי יִשְׂרָאֵ֛ליִשְׂרָאֵ֛ל אֶתאֶת הַ/פָּ֖סַחהַ/פָּ֖סַח בְּ/מוֹעֲדֽ/וֹבְּ/מוֹעֲדֽ/וֹ
이스라엘 자손에게 유월절을 그 정한 기일에 지키게 하라
3
בְּ/אַרְבָּעָ֣הבְּ/אַרְבָּעָ֣ה עָשָֽׂרעָשָֽׂר י֠וֹםי֠וֹם בַּ/חֹ֨דֶשׁבַּ/חֹ֨דֶשׁ הַ/זֶּ֜ההַ/זֶּ֜ה בֵּ֧יןבֵּ֧ין הָֽ/עֲרְבַּ֛יִםהָֽ/עֲרְבַּ֛יִם תַּעֲשׂ֥וּתַּעֲשׂ֥וּ אֹת֖/וֹאֹת֖/וֹ בְּ/מוֹעֲד֑/וֹבְּ/מוֹעֲד֑/וֹ כְּ/כָלכְּ/כָל חֻקֹּתָ֥י/וחֻקֹּתָ֥י/ו וּ/כְ/כָלוּ/כְ/כָל מִשְׁפָּטָ֖י/ומִשְׁפָּטָ֖י/ו אֹתֽ/וֹאֹתֽ/וֹ
그 정한 기일 곧 이 달 열넷째 날 해 질 때에 너희는 그것을 지키되 그 모든 율례와 그 모든 규례대로 지킬지니라
4
וַ/יְדַבֵּ֥רוַ/יְדַבֵּ֥ר מֹשֶׁ֛המֹשֶׁ֛ה אֶלאֶל בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל לַ/עֲשֹׂ֥תלַ/עֲשֹׂ֥ת הַ/פָּֽסַחהַ/פָּֽסַח
모세가 이스라엘 자손에게 명령하여 유월절을 지키라 하매
5
וַ/יַּעֲשׂ֣וּוַ/יַּעֲשׂ֣וּ אֶתאֶת הַ/פֶּ֡סַחהַ/פֶּ֡סַח בָּ/רִאשׁ֡וֹןבָּ/רִאשׁ֡וֹן בְּ/אַרְבָּעָה֩בְּ/אַרְבָּעָה֩ עָשָׂ֨רעָשָׂ֨ר י֥וֹםי֥וֹם לַ/חֹ֛דֶשׁלַ/חֹ֛דֶשׁ בֵּ֥יןבֵּ֥ין הָ/עַרְבַּ֖יִםהָ/עַרְבַּ֖יִם בְּ/מִדְבַּ֣רבְּ/מִדְבַּ֣ר סִינָ֑יסִינָ֑י כְּ֠/כֹלכְּ֠/כֹל אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤הצִוָּ֤ה יְהוָה֙יְהוָה֙ מֹשֶׁ֔המֹשֶׁ֔ה כֵּ֥ןכֵּ֥ן עָשׂ֖וּעָשׂ֖וּ בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
그들이 첫째 달 열넷째 날 해 질 때에 시내 광야에서 유월절을 지켰으되 이스라엘 자손이 여호와께서 모세에게 명령하신 것을 다 따라 행하였더라
6
וַ/יְהִ֣יוַ/יְהִ֣י אֲנָשִׁ֗יםאֲנָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר הָי֤וּהָי֤וּ טְמֵאִים֙טְמֵאִים֙ לְ/נֶ֣פֶשׁלְ/נֶ֣פֶשׁ אָדָ֔םאָדָ֔ם וְ/לֹאוְ/לֹא יָכְל֥וּיָכְל֥וּ לַ/עֲשֹׂתלַ/עֲשֹׂת הַ/פֶּ֖סַחהַ/פֶּ֖סַח בַּ/יּ֣וֹםבַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֑וּאהַ/ה֑וּא וַֽ/יִּקְרְב֞וּוַֽ/יִּקְרְב֞וּ לִ/פְנֵ֥ילִ/פְנֵ֥י מֹשֶׁ֛המֹשֶׁ֛ה וְ/לִ/פְנֵ֥יוְ/לִ/פְנֵ֥י אַהֲרֹ֖ןאַהֲרֹ֖ן בַּ/יּ֥וֹםבַּ/יּ֥וֹם הַ/הֽוּאהַ/הֽוּא
그 때에 사람의 시체로 말미암아 부정하게 되어서 유월절을 지킬 수 없는 사람들이 있었는데 그들이 그 날에 모세와 아론 앞에 이르러
7
וַ֠/יֹּאמְרוּוַ֠/יֹּאמְרוּ הָ/אֲנָשִׁ֤יםהָ/אֲנָשִׁ֤ים הָ/הֵ֨מָּה֙הָ/הֵ֨מָּה֙ אֵלָ֔י/ואֵלָ֔י/ו אֲנַ֥חְנוּאֲנַ֥חְנוּ טְמֵאִ֖יםטְמֵאִ֖ים לְ/נֶ֣פֶשׁלְ/נֶ֣פֶשׁ אָדָ֑םאָדָ֑ם לָ֣/מָּהלָ֣/מָּה נִגָּרַ֗ענִגָּרַ֗ע לְ/בִלְתִּ֨ילְ/בִלְתִּ֨י הַקְרִ֜בהַקְרִ֜ב אֶתאֶת קָרְבַּ֤ןקָרְבַּ֤ן יְהוָה֙יְהוָה֙ בְּ/מֹ֣עֲד֔/וֹבְּ/מֹ֣עֲד֔/וֹ בְּ/ת֖וֹךְבְּ/ת֖וֹךְ בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
그에게 이르되 우리가 사람의 시체로 말미암아 부정하게 되었거니와 우리를 금지하여 이스라엘 자손과 함께 정한 기일에 여호와께 헌물을 드리지 못하게 하심은 어찌함이니이까
8
וַ/יֹּ֥אמֶרוַ/יֹּ֥אמֶר אֲלֵ/הֶ֖םאֲלֵ/הֶ֖ם מֹשֶׁ֑המֹשֶׁ֑ה עִמְד֣וּעִמְד֣וּ וְ/אֶשְׁמְעָ֔הוְ/אֶשְׁמְעָ֔ה מַהמַה יְצַוֶּ֥היְצַוֶּ֥ה יְהוָ֖היְהוָ֖ה לָ/כֶֽםלָ/כֶֽם
모세가 그들에게 이르되 기다리라 여호와께서 너희에게 대하여 어떻게 명령하시는지 내가 들으리라
9
וַ/יְדַבֵּ֥רוַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֶלאֶל מֹשֶׁ֥המֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽרלֵּ/אמֹֽר
여호와께서 모세에게 말씀하여 이르시되
10
דַּבֵּ֛רדַּבֵּ֛ר אֶלאֶל בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר אִ֣ישׁאִ֣ישׁ כִּיכִּי יִהְיֶֽהיִהְיֶֽה טָמֵ֣אטָמֵ֣א לָ/נֶ֡פֶשׁלָ/נֶ֡פֶשׁ אוֹ֩אוֹ֩ בְ/דֶ֨רֶךְבְ/דֶ֨רֶךְ רְחֹקָ֜הׄרְחֹקָ֜הׄ לָ/כֶ֗םלָ/כֶ֗ם א֚וֹא֚וֹ לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔םלְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔ם וְ/עָ֥שָׂהוְ/עָ֥שָׂה פֶ֖סַחפֶ֖סַח לַ/יהוָֽהלַ/יהוָֽה
이스라엘 자손에게 말하여 이르라 너희나 너희 후손 중에 시체로 말미암아 부정하게 되든지 먼 여행 중에 있다 할지라도 다 여호와 앞에 마땅히 유월절을 지키되
11
בַּ/חֹ֨דֶשׁבַּ/חֹ֨דֶשׁ הַ/שֵּׁנִ֜יהַ/שֵּׁנִ֜י בְּ/אַרְבָּעָ֨הבְּ/אַרְבָּעָ֨ה עָשָׂ֥רעָשָׂ֥ר י֛וֹםי֛וֹם בֵּ֥יןבֵּ֥ין הָ/עַרְבַּ֖יִםהָ/עַרְבַּ֖יִם יַעֲשׂ֣וּיַעֲשׂ֣וּ אֹת֑/וֹאֹת֑/וֹ עַלעַל מַצּ֥וֹתמַצּ֥וֹת וּ/מְרֹרִ֖יםוּ/מְרֹרִ֖ים יֹאכְלֻֽ/הוּיֹאכְלֻֽ/הוּ
둘째 달 열넷째 날 해 질 때에 그것을 지켜서 어린 양에 무교병과 쓴 나물을 아울러 먹을 것이요
12
לֹֽאלֹֽא יַשְׁאִ֤ירוּיַשְׁאִ֤ירוּ מִמֶּ֨/נּוּ֙מִמֶּ֨/נּוּ֙ עַדעַד בֹּ֔קֶרבֹּ֔קֶר וְ/עֶ֖צֶםוְ/עֶ֖צֶם לֹ֣אלֹ֣א יִשְׁבְּרוּיִשְׁבְּרוּ ב֑/וֹב֑/וֹ כְּ/כָלכְּ/כָל חֻקַּ֥תחֻקַּ֥ת הַ/פֶּ֖סַחהַ/פֶּ֖סַח יַעֲשׂ֥וּיַעֲשׂ֥וּ אֹתֽ/וֹאֹתֽ/וֹ
아침까지 그것을 조금도 남겨두지 말며 그 뼈를 하나도 꺾지 말아서 유월절 모든 율례대로 지킬 것이니라
13
וְ/הָ/אִישׁ֩וְ/הָ/אִישׁ֩ אֲשֶׁראֲשֶׁר ה֨וּאה֨וּא טָה֜וֹרטָה֜וֹר וּ/בְ/דֶ֣רֶךְוּ/בְ/דֶ֣רֶךְ לֹאלֹא הָיָ֗ההָיָ֗ה וְ/חָדַל֙וְ/חָדַל֙ לַ/עֲשׂ֣וֹתלַ/עֲשׂ֣וֹת הַ/פֶּ֔סַחהַ/פֶּ֔סַח וְ/נִכְרְתָ֛הוְ/נִכְרְתָ֛ה הַ/נֶּ֥פֶשׁהַ/נֶּ֥פֶשׁ הַ/הִ֖ואהַ/הִ֖וא מֵֽ/עַמֶּ֑י/הָמֵֽ/עַמֶּ֑י/הָ כִּ֣יכִּ֣י קָרְבַּ֣ןקָרְבַּ֣ן יְהוָ֗היְהוָ֗ה לֹ֤אלֹ֤א הִקְרִיב֙הִקְרִיב֙ בְּ/מֹ֣עֲד֔/וֹבְּ/מֹ֣עֲד֔/וֹ חֶטְא֥/וֹחֶטְא֥/וֹ יִשָּׂ֖איִשָּׂ֖א הָ/אִ֥ישׁהָ/אִ֥ישׁ הַ/הֽוּאהַ/הֽוּא
그러나 사람이 정결하기도 하고 여행 중에도 있지 아니하면서 유월절을 지키지 아니하는 자는 그 백성 중에서 끊어지리니 이런 사람은 그 정한 기일에 여호와께 헌물을 드리지 아니하였은즉 그의 죄를 담당할지며
14
וְ/כִֽיוְ/כִֽי יָג֨וּריָג֨וּר אִתְּ/כֶ֜םאִתְּ/כֶ֜ם גֵּ֗רגֵּ֗ר וְ/עָ֤שָֽׂהוְ/עָ֤שָֽׂה פֶ֨סַח֙פֶ֨סַח֙ לַֽ/יהוָ֔הלַֽ/יהוָ֔ה כְּ/חֻקַּ֥תכְּ/חֻקַּ֥ת הַ/פֶּ֛סַחהַ/פֶּ֛סַח וּ/כְ/מִשְׁפָּט֖/וֹוּ/כְ/מִשְׁפָּט֖/וֹ כֵּ֣ןכֵּ֣ן יַעֲשֶׂ֑היַעֲשֶׂ֑ה חֻקָּ֤החֻקָּ֤ה אַחַת֙אַחַת֙ יִהְיֶ֣היִהְיֶ֣ה לָ/כֶ֔םלָ/כֶ֔ם וְ/לַ/גֵּ֖רוְ/לַ/גֵּ֖ר וּ/לְ/אֶזְרַ֥חוּ/לְ/אֶזְרַ֥ח הָ/אָֽרֶץהָ/אָֽרֶץ
만일 타국인이 너희 중에 거류하여 여호와 앞에 유월절을 지키고자 하면 유월절 율례대로 그 규례를 따라서 행할지니 거류민에게나 본토인에게나 그 율례는 동일할 것이니라
15
וּ/בְ/יוֹם֙וּ/בְ/יוֹם֙ הָקִ֣יםהָקִ֣ים אֶתאֶת הַ/מִּשְׁכָּ֔ןהַ/מִּשְׁכָּ֔ן כִּסָּ֤הכִּסָּ֤ה הֶֽ/עָנָן֙הֶֽ/עָנָן֙ לְ/אֹ֖הֶללְ/אֹ֖הֶל הָ/עֵדֻ֑תהָ/עֵדֻ֑ת וּ/בָ/עֶ֜רֶבוּ/בָ/עֶ֜רֶב יִהְיֶ֧היִהְיֶ֧ה עַֽלעַֽל הַ/מִּשְׁכָּ֛ןהַ/מִּשְׁכָּ֛ן כְּ/מַרְאֵהכְּ/מַרְאֵה אֵ֖שׁאֵ֖שׁ עַדעַד בֹּֽקֶרבֹּֽקֶר
<길을 안내한 구름; 출40:34-38>성막을 세운 날에 구름이 성막 곧 증거의 성막을 덮었고 저녁이 되면 성막 위에 불 모양 같은 것이 나타나서 아침까지 이르렀으되
16
כֵּ֚ןכֵּ֚ן יִהְיֶ֣היִהְיֶ֣ה תָמִ֔ידתָמִ֔יד הֶ/עָנָ֖ןהֶ/עָנָ֖ן יְכַסֶּ֑/נּוּיְכַסֶּ֑/נּוּ וּ/מַרְאֵהוּ/מַרְאֵה אֵ֖שׁאֵ֖שׁ לָֽיְלָהלָֽיְלָה
항상 그러하여 낮에는 구름이 그것을 덮었고 밤이면 불 모양이 있었는데
17
וּ/לְ/פִ֞יוּ/לְ/פִ֞י הֵעָלֹ֤תהֵעָלֹ֤ת הֶֽ/עָנָן֙הֶֽ/עָנָן֙ מֵ/עַ֣למֵ/עַ֣ל הָ/אֹ֔הֶלהָ/אֹ֔הֶל וְ/אַ֣חֲרֵיוְ/אַ֣חֲרֵי כֵ֔ןכֵ֔ן יִסְע֖וּיִסְע֖וּ בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל וּ/בִ/מְק֗וֹםוּ/בִ/מְק֗וֹם אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר יִשְׁכָּןיִשְׁכָּן שָׁם֙שָׁם֙ הֶֽ/עָנָ֔ןהֶֽ/עָנָ֔ן שָׁ֥םשָׁ֥ם יַחֲנ֖וּיַחֲנ֖וּ בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
구름이 성막에서 떠오르는 때에는 이스라엘 자손이 곧 행진하였고 구름이 머무는 곳에 이스라엘 자손이 진을 쳤으니
18
עַלעַל פִּ֣יפִּ֣י יְהוָ֗היְהוָ֗ה יִסְעוּ֙יִסְעוּ֙ בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל וְ/עַלוְ/עַל פִּ֥יפִּ֥י יְהוָ֖היְהוָ֖ה יַחֲנ֑וּיַחֲנ֑וּ כָּלכָּל יְמֵ֗ייְמֵ֗י אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר יִשְׁכֹּ֧ןיִשְׁכֹּ֧ן הֶ/עָנָ֛ןהֶ/עָנָ֛ן הַ/מִּשְׁכָּ֖ןהַ/מִּשְׁכָּ֖ן יַחֲנֽוּיַחֲנֽוּ
이스라엘 자손이 여호와의 명령을 따라 행진하였고 여호와의 명령을 따라 진을 쳤으며 구름이 성막 위에 머무는 동안에는 그들이 진영에 머물렀고
19
וּ/בְ/הַאֲרִ֧יךְוּ/בְ/הַאֲרִ֧יךְ הֶֽ/עָנָ֛ןהֶֽ/עָנָ֛ן עַלעַל הַ/מִּשְׁכָּ֖ןהַ/מִּשְׁכָּ֖ן יָמִ֣יםיָמִ֣ים רַבִּ֑יםרַבִּ֑ים וְ/שָׁמְר֧וּוְ/שָׁמְר֧וּ בְנֵיבְנֵי יִשְׂרָאֵ֛ליִשְׂרָאֵ֛ל אֶתאֶת מִשְׁמֶ֥רֶתמִשְׁמֶ֥רֶת יְהוָ֖היְהוָ֖ה וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א יִסָּֽעוּיִסָּֽעוּ
구름이 성막 위에 머무는 날이 오랠 때에는 이스라엘 자손이 여호와의 명령을 지켜 행진하지 아니하였으며
20
וְ/יֵ֞שׁוְ/יֵ֞שׁ אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֧היִהְיֶ֧ה הֶֽ/עָנָ֛ןהֶֽ/עָנָ֛ן יָמִ֥יםיָמִ֥ים מִסְפָּ֖רמִסְפָּ֖ר עַלעַל הַ/מִּשְׁכָּ֑ןהַ/מִּשְׁכָּ֑ן פִּ֤יפִּ֤י יְהוָה֙יְהוָה֙ יַחֲנ֔וּיַחֲנ֔וּ וְ/עַלוְ/עַל פִּ֥יפִּ֥י יְהוָ֖היְהוָ֖ה יִסָּֽעוּיִסָּֽעוּ
혹시 구름이 성막 위에 머무는 날이 적을 때에도 그들이 다만 여호와의 명령을 따라 진영에 머물고 여호와의 명령을 따라 행진하였으며
21
וְ/יֵ֞שׁוְ/יֵ֞שׁ אֲשֶׁראֲשֶׁר יִהְיֶ֤היִהְיֶ֤ה הֶֽ/עָנָן֙הֶֽ/עָנָן֙ מֵ/עֶ֣רֶבמֵ/עֶ֣רֶב עַדעַד בֹּ֔קֶרבֹּ֔קֶר וְ/נַעֲלָ֧הוְ/נַעֲלָ֧ה הֶֽ/עָנָ֛ןהֶֽ/עָנָ֛ן בַּ/בֹּ֖קֶרבַּ/בֹּ֖קֶר וְ/נָסָ֑עוּוְ/נָסָ֑עוּ א֚וֹא֚וֹ יוֹמָ֣םיוֹמָ֣ם וָ/לַ֔יְלָהוָ/לַ֔יְלָה וְ/נַעֲלָ֥הוְ/נַעֲלָ֥ה הֶ/עָנָ֖ןהֶ/עָנָ֖ן וְ/נָסָֽעוּוְ/נָסָֽעוּ
혹시 구름이 저녁부터 아침까지 있다가 아침에 그 구름이 떠오를 때에는 그들이 행진하였고 구름이 밤낮 있다가 떠오르면 곧 행진하였으며
22
אֽוֹאֽוֹ יֹמַ֜יִםיֹמַ֜יִם אוֹאוֹ חֹ֣דֶשׁחֹ֣דֶשׁ יָמִ֗יםיָמִ֗ים בְּ/הַאֲרִ֨יךְבְּ/הַאֲרִ֨יךְ הֶ/עָנָ֤ןהֶ/עָנָ֤ן עַלעַל הַ/מִּשְׁכָּן֙הַ/מִּשְׁכָּן֙ לִ/שְׁכֹּ֣ןלִ/שְׁכֹּ֣ן עָלָ֔י/ועָלָ֔י/ו יַחֲנ֥וּיַחֲנ֥וּ בְנֵֽיבְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א יִסָּ֑עוּיִסָּ֑עוּ וּ/בְ/הֵעָלֹת֖/וֹוּ/בְ/הֵעָלֹת֖/וֹ יִסָּֽעוּיִסָּֽעוּ
이틀이든지 한 달이든지 일 년이든지 구름이 성막 위에 머물러 있을 동안에는 이스라엘 자손이 진영에 머물고 행진하지 아니하다가 떠오르면 행진하였으니
23
עַלעַל פִּ֤יפִּ֤י יְהוָה֙יְהוָה֙ יַחֲנ֔וּיַחֲנ֔וּ וְ/עַלוְ/עַל פִּ֥יפִּ֥י יְהוָ֖היְהוָ֖ה יִסָּ֑עוּיִסָּ֑עוּ אֶתאֶת מִשְׁמֶ֤רֶתמִשְׁמֶ֤רֶת שָׁמָ֔רוּשָׁמָ֔רוּ בְּ/יַדבְּ/יַד מֹשֶֽׁהמֹשֶֽׁה
곧 그들이 여호와의 명령을 따라 진을 치며 여호와의 명령을 따라 행진하고 또 모세를 통하여 이르신 여호와의 명령을 따라 여호와의 직임을 지켰더라