1
וַ/יְדַבֵּ֥רוַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֶלאֶל מֹשֶׁ֥המֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽרלֵּ/אמֹֽר
<등잔을 차려 놓는 방법>여호와께서 또 모세에게 말씀하여 이르시되
2
דַּבֵּר֙דַּבֵּר֙ אֶֽלאֶֽל אַהֲרֹ֔ןאַהֲרֹ֔ן וְ/אָמַרְתָּ֖וְ/אָמַרְתָּ֖ אֵלָ֑י/ואֵלָ֑י/ו בְּ/הַעֲלֹֽתְ/ךָ֙בְּ/הַעֲלֹֽתְ/ךָ֙ אֶתאֶת הַ/נֵּרֹ֔תהַ/נֵּרֹ֔ת אֶלאֶל מוּל֙מוּל֙ פְּנֵ֣יפְּנֵ֣י הַ/מְּנוֹרָ֔ההַ/מְּנוֹרָ֔ה יָאִ֖ירוּיָאִ֖ירוּ שִׁבְעַ֥תשִׁבְעַ֥ת הַ/נֵּרֽוֹתהַ/נֵּרֽוֹת
아론에게 말하여 이르라 등불을 켤 때에는 일곱 등잔을 등잔대 앞으로 비추게 할지니라 하시매
3
וַ/יַּ֤עַשׂוַ/יַּ֤עַשׂ כֵּן֙כֵּן֙ אַהֲרֹ֔ןאַהֲרֹ֔ן אֶלאֶל מוּל֙מוּל֙ פְּנֵ֣יפְּנֵ֣י הַ/מְּנוֹרָ֔ההַ/מְּנוֹרָ֔ה הֶעֱלָ֖ההֶעֱלָ֖ה נֵרֹתֶ֑י/הָנֵרֹתֶ֑י/הָ כַּֽ/אֲשֶׁ֛רכַּֽ/אֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥הצִוָּ֥ה יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֶתאֶת מֹשֶֽׁהמֹשֶֽׁה
아론이 그리하여 등불을 등잔대 앞으로 비추도록 켰으니 여호와께서 모세에게 명령하심과 같았더라
4
וְ/זֶ֨הוְ/זֶ֨ה מַעֲשֵׂ֤המַעֲשֵׂ֤ה הַ/מְּנֹרָה֙הַ/מְּנֹרָה֙ מִקְשָׁ֣המִקְשָׁ֣ה זָהָ֔בזָהָ֔ב עַדעַד יְרֵכָ֥/הּיְרֵכָ֥/הּ פִּרְחָ֖/הּפִּרְחָ֖/הּ הִ֑ואהִ֑וא כַּ/מַּרְאֶ֗הכַּ/מַּרְאֶ֗ה אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר הֶרְאָ֤ההֶרְאָ֤ה יְהוָה֙יְהוָה֙ אֶתאֶת מֹשֶׁ֔המֹשֶׁ֔ה כֵּ֥ןכֵּ֥ן עָשָׂ֖העָשָׂ֖ה הַ/מְּנֹרָֽההַ/מְּנֹרָֽה
이 등잔대의 제작법은 이러하니 곧 금을 쳐서 만든 것인데 밑판에서 그 꽃까지 쳐서 만든 것이라 모세가 여호와께 자기에게 보이신 양식을 따라 이 등잔대를 만들었더라
5
וַ/יְדַבֵּ֥רוַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֶלאֶל מֹשֶׁ֥המֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽרלֵּ/אמֹֽר
<레위 사람 봉헌식>여호와께서 모세에게 말씀하여 이르시되
6
קַ֚חקַ֚ח אֶתאֶת הַ/לְוִיִּ֔םהַ/לְוִיִּ֔ם מִ/תּ֖וֹךְמִ/תּ֖וֹךְ בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל וְ/טִהַרְתָּ֖וְ/טִהַרְתָּ֖ אֹתָֽ/םאֹתָֽ/ם
이스라엘 자손 중에서 레위인을 데려다가 정결하게 하라
7
וְ/כֹֽהוְ/כֹֽה תַעֲשֶׂ֤התַעֲשֶׂ֤ה לָ/הֶם֙לָ/הֶם֙ לְ/טַֽהֲרָ֔/םלְ/טַֽהֲרָ֔/ם הַזֵּ֥ההַזֵּ֥ה עֲלֵי/הֶ֖םעֲלֵי/הֶ֖ם מֵ֣ימֵ֣י חַטָּ֑אתחַטָּ֑את וְ/הֶעֱבִ֤ירוּוְ/הֶעֱבִ֤ירוּ תַ֨עַר֙תַ֨עַר֙ עַלעַל כָּלכָּל בְּשָׂרָ֔/םבְּשָׂרָ֔/ם וְ/כִבְּס֥וּוְ/כִבְּס֥וּ בִגְדֵי/הֶ֖םבִגְדֵי/הֶ֖ם וְ/הִטֶּהָֽרוּוְ/הִטֶּהָֽרוּ
너는 이같이 하여 그들을 정결하게 하되 곧 속죄의 물을 그들에게 뿌리고 그들에게 그들의 전신을 삭도로 밀게 하고 그 의복을 빨게 하여 몸을 정결하게 하고
8
וְ/לָֽקְחוּ֙וְ/לָֽקְחוּ֙ פַּ֣רפַּ֣ר בֶּןבֶּן בָּקָ֔רבָּקָ֔ר וּ/מִנְחָת֔/וֹוּ/מִנְחָת֔/וֹ סֹ֖לֶתסֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣הבְּלוּלָ֣ה בַ/שָּׁ֑מֶןבַ/שָּׁ֑מֶן וּ/פַרוּ/פַר שֵׁנִ֥ישֵׁנִ֥י בֶןבֶן בָּקָ֖רבָּקָ֖ר תִּקַּ֥חתִּקַּ֥ח לְ/חַטָּֽאתלְ/חַטָּֽאת
또 그들에게 수송아지 한 마리를 번제물로 기름 섞은 고운 가루를 그 소제물로 가져오게 하고 그 외에 너는 또 수송아지 한 마리를 속죄제물로 가져오고
9
וְ/הִקְרַבְתָּ֙וְ/הִקְרַבְתָּ֙ אֶתאֶת הַ/לְוִיִּ֔םהַ/לְוִיִּ֔ם לִ/פְנֵ֖ילִ/פְנֵ֖י אֹ֣הֶלאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑דמוֹעֵ֑ד וְ/הִ֨קְהַלְתָּ֔וְ/הִ֨קְהַלְתָּ֔ אֶֽתאֶֽת כָּלכָּל עֲדַ֖תעֲדַ֖ת בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
레위인을 회막 앞에 나오게 하고 이스라엘 자손의 온 회중을 모으고
10
וְ/הִקְרַבְתָּ֥וְ/הִקְרַבְתָּ֥ אֶתאֶת הַ/לְוִיִּ֖םהַ/לְוִיִּ֖ם לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י יְהוָ֑היְהוָ֑ה וְ/סָמְכ֧וּוְ/סָמְכ֧וּ בְנֵיבְנֵי יִשְׂרָאֵ֛ליִשְׂרָאֵ֛ל יְדֵי/הֶ֖םיְדֵי/הֶ֖ם עַלעַל הַ/לְוִיִּֽםהַ/לְוִיִּֽם
레위인을 여호와 앞에 나오게 하고 이스라엘 자손이 그들에게 안수하게 한 후에
11
וְ/הֵנִיף֩וְ/הֵנִיף֩ אַהֲרֹ֨ןאַהֲרֹ֨ן אֶתאֶת הַ/לְוִיִּ֤םהַ/לְוִיִּ֤ם תְּנוּפָה֙תְּנוּפָה֙ לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י יְהוָ֔היְהוָ֔ה מֵ/אֵ֖תמֵ/אֵ֖ת בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל וְ/הָי֕וּוְ/הָי֕וּ לַ/עֲבֹ֖דלַ/עֲבֹ֖ד עֲבֹדַ֥תעֲבֹדַ֥ת יְהוָֽהיְהוָֽה
아론이 이스라엘 자손을 위하여 레위인을 흔들어 바치는 제물로 여호와 앞에 드릴지니 이는 그들에게 여호와께 봉사하게 하기 위함이라
12
וְ/הַ/לְוִיִּם֙וְ/הַ/לְוִיִּם֙ יִסְמְכ֣וּיִסְמְכ֣וּ אֶתאֶת יְדֵי/הֶ֔םיְדֵי/הֶ֔ם עַ֖לעַ֖ל רֹ֣אשׁרֹ֣אשׁ הַ/פָּרִ֑יםהַ/פָּרִ֑ים וַ֠/עֲשֵׂהוַ֠/עֲשֵׂה הָ/אֶחָ֨דהָ/אֶחָ֨ד חַטָּ֜אתחַטָּ֜את וְ/אֶתוְ/אֶת הָ/אֶחָ֤דהָ/אֶחָ֤ד עֹלָה֙עֹלָה֙ לַֽ/יהוָ֔הלַֽ/יהוָ֔ה לְ/כַפֵּ֖רלְ/כַפֵּ֖ר עַלעַל הַ/לְוִיִּֽםהַ/לְוִיִּֽם
레위인으로 수송아지들의 머리에 안수하게 하고 네가 그 하나는 속죄제물로, 하나는 번제물로 여호와께 드려 레위인을 속죄하고
13
וְ/הַֽעֲמַדְתָּ֙וְ/הַֽעֲמַדְתָּ֙ אֶתאֶת הַ/לְוִיִּ֔םהַ/לְוִיִּ֔ם לִ/פְנֵ֥ילִ/פְנֵ֥י אַהֲרֹ֖ןאַהֲרֹ֖ן וְ/לִ/פְנֵ֣יוְ/לִ/פְנֵ֣י בָנָ֑י/ובָנָ֑י/ו וְ/הֵנַפְתָּ֥וְ/הֵנַפְתָּ֥ אֹתָ֛/םאֹתָ֛/ם תְּנוּפָ֖התְּנוּפָ֖ה לַֽ/יהוָֽהלַֽ/יהוָֽה
레위인을 아론과 그의 아들들 앞에 세워 여호와께 요제로 드릴지니라
14
וְ/הִבְדַּלְתָּ֙וְ/הִבְדַּלְתָּ֙ אֶתאֶת הַ/לְוִיִּ֔םהַ/לְוִיִּ֔ם מִ/תּ֖וֹךְמִ/תּ֖וֹךְ בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל וְ/הָ֥יוּוְ/הָ֥יוּ לִ֖/ילִ֖/י הַ/לְוִיִּֽםהַ/לְוִיִּֽם
너는 이같이 이스라엘 자손 중에서 레위인을 구별하라 그리하면 그들이 내게 속할 것이라
15
וְ/אַֽחֲרֵיוְ/אַֽחֲרֵי כֵן֙כֵן֙ יָבֹ֣אוּיָבֹ֣אוּ הַ/לְוִיִּ֔םהַ/לְוִיִּ֔ם לַ/עֲבֹ֖דלַ/עֲבֹ֖ד אֶתאֶת אֹ֣הֶלאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑דמוֹעֵ֑ד וְ/טִֽהַרְתָּ֣וְ/טִֽהַרְתָּ֣ אֹתָ֔/םאֹתָ֔/ם וְ/הֵנַפְתָּ֥וְ/הֵנַפְתָּ֥ אֹתָ֖/םאֹתָ֖/ם תְּנוּפָֽהתְּנוּפָֽה
네가 그들을 정결하게 하여 요제로 드린 후에 그들이 회막에 들어가서 봉사할 것이니라
16
כִּי֩כִּי֩ נְתֻנִ֨יםנְתֻנִ֨ים נְתֻנִ֥יםנְתֻנִ֥ים הֵ֨מָּה֙הֵ֨מָּה֙ לִ֔/ילִ֔/י מִ/תּ֖וֹךְמִ/תּ֖וֹךְ בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל תַּחַת֩תַּחַת֩ פִּטְרַ֨תפִּטְרַ֨ת כָּלכָּל רֶ֜חֶםרֶ֜חֶם בְּכ֥וֹרבְּכ֥וֹר כֹּל֙כֹּל֙ מִ/בְּנֵ֣ימִ/בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל לָקַ֥חְתִּילָקַ֥חְתִּי אֹתָ֖/םאֹתָ֖/ם לִֽ/ילִֽ/י
그들은 이스라엘 자손 중에서 내게 온전히 드린 바 된 자라 이스라엘 자손 중 모든 초태생 곧 모든 처음 태어난 자 대신 내가 그들을 취하였나니
17
כִּ֣יכִּ֣י לִ֤/ילִ֤/י כָלכָל בְּכוֹר֙בְּכוֹר֙ בִּ/בְנֵ֣יבִּ/בְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל בָּ/אָדָ֖םבָּ/אָדָ֖ם וּ/בַ/בְּהֵמָ֑הוּ/בַ/בְּהֵמָ֑ה בְּ/י֗וֹםבְּ/י֗וֹם הַכֹּתִ֤/יהַכֹּתִ֤/י בְּ/אֶ֣רֶץבְּ/אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִםמִצְרַ֔יִם הִקְדַּ֥שְׁתִּיהִקְדַּ֥שְׁתִּי אֹתָ֖/םאֹתָ֖/ם לִֽ/ילִֽ/י
이스라엘 자손 중 처음 태어난 것은 사람이든지 짐승이든지 다 내게 속하였음은 내가 애굽 땅에서 모든 처음 태어난 자를 치던 날에 그들을 내게 구별하였음이라
18
וָ/אֶקַּח֙וָ/אֶקַּח֙ אֶתאֶת הַ/לְוִיִּ֔םהַ/לְוִיִּ֔ם תַּ֥חַתתַּ֥חַת כָּלכָּל בְּכ֖וֹרבְּכ֖וֹר בִּ/בְנֵ֥יבִּ/בְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
이러므로 내가 이스라엘 자손 중 모든 처음 태어난 자 대신 레위인을 취하였느니라
19
וָ/אֶתְּנָ֨/הוָ/אֶתְּנָ֨/ה אֶתאֶת הַ/לְוִיִּ֜םהַ/לְוִיִּ֜ם נְתֻנִ֣יםנְתֻנִ֣ים לְ/אַהֲרֹ֣ןלְ/אַהֲרֹ֣ן וּ/לְ/בָנָ֗י/ווּ/לְ/בָנָ֗י/ו מִ/תּוֹךְ֮מִ/תּוֹךְ֮ בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒יִשְׂרָאֵל֒ לַ/עֲבֹ֞דלַ/עֲבֹ֞ד עֲבֹדַ֤תעֲבֹדַ֤ת בְּנֵֽיבְּנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ בְּ/אֹ֣הֶלבְּ/אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔דמוֹעֵ֔ד וּ/לְ/כַפֵּ֖רוּ/לְ/כַפֵּ֖ר עַלעַל יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל וְ/לֹ֨אוְ/לֹ֨א יִהְיֶ֜היִהְיֶ֜ה בִּ/בְנֵ֤יבִּ/בְנֵ֤י נֶ֔גֶףנֶ֔גֶף בְּ/גֶ֥שֶׁתבְּ/גֶ֥שֶׁת יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל אֶלאֶל הַ/קֹּֽדֶשׁהַ/קֹּֽדֶשׁ
내가 이스라엘 자손 중에서 레위인을 취하여 그들을 아론과 그의 아들들에게 주어 그들로 회막에서 이스라엘 자손을 대신하여 속죄하게 하였나니 이는 이스라엘 자손이 성소에 가까이 할 때에 그들 중에 재앙이 없게 하려 하였음이니라
20
וַ/יַּ֨עַשׂוַ/יַּ֨עַשׂ מֹשֶׁ֧המֹשֶׁ֧ה וְ/אַהֲרֹ֛ןוְ/אַהֲרֹ֛ן וְ/כָלוְ/כָל עֲדַ֥תעֲדַ֥ת בְּנֵיבְּנֵי יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל לַ/לְוִיִּ֑םלַ/לְוִיִּ֑ם כְּ֠/כֹלכְּ֠/כֹל אֲשֶׁראֲשֶׁר צִוָּ֨הצִוָּ֨ה יְהוָ֤היְהוָ֤ה אֶתאֶת מֹשֶׁה֙מֹשֶׁה֙ לַ/לְוִיִּ֔םלַ/לְוִיִּ֔ם כֵּןכֵּן עָשׂ֥וּעָשׂ֥וּ לָ/הֶ֖םלָ/הֶ֖ם בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
모세와 아론과 이스라엘 자손의 온 회중이 여호와께서 레위인에 대하여 모세에게 명령하신 것을 다 따라 레위인에게 행하였으되 곧 이스라엘 자손이 그와 같이 그들에게 행하였더라
21
וַ/יִּֽתְחַטְּא֣וּוַ/יִּֽתְחַטְּא֣וּ הַ/לְוִיִּ֗םהַ/לְוִיִּ֗ם וַֽ/יְכַבְּסוּ֙וַֽ/יְכַבְּסוּ֙ בִּגְדֵי/הֶ֔םבִּגְדֵי/הֶ֔ם וַ/יָּ֨נֶףוַ/יָּ֨נֶף אַהֲרֹ֥ןאַהֲרֹ֥ן אֹתָ֛/םאֹתָ֛/ם תְּנוּפָ֖התְּנוּפָ֖ה לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י יְהוָ֑היְהוָ֑ה וַ/יְכַפֵּ֧רוַ/יְכַפֵּ֧ר עֲלֵי/הֶ֛םעֲלֵי/הֶ֛ם אַהֲרֹ֖ןאַהֲרֹ֖ן לְ/טַהֲרָֽ/םלְ/טַהֲרָֽ/ם
레위인이 이에 죄에서 스스로 깨끗하게 하고 그들의 옷을 빨매 아론이 그들을 여호와 앞에 요제로 드리고 그가 또 그들을 위하여 속죄하여 정결하게 한
22
וְ/אַחֲרֵיוְ/אַחֲרֵי כֵ֞ןכֵ֞ן בָּ֣אוּבָּ֣אוּ הַ/לְוִיִּ֗םהַ/לְוִיִּ֗ם לַ/עֲבֹ֤דלַ/עֲבֹ֤ד אֶתאֶת עֲבֹֽדָתָ/ם֙עֲבֹֽדָתָ/ם֙ בְּ/אֹ֣הֶלבְּ/אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔דמוֹעֵ֔ד לִ/פְנֵ֥ילִ/פְנֵ֥י אַהֲרֹ֖ןאַהֲרֹ֖ן וְ/לִ/פְנֵ֣יוְ/לִ/פְנֵ֣י בָנָ֑י/ובָנָ֑י/ו כַּ/אֲשֶׁר֩כַּ/אֲשֶׁר֩ צִוָּ֨הצִוָּ֨ה יְהוָ֤היְהוָ֤ה מֹשֶׁה֙מֹשֶׁה֙ עַלעַל הַ/לְוִיִּ֔םהַ/לְוִיִּ֔ם כֵּ֖ןכֵּ֖ן עָשׂ֥וּעָשׂ֥וּ לָ/הֶֽםלָ/הֶֽם
후에 레위인이 회막에 들어가서 아론과 그의 아들들 앞에서 봉사하니라 여호와께서 레위인의 일에 대하여 모세에게 명령하게 하신 것을 따라 그와 같이 그들에게 행하였더라
23
וַ/יְדַבֵּ֥רוַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֶלאֶל מֹשֶׁ֥המֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽרלֵּ/אמֹֽר
여호와께서 또 모세에게 말씀하여 이르시되
24
זֹ֖אתזֹ֖את אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר לַ/לְוִיִּ֑םלַ/לְוִיִּ֑ם מִ/בֶּן֩מִ/בֶּן֩ חָמֵ֨שׁחָמֵ֨שׁ וְ/עֶשְׂרִ֤יםוְ/עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙שָׁנָה֙ וָ/מַ֔עְלָ/הוָ/מַ֔עְלָ/ה יָבוֹא֙יָבוֹא֙ לִ/צְבֹ֣אלִ/צְבֹ֣א צָבָ֔אצָבָ֔א בַּ/עֲבֹדַ֖תבַּ/עֲבֹדַ֖ת אֹ֥הֶלאֹ֥הֶל מוֹעֵֽדמוֹעֵֽד
레위인은 이같이 할지니 곧 이십오 세 이상으로는 회막에 들어가서 복무하고 봉사할 것이요
25
וּ/מִ/בֶּן֙וּ/מִ/בֶּן֙ חֲמִשִּׁ֣יםחֲמִשִּׁ֣ים שָׁנָ֔השָׁנָ֔ה יָשׁ֖וּביָשׁ֖וּב מִ/צְּבָ֣אמִ/צְּבָ֣א הָ/עֲבֹדָ֑ההָ/עֲבֹדָ֑ה וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א יַעֲבֹ֖דיַעֲבֹ֖ד עֽוֹדעֽוֹד
오십 세부터는 그 일을 쉬어 봉사하지 아니할 것이나
26
וְ/שֵׁרֵ֨תוְ/שֵׁרֵ֨ת אֶתאֶת אֶחָ֜י/ואֶחָ֜י/ו בְּ/אֹ֤הֶלבְּ/אֹ֤הֶל מוֹעֵד֙מוֹעֵד֙ לִ/שְׁמֹ֣רלִ/שְׁמֹ֣ר מִשְׁמֶ֔רֶתמִשְׁמֶ֔רֶת וַ/עֲבֹדָ֖הוַ/עֲבֹדָ֖ה לֹ֣אלֹ֣א יַעֲבֹ֑דיַעֲבֹ֑ד כָּ֛כָהכָּ֛כָה תַּעֲשֶׂ֥התַּעֲשֶׂ֥ה לַ/לְוִיִּ֖םלַ/לְוִיִּ֖ם בְּ/מִשְׁמְרֹתָֽ/םבְּ/מִשְׁמְרֹתָֽ/ם
그의 형제와 함께 회막에서 돕는 직무를 지킬 것이요 일하지 아니 할 것이라 너는 레위인의 직무에 대하여 이같이 할지니라