1
וַ/יְהִ֡יוַ/יְהִ֡י בְּ/יוֹם֩בְּ/יוֹם֩ כַּלּ֨וֹתכַּלּ֨וֹת מֹשֶׁ֜המֹשֶׁ֜ה לְ/הָקִ֣יםלְ/הָקִ֣ים אֶתאֶת הַ/מִּשְׁכָּ֗ןהַ/מִּשְׁכָּ֗ן וַ/יִּמְשַׁ֨חוַ/יִּמְשַׁ֨ח אֹת֜/וֹאֹת֜/וֹ וַ/יְקַדֵּ֤שׁוַ/יְקַדֵּ֤שׁ אֹת/וֹ֙אֹת/וֹ֙ וְ/אֶתוְ/אֶת כָּלכָּל כֵּלָ֔י/וכֵּלָ֔י/ו הַ/מִּזְבֵּ֖חַהַ/מִּזְבֵּ֖חַ כֵּלָ֑י/וכֵּלָ֑י/ו וַ/יִּמְשָׁחֵ֖/םוַ/יִּמְשָׁחֵ֖/ם וַ/יְקַדֵּ֥שׁוַ/יְקַדֵּ֥שׁ אֹתָֽ/םאֹתָֽ/ם
<지도자들이 바친 제물>모세가 장막 세우기를 끝내고 그것에 기름을 발라 거룩히 구별하고 또 그 모든 기구와 제단과 그 모든 기물에 기름을 발라 거룩히 구별한 날에
2
וַ/יַּקְרִ֨יבוּ֙וַ/יַּקְרִ֨יבוּ֙ נְשִׂיאֵ֣ינְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל רָאשֵׁ֖ירָאשֵׁ֖י בֵּ֣יתבֵּ֣ית אֲבֹתָ֑/םאֲבֹתָ֑/ם הֵ֚םהֵ֚ם הַ/מַּטֹּ֔תהַ/מַּטֹּ֔ת הֵ֥םהֵ֥ם הָ/עֹמְדִ֖יםהָ/עֹמְדִ֖ים עַלעַל הַ/פְּקֻדִֽיםהַ/פְּקֻדִֽים
이스라엘 지휘관들 곧 그들의 조상의 가문의 우두머리들이요 그 지파의 지휘관으로서 그 계수함을 받은 자의 감독된 자들이 헌물을 드렸으니
3
וַ/יָּבִ֨יאוּוַ/יָּבִ֨יאוּ אֶתאֶת קָרְבָּנָ֜/םקָרְבָּנָ֜/ם לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י יְהוָ֗היְהוָ֗ה שֵׁשׁשֵׁשׁ עֶגְלֹ֥תעֶגְלֹ֥ת צָב֙צָב֙ וּ/שְׁנֵ֣יוּ/שְׁנֵ֣י עָשָׂ֣רעָשָׂ֣ר בָּקָ֔רבָּקָ֔ר עֲגָלָ֛העֲגָלָ֛ה עַלעַל שְׁנֵ֥ישְׁנֵ֥י הַ/נְּשִׂאִ֖יםהַ/נְּשִׂאִ֖ים וְ/שׁ֣וֹרוְ/שׁ֣וֹר לְ/אֶחָ֑דלְ/אֶחָ֑ד וַ/יַּקְרִ֥יבוּוַ/יַּקְרִ֥יבוּ אוֹתָ֖/םאוֹתָ֖/ם לִ/פְנֵ֥ילִ/פְנֵ֥י הַ/מִּשְׁכָּֽןהַ/מִּשְׁכָּֽן
그들이 여호와께 드린 헌물은 덮개 있는 수레 여섯 대와 소 열두 마리이나 지휘관 두 사람에 수레가 하나씩이요 지휘관 한 사람에 소 한 마리씩이라 그것들을 장막 앞에 드린지라
4
וַ/יֹּ֥אמֶרוַ/יֹּ֥אמֶר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֶלאֶל מֹשֶׁ֥המֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽרלֵּ/אמֹֽר
여호와께서 모세에게 말씀하여 이르시되
5
קַ֚חקַ֚ח מֵֽ/אִתָּ֔/םמֵֽ/אִתָּ֔/ם וְ/הָי֕וּוְ/הָי֕וּ לַ/עֲבֹ֕דלַ/עֲבֹ֕ד אֶתאֶת עֲבֹדַ֖תעֲבֹדַ֖ת אֹ֣הֶלאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑דמוֹעֵ֑ד וְ/נָתַתָּ֤הוְ/נָתַתָּ֤ה אוֹתָ/ם֙אוֹתָ/ם֙ אֶלאֶל הַ/לְוִיִּ֔םהַ/לְוִיִּ֔ם אִ֖ישׁאִ֖ישׁ כְּ/פִ֥יכְּ/פִ֥י עֲבֹדָתֽ/וֹעֲבֹדָתֽ/וֹ
그것을 그들에게서 받아 레위인에게 주어 각기 직임대로 회막 봉사에 쓰게 할지니라
6
וַ/יִּקַּ֣חוַ/יִּקַּ֣ח מֹשֶׁ֔המֹשֶׁ֔ה אֶתאֶת הָ/עֲגָלֹ֖תהָ/עֲגָלֹ֖ת וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/בָּקָ֑רהַ/בָּקָ֑ר וַ/יִּתֵּ֥ןוַ/יִּתֵּ֥ן אוֹתָ֖/םאוֹתָ֖/ם אֶלאֶל הַ/לְוִיִּֽםהַ/לְוִיִּֽם
모세가 수레와 소를 받아 레위인에게 주었으니
7
אֵ֣תאֵ֣ת שְׁתֵּ֣ישְׁתֵּ֣י הָ/עֲגָלֹ֗תהָ/עֲגָלֹ֗ת וְ/אֵת֙וְ/אֵת֙ אַרְבַּ֣עַתאַרְבַּ֣עַת הַ/בָּקָ֔רהַ/בָּקָ֔ר נָתַ֖ןנָתַ֖ן לִ/בְנֵ֣ילִ/בְנֵ֣י גֵרְשׁ֑וֹןגֵרְשׁ֑וֹן כְּ/פִ֖יכְּ/פִ֖י עֲבֹדָתָֽ/םעֲבֹדָתָֽ/ם
곧 게르손 자손들에게는 그들의 직임대로 수레 둘과 소 네 마리를 주었고
8
וְ/אֵ֣תוְ/אֵ֣ת אַרְבַּ֣עאַרְבַּ֣ע הָ/עֲגָלֹ֗תהָ/עֲגָלֹ֗ת וְ/אֵת֙וְ/אֵת֙ שְׁמֹנַ֣תשְׁמֹנַ֣ת הַ/בָּקָ֔רהַ/בָּקָ֔ר נָתַ֖ןנָתַ֖ן לִ/בְנֵ֣ילִ/בְנֵ֣י מְרָרִ֑ימְרָרִ֑י כְּ/פִי֙כְּ/פִי֙ עֲבֹ֣דָתָ֔/םעֲבֹ֣דָתָ֔/ם בְּ/יַד֙בְּ/יַד֙ אִֽיתָמָ֔ראִֽיתָמָ֔ר בֶּֽןבֶּֽן אַהֲרֹ֖ןאַהֲרֹ֖ן הַ/כֹּהֵֽןהַ/כֹּהֵֽן
므라리 자손들에게는 그들의 직임대로 수레 넷과 소 여덟 마리를 주고 제사장 아론의 아들 이다말에게 감독하게 하였으나
9
וְ/לִ/בְנֵ֥יוְ/לִ/בְנֵ֥י קְהָ֖תקְהָ֖ת לֹ֣אלֹ֣א נָתָ֑ןנָתָ֑ן כִּֽיכִּֽי עֲבֹדַ֤תעֲבֹדַ֤ת הַ/קֹּ֨דֶשׁ֙הַ/קֹּ֨דֶשׁ֙ עֲלֵ/הֶ֔םעֲלֵ/הֶ֔ם בַּ/כָּתֵ֖ףבַּ/כָּתֵ֖ף יִשָּֽׂאוּיִשָּֽׂאוּ
고핫 자손에게는 주지 아니하였으니 그들의 성소의 직임은 그 어깨로 메는 일을 하는 까닭이었더라
10
וַ/יַּקְרִ֣יבוּוַ/יַּקְרִ֣יבוּ הַ/נְּשִׂאִ֗יםהַ/נְּשִׂאִ֗ים אֵ֚תאֵ֚ת חֲנֻכַּ֣תחֲנֻכַּ֣ת הַ/מִּזְבֵּ֔חַהַ/מִּזְבֵּ֔חַ בְּ/י֖וֹםבְּ/י֖וֹם הִמָּשַׁ֣חהִמָּשַׁ֣ח אֹת֑/וֹאֹת֑/וֹ וַ/יַּקְרִ֧יבוּוַ/יַּקְרִ֧יבוּ הַ/נְּשִׂיאִ֛םהַ/נְּשִׂיאִ֛ם אֶתאֶת קָרְבָּנָ֖/םקָרְבָּנָ֖/ם לִ/פְנֵ֥ילִ/פְנֵ֥י הַ/מִּזְבֵּֽחַהַ/מִּזְבֵּֽחַ
제단에 기름을 바르던 날에 지휘관들이 제단의 봉헌을 위하여 헌물을 가져다가 그 헌물을 제단 앞에 드리니라
11
וַ/יֹּ֥אמֶרוַ/יֹּ֥אמֶר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֶלאֶל מֹשֶׁ֑המֹשֶׁ֑ה נָשִׂ֨יאנָשִׂ֨יא אֶחָ֜דאֶחָ֜ד לַ/יּ֗וֹםלַ/יּ֗וֹם נָשִׂ֤יאנָשִׂ֤יא אֶחָד֙אֶחָד֙ לַ/יּ֔וֹםלַ/יּ֔וֹם יַקְרִ֨יבוּ֙יַקְרִ֨יבוּ֙ אֶתאֶת קָרְבָּנָ֔/םקָרְבָּנָ֔/ם לַ/חֲנֻכַּ֖תלַ/חֲנֻכַּ֖ת הַ/מִּזְבֵּֽחַהַ/מִּזְבֵּֽחַ
여호와께서 모세에게 이르시기를 지휘관들을 하루 한 사람씩 제단의 봉헌물을 드릴지니라 하셨더라
12
וַ/יְהִ֗יוַ/יְהִ֗י הַ/מַּקְרִ֛יבהַ/מַּקְרִ֛יב בַּ/יּ֥וֹםבַּ/יּ֥וֹם הָ/רִאשׁ֖וֹןהָ/רִאשׁ֖וֹן אֶתאֶת קָרְבָּנ֑/וֹקָרְבָּנ֑/וֹ נַחְשׁ֥וֹןנַחְשׁ֥וֹן בֶּןבֶּן עַמִּינָדָ֖בעַמִּינָדָ֖ב לְ/מַטֵּ֥הלְ/מַטֵּ֥ה יְהוּדָֽהיְהוּדָֽה
첫째 날에 헌물을 드린 자는 유다 지파 암미나답의 아들 나손이라
13
וְ/קָרְבָּנ֞/וֹוְ/קָרְבָּנ֞/וֹ קַֽעֲרַתקַֽעֲרַת כֶּ֣סֶףכֶּ֣סֶף אַחַ֗תאַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣יםשְׁלֹשִׁ֣ים וּ/מֵאָה֮וּ/מֵאָה֮ מִשְׁקָלָ/הּ֒מִשְׁקָלָ/הּ֒ מִזְרָ֤קמִזְרָ֤ק אֶחָד֙אֶחָד֙ כֶּ֔סֶףכֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥יםשִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶלשֶׁ֖קֶל בְּ/שֶׁ֣קֶלבְּ/שֶׁ֣קֶל הַ/קֹּ֑דֶשׁהַ/קֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵי/הֶ֣םשְׁנֵי/הֶ֣ם מְלֵאִ֗יםמְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶתסֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥הבְּלוּלָ֥ה בַ/שֶּׁ֖מֶןבַ/שֶּׁ֖מֶן לְ/מִנְחָֽהלְ/מִנְחָֽה
그의 헌물은 성소의 세겔로 백삼십 세겔 무게의 은 바리 하나라 이 두 그릇에는 소제물로 기름 섞은 고운 가루를 채웠고
14
כַּ֥ףכַּ֥ף אַחַ֛תאַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥העֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖בזָהָ֖ב מְלֵאָ֥המְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶתקְטֹֽרֶת
또 열 세겔 무게의 금 그릇 하나라 그것에는 향을 채웠고
15
פַּ֣רפַּ֣ר אֶחָ֞דאֶחָ֞ד בֶּןבֶּן בָּקָ֗רבָּקָ֗ר אַ֧יִלאַ֧יִל אֶחָ֛דאֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂכֶּֽבֶשׂ אֶחָ֥דאֶחָ֥ד שְׁנָת֖/וֹשְׁנָת֖/וֹ לְ/עֹלָֽהלְ/עֹלָֽה
또 번제물로 수송아지 한 마리와 숫양 한 마리와 일 년 된 어린 숫양 한 마리이며
16
שְׂעִירשְׂעִיר עִזִּ֥יםעִזִּ֥ים אֶחָ֖דאֶחָ֖ד לְ/חַטָּֽאתלְ/חַטָּֽאת
속죄제물로 숫염소 한 마리이며
17
וּ/לְ/זֶ֣בַחוּ/לְ/זֶ֣בַח הַ/שְּׁלָמִים֮הַ/שְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣רבָּקָ֣ר שְׁנַיִם֒שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤םאֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙חֲמִשָּׁה֙ עַתּוּדִ֣יםעַתּוּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔החֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥יםכְּבָשִׂ֥ים בְּנֵֽיבְּנֵֽי שָׁנָ֖השָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑החֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛הזֶ֛ה קָרְבַּ֥ןקָרְבַּ֥ן נַחְשׁ֖וֹןנַחְשׁ֖וֹן בֶּןבֶּן עַמִּינָדָֽבעַמִּינָדָֽב
화목제물로 소 두 마리와 숫양 다섯 마리와 숫염소 다섯 마리와 일 년 된 어린 숫양 다섯 마리라 이는 암미나답의 아들 나손의 헌물이었더라
18
בַּ/יּוֹם֙בַּ/יּוֹם֙ הַ/שֵּׁנִ֔יהַ/שֵּׁנִ֔י הִקְרִ֖יבהִקְרִ֖יב נְתַנְאֵ֣לנְתַנְאֵ֣ל בֶּןבֶּן צוּעָ֑רצוּעָ֑ר נְשִׂ֖יאנְשִׂ֖יא יִשָּׂשכָֽריִשָּׂשכָֽר
둘째 날에는 잇사갈의 지휘관 수알의 아들 느다넬이 헌물을 드렸으니
19
הִקְרִ֨בהִקְרִ֨ב אֶתאֶת קָרְבָּנ֜/וֹקָרְבָּנ֜/וֹ קַֽעֲרַתקַֽעֲרַת כֶּ֣סֶףכֶּ֣סֶף אַחַ֗תאַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣יםשְׁלֹשִׁ֣ים וּ/מֵאָה֮וּ/מֵאָה֮ מִשְׁקָלָ/הּ֒מִשְׁקָלָ/הּ֒ מִזְרָ֤קמִזְרָ֤ק אֶחָד֙אֶחָד֙ כֶּ֔סֶףכֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥יםשִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶלשֶׁ֖קֶל בְּ/שֶׁ֣קֶלבְּ/שֶׁ֣קֶל הַ/קֹּ֑דֶשׁהַ/קֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵי/הֶ֣םשְׁנֵי/הֶ֣ם מְלֵאִ֗יםמְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶתסֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥הבְּלוּלָ֥ה בַ/שֶּׁ֖מֶןבַ/שֶּׁ֖מֶן לְ/מִנְחָֽהלְ/מִנְחָֽה
그가 드린 헌물도 성소의 세겔로 백삼십 세겔 무게의 은반 하나와 칠십 세겔 무게의 은 바리 하나라 이 두 그릇에는 소제물로 기름 섞은 고운 가루를 채웠고
20
כַּ֥ףכַּ֥ף אַחַ֛תאַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥העֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖בזָהָ֖ב מְלֵאָ֥המְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶתקְטֹֽרֶת
또 열 세겔 무게의 금 그릇 하나라 그것에는 향을 채웠고
21
פַּ֣רפַּ֣ר אֶחָ֞דאֶחָ֞ד בֶּןבֶּן בָּקָ֗רבָּקָ֗ר אַ֧יִלאַ֧יִל אֶחָ֛דאֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂכֶּֽבֶשׂ אֶחָ֥דאֶחָ֥ד שְׁנָת֖/וֹשְׁנָת֖/וֹ לְ/עֹלָֽהלְ/עֹלָֽה
또 번제물로 수송아지 한 마리와 숫양 한 마리와 일 년 된 어린 숫양 한 마리이며
22
שְׂעִירשְׂעִיר עִזִּ֥יםעִזִּ֥ים אֶחָ֖דאֶחָ֖ד לְ/חַטָּֽאתלְ/חַטָּֽאת
속죄제물로 숫염소 한 마리이며
23
וּ/לְ/זֶ֣בַחוּ/לְ/זֶ֣בַח הַ/שְּׁלָמִים֮הַ/שְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣רבָּקָ֣ר שְׁנַיִם֒שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤םאֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙חֲמִשָּׁה֙ עַתּוּדִ֣יםעַתּוּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔החֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥יםכְּבָשִׂ֥ים בְּנֵיבְּנֵי שָׁנָ֖השָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑החֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛הזֶ֛ה קָרְבַּ֥ןקָרְבַּ֥ן נְתַנְאֵ֖לנְתַנְאֵ֖ל בֶּןבֶּן צוּעָֽרצוּעָֽר
화목제물로 소 두 마리와 숫양 다섯 마리와 숫염소 다섯 마리와 일 년 된 어린 숫양 다섯 마리라 이는 수알의 아들 느다넬의 헌물 이었더라
24
בַּ/יּוֹם֙בַּ/יּוֹם֙ הַ/שְּׁלִישִׁ֔יהַ/שְּׁלִישִׁ֔י נָשִׂ֖יאנָשִׂ֖יא לִ/בְנֵ֣ילִ/בְנֵ֣י זְבוּלֻ֑ןזְבוּלֻ֑ן אֱלִיאָ֖באֱלִיאָ֖ב בֶּןבֶּן חֵלֹֽןחֵלֹֽן
셋째 날에는 스불론 자손의 지휘관 헬론의 아들 엘리압이 헌물을 드렸으니
25
קָרְבָּנ֞/וֹקָרְבָּנ֞/וֹ קַֽעֲרַתקַֽעֲרַת כֶּ֣סֶףכֶּ֣סֶף אַחַ֗תאַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣יםשְׁלֹשִׁ֣ים וּ/מֵאָה֮וּ/מֵאָה֮ מִשְׁקָלָ/הּ֒מִשְׁקָלָ/הּ֒ מִזְרָ֤קמִזְרָ֤ק אֶחָד֙אֶחָד֙ כֶּ֔סֶףכֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥יםשִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶלשֶׁ֖קֶל בְּ/שֶׁ֣קֶלבְּ/שֶׁ֣קֶל הַ/קֹּ֑דֶשׁהַ/קֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵי/הֶ֣םשְׁנֵי/הֶ֣ם מְלֵאִ֗יםמְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶתסֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥הבְּלוּלָ֥ה בַ/שֶּׁ֖מֶןבַ/שֶּׁ֖מֶן לְ/מִנְחָֽהלְ/מִנְחָֽה
그의 헌물도 성소의 세켈로 백삼십 세겔 무게의 은반 하나와 칠십 세겔 무게의 은 바리 하나라 이 두 그릇에는 소제물로 기름 섞은 고운 가루를 채웠고
26
כַּ֥ףכַּ֥ף אַחַ֛תאַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥העֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖בזָהָ֖ב מְלֵאָ֥המְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶתקְטֹֽרֶת
또 열 세겔 무게의 금 그릇 하나라 이것에는 향을 채웠고
27
פַּ֣רפַּ֣ר אֶחָ֞דאֶחָ֞ד בֶּןבֶּן בָּקָ֗רבָּקָ֗ר אַ֧יִלאַ֧יִל אֶחָ֛דאֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂכֶּֽבֶשׂ אֶחָ֥דאֶחָ֥ד שְׁנָת֖/וֹשְׁנָת֖/וֹ לְ/עֹלָֽהלְ/עֹלָֽה
또 번제물로 수송아지 한 마리와 숫양 한 마리와 일 년 된 어린 숫양 한 마리이며
28
שְׂעִירשְׂעִיר עִזִּ֥יםעִזִּ֥ים אֶחָ֖דאֶחָ֖ד לְ/חַטָּֽאתלְ/חַטָּֽאת
속죄제물로 숫염소 한 마리이며
29
וּ/לְ/זֶ֣בַחוּ/לְ/זֶ֣בַח הַ/שְּׁלָמִים֮הַ/שְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣רבָּקָ֣ר שְׁנַיִם֒שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤םאֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣יםעַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔החֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥יםכְּבָשִׂ֥ים בְּנֵיבְּנֵי שָׁנָ֖השָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑החֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛הזֶ֛ה קָרְבַּ֥ןקָרְבַּ֥ן אֱלִיאָ֖באֱלִיאָ֖ב בֶּןבֶּן חֵלֹֽןחֵלֹֽן
화목제물로 소 두 마리와 숫양 다섯 마리와 숫염소 다섯 마리와 일 년 된 어린 숫양 다섯 마리라 이는 헬론의 아들 엘리압의 헌물이었더라
30
בַּ/יּוֹם֙בַּ/יּוֹם֙ הָ/רְבִיעִ֔יהָ/רְבִיעִ֔י נָשִׂ֖יאנָשִׂ֖יא לִ/בְנֵ֣ילִ/בְנֵ֣י רְאוּבֵ֑ןרְאוּבֵ֑ן אֱלִיצ֖וּראֱלִיצ֖וּר בֶּןבֶּן שְׁדֵיאֽוּרשְׁדֵיאֽוּר
넷째 날에는 르우벤 자손의 지휘관 스데울의 아들 엘리술이 헌물을 드렸으니
31
קָרְבָּנ֞/וֹקָרְבָּנ֞/וֹ קַֽעֲרַתקַֽעֲרַת כֶּ֣סֶףכֶּ֣סֶף אַחַ֗תאַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣יםשְׁלֹשִׁ֣ים וּ/מֵאָה֮וּ/מֵאָה֮ מִשְׁקָלָ/הּ֒מִשְׁקָלָ/הּ֒ מִזְרָ֤קמִזְרָ֤ק אֶחָד֙אֶחָד֙ כֶּ֔סֶףכֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥יםשִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶלשֶׁ֖קֶל בְּ/שֶׁ֣קֶלבְּ/שֶׁ֣קֶל הַ/קֹּ֑דֶשׁהַ/קֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵי/הֶ֣םשְׁנֵי/הֶ֣ם מְלֵאִ֗יםמְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶתסֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥הבְּלוּלָ֥ה בַ/שֶּׁ֖מֶןבַ/שֶּׁ֖מֶן לְ/מִנְחָֽהלְ/מִנְחָֽה
그의 헌물도 성소의 세겔로 백삼십 세겔 무게의 은 쟁반 하나와 칠십 세겔 무게의 은 바리 하나라 이 두 그릇에는 소제물로 기름 섞은 고운 가루를 채웠고
32
כַּ֥ףכַּ֥ף אַחַ֛תאַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥העֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖בזָהָ֖ב מְלֵאָ֥המְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶתקְטֹֽרֶת
또 열 세겔 무게의 금 그릇 하나라 이것에는 향을 채웠고
33
פַּ֣רפַּ֣ר אֶחָ֞דאֶחָ֞ד בֶּןבֶּן בָּקָ֗רבָּקָ֗ר אַ֧יִלאַ֧יִל אֶחָ֛דאֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂכֶּֽבֶשׂ אֶחָ֥דאֶחָ֥ד שְׁנָת֖/וֹשְׁנָת֖/וֹ לְ/עֹלָֽהלְ/עֹלָֽה
또 번제물로 수송아지 한 마리와 숫양 한 마리와 일 년 된 어린 숫양 한 마리이며
34
שְׂעִירשְׂעִיר עִזִּ֥יםעִזִּ֥ים אֶחָ֖דאֶחָ֖ד לְ/חַטָּֽאתלְ/חַטָּֽאת
속죄제물로 숫염소 한 마리이며
35
וּ/לְ/זֶ֣בַחוּ/לְ/זֶ֣בַח הַ/שְּׁלָמִים֮הַ/שְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣רבָּקָ֣ר שְׁנַיִם֒שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤םאֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣יםעַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔החֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥יםכְּבָשִׂ֥ים בְּנֵֽיבְּנֵֽי שָׁנָ֖השָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑החֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛הזֶ֛ה קָרְבַּ֥ןקָרְבַּ֥ן אֱלִיצ֖וּראֱלִיצ֖וּר בֶּןבֶּן שְׁדֵיאֽוּרשְׁדֵיאֽוּר
화목제물로 소 두 마리와 숫양 다섯 마리와 숫염소 다섯 마리와 일 년 된 어린 숫양 다섯 마리라 이는 스데울의 아들 엘리술의 헌물이었더라
36
בַּ/יּוֹם֙בַּ/יּוֹם֙ הַ/חֲמִישִׁ֔יהַ/חֲמִישִׁ֔י נָשִׂ֖יאנָשִׂ֖יא לִ/בְנֵ֣ילִ/בְנֵ֣י שִׁמְע֑וֹןשִׁמְע֑וֹן שְׁלֻֽמִיאֵ֖לשְׁלֻֽמִיאֵ֖ל בֶּןבֶּן צוּרִֽישַׁדָּֽיצוּרִֽישַׁדָּֽי
다섯째 날에는 시므온 자손의 지휘관 수리삿대의 아들 슬루미엘이 헌물을 드렸으니
37
קָרְבָּנ֞/וֹקָרְבָּנ֞/וֹ קַֽעֲרַתקַֽעֲרַת כֶּ֣סֶףכֶּ֣סֶף אַחַ֗תאַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣יםשְׁלֹשִׁ֣ים וּ/מֵאָה֮וּ/מֵאָה֮ מִשְׁקָלָ/הּ֒מִשְׁקָלָ/הּ֒ מִזְרָ֤קמִזְרָ֤ק אֶחָד֙אֶחָד֙ כֶּ֔סֶףכֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥יםשִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶלשֶׁ֖קֶל בְּ/שֶׁ֣קֶלבְּ/שֶׁ֣קֶל הַ/קֹּ֑דֶשׁהַ/קֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵי/הֶ֣םשְׁנֵי/הֶ֣ם מְלֵאִ֗יםמְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶתסֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥הבְּלוּלָ֥ה בַ/שֶּׁ֖מֶןבַ/שֶּׁ֖מֶן לְ/מִנְחָֽהלְ/מִנְחָֽה
그 헌물도 성소의 세겔로 백삽십 세겔 무게의 은 쟁반 하나와 칠십 세겔 무게의 은 바리 하나라 이 두 그릇에는 소제물로 기름 섞은 고운 가루를 채웠고
38
כַּ֥ףכַּ֥ף אַחַ֛תאַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥העֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖בזָהָ֖ב מְלֵאָ֥המְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶתקְטֹֽרֶת
또 열 세겔 무게의 금 그릇 하나라 이것에는 향을 채웠고
39
פַּ֣רפַּ֣ר אֶחָ֞דאֶחָ֞ד בֶּןבֶּן בָּקָ֗רבָּקָ֗ר אַ֧יִלאַ֧יִל אֶחָ֛דאֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂכֶּֽבֶשׂ אֶחָ֥דאֶחָ֥ד שְׁנָת֖/וֹשְׁנָת֖/וֹ לְ/עֹלָֽהלְ/עֹלָֽה
또 번제물로 수송아지 한 마리와 숫양 한 마리와 일 년 된 어린 숫양 한 마리이며
40
שְׂעִירשְׂעִיר עִזִּ֥יםעִזִּ֥ים אֶחָ֖דאֶחָ֖ד לְ/חַטָּֽאתלְ/חַטָּֽאת
속죄제물로 숫염소 한 마리이며
41
וּ/לְ/זֶ֣בַחוּ/לְ/זֶ֣בַח הַ/שְּׁלָמִים֮הַ/שְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣רבָּקָ֣ר שְׁנַיִם֒שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤םאֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣יםעַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔החֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥יםכְּבָשִׂ֥ים בְּנֵיבְּנֵי שָׁנָ֖השָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑החֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛הזֶ֛ה קָרְבַּ֥ןקָרְבַּ֥ן שְׁלֻמִיאֵ֖לשְׁלֻמִיאֵ֖ל בֶּןבֶּן צוּרִֽישַׁדָּֽיצוּרִֽישַׁדָּֽי
화목제물로 소 두 마리와 숫양 다섯 마리와 숫염소 다섯 마리와 일 년 된 어린 숫양 다섯 마리라 이는 수리삿대의 아들 슬루미엘의 헌물이었더라
42
בַּ/יּוֹם֙בַּ/יּוֹם֙ הַ/שִּׁשִּׁ֔יהַ/שִּׁשִּׁ֔י נָשִׂ֖יאנָשִׂ֖יא לִ/בְנֵ֣ילִ/בְנֵ֣י גָ֑דגָ֑ד אֶלְיָסָ֖ףאֶלְיָסָ֖ף בֶּןבֶּן דְּעוּאֵֽלדְּעוּאֵֽל
여섯째 날에는 갓 자손의 지휘관 드우엘의 아들 엘리아삽이 헌물을 드렸으니
43
קָרְבָּנ֞/וֹקָרְבָּנ֞/וֹ קַֽעֲרַתקַֽעֲרַת כֶּ֣סֶףכֶּ֣סֶף אַחַ֗תאַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣יםשְׁלֹשִׁ֣ים וּ/מֵאָה֮וּ/מֵאָה֮ מִשְׁקָלָ/הּ֒מִשְׁקָלָ/הּ֒ מִזְרָ֤קמִזְרָ֤ק אֶחָד֙אֶחָד֙ כֶּ֔סֶףכֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥יםשִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶלשֶׁ֖קֶל בְּ/שֶׁ֣קֶלבְּ/שֶׁ֣קֶל הַ/קֹּ֑דֶשׁהַ/קֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵי/הֶ֣םשְׁנֵי/הֶ֣ם מְלֵאִ֗יםמְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶתסֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥הבְּלוּלָ֥ה בַ/שֶּׁ֖מֶןבַ/שֶּׁ֖מֶן לְ/מִנְחָֽהלְ/מִנְחָֽה
그의 헌물도 성소의 세겔로 백삼십 세겔 무게의 은 쟁반 하나와 칠십 세겔 무게의 은 바리 하나라 이 두 그릇에는 소제물로 기름 섞은 고운 가루를 채웠고
44
כַּ֥ףכַּ֥ף אַחַ֛תאַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥העֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖בזָהָ֖ב מְלֵאָ֥המְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶתקְטֹֽרֶת
또 열 세겔 무게의 금 그릇 하나라 이것에는 향을 채웠고
45
פַּ֣רפַּ֣ר אֶחָ֞דאֶחָ֞ד בֶּןבֶּן בָּקָ֗רבָּקָ֗ר אַ֧יִלאַ֧יִל אֶחָ֛דאֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂכֶּֽבֶשׂ אֶחָ֥דאֶחָ֥ד שְׁנָת֖/וֹשְׁנָת֖/וֹ לְ/עֹלָֽהלְ/עֹלָֽה
또 번제물로 수송아지 한 마리와 숫양 한 마리와 일 년 된 어린 숫양 한 마리이며
46
שְׂעִירשְׂעִיר עִזִּ֥יםעִזִּ֥ים אֶחָ֖דאֶחָ֖ד לְ/חַטָּֽאתלְ/חַטָּֽאת
속죄제물로 숫염소 한 마리이며
47
וּ/לְ/זֶ֣בַחוּ/לְ/זֶ֣בַח הַ/שְּׁלָמִים֮הַ/שְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣רבָּקָ֣ר שְׁנַיִם֒שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤םאֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣יםעַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔החֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥יםכְּבָשִׂ֥ים בְּנֵיבְּנֵי שָׁנָ֖השָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑החֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛הזֶ֛ה קָרְבַּ֥ןקָרְבַּ֥ן אֶלְיָסָ֖ףאֶלְיָסָ֖ף בֶּןבֶּן דְּעוּאֵֽלדְּעוּאֵֽל
화목제물로 소 두 마리와 숫양 다섯 마리와 숫염소 다섯 마리와 일 년 된 어린 숫양 다섯 마리라 이는 드우엘의 아들 엘리아삽의 헌물이었더라
48
בַּ/יּוֹם֙בַּ/יּוֹם֙ הַ/שְּׁבִיעִ֔יהַ/שְּׁבִיעִ֔י נָשִׂ֖יאנָשִׂ֖יא לִ/בְנֵ֣ילִ/בְנֵ֣י אֶפְרָ֑יִםאֶפְרָ֑יִם אֱלִֽישָׁמָ֖עאֱלִֽישָׁמָ֖ע בֶּןבֶּן עַמִּיהֽוּדעַמִּיהֽוּד
일곱째 날에는 에브라임 자손의 지휘관 암미훗의 아들 엘리사가 헌물을 드렸으니1
49
קָרְבָּנ֞/וֹקָרְבָּנ֞/וֹ קַֽעֲרַתקַֽעֲרַת כֶּ֣סֶףכֶּ֣סֶף אַחַ֗תאַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣יםשְׁלֹשִׁ֣ים וּ/מֵאָה֮וּ/מֵאָה֮ מִשְׁקָלָ/הּ֒מִשְׁקָלָ/הּ֒ מִזְרָ֤קמִזְרָ֤ק אֶחָד֙אֶחָד֙ כֶּ֔סֶףכֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥יםשִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶלשֶׁ֖קֶל בְּ/שֶׁ֣קֶלבְּ/שֶׁ֣קֶל הַ/קֹּ֑דֶשׁהַ/קֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵי/הֶ֣םשְׁנֵי/הֶ֣ם מְלֵאִ֗יםמְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶתסֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥הבְּלוּלָ֥ה בַ/שֶּׁ֖מֶןבַ/שֶּׁ֖מֶן לְ/מִנְחָֽהלְ/מִנְחָֽה
그의 헌물도 성소의 세겔로 백삼십 세겔 무게의 은 쟁반 하나와 칠십 세겔 무게의 은 바리 하나라 이 두 그릇에는 소제물로 기름 섞은 고운 가루를 채웠고
50
כַּ֥ףכַּ֥ף אַחַ֛תאַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥העֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖בזָהָ֖ב מְלֵאָ֥המְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶתקְטֹֽרֶת
또 열 세겔 무게의 금 그릇 하나라 이것에는 향을 채웠고
51
פַּ֣רפַּ֣ר אֶחָ֞דאֶחָ֞ד בֶּןבֶּן בָּקָ֗רבָּקָ֗ר אַ֧יִלאַ֧יִל אֶחָ֛דאֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂכֶּֽבֶשׂ אֶחָ֥דאֶחָ֥ד שְׁנָת֖/וֹשְׁנָת֖/וֹ לְ/עֹלָֽהלְ/עֹלָֽה
또 번제물로 수송아지 한 마리와 숫양 한 마리와 일 년 된 어린 숫양 한 마리이며
52
שְׂעִירשְׂעִיר עִזִּ֥יםעִזִּ֥ים אֶחָ֖דאֶחָ֖ד לְ/חַטָּֽאתלְ/חַטָּֽאת
속죄제물로 숫염소 한 마리이며
53
וּ/לְ/זֶ֣בַחוּ/לְ/זֶ֣בַח הַ/שְּׁלָמִים֮הַ/שְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣רבָּקָ֣ר שְׁנַיִם֒שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤םאֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣יםעַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔החֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥יםכְּבָשִׂ֥ים בְּנֵֽיבְּנֵֽי שָׁנָ֖השָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑החֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛הזֶ֛ה קָרְבַּ֥ןקָרְבַּ֥ן אֱלִישָׁמָ֖עאֱלִישָׁמָ֖ע בֶּןבֶּן עַמִּיהֽוּדעַמִּיהֽוּד
화목제물로 소 두 마리와 숫양 다섯 마리와 숫염소 다섯 마리와 일 년 된 어린 숫양 다섯 마리라 이는 암미훗의 아들 엘리사마의 헌물이었더다
54
בַּ/יּוֹם֙בַּ/יּוֹם֙ הַ/שְּׁמִינִ֔יהַ/שְּׁמִינִ֔י נָשִׂ֖יאנָשִׂ֖יא לִ/בְנֵ֣ילִ/בְנֵ֣י מְנַשֶּׁ֑המְנַשֶּׁ֑ה גַּמְלִיאֵ֖לגַּמְלִיאֵ֖ל בֶּןבֶּן פְּדָהפְּדָה צֽוּרצֽוּר
여덟째 날에는 므낫세 자손의 지휘관 브다술의 아들 가말리엘이 헌물을 드렸으니
55
קָרְבָּנ֞/וֹקָרְבָּנ֞/וֹ קַֽעֲרַתקַֽעֲרַת כֶּ֣סֶףכֶּ֣סֶף אַחַ֗תאַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣יםשְׁלֹשִׁ֣ים וּ/מֵאָה֮וּ/מֵאָה֮ מִשְׁקָלָ/הּ֒מִשְׁקָלָ/הּ֒ מִזְרָ֤קמִזְרָ֤ק אֶחָד֙אֶחָד֙ כֶּ֔סֶףכֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥יםשִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶלשֶׁ֖קֶל בְּ/שֶׁ֣קֶלבְּ/שֶׁ֣קֶל הַ/קֹּ֑דֶשׁהַ/קֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵי/הֶ֣םשְׁנֵי/הֶ֣ם מְלֵאִ֗יםמְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶתסֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥הבְּלוּלָ֥ה בַ/שֶּׁ֖מֶןבַ/שֶּׁ֖מֶן לְ/מִנְחָֽהלְ/מִנְחָֽה
그 헌물도 성소의 세겔로 백삼십 세겔 무게의 은 쟁반 하나와 칠십 세겔 무게의 은 바리 하나라 이 두 그릇에는 소제물로 기름 섞은 고운 가루를 채웠고
56
כַּ֥ףכַּ֥ף אַחַ֛תאַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥העֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖בזָהָ֖ב מְלֵאָ֥המְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶתקְטֹֽרֶת
또 열 세겔 무게의 금 그릇 하나라 이것에는 향을 채웠고
57
פַּ֣רפַּ֣ר אֶחָ֞דאֶחָ֞ד בֶּןבֶּן בָּקָ֗רבָּקָ֗ר אַ֧יִלאַ֧יִל אֶחָ֛דאֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂכֶּֽבֶשׂ אֶחָ֥דאֶחָ֥ד שְׁנָת֖/וֹשְׁנָת֖/וֹ לְ/עֹלָֽהלְ/עֹלָֽה
또 번제물로 수송아지 한 마리와 숫양 한 마리와 일 년 된 어린 숫양 한 마리이며
58
שְׂעִירשְׂעִיר עִזִּ֥יםעִזִּ֥ים אֶחָ֖דאֶחָ֖ד לְ/חַטָּֽאתלְ/חַטָּֽאת
속죄제물로 숫염소 한 마리이며
59
וּ/לְ/זֶ֣בַחוּ/לְ/זֶ֣בַח הַ/שְּׁלָמִים֮הַ/שְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣רבָּקָ֣ר שְׁנַיִם֒שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤םאֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣יםעַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔החֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥יםכְּבָשִׂ֥ים בְּנֵיבְּנֵי שָׁנָ֖השָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑החֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛הזֶ֛ה קָרְבַּ֥ןקָרְבַּ֥ן גַּמְלִיאֵ֖לגַּמְלִיאֵ֖ל בֶּןבֶּן פְּדָהפְּדָה צֽוּרצֽוּר
화목제물로 소 두 마리와 숫양 다섯 마리와 숫염소 다섯 마리와 일 년 된 어린 숫양 다섯 마리라 이는 브다술의 아들 가말리엘의 헌물이었더라
60
בַּ/יּוֹם֙בַּ/יּוֹם֙ הַ/תְּשִׁיעִ֔יהַ/תְּשִׁיעִ֔י נָשִׂ֖יאנָשִׂ֖יא לִ/בְנֵ֣ילִ/בְנֵ֣י בִנְיָמִ֑ןבִנְיָמִ֑ן אֲבִידָ֖ןאֲבִידָ֖ן בֶּןבֶּן גִּדְעֹנִֽיגִּדְעֹנִֽי
아홉째 날에는 베냐민 자손의 지휘관 기드오니의 아들 아비단이 헌물을 드렸으니
61
קָרְבָּנ֞/וֹקָרְבָּנ֞/וֹ קַֽעֲרַתקַֽעֲרַת כֶּ֣סֶףכֶּ֣סֶף אַחַ֗תאַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣יםשְׁלֹשִׁ֣ים וּ/מֵאָה֮וּ/מֵאָה֮ מִשְׁקָלָ/הּ֒מִשְׁקָלָ/הּ֒ מִזְרָ֤קמִזְרָ֤ק אֶחָד֙אֶחָד֙ כֶּ֔סֶףכֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥יםשִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶלשֶׁ֖קֶל בְּ/שֶׁ֣קֶלבְּ/שֶׁ֣קֶל הַ/קֹּ֑דֶשׁהַ/קֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵי/הֶ֣םשְׁנֵי/הֶ֣ם מְלֵאִ֗יםמְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶתסֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥הבְּלוּלָ֥ה בַ/שֶּׁ֖מֶןבַ/שֶּׁ֖מֶן לְ/מִנְחָֽהלְ/מִנְחָֽה
그의 헌물도 성소의 세겔로 백삼십 세겔 무게의 은 쟁반 하나와 칠십 세겔 무게의 은 바리 하나라 이 두 그릇에는 소제물로 기름 섞은 고운 가루를 채웠고
62
כַּ֥ףכַּ֥ף אַחַ֛תאַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥העֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖בזָהָ֖ב מְלֵאָ֥המְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶתקְטֹֽרֶת
또 열 세겔 무게의 금 그릇 하나라 이것에는 향을 채웠고
63
פַּ֣רפַּ֣ר אֶחָ֞דאֶחָ֞ד בֶּןבֶּן בָּקָ֗רבָּקָ֗ר אַ֧יִלאַ֧יִל אֶחָ֛דאֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂכֶּֽבֶשׂ אֶחָ֥דאֶחָ֥ד שְׁנָת֖/וֹשְׁנָת֖/וֹ לְ/עֹלָֽהלְ/עֹלָֽה
또 번제물로 수송아지 한 마리와 숫양 한 마리와 일 년 된 어린 숫양 한 마리이며
64
שְׂעִירשְׂעִיר עִזִּ֥יםעִזִּ֥ים אֶחָ֖דאֶחָ֖ד לְ/חַטָּֽאתלְ/חַטָּֽאת
속죄제물로 숫염소 한 마리이며
65
וּ/לְ/זֶ֣בַחוּ/לְ/זֶ֣בַח הַ/שְּׁלָמִים֮הַ/שְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣רבָּקָ֣ר שְׁנַיִם֒שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤םאֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣יםעַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔החֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥יםכְּבָשִׂ֥ים בְּנֵיבְּנֵי שָׁנָ֖השָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑החֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛הזֶ֛ה קָרְבַּ֥ןקָרְבַּ֥ן אֲבִידָ֖ןאֲבִידָ֖ן בֶּןבֶּן גִּדְעֹנִֽיגִּדְעֹנִֽי
화목제물로 소 두 마리와 숫양 다섯 마리와 숫염소 다섯 마리와 일 년 된 어린 숫양 다섯 마리라 이는 기드오니의 아들 아비단의 헌물이었더라
66
בַּ/יּוֹם֙בַּ/יּוֹם֙ הָ/עֲשִׂירִ֔יהָ/עֲשִׂירִ֔י נָשִׂ֖יאנָשִׂ֖יא לִ/בְנֵ֣ילִ/בְנֵ֣י דָ֑ןדָ֑ן אֲחִיעֶ֖זֶראֲחִיעֶ֖זֶר בֶּןבֶּן עַמִּישַׁדָּֽיעַמִּישַׁדָּֽי
열째 날에는 단 자손의 지휘관 암미삿대의 아들 아히에셀이 헌물을 드렸으니
67
קָרְבָּנ֞/וֹקָרְבָּנ֞/וֹ קַֽעֲרַתקַֽעֲרַת כֶּ֣סֶףכֶּ֣סֶף אַחַ֗תאַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣יםשְׁלֹשִׁ֣ים וּ/מֵאָה֮וּ/מֵאָה֮ מִשְׁקָלָ/הּ֒מִשְׁקָלָ/הּ֒ מִזְרָ֤קמִזְרָ֤ק אֶחָד֙אֶחָד֙ כֶּ֔סֶףכֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥יםשִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶלשֶׁ֖קֶל בְּ/שֶׁ֣קֶלבְּ/שֶׁ֣קֶל הַ/קֹּ֑דֶשׁהַ/קֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵי/הֶ֣םשְׁנֵי/הֶ֣ם מְלֵאִ֗יםמְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶתסֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥הבְּלוּלָ֥ה בַ/שֶּׁ֖מֶןבַ/שֶּׁ֖מֶן לְ/מִנְחָֽהלְ/מִנְחָֽה
그의 헌물도 성소의 세겔로 백삼십 세겔 무게의 은 쟁반 하나와 칠십 세겔 무게의 은 바리 하나라 이 두 그릇에는 소제물로 기름 섞은 고운 가루를 채웠고
68
כַּ֥ףכַּ֥ף אַחַ֛תאַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥העֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖בזָהָ֖ב מְלֵאָ֥המְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶתקְטֹֽרֶת
또 열 세겔 무게의 금 그릇 하나라 이것에는 향을 채웠고
69
פַּ֣רפַּ֣ר אֶחָ֞דאֶחָ֞ד בֶּןבֶּן בָּקָ֗רבָּקָ֗ר אַ֧יִלאַ֧יִל אֶחָ֛דאֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂכֶּֽבֶשׂ אֶחָ֥דאֶחָ֥ד שְׁנָת֖/וֹשְׁנָת֖/וֹ לְ/עֹלָֽהלְ/עֹלָֽה
또 번제물로 수송아지 한 마리와 숫양 한 마리와 일 년 된 어린 숫양 한 마리이며
70
שְׂעִירשְׂעִיר עִזִּ֥יםעִזִּ֥ים אֶחָ֖דאֶחָ֖ד לְ/חַטָּֽאתלְ/חַטָּֽאת
속죄제물로 숫염소 한 마리이며
71
וּ/לְ/זֶ֣בַחוּ/לְ/זֶ֣בַח הַ/שְּׁלָמִים֮הַ/שְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣רבָּקָ֣ר שְׁנַיִם֒שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤םאֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣יםעַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔החֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥יםכְּבָשִׂ֥ים בְּנֵֽיבְּנֵֽי שָׁנָ֖השָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑החֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛הזֶ֛ה קָרְבַּ֥ןקָרְבַּ֥ן אֲחִיעֶ֖זֶראֲחִיעֶ֖זֶר בֶּןבֶּן עַמִּישַׁדָּֽיעַמִּישַׁדָּֽי
화목제물로 소 두 마리와 숫양 다섯 마리와 숫염소 다섯 마리와 일 년 된 어린 숫양 다섯 마리라 이는 암미삿대의 아들 아히에셀의 헌물이었더라
72
בְּ/יוֹם֙בְּ/יוֹם֙ עַשְׁתֵּ֣יעַשְׁתֵּ֣י עָשָׂ֣רעָשָׂ֣ר י֔וֹםי֔וֹם נָשִׂ֖יאנָשִׂ֖יא לִ/בְנֵ֣ילִ/בְנֵ֣י אָשֵׁ֑ראָשֵׁ֑ר פַּגְעִיאֵ֖לפַּגְעִיאֵ֖ל בֶּןבֶּן עָכְרָֽןעָכְרָֽן
열한째 날에는 아셀 자손의 지휘관 오그란의 아들 바기엘이 헌물을 드렸으니
73
קָרְבָּנ֞/וֹקָרְבָּנ֞/וֹ קַֽעֲרַתקַֽעֲרַת כֶּ֣סֶףכֶּ֣סֶף אַחַ֗תאַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣יםשְׁלֹשִׁ֣ים וּ/מֵאָה֮וּ/מֵאָה֮ מִשְׁקָלָ/הּ֒מִשְׁקָלָ/הּ֒ מִזְרָ֤קמִזְרָ֤ק אֶחָד֙אֶחָד֙ כֶּ֔סֶףכֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥יםשִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶלשֶׁ֖קֶל בְּ/שֶׁ֣קֶלבְּ/שֶׁ֣קֶל הַ/קֹּ֑דֶשׁהַ/קֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵי/הֶ֣םשְׁנֵי/הֶ֣ם מְלֵאִ֗יםמְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶתסֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥הבְּלוּלָ֥ה בַ/שֶּׁ֖מֶןבַ/שֶּׁ֖מֶן לְ/מִנְחָֽהלְ/מִנְחָֽה
그의 헌물도 성소의 세겔로 백삼십 세겔 무게의 은 쟁반 하나와 칠십 세겔 무게의 은 바리 하나라 이 두 그릇에는 소제물로 기름 섞은 고운 가루를 채웠고
74
כַּ֥ףכַּ֥ף אַחַ֛תאַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥העֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖בזָהָ֖ב מְלֵאָ֥המְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶתקְטֹֽרֶת
또 열 세겔 무게의 금 그릇 하나라 이것에는 향을 채웠고
75
פַּ֣רפַּ֣ר אֶחָ֞דאֶחָ֞ד בֶּןבֶּן בָּקָ֗רבָּקָ֗ר אַ֧יִלאַ֧יִל אֶחָ֛דאֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂכֶּֽבֶשׂ אֶחָ֥דאֶחָ֥ד שְׁנָת֖/וֹשְׁנָת֖/וֹ לְ/עֹלָֽהלְ/עֹלָֽה
또 번제물로 수송아지 한 마리와 숫양 한 마리와 일 년 된 어린 숫양 한 마리이며
76
שְׂעִירשְׂעִיר עִזִּ֥יםעִזִּ֥ים אֶחָ֖דאֶחָ֖ד לְ/חַטָּֽאתלְ/חַטָּֽאת
속죄제물로 숫염소 한 마리이며
77
וּ/לְ/זֶ֣בַחוּ/לְ/זֶ֣בַח הַ/שְּׁלָמִים֮הַ/שְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣רבָּקָ֣ר שְׁנַיִם֒שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤םאֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣יםעַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔החֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥יםכְּבָשִׂ֥ים בְּנֵֽיבְּנֵֽי שָׁנָ֖השָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑החֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛הזֶ֛ה קָרְבַּ֥ןקָרְבַּ֥ן פַּגְעִיאֵ֖לפַּגְעִיאֵ֖ל בֶּןבֶּן עָכְרָֽןעָכְרָֽן
화목제물로 소 두 마리와 숫양 다섯 마리와 숫염소 다섯 마리와 일 년 된 어린 숫양 다섯 마리라 이는 오그란의 아들 바기엘의 헌물이었더라
78
בְּ/יוֹם֙בְּ/יוֹם֙ שְׁנֵ֣יםשְׁנֵ֣ים עָשָׂ֣רעָשָׂ֣ר י֔וֹםי֔וֹם נָשִׂ֖יאנָשִׂ֖יא לִ/בְנֵ֣ילִ/בְנֵ֣י נַפְתָּלִ֑ינַפְתָּלִ֑י אֲחִירַ֖עאֲחִירַ֖ע בֶּןבֶּן עֵינָֽןעֵינָֽן
열두째 날에는 납달리 자손의 지휘관 에난의 아들 아히라가 헌물을 드렸으니
79
קָרְבָּנ֞/וֹקָרְבָּנ֞/וֹ קַֽעֲרַתקַֽעֲרַת כֶּ֣סֶףכֶּ֣סֶף אַחַ֗תאַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣יםשְׁלֹשִׁ֣ים וּ/מֵאָה֮וּ/מֵאָה֮ מִשְׁקָלָ/הּ֒מִשְׁקָלָ/הּ֒ מִזְרָ֤קמִזְרָ֤ק אֶחָד֙אֶחָד֙ כֶּ֔סֶףכֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥יםשִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶלשֶׁ֖קֶל בְּ/שֶׁ֣קֶלבְּ/שֶׁ֣קֶל הַ/קֹּ֑דֶשׁהַ/קֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵי/הֶ֣םשְׁנֵי/הֶ֣ם מְלֵאִ֗יםמְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶתסֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥הבְּלוּלָ֥ה בַ/שֶּׁ֖מֶןבַ/שֶּׁ֖מֶן לְ/מִנְחָֽהלְ/מִנְחָֽה
그의 헌물도 성소의 세겔로 백삼십 세겔 무게의 은 쟁반 하나와 칠십 세겔 무게의 은 바리 하나라 이 두 그릇에는 소제물로 기름 섞은 고운 가루를 채웠고
80
כַּ֥ףכַּ֥ף אַחַ֛תאַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥העֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖בזָהָ֖ב מְלֵאָ֥המְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶתקְטֹֽרֶת
또 열 세겔 무게의 금 그릇 하나라 이것에는 향을 채웠고
81
פַּ֣רפַּ֣ר אֶחָ֞דאֶחָ֞ד בֶּןבֶּן בָּקָ֗רבָּקָ֗ר אַ֧יִלאַ֧יִל אֶחָ֛דאֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂכֶּֽבֶשׂ אֶחָ֥דאֶחָ֥ד שְׁנָת֖/וֹשְׁנָת֖/וֹ לְ/עֹלָֽהלְ/עֹלָֽה
또 번제물로 수송아지 한 마리와 숫양 한 마리와 일 년 된 어린 순 양 한 마리이며
82
שְׂעִירשְׂעִיר עִזִּ֥יםעִזִּ֥ים אֶחָ֖דאֶחָ֖ד לְ/חַטָּֽאתלְ/חַטָּֽאת
속죄제물로 숫염소 한 마리이며
83
וּ/לְ/זֶ֣בַחוּ/לְ/זֶ֣בַח הַ/שְּׁלָמִים֮הַ/שְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣רבָּקָ֣ר שְׁנַיִם֒שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤םאֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣יםעַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔החֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥יםכְּבָשִׂ֥ים בְּנֵֽיבְּנֵֽי שָׁנָ֖השָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑החֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛הזֶ֛ה קָרְבַּ֥ןקָרְבַּ֥ן אֲחִירַ֖עאֲחִירַ֖ע בֶּןבֶּן עֵינָֽןעֵינָֽן
화목제물로 소 두 마리와 숫양 다섯 마리와 숫염소 다섯 마리와 일 년 된 어린 숫양 다섯 라리라 이는 에난의 아들 아히라의 헌물이었더라
84
זֹ֣אתזֹ֣את חֲנֻכַּ֣תחֲנֻכַּ֣ת הַ/מִּזְבֵּ֗חַהַ/מִּזְבֵּ֗חַ בְּ/יוֹם֙בְּ/יוֹם֙ הִמָּשַׁ֣חהִמָּשַׁ֣ח אֹת֔/וֹאֹת֔/וֹ מֵ/אֵ֖תמֵ/אֵ֖ת נְשִׂיאֵ֣ינְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל קַעֲרֹ֨תקַעֲרֹ֨ת כֶּ֜סֶףכֶּ֜סֶף שְׁתֵּ֣יםשְׁתֵּ֣ים עֶשְׂרֵ֗העֶשְׂרֵ֗ה מִֽזְרְקֵימִֽזְרְקֵי כֶ֨סֶף֙כֶ֨סֶף֙ שְׁנֵ֣יםשְׁנֵ֣ים עָשָׂ֔רעָשָׂ֔ר כַּפּ֥וֹתכַּפּ֥וֹת זָהָ֖בזָהָ֖ב שְׁתֵּ֥יםשְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵֽהעֶשְׂרֵֽה
이는 곧 제단에 기름 바르던 날에 이스라엘 지휘관들이 드린 바 제단의 봉헌물이라 은 쟁반이 열 둘이요 은 바리가 열둘이요 금 그릇이 열둘이니
85
שְׁלֹשִׁ֣יםשְׁלֹשִׁ֣ים וּ/מֵאָ֗הוּ/מֵאָ֗ה הַ/קְּעָרָ֤ההַ/קְּעָרָ֤ה הָֽ/אַחַת֙הָֽ/אַחַת֙ כֶּ֔סֶףכֶּ֔סֶף וְ/שִׁבְעִ֖יםוְ/שִׁבְעִ֖ים הַ/מִּזְרָ֣קהַ/מִּזְרָ֣ק הָ/אֶחָ֑דהָ/אֶחָ֑ד כֹּ֚לכֹּ֚ל כֶּ֣סֶףכֶּ֣סֶף הַ/כֵּלִ֔יםהַ/כֵּלִ֔ים אַלְפַּ֥יִםאַלְפַּ֥יִם וְ/אַרְבַּעוְ/אַרְבַּע מֵא֖וֹתמֵא֖וֹת בְּ/שֶׁ֥קֶלבְּ/שֶׁ֥קֶל הַ/קֹּֽדֶשׁהַ/קֹּֽדֶשׁ
은 쟁반은 각각 백삼십 세겔 무게요 은 바리는 각각 칠십 세겔 무게라 성소의 세겔로 모든 기구의 은이 모두 이천사백 세겔이요
86
כַּפּ֨וֹתכַּפּ֨וֹת זָהָ֤בזָהָ֤ב שְׁתֵּיםשְׁתֵּים עֶשְׂרֵה֙עֶשְׂרֵה֙ מְלֵאֹ֣תמְלֵאֹ֣ת קְטֹ֔רֶתקְטֹ֔רֶת עֲשָׂרָ֧העֲשָׂרָ֧ה עֲשָׂרָ֛העֲשָׂרָ֛ה הַ/כַּ֖ףהַ/כַּ֖ף בְּ/שֶׁ֣קֶלבְּ/שֶׁ֣קֶל הַ/קֹּ֑דֶשׁהַ/קֹּ֑דֶשׁ כָּלכָּל זְהַ֥בזְהַ֥ב הַ/כַּפּ֖וֹתהַ/כַּפּ֖וֹת עֶשְׂרִ֥יםעֶשְׂרִ֥ים וּ/מֵאָֽהוּ/מֵאָֽה
또 향을 채운 금 그릇이 열둘이니 성소의 세겔로 각각 열 세겔 무게라 그 그릇의 금이 모두 백이십 세겔이요
87
כָּלכָּל הַ/בָּקָ֨רהַ/בָּקָ֨ר לָ/עֹלָ֜הלָ/עֹלָ֜ה שְׁנֵ֧יםשְׁנֵ֧ים עָשָׂ֣רעָשָׂ֣ר פָּרִ֗יםפָּרִ֗ים אֵילִ֤םאֵילִ֤ם שְׁנֵיםשְׁנֵים עָשָׂר֙עָשָׂר֙ כְּבָשִׂ֧יםכְּבָשִׂ֧ים בְּנֵֽיבְּנֵֽי שָׁנָ֛השָׁנָ֛ה שְׁנֵ֥יםשְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖רעָשָׂ֖ר וּ/מִנְחָתָ֑/םוּ/מִנְחָתָ֑/ם וּ/שְׂעִירֵ֥יוּ/שְׂעִירֵ֥י עִזִּ֛יםעִזִּ֛ים לְ/חַטָּֽאתלְ/חַטָּֽאת
또 번제물로 수송아지가 열두 마리요 숫양이 열두 마리요 일 년 된 어린 숫양이 열두 마리요 그 소제물이며 속죄제물로 숫염소가 열두 마리이며
88
וְ/כֹ֞לוְ/כֹ֞ל בְּקַ֣רבְּקַ֣ר זֶ֣בַחזֶ֣בַח הַ/שְּׁלָמִ֗יםהַ/שְּׁלָמִ֗ים עֶשְׂרִ֣יםעֶשְׂרִ֣ים וְ/אַרְבָּעָה֮וְ/אַרְבָּעָה֮ פָּרִים֒פָּרִים֒ אֵילִ֤םאֵילִ֤ם שִׁשִּׁים֙שִׁשִּׁים֙ עַתֻּדִ֣יםעַתֻּדִ֣ים שִׁשִּׁ֔יםשִׁשִּׁ֔ים כְּבָשִׂ֥יםכְּבָשִׂ֥ים בְּנֵיבְּנֵי שָׁנָ֖השָׁנָ֖ה שִׁשִּׁ֑יםשִׁשִּׁ֑ים זֹ֚אתזֹ֚את חֲנֻכַּ֣תחֲנֻכַּ֣ת הַ/מִּזְבֵּ֔חַהַ/מִּזְבֵּ֔חַ אַחֲרֵ֖יאַחֲרֵ֖י הִמָּשַׁ֥חהִמָּשַׁ֥ח אֹתֽ/וֹאֹתֽ/וֹ
화목제물로 수소가 스물네 마리요 숫양이 육십 마리요 숫염소가 육십 마리요 일 년 된 어인 숫양 이 육십 마리라 이는 제단에 기름 바른 후에 드린 바 제단의 봉헌물이었더라
89
וּ/בְ/בֹ֨אוּ/בְ/בֹ֨א מֹשֶׁ֜המֹשֶׁ֜ה אֶלאֶל אֹ֣הֶלאֹ֣הֶל מוֹעֵד֮מוֹעֵד֮ לְ/דַבֵּ֣רלְ/דַבֵּ֣ר אִתּ/וֹ֒אִתּ/וֹ֒ וַ/יִּשְׁמַ֨עוַ/יִּשְׁמַ֨ע אֶתאֶת הַ/קּ֜וֹלהַ/קּ֜וֹל מִדַּבֵּ֣רמִדַּבֵּ֣ר אֵלָ֗י/ואֵלָ֗י/ו מֵ/עַ֤למֵ/עַ֤ל הַ/כַּפֹּ֨רֶת֙הַ/כַּפֹּ֨רֶת֙ אֲשֶׁר֙אֲשֶׁר֙ עַלעַל אֲרֹ֣ןאֲרֹ֣ן הָ/עֵדֻ֔תהָ/עֵדֻ֔ת מִ/בֵּ֖יןמִ/בֵּ֖ין שְׁנֵ֣ישְׁנֵ֣י הַ/כְּרֻבִ֑יםהַ/כְּרֻבִ֑ים וַ/יְדַבֵּ֖רוַ/יְדַבֵּ֖ר אֵלָֽי/ואֵלָֽי/ו
모세가 회막에 들어가서 여호와께 말하려 할 때에 증거궤 위 속죄소 위의 두 그룹 사이에서 자기에게 말씀하시는 목소리를 들었으니 여호와께서 그에게 말씀하심이었더라