1
וַ/יְדַבֵּ֥רוַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֶלאֶל מֹשֶׁ֥המֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽרלֵּ/אמֹֽר
<나실 사람 규율>여호와께서 모세에게 말씀하여 이르시되
2
דַּבֵּר֙דַּבֵּר֙ אֶלאֶל בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל וְ/אָמַרְתָּ֖וְ/אָמַרְתָּ֖ אֲלֵ/הֶ֑םאֲלֵ/הֶ֑ם אִ֣ישׁאִ֣ישׁ אֽוֹאֽוֹ אִשָּׁ֗האִשָּׁ֗ה כִּ֤יכִּ֤י יַפְלִא֙יַפְלִא֙ לִ/נְדֹּר֙לִ/נְדֹּר֙ נֶ֣דֶרנֶ֣דֶר נָזִ֔ירנָזִ֔יר לְ/הַזִּ֖ירלְ/הַזִּ֖יר לַֽ/יהוָֽהלַֽ/יהוָֽה
이스라엘 자손에게 전하여 그들에게 이르라 남자나 여자가 특별한 서원 곧 나실인의 서원을 하고 자기 몸을 구별하여 여호와께 드리려고 하면
3
מִ/יַּ֤יִןמִ/יַּ֤יִן וְ/שֵׁכָר֙וְ/שֵׁכָר֙ יַזִּ֔יריַזִּ֔יר חֹ֥מֶץחֹ֥מֶץ יַ֛יִןיַ֛יִן וְ/חֹ֥מֶץוְ/חֹ֥מֶץ שֵׁכָ֖רשֵׁכָ֖ר לֹ֣אלֹ֣א יִשְׁתֶּ֑היִשְׁתֶּ֑ה וְ/כָלוְ/כָל מִשְׁרַ֤תמִשְׁרַ֤ת עֲנָבִים֙עֲנָבִים֙ יִשְׁתֶּ֔היִשְׁתֶּ֔ה וַ/עֲנָבִ֛יםוַ/עֲנָבִ֛ים לַחִ֥יםלַחִ֥ים וִ/יבֵשִׁ֖יםוִ/יבֵשִׁ֖ים לֹ֥אלֹ֥א יֹאכֵֽליֹאכֵֽל
포도주와 독주를 멀리하며 포도주로 된 초나 독주로 된 초를 마시지 말며 포도즙도 마시지 말며 생포도나 건포도도 먹지 말지니
4
כֹּ֖לכֹּ֖ל יְמֵ֣ייְמֵ֣י נִזְר֑/וֹנִזְר֑/וֹ מִ/כֹּל֩מִ/כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר יֵעָשֶׂ֜היֵעָשֶׂ֜ה מִ/גֶּ֣פֶןמִ/גֶּ֣פֶן הַ/יַּ֗יִןהַ/יַּ֗יִן מֵ/חַרְצַנִּ֛יםמֵ/חַרְצַנִּ֛ים וְ/עַדוְ/עַד זָ֖גזָ֖ג לֹ֥אלֹ֥א יֹאכֵֽליֹאכֵֽל
자기 몸을 구별하는 모든 날 동안에는 포도나무 소산은 씨나 껍질이라도 먹지 말지며
5
כָּלכָּל יְמֵי֙יְמֵי֙ נֶ֣דֶרנֶ֣דֶר נִזְר֔/וֹנִזְר֔/וֹ תַּ֖עַרתַּ֖עַר לֹאלֹא יַעֲבֹ֣ריַעֲבֹ֣ר עַלעַל רֹאשׁ֑/וֹרֹאשׁ֑/וֹ עַדעַד מְלֹ֨אתמְלֹ֨את הַ/יָּמִ֜םהַ/יָּמִ֜ם אֲשֶׁראֲשֶׁר יַזִּ֤יריַזִּ֤יר לַ/יהוָה֙לַ/יהוָה֙ קָדֹ֣שׁקָדֹ֣שׁ יִהְיֶ֔היִהְיֶ֔ה גַּדֵּ֥לגַּדֵּ֥ל פֶּ֖רַעפֶּ֖רַע שְׂעַ֥רשְׂעַ֥ר רֹאשֽׁ/וֹרֹאשֽׁ/וֹ
그 서원을 하고 구별하는 모든 날 동안은 삭도를 절대로 그의 머리에 대지 말 것이라 자기 몸을 구별하여 여호와께 드리는 날이 차기까지 그는 거룩한즉 그의 머리털을 길게 자라게 할 것이며
6
כָּלכָּל יְמֵ֥ייְמֵ֥י הַזִּיר֖/וֹהַזִּיר֖/וֹ לַ/יהוָ֑הלַ/יהוָ֑ה עַלעַל נֶ֥פֶשׁנֶ֥פֶשׁ מֵ֖תמֵ֖ת לֹ֥אלֹ֥א יָבֹֽאיָבֹֽא
자기의 몸을 구별하여 여호와께 드리는 모든 날 동안은 시체를 가까이 하지 말 것이요
7
לְ/אָבִ֣י/ולְ/אָבִ֣י/ו וּ/לְ/אִמּ֗/וֹוּ/לְ/אִמּ֗/וֹ לְ/אָחִי/ו֙לְ/אָחִי/ו֙ וּ/לְ/אַ֣חֹת֔/וֹוּ/לְ/אַ֣חֹת֔/וֹ לֹאלֹא יִטַּמָּ֥איִטַּמָּ֥א לָ/הֶ֖םלָ/הֶ֖ם בְּ/מֹתָ֑/םבְּ/מֹתָ֑/ם כִּ֛יכִּ֛י נֵ֥זֶרנֵ֥זֶר אֱלֹהָ֖י/ואֱלֹהָ֖י/ו עַלעַל רֹאשֽׁ/וֹרֹאשֽׁ/וֹ
그의 부모 형제 자매가 죽은 때에라도 그로 말미암아 몸을 더럽히지 말 것이니 이는 자기의 몸을 구별하여 하나님께 드리는 표가 그의 머리에 있음이라
8
כֹּ֖לכֹּ֖ל יְמֵ֣ייְמֵ֣י נִזְר֑/וֹנִזְר֑/וֹ קָדֹ֥שׁקָדֹ֥שׁ ה֖וּאה֖וּא לַֽ/יהוָֽהלַֽ/יהוָֽה
자기의 몸을 구별하는 모든 날 동안 그는 여호와께 거룩한 자니라
9
וְ/כִֽיוְ/כִֽי יָמ֨וּתיָמ֨וּת מֵ֤תמֵ֤ת עָלָי/ו֙עָלָי/ו֙ בְּ/פֶ֣תַעבְּ/פֶ֣תַע פִּתְאֹ֔םפִּתְאֹ֔ם וְ/טִמֵּ֖אוְ/טִמֵּ֖א רֹ֣אשׁרֹ֣אשׁ נִזְר֑/וֹנִזְר֑/וֹ וְ/גִלַּ֤חוְ/גִלַּ֤ח רֹאשׁ/וֹ֙רֹאשׁ/וֹ֙ בְּ/י֣וֹםבְּ/י֣וֹם טָהֳרָת֔/וֹטָהֳרָת֔/וֹ בַּ/יּ֥וֹםבַּ/יּ֥וֹם הַ/שְּׁבִיעִ֖יהַ/שְּׁבִיעִ֖י יְגַלְּחֶֽ/נּוּיְגַלְּחֶֽ/נּוּ
누가 갑자기 그 곁에서 죽어서 스스로 구별한 자의 머리를 더럽히면 그의 몸을 정결하게 하는 날에 머리를 밀 것이니 곧 일곱째 날에 밀 것이며
10
וּ/בַ/יּ֣וֹםוּ/בַ/יּ֣וֹם הַ/שְּׁמִינִ֗יהַ/שְּׁמִינִ֗י יָבִא֙יָבִא֙ שְׁתֵּ֣ישְׁתֵּ֣י תֹרִ֔יםתֹרִ֔ים א֥וֹא֥וֹ שְׁנֵ֖ישְׁנֵ֖י בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יוֹנָ֑היוֹנָ֑ה אֶלאֶל הַ/כֹּהֵ֔ןהַ/כֹּהֵ֔ן פֶּ֖תַחפֶּ֖תַח אֹ֥הֶלאֹ֥הֶל מוֹעֵֽדמוֹעֵֽד
여덟째 날에 산비둘기 두 마리나 집비둘기 새끼 두 마리를 가지고 회막 문에 와서 제사장에게 줄 것이요
11
וְ/עָשָׂ֣הוְ/עָשָׂ֣ה הַ/כֹּהֵ֗ןהַ/כֹּהֵ֗ן אֶחָ֤דאֶחָ֤ד לְ/חַטָּאת֙לְ/חַטָּאת֙ וְ/אֶחָ֣דוְ/אֶחָ֣ד לְ/עֹלָ֔הלְ/עֹלָ֔ה וְ/כִפֶּ֣רוְ/כִפֶּ֣ר עָלָ֔י/ועָלָ֔י/ו מֵ/אֲשֶׁ֥רמֵ/אֲשֶׁ֥ר חָטָ֖אחָטָ֖א עַלעַל הַ/נָּ֑פֶשׁהַ/נָּ֑פֶשׁ וְ/קִדַּ֥שׁוְ/קִדַּ֥שׁ אֶתאֶת רֹאשׁ֖/וֹרֹאשׁ֖/וֹ בַּ/יּ֥וֹםבַּ/יּ֥וֹם הַ/הֽוּאהַ/הֽוּא
제사장은 그 하나를 속죄제물로, 하나를 번제물로 드려서 그의 시체로 말미암아 얻은 죄를 속하고 또 그는 그 날에 그의 머리를 성결하게 할 것이며
12
וְ/הִזִּ֤ירוְ/הִזִּ֤יר לַֽ/יהוָה֙לַֽ/יהוָה֙ אֶתאֶת יְמֵ֣ייְמֵ֣י נִזְר֔/וֹנִזְר֔/וֹ וְ/הֵבִ֛יאוְ/הֵבִ֛יא כֶּ֥בֶשׂכֶּ֥בֶשׂ בֶּןבֶּן שְׁנָת֖/וֹשְׁנָת֖/וֹ לְ/אָשָׁ֑םלְ/אָשָׁ֑ם וְ/הַ/יָּמִ֤יםוְ/הַ/יָּמִ֤ים הָ/רִאשֹׁנִים֙הָ/רִאשֹׁנִים֙ יִפְּל֔וּיִפְּל֔וּ כִּ֥יכִּ֥י טָמֵ֖אטָמֵ֖א נִזְרֽ/וֹנִזְרֽ/וֹ
자기 몸을 구별하여 여호와께 드릴 날을 새로 정하고 일 년 된 숫양을 가져다가 속건제물로 드릴지니라 자기의 몸을 구별할 때에 그의 몸을 더렵혔은즉 지나간 기간은 무효니라
13
וְ/זֹ֥אתוְ/זֹ֥את תּוֹרַ֖תתּוֹרַ֖ת הַ/נָּזִ֑ירהַ/נָּזִ֑יר בְּ/י֗וֹםבְּ/י֗וֹם מְלֹאת֙מְלֹאת֙ יְמֵ֣ייְמֵ֣י נִזְר֔/וֹנִזְר֔/וֹ יָבִ֣יאיָבִ֣יא אֹת֔/וֹאֹת֔/וֹ אֶלאֶל פֶּ֖תַחפֶּ֖תַח אֹ֥הֶלאֹ֥הֶל מוֹעֵֽדמוֹעֵֽד
나실인의 법은 이러하니라 자기의 몸을 구별한 날이 차면 그 사람을 회막 문으로 데리고 갈 것이요
14
וְ/הִקְרִ֣יבוְ/הִקְרִ֣יב אֶתאֶת קָרְבָּנ֣/וֹקָרְבָּנ֣/וֹ לַ/יהוָ֡הלַ/יהוָ֡ה כֶּבֶשׂ֩כֶּבֶשׂ֩ בֶּןבֶּן שְׁנָת֨/וֹשְׁנָת֨/וֹ תָמִ֤יםתָמִ֤ים אֶחָד֙אֶחָד֙ לְ/עֹלָ֔הלְ/עֹלָ֔ה וְ/כַבְשָׂ֨הוְ/כַבְשָׂ֨ה אַחַ֧תאַחַ֧ת בַּתבַּת שְׁנָתָ֛/הּשְׁנָתָ֛/הּ תְּמִימָ֖התְּמִימָ֖ה לְ/חַטָּ֑אתלְ/חַטָּ֑את וְ/אַֽיִלוְ/אַֽיִל אֶחָ֥דאֶחָ֥ד תָּמִ֖יםתָּמִ֖ים לִ/שְׁלָמִֽיםלִ/שְׁלָמִֽים
그는 여호와께 헌물을 드리되 번제물로 일 년 된 흠 없는 숫양 한 마리와 속죄제물로 일년 된 흠 없는 어린 암양 한 마리와 화목제물로 흠 없는 숫양 한 마리와
15
וְ/סַ֣לוְ/סַ֣ל מַצּ֗וֹתמַצּ֗וֹת סֹ֤לֶתסֹ֤לֶת חַלֹּת֙חַלֹּת֙ בְּלוּלֹ֣תבְּלוּלֹ֣ת בַּ/שֶּׁ֔מֶןבַּ/שֶּׁ֔מֶן וּ/רְקִיקֵ֥יוּ/רְקִיקֵ֥י מַצּ֖וֹתמַצּ֖וֹת מְשֻׁחִ֣יםמְשֻׁחִ֣ים בַּ/שָּׁ֑מֶןבַּ/שָּׁ֑מֶן וּ/מִנְחָתָ֖/םוּ/מִנְחָתָ֖/ם וְ/נִסְכֵּי/הֶֽםוְ/נִסְכֵּי/הֶֽם
무교병 한 광주리와 고운 가루에 기름 섞은 과자들과 기름 바른 무교전병들과 그 소제물과 전제물을 드릴 것이요
16
וְ/הִקְרִ֥יבוְ/הִקְרִ֥יב הַ/כֹּהֵ֖ןהַ/כֹּהֵ֖ן לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י יְהוָ֑היְהוָ֑ה וְ/עָשָׂ֥הוְ/עָשָׂ֥ה אֶתאֶת חַטָּאת֖/וֹחַטָּאת֖/וֹ וְ/אֶתוְ/אֶת עֹלָתֽ/וֹעֹלָתֽ/וֹ
제사장은 그것들을 여호와 앞에 가져다가 속죄제와 번제를 드리고
17
וְ/אֶתוְ/אֶת הָ/אַ֜יִלהָ/אַ֜יִל יַעֲשֶׂ֨היַעֲשֶׂ֨ה זֶ֤בַחזֶ֤בַח שְׁלָמִים֙שְׁלָמִים֙ לַֽ/יהוָ֔הלַֽ/יהוָ֔ה עַ֖לעַ֖ל סַ֣לסַ֣ל הַ/מַּצּ֑וֹתהַ/מַּצּ֑וֹת וְ/עָשָׂה֙וְ/עָשָׂה֙ הַ/כֹּהֵ֔ןהַ/כֹּהֵ֔ן אֶתאֶת מִנְחָת֖/וֹמִנְחָת֖/וֹ נִסְכּֽ/וֹנִסְכּֽ/וֹ
화목제물로 숫양에 무교병 한 광주리를 아울러 여호와께 드리고 그 소제와 전제를 드릴 것이요
18
וְ/גִלַּ֣חוְ/גִלַּ֣ח הַ/נָּזִ֗ירהַ/נָּזִ֗יר פֶּ֛תַחפֶּ֛תַח אֹ֥הֶלאֹ֥הֶל מוֹעֵ֖דמוֹעֵ֖ד אֶתאֶת רֹ֣אשׁרֹ֣אשׁ נִזְר֑/וֹנִזְר֑/וֹ וְ/לָקַ֗חוְ/לָקַ֗ח שְׂעַר֙שְׂעַר֙ נִזְר֔/וֹנִזְר֔/וֹ וְ/נָתַן֙וְ/נָתַן֙ עַלעַל הָ/אֵ֔שׁהָ/אֵ֔שׁ אֲשֶׁראֲשֶׁר תַּ֖חַתתַּ֖חַת זֶ֥בַחזֶ֥בַח הַ/שְּׁלָמִֽיםהַ/שְּׁלָמִֽים
자기의 몸을 구별한 나실인은 회막 문에서 자기의 머리털을 밀고 그것을 화목제물 밑에 있는 불에 둘지며
19
וְ/לָקַ֨חוְ/לָקַ֨ח הַ/כֹּהֵ֜ןהַ/כֹּהֵ֜ן אֶתאֶת הַ/זְּרֹ֣עַהַ/זְּרֹ֣עַ בְּשֵׁלָה֮בְּשֵׁלָה֮ מִןמִן הָ/אַיִל֒הָ/אַיִל֒ וְֽ/חַלַּ֨תוְֽ/חַלַּ֨ת מַצָּ֤המַצָּ֤ה אַחַת֙אַחַת֙ הַ/סַּ֔להַ/סַּ֔ל וּ/רְקִ֥יקוּ/רְקִ֥יק מַצָּ֖המַצָּ֖ה אֶחָ֑דאֶחָ֑ד וְ/נָתַן֙וְ/נָתַן֙ עַלעַל כַּפֵּ֣יכַּפֵּ֣י הַ/נָּזִ֔ירהַ/נָּזִ֔יר אַחַ֖ראַחַ֖ר הִֽתְגַּלְּח֥/וֹהִֽתְגַּלְּח֥/וֹ נִזְרֽ/וֹנִזְרֽ/וֹ
자기의 몸을 구별한 나실인이 그의 머리털을 민 후에 제사장이 삶은 숫양의 어깨와 광주리 가운데 무교병 하나와 무교전병 하나를 취하여 나실인의 두 손에 두고
20
וְ/הֵנִיף֩וְ/הֵנִיף֩ אוֹתָ֨/םאוֹתָ֨/ם הַ/כֹּהֵ֥ןהַ/כֹּהֵ֥ן תְּנוּפָה֮תְּנוּפָה֮ לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י יְהוָה֒יְהוָה֒ קֹ֤דֶשׁקֹ֤דֶשׁ הוּא֙הוּא֙ לַ/כֹּהֵ֔ןלַ/כֹּהֵ֔ן עַ֚לעַ֚ל חֲזֵ֣החֲזֵ֣ה הַ/תְּנוּפָ֔ההַ/תְּנוּפָ֔ה וְ/עַ֖לוְ/עַ֖ל שׁ֣וֹקשׁ֣וֹק הַ/תְּרוּמָ֑ההַ/תְּרוּמָ֑ה וְ/אַחַ֛רוְ/אַחַ֛ר יִשְׁתֶּ֥היִשְׁתֶּ֥ה הַ/נָּזִ֖ירהַ/נָּזִ֖יר יָֽיִןיָֽיִן
여호와 앞에 요제로 흔들 것이며 그것과 흔든 가슴과 받들어올린 넓적다리는 성물이라 다 제사장에게 돌릴 것이니라 그 후에는 나실인이 포도주를 마실 수 있느니라
21
זֹ֣אתזֹ֣את תּוֹרַ֣תתּוֹרַ֣ת הַ/נָּזִיר֮הַ/נָּזִיר֮ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר יִדֹּר֒יִדֹּר֒ קָרְבָּנ֤/וֹקָרְבָּנ֤/וֹ לַֽ/יהוָה֙לַֽ/יהוָה֙ עַלעַל נִזְר֔/וֹנִזְר֔/וֹ מִ/לְּ/בַ֖דמִ/לְּ/בַ֖ד אֲשֶׁראֲשֶׁר תַּשִּׂ֣יגתַּשִּׂ֣יג יָד֑/וֹיָד֑/וֹ כְּ/פִ֤יכְּ/פִ֤י נִדְר/וֹ֙נִדְר/וֹ֙ יִדֹּ֔ריִדֹּ֔ר כֵּ֣ןכֵּ֣ן יַעֲשֶׂ֔היַעֲשֶׂ֔ה עַ֖לעַ֖ל תּוֹרַ֥תתּוֹרַ֥ת נִזְרֽ/וֹנִזְרֽ/וֹ
이는 곧 서원한 나실인이 자기의 몸을 구별한 일로 말미암아 여호와께 헌물을 드림과 행할 법이며 이외에도 힘이 미치는 대로 하려니와 그가 서원한 대로 자기의 몸을 구별하는 법을 따라 할 것이니라
22
וַ/יְדַבֵּ֥רוַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֶלאֶל מֹשֶׁ֥המֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽרלֵּ/אמֹֽר
<제사장의 축복 선언>여호와께서 모세에게 말씀하여 이르시되
23
דַּבֵּ֤רדַּבֵּ֤ר אֶֽלאֶֽל אַהֲרֹן֙אַהֲרֹן֙ וְ/אֶלוְ/אֶל בָּנָ֣י/ובָּנָ֣י/ו לֵ/אמֹ֔רלֵ/אמֹ֔ר כֹּ֥הכֹּ֥ה תְבָרֲכ֖וּתְבָרֲכ֖וּ אֶתאֶת בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל אָמ֖וֹראָמ֖וֹר לָ/הֶֽםלָ/הֶֽם
아론과 그의 아들들에게 말하여 이르기를 너희는 이스라엘 자손을 위하여 이렇게 축복하여 이르되
24
יְבָרֶכְ/ךָ֥יְבָרֶכְ/ךָ֥ יְהוָ֖היְהוָ֖ה וְ/יִשְׁמְרֶֽ/ךָוְ/יִשְׁמְרֶֽ/ךָ
여호와는 네게 복을 주시고 너를 지키시기를 원하며
25
יָאֵ֨ריָאֵ֨ר יְהוָ֧היְהוָ֧ה פָּנָ֛י/ופָּנָ֛י/ו אֵלֶ֖י/ךָאֵלֶ֖י/ךָ וִֽ/יחֻנֶּֽ/ךָּוִֽ/יחֻנֶּֽ/ךָּ
여호와는 그의 얼굴을 네게 비추사 은혜 베푸시기를 원하며
26
יִשָּׂ֨איִשָּׂ֨א יְהוָ֤היְהוָ֤ה פָּנָי/ו֙פָּנָי/ו֙ אֵלֶ֔י/ךָאֵלֶ֔י/ךָ וְ/יָשֵׂ֥םוְ/יָשֵׂ֥ם לְ/ךָ֖לְ/ךָ֖ שָׁלֽוֹםשָׁלֽוֹם
여호와는 그 얼굴을 네게로 향하여 드사 평강 주시기를 원하노라 할지니라 하라
27
וְ/שָׂמ֥וּוְ/שָׂמ֥וּ אֶתאֶת שְׁמִ֖/ישְׁמִ֖/י עַלעַל בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל וַ/אֲנִ֖יוַ/אֲנִ֖י אֲבָרֲכֵֽ/םאֲבָרֲכֵֽ/ם
그들은 이같이 내 이름으로 이스라엘 자손에게 축복할지니 내가 그들에게 복을 주리라