1
וַ/יְדַבֵּ֣רוַ/יְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔היְהוָ֔ה אֶלאֶל מֹשֶׁ֥המֹשֶׁ֥ה וְ/אֶֽלוְ/אֶֽל אַהֲרֹ֖ןאַהֲרֹ֖ן לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
<고핫 자손의 임무>또 여호와께서 모세와 아론에게 말씀하여 이르시되
2
נָשֹׂ֗אנָשֹׂ֗א אֶתאֶת רֹאשׁ֙רֹאשׁ֙ בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י קְהָ֔תקְהָ֔ת מִ/תּ֖וֹךְמִ/תּ֖וֹךְ לֵוִ֑ילֵוִ֑י לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/ם לְ/בֵ֥יתלְ/בֵ֥ית אֲבֹתָֽ/םאֲבֹתָֽ/ם
레위 자손 중에서 고핫 자손을 그들의 종족과 조상의 가문에 따라 집계할지니
3
מִ/בֶּ֨ןמִ/בֶּ֨ן שְׁלֹשִׁ֤יםשְׁלֹשִׁ֤ים שָׁנָה֙שָׁנָה֙ וָ/מַ֔עְלָ/הוָ/מַ֔עְלָ/ה וְ/עַ֖דוְ/עַ֖ד בֶּןבֶּן חֲמִשִּׁ֣יםחֲמִשִּׁ֣ים שָׁנָ֑השָׁנָ֑ה כָּלכָּל בָּא֙בָּא֙ לַ/צָּבָ֔אלַ/צָּבָ֔א לַ/עֲשׂ֥וֹתלַ/עֲשׂ֥וֹת מְלָאכָ֖המְלָאכָ֖ה בְּ/אֹ֥הֶלבְּ/אֹ֥הֶל מוֹעֵֽדמוֹעֵֽד
곧 삼십 세 이상으로 오십 세까지 회막의 일을 하기 위하여 그 역사에 참가할 만한 모든 자를 계수하라
4
זֹ֛אתזֹ֛את עֲבֹדַ֥תעֲבֹדַ֥ת בְּנֵיבְּנֵי קְהָ֖תקְהָ֖ת בְּ/אֹ֣הֶלבְּ/אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑דמוֹעֵ֑ד קֹ֖דֶשׁקֹ֖דֶשׁ הַ/קֳּדָשִֽׁיםהַ/קֳּדָשִֽׁים
고핫 자손이 회막 안의 지성물에 대하여 할 일은 이러하니라
5
וּ/בָ֨אוּ/בָ֨א אַהֲרֹ֤ןאַהֲרֹ֤ן וּ/בָנָי/ו֙וּ/בָנָי/ו֙ בִּ/נְסֹ֣עַבִּ/נְסֹ֣עַ הַֽ/מַּחֲנֶ֔ההַֽ/מַּחֲנֶ֔ה וְ/הוֹרִ֕דוּוְ/הוֹרִ֕דוּ אֵ֖תאֵ֖ת פָּרֹ֣כֶתפָּרֹ֣כֶת הַ/מָּסָ֑ךְהַ/מָּסָ֑ךְ וְ/כִ֨סּוּוְ/כִ֨סּוּ בָ֔/הּבָ֔/הּ אֲרֹ֥ןאֲרֹ֥ן הָ/עֵדֻֽתהָ/עֵדֻֽת
진영이 전진할 때에 아론과 그의 아들들이 들어가서 칸 막는 휘장을 걷어 증거궤를 덮고
6
וְ/נָתְנ֣וּוְ/נָתְנ֣וּ עָלָ֗י/ועָלָ֗י/ו כְּסוּי֙כְּסוּי֙ ע֣וֹרע֣וֹר תַּ֔חַשׁתַּ֔חַשׁ וּ/פָרְשׂ֧וּוּ/פָרְשׂ֧וּ בֶֽגֶדבֶֽגֶד כְּלִ֛ילכְּלִ֛יל תְּכֵ֖לֶתתְּכֵ֖לֶת מִ/לְ/מָ֑עְלָ/המִ/לְ/מָ֑עְלָ/ה וְ/שָׂמ֖וּוְ/שָׂמ֖וּ בַּדָּֽי/ובַּדָּֽי/ו
그 위를 해달의 가죽으로 덮고 그 위에 순청색 보자기를 덮은 후에 그 채를 꿰고
7
וְ/עַ֣לוְ/עַ֣ל שֻׁלְחַ֣ןשֻׁלְחַ֣ן הַ/פָּנִ֗יםהַ/פָּנִ֗ים יִפְרְשׂוּ֮יִפְרְשׂוּ֮ בֶּ֣גֶדבֶּ֣גֶד תְּכֵלֶת֒תְּכֵלֶת֒ וְ/נָתְנ֣וּוְ/נָתְנ֣וּ עָ֠לָי/ועָ֠לָי/ו אֶתאֶת הַ/קְּעָרֹ֤תהַ/קְּעָרֹ֤ת וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/כַּפֹּת֙הַ/כַּפֹּת֙ הַ/מְּנַקִּיֹּ֔תהַ/מְּנַקִּיֹּ֔ת וְ/אֵ֖תוְ/אֵ֖ת קְשׂ֣וֹתקְשׂ֣וֹת הַ/נָּ֑סֶךְהַ/נָּ֑סֶךְ וְ/לֶ֥חֶםוְ/לֶ֥חֶם הַ/תָּמִ֖ידהַ/תָּמִ֖יד עָלָ֥י/ועָלָ֥י/ו יִהְיֶֽהיִהְיֶֽה
진설병의 상에 청색 보자기를 펴고 대접들과 숟가락들과 주발들과 붓는 잔들을 그 위에 두고 또 항상 진설하는 떡을 그 위에 두고
8
וּ/פָרְשׂ֣וּוּ/פָרְשׂ֣וּ עֲלֵי/הֶ֗םעֲלֵי/הֶ֗ם בֶּ֚גֶדבֶּ֚גֶד תּוֹלַ֣עַתתּוֹלַ֣עַת שָׁנִ֔ישָׁנִ֔י וְ/כִסּ֣וּוְ/כִסּ֣וּ אֹת֔/וֹאֹת֔/וֹ בְּ/מִכְסֵ֖הבְּ/מִכְסֵ֖ה ע֣וֹרע֣וֹר תָּ֑חַשׁתָּ֑חַשׁ וְ/שָׂמ֖וּוְ/שָׂמ֖וּ אֶתאֶת בַּדָּֽי/ובַּדָּֽי/ו
홍색 보자기를 그 위에 펴고 그 것을 해달의 가죽 덮개로 덮은 후에 그 채를 꿰고
9
וְ/לָקְח֣וּוְ/לָקְח֣וּ בֶּ֣גֶדבֶּ֣גֶד תְּכֵ֗לֶתתְּכֵ֗לֶת וְ/כִסּ֞וּוְ/כִסּ֞וּ אֶתאֶת מְנֹרַ֤תמְנֹרַ֤ת הַ/מָּאוֹר֙הַ/מָּאוֹר֙ וְ/אֶתוְ/אֶת נֵ֣רֹתֶ֔י/הָנֵ֣רֹתֶ֔י/הָ מַלְקָחֶ֖י/הָמַלְקָחֶ֖י/הָ מַחְתֹּתֶ֑י/הָמַחְתֹּתֶ֑י/הָ וְ/אֵת֙וְ/אֵת֙ כָּלכָּל כְּלֵ֣יכְּלֵ֣י שַׁמְנָ֔/הּשַׁמְנָ֔/הּ אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר יְשָׁרְתוּיְשָׁרְתוּ לָ֖/הּלָ֖/הּ בָּ/הֶֽםבָּ/הֶֽם
청색 보자기를 취하여 등잔대와 등잔들과 불집게들과 불똥 그릇들과 그 쓰는 바 모든 기름 그릇을 덮고
10
וְ/נָתְנ֤וּוְ/נָתְנ֤וּ אֹתָ/הּ֙אֹתָ/הּ֙ וְ/אֶתוְ/אֶת כָּלכָּל כֵּלֶ֔י/הָכֵּלֶ֔י/הָ אֶלאֶל מִכְסֵ֖המִכְסֵ֖ה ע֣וֹרע֣וֹר תָּ֑חַשׁתָּ֑חַשׁ וְ/נָתְנ֖וּוְ/נָתְנ֖וּ עַלעַל הַ/מּֽוֹטהַ/מּֽוֹט
등잔대와 그 모든 기구를 해달의 가죽 덮개 안에 넣어 메는 틀 위에 두고
11
וְ/עַ֣לוְ/עַ֣ל מִזְבַּ֣חמִזְבַּ֣ח הַ/זָּהָ֗בהַ/זָּהָ֗ב יִפְרְשׂוּ֙יִפְרְשׂוּ֙ בֶּ֣גֶדבֶּ֣גֶד תְּכֵ֔לֶתתְּכֵ֔לֶת וְ/כִסּ֣וּוְ/כִסּ֣וּ אֹת֔/וֹאֹת֔/וֹ בְּ/מִכְסֵ֖הבְּ/מִכְסֵ֖ה ע֣וֹרע֣וֹר תָּ֑חַשׁתָּ֑חַשׁ וְ/שָׂמ֖וּוְ/שָׂמ֖וּ אֶתאֶת בַּדָּֽי/ובַּדָּֽי/ו
금제단 위에 청색 보자기를 펴고 해달의 가죽 덮개로 덮고 그 채를 꿰고
12
וְ/לָקְחוּ֩וְ/לָקְחוּ֩ אֶתאֶת כָּלכָּל כְּלֵ֨יכְּלֵ֨י הַ/שָּׁרֵ֜תהַ/שָּׁרֵ֜ת אֲשֶׁ֧ראֲשֶׁ֧ר יְשָֽׁרְתוּיְשָֽׁרְתוּ בָ֣/םבָ֣/ם בַּ/קֹּ֗דֶשׁבַּ/קֹּ֗דֶשׁ וְ/נָֽתְנוּ֙וְ/נָֽתְנוּ֙ אֶלאֶל בֶּ֣גֶדבֶּ֣גֶד תְּכֵ֔לֶתתְּכֵ֔לֶת וְ/כִסּ֣וּוְ/כִסּ֣וּ אוֹתָ֔/םאוֹתָ֔/ם בְּ/מִכְסֵ֖הבְּ/מִכְסֵ֖ה ע֣וֹרע֣וֹר תָּ֑חַשׁתָּ֑חַשׁ וְ/נָתְנ֖וּוְ/נָתְנ֖וּ עַלעַל הַ/מּֽוֹטהַ/מּֽוֹט
성소에서 봉사하는 데에 쓰는 모든 기구를 취하여 청색 보자기에 싸서 해달의 가죽 덮개로 덮어 메는 틀 위에 두고
13
וְ/דִשְּׁנ֖וּוְ/דִשְּׁנ֖וּ אֶתאֶת הַ/מִּזְבֵּ֑חַהַ/מִּזְבֵּ֑חַ וּ/פָרְשׂ֣וּוּ/פָרְשׂ֣וּ עָלָ֔י/ועָלָ֔י/ו בֶּ֖גֶדבֶּ֖גֶד אַרְגָּמָֽןאַרְגָּמָֽן
제단의 재를 버리고 그 제단 위에 자색 보자기를 펴고
14
וְ/נָתְנ֣וּוְ/נָתְנ֣וּ עָ֠לָי/ועָ֠לָי/ו אֶֽתאֶֽת כָּלכָּל כֵּלָ֞י/וכֵּלָ֞י/ו אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר יְֽשָׁרְת֧וּיְֽשָׁרְת֧וּ עָלָ֣י/ועָלָ֣י/ו בָּ/הֶ֗םבָּ/הֶ֗ם אֶתאֶת הַ/מַּחְתֹּ֤תהַ/מַּחְתֹּ֤ת הַ/מִּזְלָגֹת֙הַ/מִּזְלָגֹת֙ וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/יָּעִ֣יםהַ/יָּעִ֣ים הַ/מִּזְרָקֹ֔תהַ/מִּזְרָקֹ֔ת כֹּ֖לכֹּ֖ל כְּלֵ֣יכְּלֵ֣י הַ/מִּזְבֵּ֑חַהַ/מִּזְבֵּ֑חַ וּ/פָרְשׂ֣וּוּ/פָרְשׂ֣וּ עָלָ֗י/ועָלָ֗י/ו כְּס֛וּיכְּס֛וּי ע֥וֹרע֥וֹר תַּ֖חַשׁתַּ֖חַשׁ וְ/שָׂמ֥וּוְ/שָׂמ֥וּ בַדָּֽי/ובַדָּֽי/ו
봉사하는 데에 쓰는 모든 기구 곧 불 옮기는 그릇들과 고기 갈고리들과 부삽들과 대야들과 제단의 모든 기구를 두고 해달의 가죽 덮개를 그 위에 덮고 그 채를 꿸 것이며
15
וְ/כִלָּ֣הוְ/כִלָּ֣ה אַֽהֲרֹןאַֽהֲרֹן וּ֠/בָנָי/ווּ֠/בָנָי/ו לְ/כַסֹּ֨תלְ/כַסֹּ֨ת אֶתאֶת הַ/קֹּ֜דֶשׁהַ/קֹּ֜דֶשׁ וְ/אֶתוְ/אֶת כָּלכָּל כְּלֵ֣יכְּלֵ֣י הַ/קֹּדֶשׁ֮הַ/קֹּדֶשׁ֮ בִּ/נְסֹ֣עַבִּ/נְסֹ֣עַ הַֽ/מַּחֲנֶה֒הַֽ/מַּחֲנֶה֒ וְ/אַחֲרֵיוְ/אַחֲרֵי כֵ֗ןכֵ֗ן יָבֹ֤אוּיָבֹ֤אוּ בְנֵיבְנֵי קְהָת֙קְהָת֙ לָ/שֵׂ֔אתלָ/שֵׂ֔את וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא יִגְּע֥וּיִגְּע֥וּ אֶלאֶל הַ/קֹּ֖דֶשׁהַ/קֹּ֖דֶשׁ וָ/מֵ֑תוּוָ/מֵ֑תוּ אֵ֛לֶּהאֵ֛לֶּה מַשָּׂ֥אמַשָּׂ֥א בְנֵֽיבְנֵֽי קְהָ֖תקְהָ֖ת בְּ/אֹ֥הֶלבְּ/אֹ֥הֶל מוֹעֵֽדמוֹעֵֽד
진영을 떠날 때에 아론과 그의 아들들이 성소와 성소의 모든 기구 덮는 일을 마치거든 고핫 자손들이 와서 멜 것이니라 그러나 성물은 만지지 말라 그들이 죽으리라 회막 물건 중에서 이것들은 고핫 자손이 멜 것이며
16
וּ/פְקֻדַּ֞תוּ/פְקֻדַּ֞ת אֶלְעָזָ֣ראֶלְעָזָ֣ר בֶּןבֶּן אַהֲרֹ֣ןאַהֲרֹ֣ן הַ/כֹּהֵ֗ןהַ/כֹּהֵ֗ן שֶׁ֤מֶןשֶׁ֤מֶן הַ/מָּאוֹר֙הַ/מָּאוֹר֙ וּ/קְטֹ֣רֶתוּ/קְטֹ֣רֶת הַ/סַּמִּ֔יםהַ/סַּמִּ֔ים וּ/מִנְחַ֥תוּ/מִנְחַ֥ת הַ/תָּמִ֖ידהַ/תָּמִ֖יד וְ/שֶׁ֣מֶןוְ/שֶׁ֣מֶן הַ/מִּשְׁחָ֑ההַ/מִּשְׁחָ֑ה פְּקֻדַּ֗תפְּקֻדַּ֗ת כָּלכָּל הַ/מִּשְׁכָּן֙הַ/מִּשְׁכָּן֙ וְ/כָלוְ/כָל אֲשֶׁראֲשֶׁר בּ֔/וֹבּ֔/וֹ בְּ/קֹ֖דֶשׁבְּ/קֹ֖דֶשׁ וּ/בְ/כֵלָֽי/ווּ/בְ/כֵלָֽי/ו
제사장 아론의 아들 엘르아살이 맡을 것은 등유와 태우는 향과 항상 드리는 소제물과 관유이며 또 장막 전체와 그 중에 있는 모든 것과 성소와 그 모든 기구니라
17
וַ/יְדַבֵּ֣רוַ/יְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔היְהוָ֔ה אֶלאֶל מֹשֶׁ֥המֹשֶׁ֥ה וְ/אֶֽלוְ/אֶֽל אַהֲרֹ֖ןאַהֲרֹ֖ן לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
여호와께서 또 모세와 아론에게 말씀하여 이르시되
18
אַלאַל תַּכְרִ֕יתוּתַּכְרִ֕יתוּ אֶתאֶת שֵׁ֖בֶטשֵׁ֖בֶט מִשְׁפְּחֹ֣תמִשְׁפְּחֹ֣ת הַ/קְּהָתִ֑יהַ/קְּהָתִ֑י מִ/תּ֖וֹךְמִ/תּ֖וֹךְ הַ/לְוִיִּֽםהַ/לְוִיִּֽם
너희는 고핫 족속의 지파를 레위인 중에서 끊어지게 하지 말지니
19
וְ/זֹ֣אתוְ/זֹ֣את עֲשׂ֣וּעֲשׂ֣וּ לָ/הֶ֗םלָ/הֶ֗ם וְ/חָיוּ֙וְ/חָיוּ֙ וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א יָמֻ֔תוּיָמֻ֔תוּ בְּ/גִשְׁתָּ֖/םבְּ/גִשְׁתָּ֖/ם אֶתאֶת קֹ֣דֶשׁקֹ֣דֶשׁ הַ/קֳּדָשִׁ֑יםהַ/קֳּדָשִׁ֑ים אַהֲרֹ֤ןאַהֲרֹ֤ן וּ/בָנָי/ו֙וּ/בָנָי/ו֙ יָבֹ֔אוּיָבֹ֔אוּ וְ/שָׂמ֣וּוְ/שָׂמ֣וּ אוֹתָ֗/םאוֹתָ֗/ם אִ֥ישׁאִ֥ישׁ אִ֛ישׁאִ֛ישׁ עַלעַל עֲבֹדָת֖/וֹעֲבֹדָת֖/וֹ וְ/אֶלוְ/אֶל מַשָּׂאֽ/וֹמַשָּׂאֽ/וֹ
그들이 지성물에 접근할 때에 그들의 생명을 보존하고 죽지 않게 하기 위하여 이같이 하라 아론과 그의 아들들이 들어가서 각 사람에게 그가 할 일과 그가 멜 것을 지휘하게 할지니라
20
וְ/לֹאוְ/לֹא יָבֹ֧אוּיָבֹ֧אוּ לִ/רְא֛וֹתלִ/רְא֛וֹת כְּ/בַלַּ֥עכְּ/בַלַּ֥ע אֶתאֶת הַ/קֹּ֖דֶשׁהַ/קֹּ֖דֶשׁ וָ/מֵֽתוּוָ/מֵֽתוּ
그들은 잠시라도 들어가서 성소를 보지 말라 그들이 죽으리라
21
וַ/יְדַבֵּ֥רוַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֶלאֶל מֹשֶׁ֥המֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽרלֵּ/אמֹֽר
<게르손 자손의 임무>여호와께서 또 모세에게 말씀하여 이르시되
22
נָשֹׂ֗אנָשֹׂ֗א אֶתאֶת רֹ֛אשׁרֹ֛אשׁ בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י גֵרְשׁ֖וֹןגֵרְשׁ֖וֹן גַּםגַּם הֵ֑םהֵ֑ם לְ/בֵ֥יתלְ/בֵ֥ית אֲבֹתָ֖/םאֲבֹתָ֖/ם לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם
게르손 자손도 그 조상의 가문과 종족에 따라 계수하되
23
מִ/בֶּן֩מִ/בֶּן֩ שְׁלֹשִׁ֨יםשְׁלֹשִׁ֨ים שָׁנָ֜השָׁנָ֜ה וָ/מַ֗עְלָ/הוָ/מַ֗עְלָ/ה עַ֛דעַ֛ד בֶּןבֶּן חֲמִשִּׁ֥יםחֲמִשִּׁ֥ים שָׁנָ֖השָׁנָ֖ה תִּפְקֹ֣דתִּפְקֹ֣ד אוֹתָ֑/םאוֹתָ֑/ם כָּלכָּל הַ/בָּא֙הַ/בָּא֙ לִ/צְבֹ֣אלִ/צְבֹ֣א צָבָ֔אצָבָ֔א לַ/עֲבֹ֥דלַ/עֲבֹ֥ד עֲבֹדָ֖העֲבֹדָ֖ה בְּ/אֹ֥הֶלבְּ/אֹ֥הֶל מוֹעֵֽדמוֹעֵֽד
삼십 세 이상으로 오십 세까지 회막에서 복무하고 봉사할 모든 자를 계수하라
24
זֹ֣אתזֹ֣את עֲבֹדַ֔תעֲבֹדַ֔ת מִשְׁפְּחֹ֖תמִשְׁפְּחֹ֖ת הַ/גֵּרְשֻׁנִּ֑יהַ/גֵּרְשֻׁנִּ֑י לַ/עֲבֹ֖דלַ/עֲבֹ֖ד וּ/לְ/מַשָּֽׂאוּ/לְ/מַשָּֽׂא
게르손 종족의 할 일과 멜 것은 이러하니
25
וְ/נָ֨שְׂא֜וּוְ/נָ֨שְׂא֜וּ אֶתאֶת יְרִיעֹ֤תיְרִיעֹ֤ת הַ/מִּשְׁכָּן֙הַ/מִּשְׁכָּן֙ וְ/אֶתוְ/אֶת אֹ֣הֶלאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔דמוֹעֵ֔ד מִכְסֵ֕/הוּמִכְסֵ֕/הוּ וּ/מִכְסֵ֛הוּ/מִכְסֵ֛ה הַ/תַּ֥חַשׁהַ/תַּ֥חַשׁ אֲשֶׁראֲשֶׁר עָלָ֖י/ועָלָ֖י/ו מִ/לְ/מָ֑עְלָ/המִ/לְ/מָ֑עְלָ/ה וְ/אֶ֨תוְ/אֶ֨ת מָסַ֔ךְמָסַ֔ךְ פֶּ֖תַחפֶּ֖תַח אֹ֥הֶלאֹ֥הֶל מוֹעֵֽדמוֹעֵֽד
곧 그들을 성막의 휘장들과 회막과 그 덮개와 그 위의 해달의 가죽 덮개와 회막 휘장 문을 메며
26
וְ/אֵת֩וְ/אֵת֩ קַלְעֵ֨יקַלְעֵ֨י הֶֽ/חָצֵ֜רהֶֽ/חָצֵ֜ר וְ/אֶתוְ/אֶת מָסַ֣ךְמָסַ֣ךְ פֶּ֣תַחפֶּ֣תַח שַׁ֣עַרשַׁ֣עַר הֶ/חָצֵ֗רהֶ/חָצֵ֗ר אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר עַלעַל הַ/מִּשְׁכָּ֤ןהַ/מִּשְׁכָּ֤ן וְ/עַלוְ/עַל הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙ סָבִ֔יבסָבִ֔יב וְ/אֵת֙וְ/אֵת֙ מֵֽיתְרֵי/הֶ֔םמֵֽיתְרֵי/הֶ֔ם וְ/אֶֽתוְ/אֶֽת כָּלכָּל כְּלֵ֖יכְּלֵ֖י עֲבֹדָתָ֑/םעֲבֹדָתָ֑/ם וְ/אֵ֨תוְ/אֵ֨ת אֲשֶׁ֧ראֲשֶׁ֧ר יֵעָשֶׂ֛היֵעָשֶׂ֛ה לָ/הֶ֖םלָ/הֶ֖ם וְ/עָבָֽדוּוְ/עָבָֽדוּ
뜰의 휘장과 성막과 제단 사방에 있는 뜰의 휘장 문과 그 줄들과 그것에 사용하는 모든 기구를 메며 이 모든 것을 이렇게 맡아 처리할 것이라
27
עַלעַל פִּי֩פִּי֩ אַהֲרֹ֨ןאַהֲרֹ֨ן וּ/בָנָ֜י/ווּ/בָנָ֜י/ו תִּהְיֶ֗התִּהְיֶ֗ה כָּלכָּל עֲבֹדַת֙עֲבֹדַת֙ בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י הַ/גֵּרְשֻׁנִּ֔יהַ/גֵּרְשֻׁנִּ֔י לְ/כָללְ/כָל מַשָּׂאָ֔/םמַשָּׂאָ֔/ם וּ/לְ/כֹ֖לוּ/לְ/כֹ֖ל עֲבֹדָתָ֑/םעֲבֹדָתָ֑/ם וּ/פְקַדְתֶּ֤םוּ/פְקַדְתֶּ֤ם עֲלֵ/הֶם֙עֲלֵ/הֶם֙ בְּ/מִשְׁמֶ֔רֶתבְּ/מִשְׁמֶ֔רֶת אֵ֖תאֵ֖ת מַשָּׂאָֽ/םמַשָּׂאָֽ/ם
게르손 자손은 그들의 모든 일 곧 멜 것과 처리할 것을 아론과 그의 아들들의 명령대로 할 것이니 너희는 그들이 멜 짐을 그들에게 맡길 것이니라
28
זֹ֣אתזֹ֣את עֲבֹדַ֗תעֲבֹדַ֗ת מִשְׁפְּחֹ֛תמִשְׁפְּחֹ֛ת בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י הַ/גֵּרְשֻׁנִּ֖יהַ/גֵּרְשֻׁנִּ֖י בְּ/אֹ֣הֶלבְּ/אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑דמוֹעֵ֑ד וּ/מִ֨שְׁמַרְתָּ֔/םוּ/מִ֨שְׁמַרְתָּ֔/ם בְּ/יַד֙בְּ/יַד֙ אִֽיתָמָ֔ראִֽיתָמָ֔ר בֶּֽןבֶּֽן אַהֲרֹ֖ןאַהֲרֹ֖ן הַ/כֹּהֵֽןהַ/כֹּהֵֽן
게르손 자손의 종족들이 회막에서 할 일은 이러하며 그들의 직무는 제사장 아론의 아들 이다말이 감독할지니라
29
בְּנֵ֖יבְּנֵ֖י מְרָרִ֑ימְרָרִ֑י לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֥/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ֥/ם לְ/בֵיתלְ/בֵית אֲבֹתָ֖/םאֲבֹתָ֖/ם תִּפְקֹ֥דתִּפְקֹ֥ד אֹתָֽ/םאֹתָֽ/ם
<므라리 자손의 임무>너는 므라리 자손도 그 조상의 가문과 종족에 따라 계수하되
30
מִ/בֶּן֩מִ/בֶּן֩ שְׁלֹשִׁ֨יםשְׁלֹשִׁ֨ים שָׁנָ֜השָׁנָ֜ה וָ/מַ֗עְלָ/הוָ/מַ֗עְלָ/ה וְ/עַ֛דוְ/עַ֛ד בֶּןבֶּן חֲמִשִּׁ֥יםחֲמִשִּׁ֥ים שָׁנָ֖השָׁנָ֖ה תִּפְקְדֵ֑/םתִּפְקְדֵ֑/ם כָּלכָּל הַ/בָּא֙הַ/בָּא֙ לַ/צָּבָ֔אלַ/צָּבָ֔א לַ/עֲבֹ֕דלַ/עֲבֹ֕ד אֶתאֶת עֲבֹדַ֖תעֲבֹדַ֖ת אֹ֥הֶלאֹ֥הֶל מוֹעֵֽדמוֹעֵֽד
삼십 세부터 오십 세까지 회막에서 복무하고 봉사할 모든 자를 계수하라
31
וְ/זֹאת֙וְ/זֹאת֙ מִשְׁמֶ֣רֶתמִשְׁמֶ֣רֶת מַשָּׂאָ֔/םמַשָּׂאָ֔/ם לְ/כָללְ/כָל עֲבֹדָתָ֖/םעֲבֹדָתָ֖/ם בְּ/אֹ֣הֶלבְּ/אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑דמוֹעֵ֑ד קַרְשֵׁי֙קַרְשֵׁי֙ הַ/מִּשְׁכָּ֔ןהַ/מִּשְׁכָּ֔ן וּ/בְרִיחָ֖י/ווּ/בְרִיחָ֖י/ו וְ/עַמּוּדָ֥י/ווְ/עַמּוּדָ֥י/ו וַ/אֲדָנָֽי/ווַ/אֲדָנָֽי/ו
그들이 직무를 따라 회막에서 할 모든 일 곧 그 멜 것은 이러하니 곧 장막의 널판들과 그 띠들과 그 기둥들과 그 받침들과
32
וְ/עַמּוּדֵי֩וְ/עַמּוּדֵי֩ הֶ/חָצֵ֨רהֶ/חָצֵ֨ר סָבִ֜יבסָבִ֜יב וְ/אַדְנֵי/הֶ֗םוְ/אַדְנֵי/הֶ֗ם וִֽ/יתֵדֹתָ/ם֙וִֽ/יתֵדֹתָ/ם֙ וּ/מֵ֣יתְרֵי/הֶ֔םוּ/מֵ֣יתְרֵי/הֶ֔ם לְ/כָללְ/כָל כְּלֵי/הֶ֔םכְּלֵי/הֶ֔ם וּ/לְ/כֹ֖לוּ/לְ/כֹ֖ל עֲבֹדָתָ֑/םעֲבֹדָתָ֑/ם וּ/בְ/שֵׁמֹ֣תוּ/בְ/שֵׁמֹ֣ת תִּפְקְד֔וּתִּפְקְד֔וּ אֶתאֶת כְּלֵ֖יכְּלֵ֖י מִשְׁמֶ֥רֶתמִשְׁמֶ֥רֶת מַשָּׂאָֽ/םמַשָּׂאָֽ/ם
뜰 둘레의 기둥들과 그 받침들과 그 말뚝들과 그 줄들과 그 모든 기구들과 그것에 쓰는 모든 것이라 너희는 그들이 맡아 멜 모든 기구의 품목을 지정하라
33
זֹ֣אתזֹ֣את עֲבֹדַ֗תעֲבֹדַ֗ת מִשְׁפְּחֹת֙מִשְׁפְּחֹת֙ בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י מְרָרִ֔ימְרָרִ֔י לְ/כָללְ/כָל עֲבֹדָתָ֖/םעֲבֹדָתָ֖/ם בְּ/אֹ֣הֶלבְּ/אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑דמוֹעֵ֑ד בְּ/יַד֙בְּ/יַד֙ אִֽיתָמָ֔ראִֽיתָמָ֔ר בֶּֽןבֶּֽן אַהֲרֹ֖ןאַהֲרֹ֖ן הַ/כֹּהֵֽןהַ/כֹּהֵֽן
이는 제사장 아론의 아들 이다말의 수하에 있을 므라리 자손의 종족들이 그 모든 직무대로 회막에서 행할 일이니라
34
וַ/יִּפְקֹ֨דוַ/יִּפְקֹ֨ד מֹשֶׁ֧המֹשֶׁ֧ה וְ/אַהֲרֹ֛ןוְ/אַהֲרֹ֛ן וּ/נְשִׂיאֵ֥יוּ/נְשִׂיאֵ֥י הָ/עֵדָ֖ההָ/עֵדָ֖ה אֶתאֶת בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י הַ/קְּהָתִ֑יהַ/קְּהָתִ֑י לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/ם וּ/לְ/בֵ֥יתוּ/לְ/בֵ֥ית אֲבֹתָֽ/םאֲבֹתָֽ/ם
<레위 사람 인구조사>모세와 아론과 회중의 지도자들이 고핫 자손들을 그 종족과 조상의 가문에 따라 계수하니
35
מִ/בֶּ֨ןמִ/בֶּ֨ן שְׁלֹשִׁ֤יםשְׁלֹשִׁ֤ים שָׁנָה֙שָׁנָה֙ וָ/מַ֔עְלָ/הוָ/מַ֔עְלָ/ה וְ/עַ֖דוְ/עַ֖ד בֶּןבֶּן חֲמִשִּׁ֣יםחֲמִשִּׁ֣ים שָׁנָ֑השָׁנָ֑ה כָּלכָּל הַ/בָּא֙הַ/בָּא֙ לַ/צָּבָ֔אלַ/צָּבָ֔א לַ/עֲבֹדָ֖הלַ/עֲבֹדָ֖ה בְּ/אֹ֥הֶלבְּ/אֹ֥הֶל מוֹעֵֽדמוֹעֵֽד
삼십 세부터 오십 세까지 회막에서 복무하고 봉사할 모든 자
36
וַ/יִּהְי֥וּוַ/יִּהְי֥וּ פְקֻדֵי/הֶ֖םפְקֻדֵי/הֶ֖ם לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/ם אַלְפַּ֕יִםאַלְפַּ֕יִם שְׁבַ֥עשְׁבַ֥ע מֵא֖וֹתמֵא֖וֹת וַ/חֲמִשִּֽׁיםוַ/חֲמִשִּֽׁים
곧 그 종족대로 계수된 자가 이천칠백오십 명이니
37
אֵ֤לֶּהאֵ֤לֶּה פְקוּדֵי֙פְקוּדֵי֙ מִשְׁפְּחֹ֣תמִשְׁפְּחֹ֣ת הַ/קְּהָתִ֔יהַ/קְּהָתִ֔י כָּלכָּל הָ/עֹבֵ֖דהָ/עֹבֵ֖ד בְּ/אֹ֣הֶלבְּ/אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑דמוֹעֵ֑ד אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר פָּקַ֤דפָּקַ֤ד מֹשֶׁה֙מֹשֶׁה֙ וְ/אַהֲרֹ֔ןוְ/אַהֲרֹ֔ן עַלעַל פִּ֥יפִּ֥י יְהוָ֖היְהוָ֖ה בְּ/יַדבְּ/יַד מֹשֶֽׁהמֹשֶֽׁה
이는 모세와 아론이 여호와께서 모세에게 명령하신 대로 회막에서 종사하는 고핫인의 모든 종족 중 계수된 자이니라
38
וּ/פְקוּדֵ֖יוּ/פְקוּדֵ֖י בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י גֵרְשׁ֑וֹןגֵרְשׁ֑וֹן לְ/מִשְׁפְּחוֹתָ֖/םלְ/מִשְׁפְּחוֹתָ֖/ם וּ/לְ/בֵ֥יתוּ/לְ/בֵ֥ית אֲבֹתָֽ/םאֲבֹתָֽ/ם
게르손 자손 중 그 종족과 조상의 가문을 따라 계수된 자는
39
מִ/בֶּ֨ןמִ/בֶּ֨ן שְׁלֹשִׁ֤יםשְׁלֹשִׁ֤ים שָׁנָה֙שָׁנָה֙ וָ/מַ֔עְלָ/הוָ/מַ֔עְלָ/ה וְ/עַ֖דוְ/עַ֖ד בֶּןבֶּן חֲמִשִּׁ֣יםחֲמִשִּׁ֣ים שָׁנָ֑השָׁנָ֑ה כָּלכָּל הַ/בָּא֙הַ/בָּא֙ לַ/צָּבָ֔אלַ/צָּבָ֔א לַ/עֲבֹדָ֖הלַ/עֲבֹדָ֖ה בְּ/אֹ֥הֶלבְּ/אֹ֥הֶל מוֹעֵֽדמוֹעֵֽד
삼십 세부터 오십 세까지 회막 봉사에 참여하여 일할 만한 모든 자라
40
וַ/יִּֽהְיוּ֙וַ/יִּֽהְיוּ֙ פְּקֻ֣דֵי/הֶ֔םפְּקֻ֣דֵי/הֶ֔ם לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/ם לְ/בֵ֣יתלְ/בֵ֣ית אֲבֹתָ֑/םאֲבֹתָ֑/ם אַלְפַּ֕יִםאַלְפַּ֕יִם וְ/שֵׁ֥שׁוְ/שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹתמֵא֖וֹת וּ/שְׁלֹשִֽׁיםוּ/שְׁלֹשִֽׁים
그 종족과 조상의 가문을 따라 계수된 자는 이천육백삼십 명이니
41
אֵ֣לֶּהאֵ֣לֶּה פְקוּדֵ֗יפְקוּדֵ֗י מִשְׁפְּחֹת֙מִשְׁפְּחֹת֙ בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י גֵרְשׁ֔וֹןגֵרְשׁ֔וֹן כָּלכָּל הָ/עֹבֵ֖דהָ/עֹבֵ֖ד בְּ/אֹ֣הֶלבְּ/אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑דמוֹעֵ֑ד אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר פָּקַ֥דפָּקַ֥ד מֹשֶׁ֛המֹשֶׁ֛ה וְ/אַהֲרֹ֖ןוְ/אַהֲרֹ֖ן עַלעַל פִּ֥יפִּ֥י יְהוָֽהיְהוָֽה
이는 모세와 아론이 여호와의 명령대로 회막에서 종사하는 게르손 자손의 모든 종족 중 계수된 자니라
42
וּ/פְקוּדֵ֕יוּ/פְקוּדֵ֕י מִשְׁפְּחֹ֖תמִשְׁפְּחֹ֖ת בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י מְרָרִ֑ימְרָרִ֑י לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/ם לְ/בֵ֥יתלְ/בֵ֥ית אֲבֹתָֽ/םאֲבֹתָֽ/ם
므라리 자손의 종족 중 그 종족과 조상의 가문을 따라 계수된 자는
43
מִ/בֶּ֨ןמִ/בֶּ֨ן שְׁלֹשִׁ֤יםשְׁלֹשִׁ֤ים שָׁנָה֙שָׁנָה֙ וָ/מַ֔עְלָ/הוָ/מַ֔עְלָ/ה וְ/עַ֖דוְ/עַ֖ד בֶּןבֶּן חֲמִשִּׁ֣יםחֲמִשִּׁ֣ים שָׁנָ֑השָׁנָ֑ה כָּלכָּל הַ/בָּא֙הַ/בָּא֙ לַ/צָּבָ֔אלַ/צָּבָ֔א לַ/עֲבֹדָ֖הלַ/עֲבֹדָ֖ה בְּ/אֹ֥הֶלבְּ/אֹ֥הֶל מוֹעֵֽדמוֹעֵֽד
삼십 세부터 오십 세까지 회막에서 복무하고 봉사할 모든 자라
44
וַ/יִּהְי֥וּוַ/יִּהְי֥וּ פְקֻדֵי/הֶ֖םפְקֻדֵי/הֶ֖ם לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/ם שְׁלֹ֥שֶׁתשְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖יםאֲלָפִ֖ים וּ/מָאתָֽיִםוּ/מָאתָֽיִם
그 종족을 따라 계수된 자는 삼천이백 명이니
45
אֵ֣לֶּהאֵ֣לֶּה פְקוּדֵ֔יפְקוּדֵ֔י מִשְׁפְּחֹ֖תמִשְׁפְּחֹ֖ת בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י מְרָרִ֑ימְרָרִ֑י אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר פָּקַ֤דפָּקַ֤ד מֹשֶׁה֙מֹשֶׁה֙ וְ/אַהֲרֹ֔ןוְ/אַהֲרֹ֔ן עַלעַל פִּ֥יפִּ֥י יְהוָ֖היְהוָ֖ה בְּ/יַדבְּ/יַד מֹשֶֽׁהמֹשֶֽׁה
이는 모세와 아론이 여호와께서 모세에게 명령하신 대로 므라리 자손들의 종족 중 계수된 자니라
46
כָּֽלכָּֽל הַ/פְּקֻדִ֡יםהַ/פְּקֻדִ֡ים אֲשֶׁר֩אֲשֶׁר֩ פָּקַ֨דפָּקַ֨ד מֹשֶׁ֧המֹשֶׁ֧ה וְ/אַהֲרֹ֛ןוְ/אַהֲרֹ֛ן וּ/נְשִׂיאֵ֥יוּ/נְשִׂיאֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל אֶתאֶת הַ/לְוִיִּ֑םהַ/לְוִיִּ֑ם לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/ם וּ/לְ/בֵ֥יתוּ/לְ/בֵ֥ית אֲבֹתָֽ/םאֲבֹתָֽ/ם
모세와 아론과 이스라엘 지휘관들이 레위인을 그 종족과 조상의 가문에 따라 다 계수하니
47
מִ/בֶּ֨ןמִ/בֶּ֨ן שְׁלֹשִׁ֤יםשְׁלֹשִׁ֤ים שָׁנָה֙שָׁנָה֙ וָ/מַ֔עְלָ/הוָ/מַ֔עְלָ/ה וְ/עַ֖דוְ/עַ֖ד בֶּןבֶּן חֲמִשִּׁ֣יםחֲמִשִּׁ֣ים שָׁנָ֑השָׁנָ֑ה כָּלכָּל הַ/בָּ֗אהַ/בָּ֗א לַ/עֲבֹ֨דלַ/עֲבֹ֨ד עֲבֹדַ֧תעֲבֹדַ֧ת עֲבֹדָ֛העֲבֹדָ֛ה וַ/עֲבֹדַ֥תוַ/עֲבֹדַ֥ת מַשָּׂ֖אמַשָּׂ֖א בְּ/אֹ֥הֶלבְּ/אֹ֥הֶל מוֹעֵֽדמוֹעֵֽד
삼십 세부터 오십 세까지 회막 봉사와 메는 일에 참여하여 일할 만한 모든 자
48
וַ/יִּהְי֖וּוַ/יִּהְי֖וּ פְּקֻדֵי/הֶ֑םפְּקֻדֵי/הֶ֑ם שְׁמֹנַ֣תשְׁמֹנַ֣ת אֲלָפִ֔יםאֲלָפִ֔ים וַ/חֲמֵ֥שׁוַ/חֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹתמֵא֖וֹת וּ/שְׁמֹנִֽיםוּ/שְׁמֹנִֽים
곧 그 계수된 자는 팔천오백팔십 명이라
49
עַלעַל פִּ֨יפִּ֨י יְהוָ֜היְהוָ֜ה פָּקַ֤דפָּקַ֤ד אוֹתָ/ם֙אוֹתָ/ם֙ בְּ/יַדבְּ/יַד מֹשֶׁ֔המֹשֶׁ֔ה אִ֥ישׁאִ֥ישׁ אִ֛ישׁאִ֛ישׁ עֲבֹדָת֖/וֹעֲבֹדָת֖/וֹ וְ/עַלוְ/עַל מַשָּׂא֑/וֹמַשָּׂא֑/וֹ וּ/פְקֻדָ֕י/ווּ/פְקֻדָ֕י/ו אֲשֶׁראֲשֶׁר צִוָּ֥הצִוָּ֥ה יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֶתאֶת מֹשֶֽׁהמֹשֶֽׁה
그들이 할 일과 짐을 메는 일을 따라 모세에게 계수되었으되 여호와께서 모세에게 명령하신 대로 그들이 계수되었더라