1
וַֽ/יִּקְרְב֞וּוַֽ/יִּקְרְב֞וּ רָאשֵׁ֣ירָאשֵׁ֣י הָֽ/אָב֗וֹתהָֽ/אָב֗וֹת לְ/מִשְׁפַּ֤חַתלְ/מִשְׁפַּ֤חַת בְּנֵֽיבְּנֵֽי גִלְעָד֙גִלְעָד֙ בֶּןבֶּן מָכִ֣ירמָכִ֣יר מְנַשֶּׁ֔המְנַשֶּׁ֔ה מִֽ/מִּשְׁפְּחֹ֖תמִֽ/מִּשְׁפְּחֹ֖ת בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יוֹסֵ֑ףיוֹסֵ֑ף וַֽ/יְדַבְּר֞וּוַֽ/יְדַבְּר֞וּ לִ/פְנֵ֤ילִ/פְנֵ֤י מֹשֶׁה֙מֹשֶׁה֙ וְ/לִ/פְנֵ֣יוְ/לִ/פְנֵ֣י הַ/נְּשִׂאִ֔יםהַ/נְּשִׂאִ֔ים רָאשֵׁ֥ירָאשֵׁ֥י אָב֖וֹתאָב֖וֹת לִ/בְנֵ֥ילִ/בְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
<결혼한 여자의 유산>요셉 자손의 종족 중 므낫세의 손자 마길의 아들 길르앗 자손 종족들의 수령들이 나아와 모세와 이스라엘 자손의 수령 된 지휘관들 앞에 말하여
2
וַ/יֹּאמְר֗וּוַ/יֹּאמְר֗וּ אֶתאֶת אֲדֹנִ/י֙אֲדֹנִ/י֙ צִוָּ֣הצִוָּ֣ה יְהוָ֔היְהוָ֔ה לָ/תֵ֨תלָ/תֵ֨ת הָ/אָ֧רֶץהָ/אָ֧רֶץ בְּ/נַחֲלָ֛הבְּ/נַחֲלָ֛ה בְּ/גוֹרָ֖לבְּ/גוֹרָ֖ל לִ/בְנֵ֣ילִ/בְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל וַֽ/אדֹנִ/י֙וַֽ/אדֹנִ/י֙ צֻוָּ֣הצֻוָּ֣ה בַֽ/יהוָ֔הבַֽ/יהוָ֔ה לָ/תֵ֗תלָ/תֵ֗ת אֶֽתאֶֽת נַחֲלַ֛תנַחֲלַ֛ת צְלָפְחָ֥דצְלָפְחָ֥ד אָחִ֖י/נוּאָחִ֖י/נוּ לִ/בְנֹתָֽי/ולִ/בְנֹתָֽי/ו
이르되 여호와께서 우리 주에게 명령하사 이스라엘 자손에게 제비 뽑아 그 기업의 땅을 주게 하셨고 여호와께서 또 우리 주에게 명령하사 우리 형제 슬로브핫의 기업을 그의 딸들에게 주게 하셨은즉
3
וְ֠/הָיוּוְ֠/הָיוּ לְ/אֶחָ֞דלְ/אֶחָ֞ד מִ/בְּנֵ֨ימִ/בְּנֵ֨י שִׁבְטֵ֥ישִׁבְטֵ֥י בְנֵֽיבְנֵֽי יִשְׂרָאֵל֮יִשְׂרָאֵל֮ לְ/נָשִׁים֒לְ/נָשִׁים֒ וְ/נִגְרְעָ֤הוְ/נִגְרְעָ֤ה נַחֲלָתָ/ן֙נַחֲלָתָ/ן֙ מִ/נַּחֲלַ֣תמִ/נַּחֲלַ֣ת אֲבֹתֵ֔י/נוּאֲבֹתֵ֔י/נוּ וְ/נוֹסַ֕ףוְ/נוֹסַ֕ף עַ֚לעַ֚ל נַחֲלַ֣תנַחֲלַ֣ת הַ/מַּטֶּ֔ההַ/מַּטֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר תִּהְיֶ֖ינָהתִּהְיֶ֖ינָה לָ/הֶ֑םלָ/הֶ֑ם וּ/מִ/גֹּרַ֥לוּ/מִ/גֹּרַ֥ל נַחֲלָתֵ֖/נוּנַחֲלָתֵ֖/נוּ יִגָּרֵֽעַיִגָּרֵֽעַ
그들이 만일 이스라엘 자손의 다른 지파들의 남자들의 아내가 되면 그들의 기업은 우리 조상의 기업에서 떨어져 나가고 그들이 속할 그 지파의 기업에 첨가되리니 그러면 우리가 제비 뽑은 기업에서 떨어져 나갈 것이요
4
וְ/אִםוְ/אִם יִהְיֶ֣היִהְיֶ֣ה הַ/יֹּבֵל֮הַ/יֹּבֵל֮ לִ/בְנֵ֣ילִ/בְנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒יִשְׂרָאֵל֒ וְ/נֽוֹסְפָה֙וְ/נֽוֹסְפָה֙ נַחֲלָתָ֔/ןנַחֲלָתָ֔/ן עַ֚לעַ֚ל נַחֲלַ֣תנַחֲלַ֣ת הַ/מַּטֶּ֔ההַ/מַּטֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר תִּהְיֶ֖ינָהתִּהְיֶ֖ינָה לָ/הֶ֑םלָ/הֶ֑ם וּ/מִֽ/נַּחֲלַת֙וּ/מִֽ/נַּחֲלַת֙ מַטֵּ֣המַטֵּ֣ה אֲבֹתֵ֔י/נוּאֲבֹתֵ֔י/נוּ יִגָּרַ֖עיִגָּרַ֖ע נַחֲלָתָֽ/ןנַחֲלָתָֽ/ן
이스라엘 자손의 희년을 당하여 그 기업이 그가 속한 지파에 첨가될 것이라 그런즉 그들의 기업은 우리 조상 지파의 기업에서 아주 삭감되리이다
5
וַ/יְצַ֤ווַ/יְצַ֤ו מֹשֶׁה֙מֹשֶׁה֙ אֶתאֶת בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל עַלעַל פִּ֥יפִּ֥י יְהוָ֖היְהוָ֖ה לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר כֵּ֛ןכֵּ֛ן מַטֵּ֥המַטֵּ֥ה בְנֵֽיבְנֵֽי יוֹסֵ֖ףיוֹסֵ֖ף דֹּבְרִֽיםדֹּבְרִֽים
모세가 여호와의 말씀으로 이스라엘 자손에게 명령하여 이르되 요셉 자손 지파의 말이 옳도다
6
זֶ֣הזֶ֣ה הַ/דָּבָ֞רהַ/דָּבָ֞ר אֲשֶׁראֲשֶׁר צִוָּ֣הצִוָּ֣ה יְהוָ֗היְהוָ֗ה לִ/בְנ֤וֹתלִ/בְנ֤וֹת צְלָפְחָד֙צְלָפְחָד֙ לֵ/אמֹ֔רלֵ/אמֹ֔ר לַ/טּ֥וֹבלַ/טּ֥וֹב בְּ/עֵינֵי/הֶ֖םבְּ/עֵינֵי/הֶ֖ם תִּהְיֶ֣ינָהתִּהְיֶ֣ינָה לְ/נָשִׁ֑יםלְ/נָשִׁ֑ים אַ֗ךְאַ֗ךְ לְ/מִשְׁפַּ֛חַתלְ/מִשְׁפַּ֛חַת מַטֵּ֥המַטֵּ֥ה אֲבִי/הֶ֖םאֲבִי/הֶ֖ם תִּהְיֶ֥ינָהתִּהְיֶ֥ינָה לְ/נָשִֽׁיםלְ/נָשִֽׁים
슬로브핫의 딸들에게 대한 여호와의 명령이 이러하니라 이르시되 슬로브핫의 딸들은 마음대로 시집가려니와 오직 그 조상 지파의 종족에게로만 시집갈지니
7
וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא תִסֹּ֤בתִסֹּ֤ב נַחֲלָה֙נַחֲלָה֙ לִ/בְנֵ֣ילִ/בְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל מִ/מַּטֶּ֖המִ/מַּטֶּ֖ה אֶלאֶל מַטֶּ֑המַטֶּ֑ה כִּ֣יכִּ֣י אִ֗ישׁאִ֗ישׁ בְּ/נַחֲלַת֙בְּ/נַחֲלַת֙ מַטֵּ֣המַטֵּ֣ה אֲבֹתָ֔י/ואֲבֹתָ֔י/ו יִדְבְּק֖וּיִדְבְּק֖וּ בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
그리하면 이스라엘 자손의 기업이 이 지파에서 저 지파로 옳기지 않고 이스라엘 자손이 다 각기 조상 지파의 기업을 지킬 것이니라 하셨나니
8
וְ/כָלוְ/כָל בַּ֞תבַּ֞ת יֹרֶ֣שֶׁתיֹרֶ֣שֶׁת נַחֲלָ֗הנַחֲלָ֗ה מִ/מַּטּוֹת֮מִ/מַּטּוֹת֮ בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒יִשְׂרָאֵל֒ לְ/אֶחָ֗דלְ/אֶחָ֗ד מִ/מִּשְׁפַּ֛חַתמִ/מִּשְׁפַּ֛חַת מַטֵּ֥המַטֵּ֥ה אָבִ֖י/הָאָבִ֖י/הָ תִּהְיֶ֣התִּהְיֶ֣ה לְ/אִשָּׁ֑הלְ/אִשָּׁ֑ה לְמַ֗עַןלְמַ֗עַן יִֽירְשׁוּ֙יִֽירְשׁוּ֙ יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל אִ֖ישׁאִ֖ישׁ נַחֲלַ֥תנַחֲלַ֥ת אֲבֹתָֽי/ואֲבֹתָֽי/ו
이스라엘 자손의 지파 중 그 기업을 이은 딸들은 모두 자기 조상 지파의 종족되는 사람의 아내가 될 것이라 그리하면 이스라엘 자손이 각기 조상의 기업을 보전하게 되어
9
וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא תִסֹּ֧בתִסֹּ֧ב נַחֲלָ֛הנַחֲלָ֛ה מִ/מַּטֶּ֖המִ/מַּטֶּ֖ה לְ/מַטֶּ֣הלְ/מַטֶּ֣ה אַחֵ֑ראַחֵ֑ר כִּיכִּי אִישׁ֙אִישׁ֙ בְּ/נַ֣חֲלָת֔/וֹבְּ/נַ֣חֲלָת֔/וֹ יִדְבְּק֕וּיִדְבְּק֕וּ מַטּ֖וֹתמַטּ֖וֹת בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
그 기업이 이 지파에서 저 지파로 옮기게 하지 아니하고 이스라엘 자손 지파가 각각 자기 기업을 지키리라
10
כַּ/אֲשֶׁ֛רכַּ/אֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥הצִוָּ֥ה יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֶתאֶת מֹשֶׁ֑המֹשֶׁ֑ה כֵּ֥ןכֵּ֥ן עָשׂ֖וּעָשׂ֖וּ בְּנ֥וֹתבְּנ֥וֹת צְלָפְחָֽדצְלָפְחָֽד
슬로브핫의 딸들이 여호와께서 모세에게 명령하신 대로 행하니라
11
וַ/תִּהְיֶ֜ינָהוַ/תִּהְיֶ֜ינָה מַחְלָ֣המַחְלָ֣ה תִרְצָ֗התִרְצָ֗ה וְ/חָגְלָ֧הוְ/חָגְלָ֧ה וּ/מִלְכָּ֛הוּ/מִלְכָּ֛ה וְ/נֹעָ֖הוְ/נֹעָ֖ה בְּנ֣וֹתבְּנ֣וֹת צְלָפְחָ֑דצְלָפְחָ֑ד לִ/בְנֵ֥ילִ/בְנֵ֥י דֹדֵי/הֶ֖ןדֹדֵי/הֶ֖ן לְ/נָשִֽׁיםלְ/נָשִֽׁים
슬로브핫의 딸 말라와 디르사와 호글라와 밀가와 노아가 다 그들의 숙부의 아들들의 아내가 되니라
12
מִֽ/מִּשְׁפְּחֹ֛תמִֽ/מִּשְׁפְּחֹ֛ת בְּנֵֽיבְּנֵֽי מְנַשֶּׁ֥המְנַשֶּׁ֥ה בֶןבֶן יוֹסֵ֖ףיוֹסֵ֖ף הָי֣וּהָי֣וּ לְ/נָשִׁ֑יםלְ/נָשִׁ֑ים וַ/תְּהִי֙וַ/תְּהִי֙ נַחֲלָתָ֔/ןנַחֲלָתָ֔/ן עַלעַל מַטֵּ֖המַטֵּ֖ה מִשְׁפַּ֥חַתמִשְׁפַּ֥חַת אֲבִי/הֶֽןאֲבִי/הֶֽן
그들이 요셉의 아들 므낫세 자손의 종족에게 아내가 되었으므로 그들의 종족 지파에 그들의 기업이 남아 있었더라
13
אֵ֣לֶּהאֵ֣לֶּה הַ/מִּצְוֺ֞תהַ/מִּצְוֺ֞ת וְ/הַ/מִּשְׁפָּטִ֗יםוְ/הַ/מִּשְׁפָּטִ֗ים אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧הצִוָּ֧ה יְהוָ֛היְהוָ֛ה בְּ/יַדבְּ/יַד מֹשֶׁ֖המֹשֶׁ֖ה אֶלאֶל בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל בְּ/עַֽרְבֹ֣תבְּ/עַֽרְבֹ֣ת מוֹאָ֔במוֹאָ֔ב עַ֖לעַ֖ל יַרְדֵּ֥ןיַרְדֵּ֥ן יְרֵחֽוֹיְרֵחֽוֹ
이는 여리고 맞은편 요단 가 모압 평지에서 여호와께서 모세를 통하여 이스라엘 자손에게 명령하신 계명과 규례니라