1
וַ/יְדַבֵּ֧רוַ/יְדַבֵּ֧ר יְהוָ֛היְהוָ֛ה אֶלאֶל מֹשֶׁ֖המֹשֶׁ֖ה בְּ/עַֽרְבֹ֣תבְּ/עַֽרְבֹ֣ת מוֹאָ֑במוֹאָ֑ב עַלעַל יַרְדֵּ֥ןיַרְדֵּ֥ן יְרֵח֖וֹיְרֵח֖וֹ לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
<레위 사람에게 준 성읍>여호와께서 여리고 맞은편 요단 강 가 모압 평지에서 모세에게 말씀하여 이르시되
2
צַו֮צַו֮ אֶתאֶת בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒יִשְׂרָאֵל֒ וְ/נָתְנ֣וּוְ/נָתְנ֣וּ לַ/לְוִיִּ֗םלַ/לְוִיִּ֗ם מִֽ/נַּחֲלַ֛תמִֽ/נַּחֲלַ֛ת אֲחֻזָּתָ֖/םאֲחֻזָּתָ֖/ם עָרִ֣יםעָרִ֣ים לָ/שָׁ֑בֶתלָ/שָׁ֑בֶת וּ/מִגְרָ֗שׁוּ/מִגְרָ֗שׁ לֶֽ/עָרִים֙לֶֽ/עָרִים֙ סְבִיבֹ֣תֵי/הֶ֔םסְבִיבֹ֣תֵי/הֶ֔ם תִּתְּנ֖וּתִּתְּנ֖וּ לַ/לְוִיִּֽםלַ/לְוִיִּֽם
이스라엘 자손에게 명령하여 그들이 받은 기업에서 레위인에게 거주할 성읍들을 주게 하고 너희는 또 그 성읍들을 두르고 있는 초장을 레위인에게 주어서
3
וְ/הָי֧וּוְ/הָי֧וּ הֶֽ/עָרִ֛יםהֶֽ/עָרִ֛ים לָ/הֶ֖םלָ/הֶ֖ם לָ/שָׁ֑בֶתלָ/שָׁ֑בֶת וּ/מִגְרְשֵׁי/הֶ֗םוּ/מִגְרְשֵׁי/הֶ֗ם יִהְי֤וּיִהְי֤וּ לִ/בְהֶמְתָּ/ם֙לִ/בְהֶמְתָּ/ם֙ וְ/לִ/רְכֻשָׁ֔/םוְ/לִ/רְכֻשָׁ֔/ם וּ/לְ/כֹ֖לוּ/לְ/כֹ֖ל חַיָּתָֽ/םחַיָּתָֽ/ם
성읍은 그들의 거처가 되게 하고 초장은 그들의 재산인 가축과 짐승들을 둘 곳이 되게 할 것이라
4
וּ/מִגְרְשֵׁי֙וּ/מִגְרְשֵׁי֙ הֶֽ/עָרִ֔יםהֶֽ/עָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר תִּתְּנ֖וּתִּתְּנ֖וּ לַ/לְוִיִּ֑םלַ/לְוִיִּ֑ם מִ/קִּ֤ירמִ/קִּ֤יר הָ/עִיר֙הָ/עִיר֙ וָ/ח֔וּצָ/הוָ/ח֔וּצָ/ה אֶ֥לֶףאֶ֥לֶף אַמָּ֖האַמָּ֖ה סָבִֽיבסָבִֽיב
너희가 레위인에게 줄 성읍들의 들은 성벽에서부터 밖으로 사방 천 규빗이라
5
וּ/מַדֹּתֶ֞םוּ/מַדֹּתֶ֞ם מִ/ח֣וּץמִ/ח֣וּץ לָ/עִ֗ירלָ/עִ֗יר אֶתאֶת פְּאַתפְּאַת קֵ֣דְמָ/הקֵ֣דְמָ/ה אַלְפַּ֪יִםאַלְפַּ֪יִם בָּֽ/אַמָּ֟הבָּֽ/אַמָּ֟ה וְ/אֶתוְ/אֶת נֶגֶב֩נֶגֶב֩ אַלְפַּ֨יִםאַלְפַּ֨יִם בָּ/אַמָּ֜הבָּ/אַמָּ֜ה יָ֣םיָ֣ם אַלְפַּ֣יִםאַלְפַּ֣יִם בָּֽ/אַמָּ֗הבָּֽ/אַמָּ֗ה וְ/אֵ֨תוְ/אֵ֨ת פְּאַ֥תפְּאַ֥ת צָפ֛וֹןצָפ֛וֹן אַלְפַּ֥יִםאַלְפַּ֥יִם בָּ/אַמָּ֖הבָּ/אַמָּ֖ה וְ/הָ/עִ֣ירוְ/הָ/עִ֣יר בַּ/תָּ֑וֶךְבַּ/תָּ֑וֶךְ זֶ֚הזֶ֚ה יִהְיֶ֣היִהְיֶ֣ה לָ/הֶ֔םלָ/הֶ֔ם מִגְרְשֵׁ֖ימִגְרְשֵׁ֖י הֶ/עָרִֽיםהֶ/עָרִֽים
성을 중앙에 두고 성 밖 동쪽으로 이천 규빗, 남쪽으로 이천 규빗, 서쪽으로 이천 규빗, 북쪽으로 이천 규빗을 측량할지니 이는 그들의 성읍의 들이며
6
וְ/אֵ֣תוְ/אֵ֣ת הֶֽ/עָרִ֗יםהֶֽ/עָרִ֗ים אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר תִּתְּנוּ֙תִּתְּנוּ֙ לַ/לְוִיִּ֔םלַ/לְוִיִּ֔ם אֵ֚תאֵ֚ת שֵׁשׁשֵׁשׁ עָרֵ֣יעָרֵ֣י הַ/מִּקְלָ֔טהַ/מִּקְלָ֔ט אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר תִּתְּנ֔וּתִּתְּנ֔וּ לָ/נֻ֥סלָ/נֻ֥ס שָׁ֖מָּ/השָׁ֖מָּ/ה הָ/רֹצֵ֑חַהָ/רֹצֵ֑חַ וַ/עֲלֵי/הֶ֣םוַ/עֲלֵי/הֶ֣ם אַרְבָּעִ֥יםאַרְבָּעִ֥ים וּ/שְׁתַּ֖יִםוּ/שְׁתַּ֖יִם עִֽירעִֽיר
너희가 레위인에게 줄 성읍은 살인자들이 피하게 할 도피성으로 여섯 성읍이요 그 외에 사십이 성읍이라
7
כָּלכָּל הֶ/עָרִ֗יםהֶ/עָרִ֗ים אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר תִּתְּנוּ֙תִּתְּנוּ֙ לַ/לְוִיִּ֔םלַ/לְוִיִּ֔ם אַרְבָּעִ֥יםאַרְבָּעִ֥ים וּ/שְׁמֹנֶ֖הוּ/שְׁמֹנֶ֖ה עִ֑ירעִ֑יר אֶתְ/הֶ֖ןאֶתְ/הֶ֖ן וְ/אֶתוְ/אֶת מִגְרְשֵׁי/הֶֽןמִגְרְשֵׁי/הֶֽן
너희가 레위인에게 모두 사십팔 성읍을 주고 그 초장도 함께 주되
8
וְ/הֶֽ/עָרִ֗יםוְ/הֶֽ/עָרִ֗ים אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר תִּתְּנוּ֙תִּתְּנוּ֙ מֵ/אֲחֻזַּ֣תמֵ/אֲחֻזַּ֣ת בְּנֵיבְּנֵי יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל מֵ/אֵ֤תמֵ/אֵ֤ת הָ/רַב֙הָ/רַב֙ תַּרְבּ֔וּתַּרְבּ֔וּ וּ/מֵ/אֵ֥תוּ/מֵ/אֵ֥ת הַ/מְעַ֖טהַ/מְעַ֖ט תַּמְעִ֑יטוּתַּמְעִ֑יטוּ אִ֗ישׁאִ֗ישׁ כְּ/פִ֤יכְּ/פִ֤י נַחֲלָת/וֹ֙נַחֲלָת/וֹ֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר יִנְחָ֔לוּיִנְחָ֔לוּ יִתֵּ֥ןיִתֵּ֥ן מֵ/עָרָ֖י/ומֵ/עָרָ֖י/ו לַ/לְוִיִּֽםלַ/לְוִיִּֽם
너희가 이스라엘 자손의 소유에서 레위인에게 너희가 성읍을 줄 때에 많이 받은 자에게서는 많이 떼어서 주고 적게 받은 자에게서는 적게 떼어 줄 것이라 각기 받은 기업을 따라서 그 성읍들을 레위인에게 줄지니라
9
וַ/יְדַבֵּ֥רוַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֶלאֶל מֹשֶׁ֥המֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽרלֵּ/אמֹֽר
<도피성; 신19:1-13, 수20:1-9>여호와께서 또 모세에게 말씀하여 이르시되
10
דַּבֵּר֙דַּבֵּר֙ אֶלאֶל בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל וְ/אָמַרְתָּ֖וְ/אָמַרְתָּ֖ אֲלֵ/הֶ֑םאֲלֵ/הֶ֑ם כִּ֥יכִּ֥י אַתֶּ֛םאַתֶּ֛ם עֹבְרִ֥יםעֹבְרִ֥ים אֶתאֶת הַ/יַּרְדֵּ֖ןהַ/יַּרְדֵּ֖ן אַ֥רְצָ/האַ֥רְצָ/ה כְּנָֽעַןכְּנָֽעַן
이스라엘 자손에게 말하여 그들에게 이르라 너희가 요단 강을 건너 가나안 땅에 들어가거든
11
וְ/הִקְרִיתֶ֤םוְ/הִקְרִיתֶ֤ם לָ/כֶם֙לָ/כֶם֙ עָרִ֔יםעָרִ֔ים עָרֵ֥יעָרֵ֥י מִקְלָ֖טמִקְלָ֖ט תִּהְיֶ֣ינָהתִּהְיֶ֣ינָה לָ/כֶ֑םלָ/כֶ֑ם וְ/נָ֥סוְ/נָ֥ס שָׁ֨מָּ/ה֙שָׁ֨מָּ/ה֙ רֹצֵ֔חַרֹצֵ֔חַ מַכֵּהמַכֵּה נֶ֖פֶשׁנֶ֖פֶשׁ בִּ/שְׁגָגָֽהבִּ/שְׁגָגָֽה
너희를 위하여 성읍을 도피성으로 정하여 부지중에 살인한 자가 그리로 피하게 하라
12
וְ/הָי֨וּוְ/הָי֨וּ לָ/כֶ֧םלָ/כֶ֧ם הֶ/עָרִ֛יםהֶ/עָרִ֛ים לְ/מִקְלָ֖טלְ/מִקְלָ֖ט מִ/גֹּאֵ֑למִ/גֹּאֵ֑ל וְ/לֹ֤אוְ/לֹ֤א יָמוּת֙יָמוּת֙ הָ/רֹצֵ֔חַהָ/רֹצֵ֔חַ עַדעַד עָמְד֛/וֹעָמְד֛/וֹ לִ/פְנֵ֥ילִ/פְנֵ֥י הָ/עֵדָ֖ההָ/עֵדָ֖ה לַ/מִּשְׁפָּֽטלַ/מִּשְׁפָּֽט
이는 너희가 복수할 자에게서 도피하는 성을 삼아 살인자가 회중 앞에 서서 판결을 받기까지 죽지 않게 하기 위함이니라
13
וְ/הֶ/עָרִ֖יםוְ/הֶ/עָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר תִּתֵּ֑נוּתִּתֵּ֑נוּ שֵׁשׁשֵׁשׁ עָרֵ֥יעָרֵ֥י מִקְלָ֖טמִקְלָ֖ט תִּהְיֶ֥ינָהתִּהְיֶ֥ינָה לָ/כֶֽםלָ/כֶֽם
너희가 줄 성읍 중에 여섯을 도피성이 되게 하되
14
אֵ֣תאֵ֣ת שְׁלֹ֣שׁשְׁלֹ֣שׁ הֶ/עָרִ֗יםהֶ/עָרִ֗ים תִּתְּנוּ֙תִּתְּנוּ֙ מֵ/עֵ֣בֶרמֵ/עֵ֣בֶר לַ/יַּרְדֵּ֔ןלַ/יַּרְדֵּ֔ן וְ/אֵת֙וְ/אֵת֙ הֶֽ/עָרִ֔יםהֶֽ/עָרִ֔ים תִּתְּנ֖וּתִּתְּנ֖וּ בְּ/אֶ֣רֶץבְּ/אֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַןכְּנָ֑עַן עָרֵ֥יעָרֵ֥י מִקְלָ֖טמִקְלָ֖ט תִּהְיֶֽינָהתִּהְיֶֽינָה
세 성읍은 요단 이쪽에 두고 세 성읍은 가나안 땅에 두어 도피성이 되게 하라
15
לִ/בְנֵ֣ילִ/בְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵ֗ל וְ/לַ/גֵּ֤רוְ/לַ/גֵּ֤ר וְ/לַ/תּוֹשָׁב֙וְ/לַ/תּוֹשָׁב֙ בְּ/תוֹכָ֔/םבְּ/תוֹכָ֔/ם תִּהְיֶ֛ינָהתִּהְיֶ֛ינָה שֵׁשׁשֵׁשׁ הֶ/עָרִ֥יםהֶ/עָרִ֥ים הָ/אֵ֖לֶּההָ/אֵ֖לֶּה לְ/מִקְלָ֑טלְ/מִקְלָ֑ט לָ/נ֣וּסלָ/נ֣וּס שָׁ֔מָּ/השָׁ֔מָּ/ה כָּלכָּל מַכֵּהמַכֵּה נֶ֖פֶשׁנֶ֖פֶשׁ בִּ/שְׁגָגָֽהבִּ/שְׁגָגָֽה
이 여섯 성읍은 이스라엘 자손과 타국인과 이스라엘 중에 거류하는 자의 도피성이 되리니 부지중에 살인한 모든 자가 그리로 도피할 수 있으리라
16
וְ/אִםוְ/אִם בִּ/כְלִ֨יבִּ/כְלִ֨י בַרְזֶ֧לבַרְזֶ֧ל הִכָּ֛ה/וּהִכָּ֛ה/וּ וַ/יָּמֹ֖תוַ/יָּמֹ֖ת רֹצֵ֣חַֽרֹצֵ֣חַֽ ה֑וּאה֑וּא מ֥וֹתמ֥וֹת יוּמַ֖תיוּמַ֖ת הָ/רֹצֵֽחַהָ/רֹצֵֽחַ
만일 철 연장으로 사람을 쳐죽이면 그는 살인자니 그 살인자를 반드시 죽일 것이요
17
וְ/אִ֡םוְ/אִ֡ם בְּ/אֶ֣בֶןבְּ/אֶ֣בֶן יָד֩יָד֩ אֲשֶׁראֲשֶׁר יָמ֨וּתיָמ֨וּת בָּ֥/הּבָּ֥/הּ הִכָּ֛ה/וּהִכָּ֛ה/וּ וַ/יָּמֹ֖תוַ/יָּמֹ֖ת רֹצֵ֣חַֽרֹצֵ֣חַֽ ה֑וּאה֑וּא מ֥וֹתמ֥וֹת יוּמַ֖תיוּמַ֖ת הָ/רֹצֵֽחַהָ/רֹצֵֽחַ
만일 사람을 죽일 만한 돌을 손에 들고 사람을 쳐죽이면 이는 살인한 자니 그 살인자는 반드시 죽일 것이요
18
א֡וֹא֡וֹ בִּ/כְלִ֣יבִּ/כְלִ֣י עֵֽץעֵֽץ יָד֩יָד֩ אֲשֶׁראֲשֶׁר יָמ֨וּתיָמ֨וּת בּ֥/וֹבּ֥/וֹ הִכָּ֛ה/וּהִכָּ֛ה/וּ וַ/יָּמֹ֖תוַ/יָּמֹ֖ת רֹצֵ֣חַֽרֹצֵ֣חַֽ ה֑וּאה֑וּא מ֥וֹתמ֥וֹת יוּמַ֖תיוּמַ֖ת הָ/רֹצֵֽחַהָ/רֹצֵֽחַ
만일 사람을 죽일 만한 나무 연장을 손에 들고 사람을 쳐죽이면 그는 살인한 자니 그 살인자는 반드시 죽일 것이니라
19
גֹּאֵ֣לגֹּאֵ֣ל הַ/דָּ֔םהַ/דָּ֔ם ה֥וּאה֥וּא יָמִ֖יתיָמִ֖ית אֶתאֶת הָ/רֹצֵ֑חַהָ/רֹצֵ֑חַ בְּ/פִגְע/וֹבְּ/פִגְע/וֹ ב֖/וֹב֖/וֹ יְמִיתֶֽ/נּוּיְמִיתֶֽ/נּוּ
피를 보복하는 자는 그 살인한 자를 자신이 죽일 것이니 그를 만나면 죽일 것이요
20
וְ/אִםוְ/אִם בְּ/שִׂנְאָ֖הבְּ/שִׂנְאָ֖ה יֶהְדָּפֶ֑/נּוּיֶהְדָּפֶ֑/נּוּ אֽוֹאֽוֹ הִשְׁלִ֥יךְהִשְׁלִ֥יךְ עָלָ֛י/ועָלָ֛י/ו בִּ/צְדִיָּ֖הבִּ/צְדִיָּ֖ה וַ/יָּמֹֽתוַ/יָּמֹֽת
만일 미워하는 까닭에 밀쳐 죽이거나 기회를 엿보아 무엇을 던져 죽이거나
21
א֣וֹא֣וֹ בְ/אֵיבָ֞הבְ/אֵיבָ֞ה הִכָּ֤ה/וּהִכָּ֤ה/וּ בְ/יָד/וֹ֙בְ/יָד/וֹ֙ וַ/יָּמֹ֔תוַ/יָּמֹ֔ת מֽוֹתמֽוֹת יוּמַ֥תיוּמַ֥ת הַ/מַּכֶּ֖ההַ/מַּכֶּ֖ה רֹצֵ֣חַֽרֹצֵ֣חַֽ ה֑וּאה֑וּא גֹּאֵ֣לגֹּאֵ֣ל הַ/דָּ֗םהַ/דָּ֗ם יָמִ֛יתיָמִ֛ית אֶתאֶת הָ/רֹצֵ֖חַהָ/רֹצֵ֖חַ בְּ/פִגְע/וֹבְּ/פִגְע/וֹ בֽ/וֹבֽ/וֹ
악의를 가지고 손으로 쳐죽이면 그 친 자는 반드시 죽일 것이니 이는 살인하였음이라 피를 보복하는 자는 살인자를 만나면 죽일 것이니라
22
וְ/אִםוְ/אִם בְּ/פֶ֥תַעבְּ/פֶ֥תַע בְּ/לֹאבְּ/לֹא אֵיבָ֖האֵיבָ֖ה הֲדָפ֑/וֹהֲדָפ֑/וֹ אוֹאוֹ הִשְׁלִ֥יךְהִשְׁלִ֥יךְ עָלָ֛י/ועָלָ֛י/ו כָּלכָּל כְּלִ֖יכְּלִ֖י בְּ/לֹ֥אבְּ/לֹ֥א צְדִיָּֽהצְדִיָּֽה
악의가 없이 우연히 사람을 밀치거나 기회를 엿봄이 없이 무엇을 던지거나
23
א֣וֹא֣וֹ בְ/כָלבְ/כָל אֶ֜בֶןאֶ֜בֶן אֲשֶׁראֲשֶׁר יָמ֥וּתיָמ֥וּת בָּ/הּ֙בָּ/הּ֙ בְּ/לֹ֣אבְּ/לֹ֣א רְא֔וֹתרְא֔וֹת וַ/יַּפֵּ֥לוַ/יַּפֵּ֥ל עָלָ֖י/ועָלָ֖י/ו וַ/יָּמֹ֑תוַ/יָּמֹ֑ת וְ/הוּא֙וְ/הוּא֙ לֹאלֹא אוֹיֵ֣באוֹיֵ֣ב ל֔/וֹל֔/וֹ וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א מְבַקֵּ֖שׁמְבַקֵּ֖שׁ רָעָתֽ/וֹרָעָתֽ/וֹ
보지 못하고 사람을 죽일 만한 돌을 던져서 죽였을 때에 이는 악의도 없고 해하려 한 것도 아닌즉
24
וְ/שָֽׁפְטוּ֙וְ/שָֽׁפְטוּ֙ הָֽ/עֵדָ֔ההָֽ/עֵדָ֔ה בֵּ֚יןבֵּ֚ין הַ/מַּכֶּ֔ההַ/מַּכֶּ֔ה וּ/בֵ֖יןוּ/בֵ֖ין גֹּאֵ֣לגֹּאֵ֣ל הַ/דָּ֑םהַ/דָּ֑ם עַ֥לעַ֥ל הַ/מִּשְׁפָּטִ֖יםהַ/מִּשְׁפָּטִ֖ים הָ/אֵֽלֶּההָ/אֵֽלֶּה
회중이 친 자와 피를 보복하는 자 간에 이 규례대로 판결하여
25
וְ/הִצִּ֨ילוּוְ/הִצִּ֨ילוּ הָ/עֵדָ֜ההָ/עֵדָ֜ה אֶתאֶת הָ/רֹצֵ֗חַהָ/רֹצֵ֗חַ מִ/יַּד֮מִ/יַּד֮ גֹּאֵ֣לגֹּאֵ֣ל הַ/דָּם֒הַ/דָּם֒ וְ/הֵשִׁ֤יבוּוְ/הֵשִׁ֤יבוּ אֹת/וֹ֙אֹת/וֹ֙ הָֽ/עֵדָ֔ההָֽ/עֵדָ֔ה אֶלאֶל עִ֥ירעִ֥יר מִקְלָט֖/וֹמִקְלָט֖/וֹ אֲשֶׁראֲשֶׁר נָ֣סנָ֣ס שָׁ֑מָּ/השָׁ֑מָּ/ה וְ/יָ֣שַׁבוְ/יָ֣שַׁב בָּ֗/הּבָּ֗/הּ עַדעַד מוֹת֙מוֹת֙ הַ/כֹּהֵ֣ןהַ/כֹּהֵ֣ן הַ/גָּדֹ֔להַ/גָּדֹ֔ל מָשַׁ֥חמָשַׁ֥ח אֹת֖/וֹאֹת֖/וֹ בְּ/שֶׁ֥מֶןבְּ/שֶׁ֥מֶן הַ/קֹּֽדֶשׁהַ/קֹּֽדֶשׁ
피를 보복하는 자의 손에서 살인자를 건져내어 그가 피하였던 도피성으로 돌려보낼 것이요 그는 거룩한 기름 부음을 받은 대제사장이 죽기까지 거기 거주할 것이니라
26
וְ/אִםוְ/אִם יָצֹ֥איָצֹ֥א יֵצֵ֖איֵצֵ֖א הָ/רֹצֵ֑חַהָ/רֹצֵ֑חַ אֶתאֶת גְּבוּל֙גְּבוּל֙ עִ֣ירעִ֣יר מִקְלָט֔/וֹמִקְלָט֔/וֹ אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר יָנ֖וּסיָנ֖וּס שָֽׁמָּ/השָֽׁמָּ/ה
그러나 살인자가 어느 때든지 그 피하였던 도피성 지경 밖에 나가면
27
וּ/מָצָ֤אוּ/מָצָ֤א אֹת/וֹ֙אֹת/וֹ֙ גֹּאֵ֣לגֹּאֵ֣ל הַ/דָּ֔םהַ/דָּ֔ם מִ/ח֕וּץמִ/ח֕וּץ לִ/גְב֖וּללִ/גְב֖וּל עִ֣ירעִ֣יר מִקְלָט֑/וֹמִקְלָט֑/וֹ וְ/רָצַ֞חוְ/רָצַ֞ח גֹּאֵ֤לגֹּאֵ֤ל הַ/דָּם֙הַ/דָּם֙ אֶתאֶת הָ֣/רֹצֵ֔חַהָ֣/רֹצֵ֔חַ אֵ֥יןאֵ֥ין ל֖/וֹל֖/וֹ דָּֽםדָּֽם
피를 보복하는 자가 도피성 지경 밖에서 그 살인자를 만나 죽일지라도 피 흘린 죄가 없나니
28
כִּ֣יכִּ֣י בְ/עִ֤ירבְ/עִ֤יר מִקְלָט/וֹ֙מִקְלָט/וֹ֙ יֵשֵׁ֔ביֵשֵׁ֔ב עַדעַד מ֖וֹתמ֖וֹת הַ/כֹּהֵ֣ןהַ/כֹּהֵ֣ן הַ/גָּדֹ֑להַ/גָּדֹ֑ל וְ/אַחֲרֵ֥יוְ/אַחֲרֵ֥י מוֹת֙מוֹת֙ הַ/גָּדֹ֔להַ/גָּדֹ֔ל יָשׁוּב֙יָשׁוּב֙ הָ/רֹצֵ֔חַהָ/רֹצֵ֔חַ אֶלאֶל אֶ֖רֶץאֶ֖רֶץ אֲחֻזָּתֽ/וֹאֲחֻזָּתֽ/וֹ
이는 살인자가 대제사장이 죽기까지 그 도피성에 머물러야 할 것임이라 대제사장이 죽은 후에는 그 살인자가 자기 소유의 땅으로 돌아갈 수 있느니라
29
וְ/הָי֨וּוְ/הָי֨וּ אֵ֧לֶּהאֵ֧לֶּה לָ/כֶ֛םלָ/כֶ֛ם לְ/חֻקַּ֥תלְ/חֻקַּ֥ת מִשְׁפָּ֖טמִשְׁפָּ֖ט לְ/דֹרֹתֵי/כֶ֑םלְ/דֹרֹתֵי/כֶ֑ם בְּ/כֹ֖לבְּ/כֹ֖ל מוֹשְׁבֹתֵי/כֶֽםמוֹשְׁבֹתֵי/כֶֽם
이는 너희의 대대로 거주하는 곳에서 판결하는 규례라
30
כָּלכָּל מַ֨כֵּהמַ֨כֵּה נֶ֔פֶשׁנֶ֔פֶשׁ לְ/פִ֣ילְ/פִ֣י עֵדִ֔יםעֵדִ֔ים יִרְצַ֖חיִרְצַ֖ח אֶתאֶת הָ/רֹצֵ֑חַהָ/רֹצֵ֑חַ וְ/עֵ֣דוְ/עֵ֣ד אֶחָ֔דאֶחָ֔ד לֹאלֹא יַעֲנֶ֥היַעֲנֶ֥ה בְ/נֶ֖פֶשׁבְ/נֶ֖פֶשׁ לָ/מֽוּתלָ/מֽוּת
사람을 죽인 모든 자 곧 살인한 자는 증인들의 말을 따라서 죽일 것이나 한 증인의 증거만 따라서 죽이지 말 것이요
31
וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא תִקְח֥וּתִקְח֥וּ כֹ֨פֶר֙כֹ֨פֶר֙ לְ/נֶ֣פֶשׁלְ/נֶ֣פֶשׁ רֹצֵ֔חַרֹצֵ֔חַ אֲשֶׁראֲשֶׁר ה֥וּאה֥וּא רָשָׁ֖ערָשָׁ֖ע לָ/מ֑וּתלָ/מ֑וּת כִּיכִּי מ֖וֹתמ֖וֹת יוּמָֽתיוּמָֽת
고의로 살인죄를 범한 살인자는 생명의 속전을 받지 말고 반드시 죽일 것이며
32
וְ/לֹאוְ/לֹא תִקְח֣וּתִקְח֣וּ כֹ֔פֶרכֹ֔פֶר לָ/נ֖וּסלָ/נ֖וּס אֶלאֶל עִ֣ירעִ֣יר מִקְלָט֑/וֹמִקְלָט֑/וֹ לָ/שׁוּב֙לָ/שׁוּב֙ לָ/שֶׁ֣בֶתלָ/שֶׁ֣בֶת בָּ/אָ֔רֶץבָּ/אָ֔רֶץ עַדעַד מ֖וֹתמ֖וֹת הַ/כֹּהֵֽןהַ/כֹּהֵֽן
또 도피성에 피한 자는 대제사장이 죽기 전에는 속전을 받고 그의 땅으로 돌아가 거주하게 하지 말 것이니라
33
וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא תַחֲנִ֣יפוּתַחֲנִ֣יפוּ אֶתאֶת הָ/אָ֗רֶץהָ/אָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר אַתֶּם֙אַתֶּם֙ בָּ֔/הּבָּ֔/הּ כִּ֣יכִּ֣י הַ/דָּ֔םהַ/דָּ֔ם ה֥וּאה֥וּא יַחֲנִ֖יףיַחֲנִ֖יף הָ/אָ֑רֶץהָ/אָ֑רֶץ וְ/לָ/אָ֣רֶץוְ/לָ/אָ֣רֶץ לֹֽאלֹֽא יְכֻפַּ֗ריְכֻפַּ֗ר לַ/דָּם֙לַ/דָּם֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר שֻׁפַּךְשֻׁפַּךְ כִּיכִּי אִ֖םאִ֖ם בְּ/דַ֥םבְּ/דַ֥ם שֹׁפְכֽ/וֹשֹׁפְכֽ/וֹ
너희는 너희가 거주하는 땅을 더럽히지 말라 피는 땅을 더럽히나니 피 흘림을 받은 땅은 그 피를 흘리게 한 자의 피가 아니면 속함을 받을 수 없느니라
34
וְ/לֹ֧אוְ/לֹ֧א תְטַמֵּ֣אתְטַמֵּ֣א אֶתאֶת הָ/אָ֗רֶץהָ/אָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר אַתֶּם֙אַתֶּם֙ יֹשְׁבִ֣יםיֹשְׁבִ֣ים בָּ֔/הּבָּ֔/הּ אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖יאֲנִ֖י שֹׁכֵ֣ןשֹׁכֵ֣ן בְּ/תוֹכָ֑/הּבְּ/תוֹכָ֑/הּ כִּ֚יכִּ֚י אֲנִ֣יאֲנִ֣י יְהוָ֔היְהוָ֔ה שֹׁכֵ֕ןשֹׁכֵ֕ן בְּ/ת֖וֹךְבְּ/ת֖וֹךְ בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
너희는 너희가 거주하는 땅 곧 내가 거주하는 땅을 더럽히지 말라 나 여호와는 이스라엘 자손 중에 있음이니라