1
וַ/יְדַבֵּ֥רוַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֶלאֶל מֹשֶׁ֥המֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽרלֵּ/אמֹֽר
<가나안 땅의 경계>여호와께서 모세에게 말씀하여 이르시되
2
צַ֞וצַ֞ו אֶתאֶת בְּנֵ֤יבְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ וְ/אָמַרְתָּ֣וְ/אָמַרְתָּ֣ אֲלֵ/הֶ֔םאֲלֵ/הֶ֔ם כִּֽיכִּֽי אַתֶּ֥םאַתֶּ֥ם בָּאִ֖יםבָּאִ֖ים אֶלאֶל הָ/אָ֣רֶץהָ/אָ֣רֶץ כְּנָ֑עַןכְּנָ֑עַן זֹ֣אתזֹ֣את הָ/אָ֗רֶץהָ/אָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר תִּפֹּ֤לתִּפֹּ֤ל לָ/כֶם֙לָ/כֶם֙ בְּֽ/נַחֲלָ֔הבְּֽ/נַחֲלָ֔ה אֶ֥רֶץאֶ֥רֶץ כְּנַ֖עַןכְּנַ֖עַן לִ/גְבֻלֹתֶֽי/הָלִ/גְבֻלֹתֶֽי/הָ
너는 이스라엘 자손에게 명령하여 그들에게 이르라 너희가 가나안 땅에 들어가는 때에 그 땅은 너희의 기업이 되리니 곧 가나안 사방 지경이라
3
וְ/הָיָ֨הוְ/הָיָ֨ה לָ/כֶ֧םלָ/כֶ֧ם פְּאַתפְּאַת נֶ֛גֶבנֶ֛גֶב מִ/מִּדְבַּרמִ/מִּדְבַּר צִ֖ןצִ֖ן עַלעַל יְדֵ֣ייְדֵ֣י אֱד֑וֹםאֱד֑וֹם וְ/הָיָ֤הוְ/הָיָ֤ה לָ/כֶם֙לָ/כֶם֙ גְּב֣וּלגְּב֣וּל נֶ֔גֶבנֶ֔גֶב מִ/קְצֵ֥המִ/קְצֵ֥ה יָםיָם הַ/מֶּ֖לַחהַ/מֶּ֖לַח קֵֽדְמָ/הקֵֽדְמָ/ה
너희의 남쪽은 에돔 곁에 접근한 신 광야니 너희의 남쪽 경계는 동쪽으로 염해 끝에서 시작하여
4
וְ/נָסַ֣בוְ/נָסַ֣ב לָ/כֶם֩לָ/כֶם֩ הַ/גְּב֨וּלהַ/גְּב֨וּל מִ/נֶּ֜גֶבמִ/נֶּ֜גֶב לְ/מַעֲלֵ֤הלְ/מַעֲלֵ֤ה עַקְרַבִּים֙עַקְרַבִּים֙ וְ/עָ֣בַרוְ/עָ֣בַר צִ֔נָ/הצִ֔נָ/ה ו/היהו/היה תּֽוֹצְאֹתָ֔י/ותּֽוֹצְאֹתָ֔י/ו מִ/נֶּ֖גֶבמִ/נֶּ֖גֶב לְ/קָדֵ֣שׁלְ/קָדֵ֣שׁ בַּרְנֵ֑עַבַּרְנֵ֑עַ וְ/יָצָ֥אוְ/יָצָ֥א חֲצַרחֲצַר אַדָּ֖ראַדָּ֖ר וְ/עָבַ֥רוְ/עָבַ֥ר עַצְמֹֽנָ/העַצְמֹֽנָ/ה
돌아서 아그랍빔 언덕 남쪽에 이르고 신을 지나 가데스바네아 남쪽에 이르고 또 하살아달을 지나 아스몬에 이르고
5
וְ/נָסַ֧בוְ/נָסַ֧ב הַ/גְּב֛וּלהַ/גְּב֛וּל מֵ/עַצְמ֖וֹןמֵ/עַצְמ֖וֹן נַ֣חְלָ/הנַ֣חְלָ/ה מִצְרָ֑יִםמִצְרָ֑יִם וְ/הָי֥וּוְ/הָי֥וּ תוֹצְאֹתָ֖י/ותוֹצְאֹתָ֖י/ו הַ/יָּֽמָּ/ההַ/יָּֽמָּ/ה
아스몬에서 돌아서 애굽 시내를 지나 바다까지 이르느니라
6
וּ/גְב֣וּלוּ/גְב֣וּל יָ֔םיָ֔ם וְ/הָיָ֥הוְ/הָיָ֥ה לָ/כֶ֛םלָ/כֶ֛ם הַ/יָּ֥םהַ/יָּ֥ם הַ/גָּד֖וֹלהַ/גָּד֖וֹל וּ/גְב֑וּלוּ/גְב֑וּל זֶֽהזֶֽה יִהְיֶ֥היִהְיֶ֥ה לָ/כֶ֖םלָ/כֶ֖ם גְּב֥וּלגְּב֥וּל יָֽםיָֽם
서쪽 경계는 대해가 경계가 되나니 이는 너희의 서쪽 경계니라
7
וְ/זֶֽהוְ/זֶֽה יִהְיֶ֥היִהְיֶ֥ה לָ/כֶ֖םלָ/כֶ֖ם גְּב֣וּלגְּב֣וּל צָפ֑וֹןצָפ֑וֹן מִןמִן הַ/יָּם֙הַ/יָּם֙ הַ/גָּדֹ֔להַ/גָּדֹ֔ל תְּתָא֥וּתְּתָא֥וּ הֹ֥רהֹ֥ר הָ/הָֽרהָ/הָֽר
북쪽 경계는 이러하니 대해에서부터 호르 산까지 그어라
8
מֵ/הֹ֣רמֵ/הֹ֣ר הָ/הָ֔רהָ/הָ֔ר תְּתָא֖וּתְּתָא֖וּ לְבֹ֣אלְבֹ֣א חֲמָ֑תחֲמָ֑ת וְ/הָי֛וּוְ/הָי֛וּ תּוֹצְאֹ֥תתּוֹצְאֹ֥ת הַ/גְּבֻ֖להַ/גְּבֻ֖ל צְדָֽדָ/הצְדָֽדָ/ה
호르 산에서 그어 하맛 어귀에 이르러 스닷에 이르고
9
וְ/יָצָ֤אוְ/יָצָ֤א הַ/גְּבֻל֙הַ/גְּבֻל֙ זִפְרֹ֔נָ/הזִפְרֹ֔נָ/ה וְ/הָי֥וּוְ/הָי֥וּ תוֹצְאֹתָ֖י/ותוֹצְאֹתָ֖י/ו חֲצַ֣רחֲצַ֣ר עֵינָ֑ןעֵינָ֑ן זֶֽהזֶֽה יִהְיֶ֥היִהְיֶ֥ה לָ/כֶ֖םלָ/כֶ֖ם גְּב֥וּלגְּב֥וּל צָפֽוֹןצָפֽוֹן
그 경계가 또 시브론을 지나 하살에난에 이르나니 이는 너희의 북쪽 경계니라
10
וְ/הִתְאַוִּיתֶ֥םוְ/הִתְאַוִּיתֶ֥ם לָ/כֶ֖םלָ/כֶ֖ם לִ/גְב֣וּללִ/גְב֣וּל קֵ֑דְמָ/הקֵ֑דְמָ/ה מֵ/חֲצַ֥רמֵ/חֲצַ֥ר עֵינָ֖ןעֵינָ֖ן שְׁפָֽמָ/השְׁפָֽמָ/ה
너희의 동쪽 경계는 하살에난에서 그어 스밤에 이르고
11
וְ/יָרַ֨דוְ/יָרַ֨ד הַ/גְּבֻ֧להַ/גְּבֻ֧ל מִ/שְּׁפָ֛םמִ/שְּׁפָ֛ם הָ/רִבְלָ֖ההָ/רִבְלָ֖ה מִ/קֶּ֣דֶםמִ/קֶּ֣דֶם לָ/עָ֑יִןלָ/עָ֑יִן וְ/יָרַ֣דוְ/יָרַ֣ד הַ/גְּב֔וּלהַ/גְּב֔וּל וּ/מָחָ֛הוּ/מָחָ֛ה עַלעַל כֶּ֥תֶףכֶּ֥תֶף יָםיָם כִּנֶּ֖רֶתכִּנֶּ֖רֶת קֵֽדְמָ/הקֵֽדְמָ/ה
그 경계가 또 스밤에서 리블라로 내려가서 아인 동쪽에 이르고 또 내려가서 긴네렛 동쪽 해변에 이르고
12
וְ/יָרַ֤דוְ/יָרַ֤ד הַ/גְּבוּל֙הַ/גְּבוּל֙ הַ/יַּרְדֵּ֔נָ/ההַ/יַּרְדֵּ֔נָ/ה וְ/הָי֥וּוְ/הָי֥וּ תוֹצְאֹתָ֖י/ותוֹצְאֹתָ֖י/ו יָ֣םיָ֣ם הַ/מֶּ֑לַחהַ/מֶּ֑לַח זֹאת֩זֹאת֩ תִּהְיֶ֨התִּהְיֶ֨ה לָ/כֶ֥םלָ/כֶ֥ם הָ/אָ֛רֶץהָ/אָ֛רֶץ לִ/גְבֻלֹתֶ֖י/הָלִ/גְבֻלֹתֶ֖י/הָ סָבִֽיבסָבִֽיב
그 경계가 또 요단으로 내려가서 염해에 이르나니 너희 땅의 사방 경계가 이러하니라
13
וַ/יְצַ֣ווַ/יְצַ֣ו מֹשֶׁ֔המֹשֶׁ֔ה אֶתאֶת בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר זֹ֣אתזֹ֣את הָ/אָ֗רֶץהָ/אָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר תִּתְנַחֲל֤וּתִּתְנַחֲל֤וּ אֹתָ/הּ֙אֹתָ/הּ֙ בְּ/גוֹרָ֔לבְּ/גוֹרָ֔ל אֲשֶׁר֙אֲשֶׁר֙ צִוָּ֣הצִוָּ֣ה יְהוָ֔היְהוָ֔ה לָ/תֵ֛תלָ/תֵ֛ת לְ/תִשְׁעַ֥תלְ/תִשְׁעַ֥ת הַ/מַּטּ֖וֹתהַ/מַּטּ֖וֹת וַ/חֲצִ֥יוַ/חֲצִ֥י הַ/מַּטֶּֽההַ/מַּטֶּֽה
모세가 이스라엘 자손에게 명령하여 이르되 이는 너희가 제비 뽑아 받을 땅이라 여호와께서 이것을 아홉 지파 반쪽에게 주라고 명령하셨나니
14
כִּ֣יכִּ֣י לָקְח֞וּלָקְח֞וּ מַטֵּ֨המַטֵּ֨ה בְנֵ֤יבְנֵ֤י הָ/ראוּבֵנִי֙הָ/ראוּבֵנִי֙ לְ/בֵ֣יתלְ/בֵ֣ית אֲבֹתָ֔/םאֲבֹתָ֔/ם וּ/מַטֵּ֥הוּ/מַטֵּ֥ה בְנֵֽיבְנֵֽי הַ/גָּדִ֖יהַ/גָּדִ֖י אֲבֹתָ֑/םאֲבֹתָ֑/ם וַ/חֲצִי֙וַ/חֲצִי֙ מַטֵּ֣המַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֔המְנַשֶּׁ֔ה לָקְח֖וּלָקְח֖וּ נַחֲלָתָֽ/םנַחֲלָתָֽ/ם
이는 르우벤 자손의 지파와 갓 자손의 지파가 함께 그들의 조상의 가문에 따라 그들의 기업을 받을 것이며 므낫세의 반쪽도 기업을 받았음이니라
15
שְׁנֵ֥ישְׁנֵ֥י הַ/מַּטּ֖וֹתהַ/מַּטּ֖וֹת וַ/חֲצִ֣יוַ/חֲצִ֣י הַ/מַּטֶּ֑ההַ/מַּטֶּ֑ה לָקְח֣וּלָקְח֣וּ נַחֲלָתָ֗/םנַחֲלָתָ֗/ם מֵ/עֵ֛בֶרמֵ/עֵ֛בֶר לְ/יַרְדֵּ֥ןלְ/יַרְדֵּ֥ן יְרֵח֖וֹיְרֵח֖וֹ קֵ֥דְמָ/הקֵ֥דְמָ/ה מִזְרָֽחָ/המִזְרָֽחָ/ה
이 두 지파와 그 반 지파는 여리고 맞은편 요단 건너편 곧 해 돋는 쪽에서 그들의 기업을 받으리라 각 지파의 기업을 받으리라
16
וַ/יְדַבֵּ֥רוַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֶלאֶל מֹשֶׁ֥המֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽרלֵּ/אמֹֽר
<각 지파의 유산 분할 책임자>여호와께서 또 모세에게 말씀하여 이르시되
17
אֵ֚לֶּהאֵ֚לֶּה שְׁמ֣וֹתשְׁמ֣וֹת הָֽ/אֲנָשִׁ֔יםהָֽ/אֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁראֲשֶׁר יִנְחֲל֥וּיִנְחֲל֥וּ לָ/כֶ֖םלָ/כֶ֖ם אֶתאֶת הָ/אָ֑רֶץהָ/אָ֑רֶץ אֶלְעָזָר֙אֶלְעָזָר֙ הַ/כֹּהֵ֔ןהַ/כֹּהֵ֔ן וִ/יהוֹשֻׁ֖עַוִ/יהוֹשֻׁ֖עַ בִּןבִּן נֽוּןנֽוּן
너희에게 땅을 기업으로 나눌 자의 이름은 이러하니 제사장 엘르아살과 눈의 아들 여호수아니라
18
וְ/נָשִׂ֥יאוְ/נָשִׂ֥יא אֶחָ֛דאֶחָ֛ד נָשִׂ֥יאנָשִׂ֥יא אֶחָ֖דאֶחָ֖ד מִ/מַּטֶּ֑המִ/מַּטֶּ֑ה תִּקְח֖וּתִּקְח֖וּ לִ/נְחֹ֥ללִ/נְחֹ֥ל אֶתאֶת הָ/אָֽרֶץהָ/אָֽרֶץ
너희는 또 기업의 땅을 나누기 위하여 각 지파에 한 지휘관씩 택하라
19
וְ/אֵ֖לֶּהוְ/אֵ֖לֶּה שְׁמ֣וֹתשְׁמ֣וֹת הָ/אֲנָשִׁ֑יםהָ/אֲנָשִׁ֑ים לְ/מַטֵּ֣הלְ/מַטֵּ֣ה יְהוּדָ֔היְהוּדָ֔ה כָּלֵ֖בכָּלֵ֖ב בֶּןבֶּן יְפֻנֶּֽהיְפֻנֶּֽה
그 사람들의 이름은 이러하니 유다 지파에서는 여분네의 아들 갈렙이요
20
וּ/לְ/מַטֵּה֙וּ/לְ/מַטֵּה֙ בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י שִׁמְע֔וֹןשִׁמְע֔וֹן שְׁמוּאֵ֖לשְׁמוּאֵ֖ל בֶּןבֶּן עַמִּיהֽוּדעַמִּיהֽוּד
시므온 지파에서는 암미흣의 아들 스므엘이요
21
לְ/מַטֵּ֣הלְ/מַטֵּ֣ה בִנְיָמִ֔ןבִנְיָמִ֔ן אֱלִידָ֖דאֱלִידָ֖ד בֶּןבֶּן כִּסְלֽוֹןכִּסְלֽוֹן
베냐민 지파에서는 기슬론의 아들 엘리닷이요
22
וּ/לְ/מַטֵּ֥הוּ/לְ/מַטֵּ֥ה בְנֵיבְנֵי דָ֖ןדָ֖ן נָשִׂ֑יאנָשִׂ֑יא בֻּקִּ֖יבֻּקִּ֖י בֶּןבֶּן יָגְלִֽייָגְלִֽי
단 자손 지파에서는 지휘관 요글리의 아들 북기요
23
לִ/בְנֵ֣ילִ/בְנֵ֣י יוֹסֵ֔ףיוֹסֵ֔ף לְ/מַטֵּ֥הלְ/מַטֵּ֥ה בְנֵֽיבְנֵֽי מְנַשֶּׁ֖המְנַשֶּׁ֖ה נָשִׂ֑יאנָשִׂ֑יא חַנִּיאֵ֖לחַנִּיאֵ֖ל בֶּןבֶּן אֵפֹֽדאֵפֹֽד
요셉 자손 중 므낫세 자손 지파에서는 지휘관 에봇의 아들 한니엘이요
24
וּ/לְ/מַטֵּ֥הוּ/לְ/מַטֵּ֥ה בְנֵֽיבְנֵֽי אֶפְרַ֖יִםאֶפְרַ֖יִם נָשִׂ֑יאנָשִׂ֑יא קְמוּאֵ֖לקְמוּאֵ֖ל בֶּןבֶּן שִׁפְטָֽןשִׁפְטָֽן
에브라임 자손 지파에서는 지휘관 십단의 아들 그므엘이요
25
וּ/לְ/מַטֵּ֥הוּ/לְ/מַטֵּ֥ה בְנֵֽיבְנֵֽי זְבוּלֻ֖ןזְבוּלֻ֖ן נָשִׂ֑יאנָשִׂ֑יא אֱלִיצָפָ֖ןאֱלִיצָפָ֖ן בֶּןבֶּן פַּרְנָֽךְפַּרְנָֽךְ
스물론 자손 지파에서는 지휘관 바르낙의 아들 엘리사반이요
26
וּ/לְ/מַטֵּ֥הוּ/לְ/מַטֵּ֥ה בְנֵֽיבְנֵֽי יִשָׂשכָ֖ריִשָׂשכָ֖ר נָשִׂ֑יאנָשִׂ֑יא פַּלְטִיאֵ֖לפַּלְטִיאֵ֖ל בֶּןבֶּן עַזָּֽןעַזָּֽן
잇사갈 자손 지파에서는 지휘관 앗산의 아들 발디엘이요
27
וּ/לְ/מַטֵּ֥הוּ/לְ/מַטֵּ֥ה בְנֵיבְנֵי אָשֵׁ֖ראָשֵׁ֖ר נָשִׂ֑יאנָשִׂ֑יא אֲחִיה֖וּדאֲחִיה֖וּד בֶּןבֶּן שְׁלֹמִֽישְׁלֹמִֽי
아셀 자손 지파에서는 지휘관 슬로미의 아들 아히흣이요
28
וּ/לְ/מַטֵּ֥הוּ/לְ/מַטֵּ֥ה בְנֵֽיבְנֵֽי נַפְתָּלִ֖ינַפְתָּלִ֖י נָשִׂ֑יאנָשִׂ֑יא פְּדַהְאֵ֖לפְּדַהְאֵ֖ל בֶּןבֶּן עַמִּיהֽוּדעַמִּיהֽוּד
납달리 자손 지파에서는 지휘관 암미흣의 아들 브다헬이니라 하셨느니라
29
אֵ֕לֶּהאֵ֕לֶּה אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר צִוָּ֣הצִוָּ֣ה יְהוָ֑היְהוָ֑ה לְ/נַחֵ֥ללְ/נַחֵ֥ל אֶתאֶת בְּנֵֽיבְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל בְּ/אֶ֥רֶץבְּ/אֶ֥רֶץ כְּנָֽעַןכְּנָֽעַן
이들이 여호와께서 명령하사 가나안 땅에서 이스라엘 자손에게 기업을 받게 하신 자들이니라