1
אֵ֜לֶּהאֵ֜לֶּה מַסְעֵ֣ימַסְעֵ֣י בְנֵֽיבְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר יָצְא֛וּיָצְא֛וּ מֵ/אֶ֥רֶץמֵ/אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִםמִצְרַ֖יִם לְ/צִבְאֹתָ֑/םלְ/צִבְאֹתָ֑/ם בְּ/יַדבְּ/יַד מֹשֶׁ֖המֹשֶׁ֖ה וְ/אַהֲרֹֽןוְ/אַהֲרֹֽן
<이집트에서 모압까지>모세와 아론의 인도로 대오를 갖추어 애굽을 떠난 이스라엘 자손들의 노정은 이러하니라
2
וַ/יִּכְתֹּ֨בוַ/יִּכְתֹּ֨ב מֹשֶׁ֜המֹשֶׁ֜ה אֶתאֶת מוֹצָאֵי/הֶ֛םמוֹצָאֵי/הֶ֛ם לְ/מַסְעֵי/הֶ֖םלְ/מַסְעֵי/הֶ֖ם עַלעַל פִּ֣יפִּ֣י יְהוָ֑היְהוָ֑ה וְ/אֵ֥לֶּהוְ/אֵ֥לֶּה מַסְעֵי/הֶ֖םמַסְעֵי/הֶ֖ם לְ/מוֹצָאֵי/הֶֽםלְ/מוֹצָאֵי/הֶֽם
모세가 여호와의 명령대로 그 노정을 따라 그들이 행진한 것을 기록하였으니 그들이 행진한 대로의 노정은 이러하니라
3
וַ/יִּסְע֤וּוַ/יִּסְע֤וּ מֵֽ/רַעְמְסֵס֙מֵֽ/רַעְמְסֵס֙ בַּ/חֹ֣דֶשׁבַּ/חֹ֣דֶשׁ הָֽ/רִאשׁ֔וֹןהָֽ/רִאשׁ֔וֹן בַּ/חֲמִשָּׁ֥הבַּ/חֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֛רעָשָׂ֛ר י֖וֹםי֖וֹם לַ/חֹ֣דֶשׁלַ/חֹ֣דֶשׁ הָ/רִאשׁ֑וֹןהָ/רִאשׁ֑וֹן מִֽ/מָּחֳרַ֣תמִֽ/מָּחֳרַ֣ת הַ/פֶּ֗סַחהַ/פֶּ֗סַח יָצְא֤וּיָצְא֤וּ בְנֵֽיבְנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ בְּ/יָ֣דבְּ/יָ֣ד רָמָ֔הרָמָ֔ה לְ/עֵינֵ֖ילְ/עֵינֵ֖י כָּלכָּל מִצְרָֽיִםמִצְרָֽיִם
그들이 첫째 달 열다섯째 날에 라암셋을 떠났으니 곧 유월절 다음 날이라 이스라엘 자손이 애굽 모든 사람의 목전에서 큰 권능으로 나왔으니
4
וּ/מִצְרַ֣יִםוּ/מִצְרַ֣יִם מְקַבְּרִ֗יםמְקַבְּרִ֗ים אֵת֩אֵת֩ אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר הִכָּ֧ההִכָּ֧ה יְהוָ֛היְהוָ֛ה בָּ/הֶ֖םבָּ/הֶ֖ם כָּלכָּל בְּכ֑וֹרבְּכ֑וֹר וּ/בֵ/אלֹ֣הֵי/הֶ֔םוּ/בֵ/אלֹ֣הֵי/הֶ֔ם עָשָׂ֥העָשָׂ֥ה יְהוָ֖היְהוָ֖ה שְׁפָטִֽיםשְׁפָטִֽים
애굽인은 여호와께서 그들 중에 치신 그 모든 장자를 장사하는 때라 여호와께서 그들의 신들에게도 벌을 주셨더라
5
וַ/יִּסְע֥וּוַ/יִּסְע֥וּ בְנֵֽיבְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל מֵ/רַעְמְסֵ֑סמֵ/רַעְמְסֵ֑ס וַֽ/יַּחֲנ֖וּוַֽ/יַּחֲנ֖וּ בְּ/סֻכֹּֽתבְּ/סֻכֹּֽת
이스라엘 자손이 라암셋을 떠나 숙곳에 진을 치고
6
וַ/יִּסְע֖וּוַ/יִּסְע֖וּ מִ/סֻּכֹּ֑תמִ/סֻּכֹּ֑ת וַ/יַּחֲנ֣וּוַ/יַּחֲנ֣וּ בְ/אֵתָ֔םבְ/אֵתָ֔ם אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר בִּ/קְצֵ֥הבִּ/קְצֵ֥ה הַ/מִּדְבָּֽרהַ/מִּדְבָּֽר
숙곳을 떠나 광야 끝 에담에 진을 치고
7
וַ/יִּסְעוּ֙וַ/יִּסְעוּ֙ מֵֽ/אֵתָ֔םמֵֽ/אֵתָ֔ם וַ/יָּ֨שָׁב֙וַ/יָּ֨שָׁב֙ עַלעַל פִּ֣יפִּ֣י הַחִירֹ֔תהַחִירֹ֔ת אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר פְּנֵ֖יפְּנֵ֖י בַּ֣עַלבַּ֣עַל צְפ֑וֹןצְפ֑וֹן וַֽ/יַּחֲנ֖וּוַֽ/יַּחֲנ֖וּ לִ/פְנֵ֥ילִ/פְנֵ֥י מִגְדֹּֽלמִגְדֹּֽל
에담을 떠나 바알스본 앞 비하히롯으로 돌아가서 믹돌 앞에 진을 치고
8
וַ/יִּסְעוּ֙וַ/יִּסְעוּ֙ מִ/פְּנֵ֣ימִ/פְּנֵ֣י הַֽ/חִירֹ֔תהַֽ/חִירֹ֔ת וַ/יַּֽעַבְר֥וּוַ/יַּֽעַבְר֥וּ בְ/תוֹךְבְ/תוֹךְ הַ/יָּ֖םהַ/יָּ֖ם הַ/מִּדְבָּ֑רָ/ההַ/מִּדְבָּ֑רָ/ה וַ/יֵּ֨לְכ֜וּוַ/יֵּ֨לְכ֜וּ דֶּ֣רֶךְדֶּ֣רֶךְ שְׁלֹ֤שֶׁתשְׁלֹ֤שֶׁת יָמִים֙יָמִים֙ בְּ/מִדְבַּ֣רבְּ/מִדְבַּ֣ר אֵתָ֔םאֵתָ֔ם וַֽ/יַּחֲנ֖וּוַֽ/יַּחֲנ֖וּ בְּ/מָרָֽהבְּ/מָרָֽה
하히롯 앞을 떠나 광야를 바라보고 바다 가운데를 지나 에담 광야로 사흘 길을 가서 마라에 진을 치고
9
וַ/יִּסְעוּ֙וַ/יִּסְעוּ֙ מִ/מָּרָ֔המִ/מָּרָ֔ה וַ/יָּבֹ֖אוּוַ/יָּבֹ֖אוּ אֵילִ֑מָ/האֵילִ֑מָ/ה וּ֠/בְ/אֵילִםוּ֠/בְ/אֵילִם שְׁתֵּ֣יםשְׁתֵּ֣ים עֶשְׂרֵ֞העֶשְׂרֵ֞ה עֵינֹ֥תעֵינֹ֥ת מַ֛יִםמַ֛יִם וְ/שִׁבְעִ֥יםוְ/שִׁבְעִ֥ים תְּמָרִ֖יםתְּמָרִ֖ים וַ/יַּחֲנוּוַ/יַּחֲנוּ שָֽׁםשָֽׁם
마라를 떠나 엘림에 이르니 엘림에는 샘물 열둘과 종려 칠십 그루가 있으므로 거기에 진을 치고
10
וַ/יִּסְע֖וּוַ/יִּסְע֖וּ מֵ/אֵילִ֑םמֵ/אֵילִ֑ם וַֽ/יַּחֲנ֖וּוַֽ/יַּחֲנ֖וּ עַלעַל יַםיַם סֽוּףסֽוּף
엘림을 떠나 홍해 가에 진을 치고
11
וַ/יִּסְע֖וּוַ/יִּסְע֖וּ מִ/יַּםמִ/יַּם ס֑וּףס֑וּף וַֽ/יַּחֲנ֖וּוַֽ/יַּחֲנ֖וּ בְּ/מִדְבַּרבְּ/מִדְבַּר סִֽיןסִֽין
홍해 가를 떠나 신 광야에 진을 치고
12
וַ/יִּסְע֖וּוַ/יִּסְע֖וּ מִ/מִּדְבַּרמִ/מִּדְבַּר סִ֑יןסִ֑ין וַֽ/יַּחֲנ֖וּוַֽ/יַּחֲנ֖וּ בְּ/דָפְקָֽהבְּ/דָפְקָֽה
신 광야를 떠나
13
וַ/יִּסְע֖וּוַ/יִּסְע֖וּ מִ/דָּפְקָ֑המִ/דָּפְקָ֑ה וַֽ/יַּחֲנ֖וּוַֽ/יַּחֲנ֖וּ בְּ/אָלֽוּשׁבְּ/אָלֽוּשׁ
돕가에 진을 치고 돕가를 떠나 알루스에 진을 치고
14
וַ/יִּסְע֖וּוַ/יִּסְע֖וּ מֵ/אָל֑וּשׁמֵ/אָל֑וּשׁ וַֽ/יַּחֲנוּ֙וַֽ/יַּחֲנוּ֙ בִּ/רְפִידִ֔םבִּ/רְפִידִ֔ם וְ/לֹאוְ/לֹא הָ֨יָההָ֨יָה שָׁ֥םשָׁ֥ם מַ֛יִםמַ֛יִם לָ/עָ֖םלָ/עָ֖ם לִ/שְׁתּֽוֹתלִ/שְׁתּֽוֹת
알루스를 떠나 르비딤에 진을 쳤는데 거기는 백성이 마실 물이 없었더라
15
וַ/יִּסְע֖וּוַ/יִּסְע֖וּ מֵ/רְפִידִ֑םמֵ/רְפִידִ֑ם וַֽ/יַּחֲנ֖וּוַֽ/יַּחֲנ֖וּ בְּ/מִדְבַּ֥רבְּ/מִדְבַּ֥ר סִינָֽיסִינָֽי
르비딤을 떠나 시내 광야에 진을 치고
16
וַ/יִּסְע֖וּוַ/יִּסְע֖וּ מִ/מִּדְבַּ֣רמִ/מִּדְבַּ֣ר סִינָ֑יסִינָ֑י וַֽ/יַּחֲנ֖וּוַֽ/יַּחֲנ֖וּ בְּ/קִבְרֹ֥תבְּ/קִבְרֹ֥ת הַֽתַּאֲוָֽההַֽתַּאֲוָֽה
시내 광야를 떠나 기브롯핫다아와에 진을 치고
17
וַ/יִּסְע֖וּוַ/יִּסְע֖וּ מִ/קִּבְרֹ֣תמִ/קִּבְרֹ֣ת הַֽתַּאֲוָ֑ההַֽתַּאֲוָ֑ה וַֽ/יַּחֲנ֖וּוַֽ/יַּחֲנ֖וּ בַּ/חֲצֵרֹֽתבַּ/חֲצֵרֹֽת
기브롯핫다아와를 떠나 하세롯에 진을 치고
18
וַ/יִּסְע֖וּוַ/יִּסְע֖וּ מֵ/חֲצֵרֹ֑תמֵ/חֲצֵרֹ֑ת וַֽ/יַּחֲנ֖וּוַֽ/יַּחֲנ֖וּ בְּ/רִתְמָֽהבְּ/רִתְמָֽה
하세롯을 떠나 릿마에 진을 치고
19
וַ/יִּסְע֖וּוַ/יִּסְע֖וּ מֵ/רִתְמָ֑המֵ/רִתְמָ֑ה וַֽ/יַּחֲנ֖וּוַֽ/יַּחֲנ֖וּ בְּ/רִמֹּ֥ןבְּ/רִמֹּ֥ן פָּֽרֶץפָּֽרֶץ
릿마를 떠나 림몬베레스에 진을 치고
20
וַ/יִּסְע֖וּוַ/יִּסְע֖וּ מֵ/רִמֹּ֣ןמֵ/רִמֹּ֣ן פָּ֑רֶץפָּ֑רֶץ וַֽ/יַּחֲנ֖וּוַֽ/יַּחֲנ֖וּ בְּ/לִבְנָֽהבְּ/לִבְנָֽה
림몬베레스를 떠나 립나에 진을 치고
21
וַ/יִּסְע֖וּוַ/יִּסְע֖וּ מִ/לִּבְנָ֑המִ/לִּבְנָ֑ה וַֽ/יַּחֲנ֖וּוַֽ/יַּחֲנ֖וּ בְּ/רִסָּֽהבְּ/רִסָּֽה
립나를 떠나 릿사에 진을 치고
22
וַ/יִּסְע֖וּוַ/יִּסְע֖וּ מֵ/רִסָּ֑המֵ/רִסָּ֑ה וַֽ/יַּחֲנ֖וּוַֽ/יַּחֲנ֖וּ בִּ/קְהֵלָֽתָהבִּ/קְהֵלָֽתָה
릿사를 떠나 그헬라다에 진을 치고
23
וַ/יִּסְע֖וּוַ/יִּסְע֖וּ מִ/קְּהֵלָ֑תָהמִ/קְּהֵלָ֑תָה וַֽ/יַּחֲנ֖וּוַֽ/יַּחֲנ֖וּ בְּ/הַרבְּ/הַר שָֽׁפֶרשָֽׁפֶר
그헬라다를 떠나 세벨 산에 진을 치고
24
וַ/יִּסְע֖וּוַ/יִּסְע֖וּ מֵֽ/הַרמֵֽ/הַר שָׁ֑פֶרשָׁ֑פֶר וַֽ/יַּחֲנ֖וּוַֽ/יַּחֲנ֖וּ בַּ/חֲרָדָֽהבַּ/חֲרָדָֽה
세벨 산을 떠나 하라다에 진을 치고
25
וַ/יִּסְע֖וּוַ/יִּסְע֖וּ מֵ/חֲרָדָ֑המֵ/חֲרָדָ֑ה וַֽ/יַּחֲנ֖וּוַֽ/יַּחֲנ֖וּ בְּ/מַקְהֵלֹֽתבְּ/מַקְהֵלֹֽת
하라다를 떠나 막헬롯에 진을 치고
26
וַ/יִּסְע֖וּוַ/יִּסְע֖וּ מִ/מַּקְהֵלֹ֑תמִ/מַּקְהֵלֹ֑ת וַֽ/יַּחֲנ֖וּוַֽ/יַּחֲנ֖וּ בְּ/תָֽחַתבְּ/תָֽחַת
막헬롯을 떠나 다핫에 진을 치고
27
וַ/יִּסְע֖וּוַ/יִּסְע֖וּ מִ/תָּ֑חַתמִ/תָּ֑חַת וַֽ/יַּחֲנ֖וּוַֽ/יַּחֲנ֖וּ בְּ/תָֽרַחבְּ/תָֽרַח
다핫을 떠나 데라에 진을 치고
28
וַ/יִּסְע֖וּוַ/יִּסְע֖וּ מִ/תָּ֑רַחמִ/תָּ֑רַח וַֽ/יַּחֲנ֖וּוַֽ/יַּחֲנ֖וּ בְּ/מִתְקָֽהבְּ/מִתְקָֽה
데라를 떠나 밋가에 진을 치고
29
וַ/יִּסְע֖וּוַ/יִּסְע֖וּ מִ/מִּתְקָ֑המִ/מִּתְקָ֑ה וַֽ/יַּחֲנ֖וּוַֽ/יַּחֲנ֖וּ בְּ/חַשְׁמֹנָֽהבְּ/חַשְׁמֹנָֽה
밋가를 떠나 하스모나에 진을 치고
30
וַ/יִּסְע֖וּוַ/יִּסְע֖וּ מֵֽ/חַשְׁמֹנָ֑המֵֽ/חַשְׁמֹנָ֑ה וַֽ/יַּחֲנ֖וּוַֽ/יַּחֲנ֖וּ בְּ/מֹסֵרֽוֹתבְּ/מֹסֵרֽוֹת
하스모나를 떠나 모세롯에 진을 치고
31
וַ/יִּסְע֖וּוַ/יִּסְע֖וּ מִ/מֹּסֵר֑וֹתמִ/מֹּסֵר֑וֹת וַֽ/יַּחֲנ֖וּוַֽ/יַּחֲנ֖וּ בִּ/בְנֵ֥יבִּ/בְנֵ֥י יַעֲקָֽןיַעֲקָֽן
모세롯을 떠나 브네야아간에 진을 치고
32
וַ/יִּסְע֖וּוַ/יִּסְע֖וּ מִ/בְּנֵ֣ימִ/בְּנֵ֣י יַעֲקָ֑ןיַעֲקָ֑ן וַֽ/יַּחֲנ֖וּוַֽ/יַּחֲנ֖וּ בְּ/חֹ֥רבְּ/חֹ֥ר הַגִּדְגָּֽדהַגִּדְגָּֽד
브네야아간을 떠나 흘하깃갓에 진을 치고
33
וַ/יִּסְע֖וּוַ/יִּסְע֖וּ מֵ/חֹ֣רמֵ/חֹ֣ר הַגִּדְגָּ֑דהַגִּדְגָּ֑ד וַֽ/יַּחֲנ֖וּוַֽ/יַּחֲנ֖וּ בְּ/יָטְבָֽתָהבְּ/יָטְבָֽתָה
흘하깃갓을 떠나 욧바다에 진을 치고
34
וַ/יִּסְע֖וּוַ/יִּסְע֖וּ מִ/יָּטְבָ֑תָהמִ/יָּטְבָ֑תָה וַֽ/יַּחֲנ֖וּוַֽ/יַּחֲנ֖וּ בְּ/עַבְרֹנָֽהבְּ/עַבְרֹנָֽה
욧바다를 떠나 아브로나에 진을 치고
35
וַ/יִּסְע֖וּוַ/יִּסְע֖וּ מֵֽ/עַבְרֹנָ֑המֵֽ/עַבְרֹנָ֑ה וַֽ/יַּחֲנ֖וּוַֽ/יַּחֲנ֖וּ בְּ/עֶצְי֥וֹןבְּ/עֶצְי֥וֹן גָּֽבֶרגָּֽבֶר
아브로나를 떠나 에시온게벨에 지을 치고
36
וַ/יִּסְע֖וּוַ/יִּסְע֖וּ מֵ/עֶצְי֣וֹןמֵ/עֶצְי֣וֹן גָּ֑בֶרגָּ֑בֶר וַ/יַּחֲנ֥וּוַ/יַּחֲנ֥וּ בְ/מִדְבַּרבְ/מִדְבַּר צִ֖ןצִ֖ן הִ֥ואהִ֥וא קָדֵֽשׁקָדֵֽשׁ
에시온게벨을 떠나 신 광야 곧 가데스에 진을 치고
37
וַ/יִּסְע֖וּוַ/יִּסְע֖וּ מִ/קָּדֵ֑שׁמִ/קָּדֵ֑שׁ וַֽ/יַּחֲנוּ֙וַֽ/יַּחֲנוּ֙ בְּ/הֹ֣רבְּ/הֹ֣ר הָ/הָ֔רהָ/הָ֔ר בִּ/קְצֵ֖הבִּ/קְצֵ֖ה אֶ֥רֶץאֶ֥רֶץ אֱדֽוֹםאֱדֽוֹם
가데스를 떠나 에돔 땅 변경의 호르 산에 진을 쳤더라
38
וַ/יַּעַל֩וַ/יַּעַל֩ אַהֲרֹ֨ןאַהֲרֹ֨ן הַ/כֹּהֵ֜ןהַ/כֹּהֵ֜ן אֶלאֶל הֹ֥רהֹ֥ר הָ/הָ֛רהָ/הָ֛ר עַלעַל פִּ֥יפִּ֥י יְהוָ֖היְהוָ֖ה וַ/יָּ֣מָתוַ/יָּ֣מָת שָׁ֑םשָׁ֑ם בִּ/שְׁנַ֣תבִּ/שְׁנַ֣ת הָֽ/אַרְבָּעִ֗יםהָֽ/אַרְבָּעִ֗ים לְ/צֵ֤אתלְ/צֵ֤את בְּנֵֽיבְּנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ מֵ/אֶ֣רֶץמֵ/אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִםמִצְרַ֔יִם בַּ/חֹ֥דֶשׁבַּ/חֹ֥דֶשׁ הַ/חֲמִישִׁ֖יהַ/חֲמִישִׁ֖י בְּ/אֶחָ֥דבְּ/אֶחָ֥ד לַ/חֹֽדֶשׁלַ/חֹֽדֶשׁ
이스라엘 자손이 애굽 땅에서 나온 지 사십 년째 오월 초하루에 제사장 아론이 여호와의 명령으로 호르 산에 올라가 거기서 죽었으니
39
וְ/אַהֲרֹ֔ןוְ/אַהֲרֹ֔ן בֶּןבֶּן שָׁלֹ֧שׁשָׁלֹ֧שׁ וְ/עֶשְׂרִ֛יםוְ/עֶשְׂרִ֛ים וּ/מְאַ֖תוּ/מְאַ֖ת שָׁנָ֑השָׁנָ֑ה בְּ/מֹת֖/וֹבְּ/מֹת֖/וֹ בְּ/הֹ֥רבְּ/הֹ֥ר הָ/הָֽרהָ/הָֽר
아론이 호르 산에서 죽던 때의 나이는 백이십삽 세였더라
40
וַ/יִּשְׁמַ֗עוַ/יִּשְׁמַ֗ע הַֽ/כְּנַעֲנִי֙הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ עֲרָ֔דעֲרָ֔ד וְ/הֽוּאוְ/הֽוּא יֹשֵׁ֥ביֹשֵׁ֥ב בַּ/נֶּ֖גֶבבַּ/נֶּ֖גֶב בְּ/אֶ֣רֶץבְּ/אֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַןכְּנָ֑עַן בְּ/בֹ֖אבְּ/בֹ֖א בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
가나안 땅 남방에 살고 있는 가나안 사람 아랏 왕은 이스라엘 자손이 온다는 소식을 들었더라
41
וַ/יִּסְע֖וּוַ/יִּסְע֖וּ מֵ/הֹ֣רמֵ/הֹ֣ר הָ/הָ֑רהָ/הָ֑ר וַֽ/יַּחֲנ֖וּוַֽ/יַּחֲנ֖וּ בְּ/צַלְמֹנָֽהבְּ/צַלְמֹנָֽה
그들이 호르 산을 떠나 살모나에 진을 치고
42
וַ/יִּסְע֖וּוַ/יִּסְע֖וּ מִ/צַּלְמֹנָ֑המִ/צַּלְמֹנָ֑ה וַֽ/יַּחֲנ֖וּוַֽ/יַּחֲנ֖וּ בְּ/פוּנֹֽןבְּ/פוּנֹֽן
살모나를 떠나 부논에 진을 치고
43
וַ/יִּסְע֖וּוַ/יִּסְע֖וּ מִ/פּוּנֹ֑ןמִ/פּוּנֹ֑ן וַֽ/יַּחֲנ֖וּוַֽ/יַּחֲנ֖וּ בְּ/אֹבֹֽתבְּ/אֹבֹֽת
부논을 떠나 오봇에 진을 치고
44
וַ/יִּסְע֖וּוַ/יִּסְע֖וּ מֵ/אֹבֹ֑תמֵ/אֹבֹ֑ת וַֽ/יַּחֲנ֛וּוַֽ/יַּחֲנ֛וּ בְּ/עִיֵּ֥יבְּ/עִיֵּ֥י הָעֲבָרִ֖יםהָעֲבָרִ֖ים בִּ/גְב֥וּלבִּ/גְב֥וּל מוֹאָֽבמוֹאָֽב
오봇을 떠나 모압 변경 이예아바림에 진을 치고
45
וַ/יִּסְע֖וּוַ/יִּסְע֖וּ מֵ/עִיִּ֑יםמֵ/עִיִּ֑ים וַֽ/יַּחֲנ֖וּוַֽ/יַּחֲנ֖וּ בְּ/דִיבֹ֥ןבְּ/דִיבֹ֥ן גָּֽדגָּֽד
이임을 떠나 디본갓에 진을 치고
46
וַ/יִּסְע֖וּוַ/יִּסְע֖וּ מִ/דִּיבֹ֣ןמִ/דִּיבֹ֣ן גָּ֑דגָּ֑ד וַֽ/יַּחֲנ֖וּוַֽ/יַּחֲנ֖וּ בְּ/עַלְמֹ֥ןבְּ/עַלְמֹ֥ן דִּבְלָתָֽיְמָ/הדִּבְלָתָֽיְמָ/ה
디본갓을 떠나 알몬디블라다임에 진을 치고
47
וַ/יִּסְע֖וּוַ/יִּסְע֖וּ מֵ/עַלְמֹ֣ןמֵ/עַלְמֹ֣ן דִּבְלָתָ֑יְמָ/הדִּבְלָתָ֑יְמָ/ה וַֽ/יַּחֲנ֛וּוַֽ/יַּחֲנ֛וּ בְּ/הָרֵ֥יבְּ/הָרֵ֥י הָ/עֲבָרִ֖יםהָ/עֲבָרִ֖ים לִ/פְנֵ֥ילִ/פְנֵ֥י נְבֽוֹנְבֽוֹ
알몬디블라다임을 떠나 느보 앞 아바림 산에 진을 치고
48
וַ/יִּסְע֖וּוַ/יִּסְע֖וּ מֵ/הָרֵ֣ימֵ/הָרֵ֣י הָ/עֲבָרִ֑יםהָ/עֲבָרִ֑ים וַֽ/יַּחֲנוּ֙וַֽ/יַּחֲנוּ֙ בְּ/עַֽרְבֹ֣תבְּ/עַֽרְבֹ֣ת מוֹאָ֔במוֹאָ֔ב עַ֖לעַ֖ל יַרְדֵּ֥ןיַרְדֵּ֥ן יְרֵחֽוֹיְרֵחֽוֹ
아바임 산을 떠나 여리고 맞은편 요단 강 가 모압 평지에 진을 쳤으니
49
וַ/יַּחֲנ֤וּוַ/יַּחֲנ֤וּ עַלעַל הַ/יַּרְדֵּן֙הַ/יַּרְדֵּן֙ מִ/בֵּ֣יתמִ/בֵּ֣ית הַיְשִׁמֹ֔תהַיְשִׁמֹ֔ת עַ֖דעַ֖ד אָבֵ֣לאָבֵ֣ל הַשִּׁטִּ֑יםהַשִּׁטִּ֑ים בְּ/עַֽרְבֹ֖תבְּ/עַֽרְבֹ֖ת מוֹאָֽבמוֹאָֽב
요단 강 가 모압 평지의 진영이 벧여시못에서부터 아벨싯딤에 이르렀더라
50
וַ/יְדַבֵּ֧רוַ/יְדַבֵּ֧ר יְהוָ֛היְהוָ֛ה אֶלאֶל מֹשֶׁ֖המֹשֶׁ֖ה בְּ/עַֽרְבֹ֣תבְּ/עַֽרְבֹ֣ת מוֹאָ֑במוֹאָ֑ב עַלעַל יַרְדֵּ֥ןיַרְדֵּ֥ן יְרֵח֖וֹיְרֵח֖וֹ לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
<가나안 땅 분할 지시>여리고 맞은편 요단 강 가 모압 평지에서 여호와께서 모세에게 말씀하여 이르시되
51
דַּבֵּר֙דַּבֵּר֙ אֶלאֶל בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל וְ/אָמַרְתָּ֖וְ/אָמַרְתָּ֖ אֲלֵ/הֶ֑םאֲלֵ/הֶ֑ם כִּ֥יכִּ֥י אַתֶּ֛םאַתֶּ֛ם עֹבְרִ֥יםעֹבְרִ֥ים אֶתאֶת הַ/יַּרְדֵּ֖ןהַ/יַּרְדֵּ֖ן אֶ֥רֶץאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַןכְּנָֽעַן
이스라엘 자손에게 말하여 그들에게 이르라 너희가 요단 강을 건너 가나안 땅에 들어가거든
52
וְ/ה֨וֹרַשְׁתֶּ֜םוְ/ה֨וֹרַשְׁתֶּ֜ם אֶתאֶת כָּלכָּל יֹשְׁבֵ֤ייֹשְׁבֵ֤י הָ/אָ֨רֶץ֙הָ/אָ֨רֶץ֙ מִ/פְּנֵי/כֶ֔םמִ/פְּנֵי/כֶ֔ם וְ/אִ֨בַּדְתֶּ֔םוְ/אִ֨בַּדְתֶּ֔ם אֵ֖תאֵ֖ת מַשְׂכִּיֹּתָ֑/םמַשְׂכִּיֹּתָ֑/ם וְ/אֵ֨תוְ/אֵ֨ת צַלְמֵ֤יצַלְמֵ֤י מַסֵּֽכֹתָ/ם֙מַסֵּֽכֹתָ/ם֙ תְּאַבֵּ֔דוּתְּאַבֵּ֔דוּ וְ/אֵ֥תוְ/אֵ֥ת בָּמֹתָ֖/םבָּמֹתָ֖/ם תַּשְׁמִֽידוּתַּשְׁמִֽידוּ
그 땅의 원주민을 너희 앞에서 다 몰아내고 그 새긴 석상과 부어 만든 우상을 다 깨뜨리며 산당을 다 헐고
53
וְ/הוֹרַשְׁתֶּ֥םוְ/הוֹרַשְׁתֶּ֥ם אֶתאֶת הָ/אָ֖רֶץהָ/אָ֖רֶץ וִֽ/ישַׁבְתֶּםוִֽ/ישַׁבְתֶּם בָּ֑/הּבָּ֑/הּ כִּ֥יכִּ֥י לָ/כֶ֛םלָ/כֶ֛ם נָתַ֥תִּינָתַ֥תִּי לָ/רֶ֥שֶׁתלָ/רֶ֥שֶׁת אֹתָֽ/הּאֹתָֽ/הּ
그 땅을 점령하여 거기 거주하라 내가 그 땅을 너희 소유로 너희에 주었음이라
54
וְ/הִתְנַחַלְתֶּם֩וְ/הִתְנַחַלְתֶּם֩ אֶתאֶת הָ/אָ֨רֶץהָ/אָ֨רֶץ בְּ/גוֹרָ֜לבְּ/גוֹרָ֜ל לְ/מִשְׁפְּחֹֽתֵי/כֶ֗םלְ/מִשְׁפְּחֹֽתֵי/כֶ֗ם לָ/רַ֞בלָ/רַ֞ב תַּרְבּ֤וּתַּרְבּ֤וּ נַחֲלָת/וֹ֙נַחֲלָת/וֹ֙ וְ/לַ/מְעַט֙וְ/לַ/מְעַט֙ תַּמְעִ֣יטתַּמְעִ֣יט נַחֲלָת֔/וֹנַחֲלָת֔/וֹ אֶל֩אֶל֩ אֲשֶׁראֲשֶׁר יֵ֨צֵאיֵ֨צֵא ל֥/וֹל֥/וֹ שָׁ֛מָּ/השָׁ֛מָּ/ה הַ/גּוֹרָ֖להַ/גּוֹרָ֖ל ל֣/וֹל֣/וֹ יִהְיֶ֑היִהְיֶ֑ה לְ/מַטּ֥וֹתלְ/מַטּ֥וֹת אֲבֹתֵי/כֶ֖םאֲבֹתֵי/כֶ֖ם תִּתְנֶחָֽלוּתִּתְנֶחָֽלוּ
너희의 종족을 딸 그 땅을 제비 뽑아 나눌 것이니 수가 많으면 많은 기업을 주고 적으면 적은 기업을 주되 각기 제비 뽑은 대로 그 소유가 될 것인즉 너희 조상의 지파를 따라 기업을 받을 것이니라
55
וְ/אִםוְ/אִם לֹ֨אלֹ֨א תוֹרִ֜ישׁוּתוֹרִ֜ישׁוּ אֶתאֶת יֹשְׁבֵ֣ייֹשְׁבֵ֣י הָ/אָרֶץ֮הָ/אָרֶץ֮ מִ/פְּנֵי/כֶם֒מִ/פְּנֵי/כֶם֒ וְ/הָיָה֙וְ/הָיָה֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר תּוֹתִ֣ירוּתּוֹתִ֣ירוּ מֵ/הֶ֔םמֵ/הֶ֔ם לְ/שִׂכִּים֙לְ/שִׂכִּים֙ בְּ/עֵ֣ינֵי/כֶ֔םבְּ/עֵ֣ינֵי/כֶ֔ם וְ/לִ/צְנִינִ֖םוְ/לִ/צְנִינִ֖ם בְּ/צִדֵּי/כֶ֑םבְּ/צִדֵּי/כֶ֑ם וְ/צָרֲר֣וּוְ/צָרֲר֣וּ אֶתְ/כֶ֔םאֶתְ/כֶ֔ם עַלעַל הָ/אָ֕רֶץהָ/אָ֕רֶץ אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖םאַתֶּ֖ם יֹשְׁבִ֥יםיֹשְׁבִ֥ים בָּֽ/הּבָּֽ/הּ
너희가 만일 그 땅의 원주민을 너희 앞에서 몰아내지 아니하면 너희가 남겨둔 자들이 너희의 눈에 가시와 너희의 옆구리에 찌르는 것이 되어 너희가 거주하는 땅에서 너희를 괴롭게 할 것이요
56
וְ/הָיָ֗הוְ/הָיָ֗ה כַּ/אֲשֶׁ֥רכַּ/אֲשֶׁ֥ר דִּמִּ֛יתִידִּמִּ֛יתִי לַ/עֲשׂ֥וֹתלַ/עֲשׂ֥וֹת לָ/הֶ֖םלָ/הֶ֖ם אֶֽעֱשֶׂ֥האֶֽעֱשֶׂ֥ה לָ/כֶֽםלָ/כֶֽם
나는 그들에게 행하기로 생각한 것을 너희에게 행하리라