1
וּ/מִקְנֶ֣הוּ/מִקְנֶ֣ה רַ֗ברַ֗ב הָיָ֞ההָיָ֞ה לִ/בְנֵ֧ילִ/בְנֵ֧י רְאוּבֵ֛ןרְאוּבֵ֛ן וְ/לִ/בְנֵיוְ/לִ/בְנֵי גָ֖דגָ֖ד עָצ֣וּםעָצ֣וּם מְאֹ֑דמְאֹ֑ד וַ/יִּרְא֞וּוַ/יִּרְא֞וּ אֶתאֶת אֶ֤רֶץאֶ֤רֶץ יַעְזֵר֙יַעְזֵר֙ וְ/אֶתוְ/אֶת אֶ֣רֶץאֶ֣רֶץ גִּלְעָ֔דגִּלְעָ֔ד וְ/הִנֵּ֥הוְ/הִנֵּ֥ה הַ/מָּק֖וֹםהַ/מָּק֖וֹם מְק֥וֹםמְק֥וֹם מִקְנֶֽהמִקְנֶֽה
<요단 강 동쪽 지파들; 신3:12-22>르우벤 자손과 갓 자손은 심히 많은 가축 떼를 가졌더라 그들이 야셀 땅과 길르앗 땅을 본즉 그 곳은 목축할 만한 장소인지라
2
וַ/יָּבֹ֥אוּוַ/יָּבֹ֥אוּ בְנֵֽיבְנֵֽי גָ֖דגָ֖ד וּ/בְנֵ֣יוּ/בְנֵ֣י רְאוּבֵ֑ןרְאוּבֵ֑ן וַ/יֹּאמְר֤וּוַ/יֹּאמְר֤וּ אֶלאֶל מֹשֶׁה֙מֹשֶׁה֙ וְ/אֶלוְ/אֶל אֶלְעָזָ֣ראֶלְעָזָ֣ר הַ/כֹּהֵ֔ןהַ/כֹּהֵ֔ן נְשִׂיאֵ֥ינְשִׂיאֵ֥י הָ/עֵדָ֖ההָ/עֵדָ֖ה לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
갓 자손과 르우벤 자손이 와서 모세와 제사장 엘르아살과 회중 지휘관들에게 말하여 이르되
3
עֲטָר֤וֹתעֲטָר֤וֹת וְ/דִיבֹן֙וְ/דִיבֹן֙ וְ/יַעְזֵ֣רוְ/יַעְזֵ֣ר וְ/נִמְרָ֔הוְ/נִמְרָ֔ה וְ/חֶשְׁבּ֖וֹןוְ/חֶשְׁבּ֖וֹן וְ/אֶלְעָלֵ֑הוְ/אֶלְעָלֵ֑ה וּ/שְׂבָ֥םוּ/שְׂבָ֥ם וּ/נְב֖וֹוּ/נְב֖וֹ וּ/בְעֹֽןוּ/בְעֹֽן
아다롯과 디본과 야셀과 니므라와 헤스본과 엘르알레와 스밤과 느보와 브온
4
הָ/אָ֗רֶץהָ/אָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר הִכָּ֤ההִכָּ֤ה יְהוָה֙יְהוָה֙ לִ/פְנֵי֙לִ/פְנֵי֙ עֲדַ֣תעֲדַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל אֶ֥רֶץאֶ֥רֶץ מִקְנֶ֖המִקְנֶ֖ה הִ֑ואהִ֑וא וְ/לַֽ/עֲבָדֶ֖י/ךָוְ/לַֽ/עֲבָדֶ֖י/ךָ מִקְנֶֽהמִקְנֶֽה
곧 여호와께서 이스라엘 회중 앞에서 쳐서 멸하신 땅은 목축할 만한 장소요 당신의 종들에게는 가축이 있나이다
5
וַ/יֹּאמְר֗וּוַ/יֹּאמְר֗וּ אִםאִם מָצָ֤אנוּמָצָ֤אנוּ חֵן֙חֵן֙ בְּ/עֵינֶ֔י/ךָבְּ/עֵינֶ֔י/ךָ יֻתַּ֞ןיֻתַּ֞ן אֶתאֶת הָ/אָ֧רֶץהָ/אָ֧רֶץ הַ/זֹּ֛אתהַ/זֹּ֛את לַ/עֲבָדֶ֖י/ךָלַ/עֲבָדֶ֖י/ךָ לַ/אֲחֻזָּ֑הלַ/אֲחֻזָּ֑ה אַלאַל תַּעֲבִרֵ֖/נוּתַּעֲבִרֵ֖/נוּ הַ/יַּרְדֵּֽןהַ/יַּרְדֵּֽן
또 이르되 우리가 만일 당신에게 은혜를 입었으면 이 땅을 당신의 종들에게 그들이 소유로 주시고 우리에게 요단 강을 건너지 않게 하소서
6
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔המֹשֶׁ֔ה לִ/בְנֵילִ/בְנֵי גָ֖דגָ֖ד וְ/לִ/בְנֵ֣יוְ/לִ/בְנֵ֣י רְאוּבֵ֑ןרְאוּבֵ֑ן הַ/אַֽחֵי/כֶ֗םהַ/אַֽחֵי/כֶ֗ם יָבֹ֨אוּ֙יָבֹ֨אוּ֙ לַ/מִּלְחָמָ֔הלַ/מִּלְחָמָ֔ה וְ/אַתֶּ֖םוְ/אַתֶּ֖ם תֵּ֥שְׁבוּתֵּ֥שְׁבוּ פֹֽהפֹֽה
모세가 갓 자손과 르우벤 자손에게 이르되 너희 형제들은 싸우러 가거늘 너희는 여기 앉아 있고자 하느냐
7
וְ/לָ֣/מָּהוְ/לָ֣/מָּה תנואו/ןתנואו/ן אֶתאֶת לֵ֖בלֵ֖ב בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל מֵֽ/עֲבֹר֙מֵֽ/עֲבֹר֙ אֶלאֶל הָ/אָ֔רֶץהָ/אָ֔רֶץ אֲשֶׁראֲשֶׁר נָתַ֥ןנָתַ֥ן לָ/הֶ֖םלָ/הֶ֖ם יְהוָֽהיְהוָֽה
너희가 어찌하여 이스라엘 자손에게 낙심하게 하여서 여호와께서 그들에게 주신 땅으로 건너갈 수 없게 하려 하느냐
8
כֹּ֥הכֹּ֥ה עָשׂ֖וּעָשׂ֖וּ אֲבֹתֵי/כֶ֑םאֲבֹתֵי/כֶ֑ם בְּ/שָׁלְחִ֥/יבְּ/שָׁלְחִ֥/י אֹתָ֛/םאֹתָ֛/ם מִ/קָּדֵ֥שׁמִ/קָּדֵ֥שׁ בַּרְנֵ֖עַבַּרְנֵ֖עַ לִ/רְא֥וֹתלִ/רְא֥וֹת אֶתאֶת הָ/אָֽרֶץהָ/אָֽרֶץ
너희 조상들도 내가 가데스바네아에서 그 땅을 보라고 보냈을 때에 그리 하였었나니
9
וַֽ/יַּעֲל֞וּוַֽ/יַּעֲל֞וּ עַדעַד נַ֣חַלנַ֣חַל אֶשְׁכּ֗וֹלאֶשְׁכּ֗וֹל וַ/יִּרְאוּ֙וַ/יִּרְאוּ֙ אֶתאֶת הָ/אָ֔רֶץהָ/אָ֔רֶץ וַ/יָּנִ֕יאוּוַ/יָּנִ֕יאוּ לֵ֖בלֵ֖ב בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל לְ/בִלְתִּילְ/בִלְתִּי בֹא֙בֹא֙ אֶלאֶל אֲשֶׁראֲשֶׁר נָתַ֥ןנָתַ֥ן לָ/הֶ֖םלָ/הֶ֖ם יְהוָֽהיְהוָֽה
그들이 에스골 골짜기에 올라가서 그 땅을 보고 이스라엘 자손을 낙심하게 하여서 여호와께서 그들에게 주신 땅으로 갈 수 없게 하였었느니라
10
וַ/יִּֽחַרוַ/יִּֽחַר אַ֥ףאַ֥ף יְהוָ֖היְהוָ֖ה בַּ/יּ֣וֹםבַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֑וּאהַ/ה֑וּא וַ/יִּשָּׁבַ֖עוַ/יִּשָּׁבַ֖ע לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
그 때에 여호와께서 진노하사 맹세하여 이르시되
11
אִםאִם יִרְא֨וּיִרְא֨וּ הָ/אֲנָשִׁ֜יםהָ/אֲנָשִׁ֜ים הָ/עֹלִ֣יםהָ/עֹלִ֣ים מִ/מִּצְרַ֗יִםמִ/מִּצְרַ֗יִם מִ/בֶּ֨ןמִ/בֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤יםעֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙שָׁנָה֙ וָ/מַ֔עְלָ/הוָ/מַ֔עְלָ/ה אֵ֚תאֵ֚ת הָ/אֲדָמָ֔ההָ/אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֛עְתִּינִשְׁבַּ֛עְתִּי לְ/אַבְרָהָ֥םלְ/אַבְרָהָ֥ם לְ/יִצְחָ֖קלְ/יִצְחָ֖ק וּֽ/לְ/יַעֲקֹ֑בוּֽ/לְ/יַעֲקֹ֑ב כִּ֥יכִּ֥י לֹאלֹא מִלְא֖וּמִלְא֖וּ אַחֲרָֽ/יאַחֲרָֽ/י
애굽에서 나온 자들이 이십 세 이상으로는 한 사람도 내가 아브라함과 이삭과 야곱에게 맹세한 땅을 결코 보지 못하리니 이는 그들이 나를 온전히 따르지 아니 하였음이니라
12
בִּלְתִּ֞יבִּלְתִּ֞י כָּלֵ֤בכָּלֵ֤ב בֶּןבֶּן יְפֻנֶּה֙יְפֻנֶּה֙ הַ/קְּנִזִּ֔יהַ/קְּנִזִּ֔י וִ/יהוֹשֻׁ֖עַוִ/יהוֹשֻׁ֖עַ בִּןבִּן נ֑וּןנ֑וּן כִּ֥יכִּ֥י מִלְא֖וּמִלְא֖וּ אַחֲרֵ֥יאַחֲרֵ֥י יְהוָֽהיְהוָֽה
그러나 그나스 사람 여분네의 아들 갈렙과 눈의 아들 여호수아는 여호와를 온전히 따랐느니라 하시고
13
וַ/יִּֽחַרוַ/יִּֽחַר אַ֤ףאַ֤ף יְהוָה֙יְהוָה֙ בְּ/יִשְׂרָאֵ֔לבְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל וַ/יְנִעֵ/ם֙וַ/יְנִעֵ/ם֙ בַּ/מִּדְבָּ֔רבַּ/מִּדְבָּ֔ר אַרְבָּעִ֖יםאַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑השָׁנָ֑ה עַדעַד תֹּם֙תֹּם֙ כָּלכָּל הַ/דּ֔וֹרהַ/דּ֔וֹר הָ/עֹשֶׂ֥ההָ/עֹשֶׂ֥ה הָ/רַ֖עהָ/רַ֖ע בְּ/עֵינֵ֥יבְּ/עֵינֵ֥י יְהוָֽהיְהוָֽה
여호와께서 이스라엘에게 진노하사 그들에게 사십 년 동안 광야에 방황하게 하셨으므로 여호와의 목전에 악을 행한 그 세대가 마침내는 다 끊어졌느니라
14
וְ/הִנֵּ֣הוְ/הִנֵּ֣ה קַמְתֶּ֗םקַמְתֶּ֗ם תַּ֚חַתתַּ֚חַת אֲבֹ֣תֵי/כֶ֔םאֲבֹ֣תֵי/כֶ֔ם תַּרְבּ֖וּתתַּרְבּ֖וּת אֲנָשִׁ֣יםאֲנָשִׁ֣ים חַטָּאִ֑יםחַטָּאִ֑ים לִ/סְפּ֣וֹתלִ/סְפּ֣וֹת ע֗וֹדע֗וֹד עַ֛לעַ֛ל חֲר֥וֹןחֲר֥וֹן אַףאַף יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֶלאֶל יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
보라 너희는 너희의 조상의 대를 이어 일어난 죄인의 무리로서 이스라엘을 향하신 여호와의 노를 더욱 심하게 하는도다
15
כִּ֤יכִּ֤י תְשׁוּבֻ/ן֙תְשׁוּבֻ/ן֙ מֵֽ/אַחֲרָ֔י/ומֵֽ/אַחֲרָ֔י/ו וְ/יָסַ֣ףוְ/יָסַ֣ף ע֔וֹדע֔וֹד לְ/הַנִּיח֖/וֹלְ/הַנִּיח֖/וֹ בַּ/מִּדְבָּ֑רבַּ/מִּדְבָּ֑ר וְ/שִֽׁחַתֶּ֖םוְ/שִֽׁחַתֶּ֖ם לְ/כָללְ/כָל הָ/עָ֥םהָ/עָ֥ם הַ/זֶּֽההַ/זֶּֽה
너희가 만일 돌이켜 여호와를 떠나면 여호와께서 다시 이 백성을 광야에 버리시리니 그리하면 너희가 이 모든 백성을 멸망시키리라
16
וַ/יִּגְּשׁ֤וּוַ/יִּגְּשׁ֤וּ אֵלָי/ו֙אֵלָי/ו֙ וַ֣/יֹּאמְר֔וּוַ֣/יֹּאמְר֔וּ גִּדְרֹ֥תגִּדְרֹ֥ת צֹ֛אןצֹ֛אן נִבְנֶ֥הנִבְנֶ֥ה לְ/מִקְנֵ֖/נוּלְ/מִקְנֵ֖/נוּ פֹּ֑הפֹּ֑ה וְ/עָרִ֖יםוְ/עָרִ֖ים לְ/טַפֵּֽ/נוּלְ/טַפֵּֽ/נוּ
그들이 모세에게 가까이 나아와 이르되 우리가 이 곳에 우리 가축을 위하여 우리를 짓고 우리 어린 아이들을 위하여 성읍을 건축하고
17
וַ/אֲנַ֜חְנוּוַ/אֲנַ֜חְנוּ נֵחָלֵ֣ץנֵחָלֵ֣ץ חֻשִׁ֗יםחֻשִׁ֗ים לִ/פְנֵי֙לִ/פְנֵי֙ בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל עַ֛דעַ֛ד אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר אִםאִם הֲבִֽיאֹנֻ֖/םהֲבִֽיאֹנֻ֖/ם אֶלאֶל מְקוֹמָ֑/םמְקוֹמָ֑/ם וְ/יָשַׁ֤בוְ/יָשַׁ֤ב טַפֵּ֨/נוּ֙טַפֵּ֨/נוּ֙ בְּ/עָרֵ֣יבְּ/עָרֵ֣י הַ/מִּבְצָ֔רהַ/מִּבְצָ֔ר מִ/פְּנֵ֖ימִ/פְּנֵ֖י יֹשְׁבֵ֥ייֹשְׁבֵ֥י הָ/אָֽרֶץהָ/אָֽרֶץ
이 땅의 원주민이 있으므로 우리 어린 아이들을 그 견고한 성읍에 거주하게 한 후에 우리는 무장하고 이스라엘 자손을 그 곳으로 인도하기까지 그들의 앞에서 가고
18
לֹ֥אלֹ֥א נָשׁ֖וּבנָשׁ֖וּב אֶלאֶל בָּתֵּ֑י/נוּבָּתֵּ֑י/נוּ עַ֗דעַ֗ד הִתְנַחֵל֙הִתְנַחֵל֙ בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל אִ֖ישׁאִ֖ישׁ נַחֲלָתֽ/וֹנַחֲלָתֽ/וֹ
이스라엘 자손이 각기 기업을 받기까지 우리 집으로 돌아오지 아니하겠사오며
19
כִּ֣יכִּ֣י לֹ֤אלֹ֤א נִנְחַל֙נִנְחַל֙ אִתָּ֔/םאִתָּ֔/ם מֵ/עֵ֥בֶרמֵ/עֵ֥בֶר לַ/יַּרְדֵּ֖ןלַ/יַּרְדֵּ֖ן וָ/הָ֑לְאָהוָ/הָ֑לְאָה בָ֤אָהבָ֤אָה נַחֲלָתֵ֨/נוּ֙נַחֲלָתֵ֨/נוּ֙ אֵלֵ֔י/נוּאֵלֵ֔י/נוּ הַ/יַּרְדֵּ֖ןהַ/יַּרְדֵּ֖ן מִזְרָֽחָ/המִזְרָֽחָ/ה
우리는 요단 이쪽 곧 동쪽에서 기업을 받았사오니 그들과 함께 요단 저쪽에서는 기업을 받지 아니하겠나이다
20
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר אֲלֵי/הֶם֙אֲלֵי/הֶם֙ מֹשֶׁ֔המֹשֶׁ֔ה אִֽםאִֽם תַּעֲשׂ֖וּ/ןתַּעֲשׂ֖וּ/ן אֶתאֶת הַ/דָּבָ֣רהַ/דָּבָ֣ר הַ/זֶּ֑ההַ/זֶּ֑ה אִםאִם תֵּחָֽלְצ֛וּתֵּחָֽלְצ֛וּ לִ/פְנֵ֥ילִ/פְנֵ֥י יְהוָ֖היְהוָ֖ה לַ/מִּלְחָמָֽהלַ/מִּלְחָמָֽה
모세가 그들에게 이르되 너희가 만일 이 일을 행하여 무장하고 여호와 앞에서 가서 싸우되
21
וְ/עָבַ֨רוְ/עָבַ֨ר לָ/כֶ֧םלָ/כֶ֧ם כָּלכָּל חָל֛וּץחָל֛וּץ אֶתאֶת הַ/יַּרְדֵּ֖ןהַ/יַּרְדֵּ֖ן לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י יְהוָ֑היְהוָ֑ה עַ֧דעַ֧ד הוֹרִישׁ֛/וֹהוֹרִישׁ֛/וֹ אֹיְבָ֖י/ואֹיְבָ֖י/ו מִ/פָּנָֽי/ומִ/פָּנָֽי/ו
너희가 다 무장하고 여호와 앞에서 요단을 건너가서 여호와께서 그의 원수를 자기 앞에서 쫓아내시고
22
וְ/נִכְבְּשָׁ֨הוְ/נִכְבְּשָׁ֨ה הָ/אָ֜רֶץהָ/אָ֜רֶץ לִ/פְנֵ֤ילִ/פְנֵ֤י יְהוָה֙יְהוָה֙ וְ/אַחַ֣רוְ/אַחַ֣ר תָּשֻׁ֔בוּתָּשֻׁ֔בוּ וִ/הְיִיתֶ֧םוִ/הְיִיתֶ֧ם נְקִיִּ֛יםנְקִיִּ֛ים מֵ/יְהוָ֖המֵ/יְהוָ֖ה וּ/מִ/יִּשְׂרָאֵ֑לוּ/מִ/יִּשְׂרָאֵ֑ל וְ֠/הָיְתָהוְ֠/הָיְתָה הָ/אָ֨רֶץהָ/אָ֨רֶץ הַ/זֹּ֥אתהַ/זֹּ֥את לָ/כֶ֛םלָ/כֶ֛ם לַ/אֲחֻזָּ֖הלַ/אֲחֻזָּ֖ה לִ/פְנֵ֥ילִ/פְנֵ֥י יְהוָֽהיְהוָֽה
그 땅이 여호와 앞에 복종하게 하시기까지 싸우면 여호와 앞에서나 이스라엘 앞에서나 무죄하여 돌아오겠고 이 땅은 여호와 앞에서 너희의 소유가 되리라마는
23
וְ/אִםוְ/אִם לֹ֤אלֹ֤א תַעֲשׂוּ/ן֙תַעֲשׂוּ/ן֙ כֵּ֔ןכֵּ֔ן הִנֵּ֥ההִנֵּ֥ה חֲטָאתֶ֖םחֲטָאתֶ֖ם לַ/יהוָ֑הלַ/יהוָ֑ה וּ/דְעוּ֙וּ/דְעוּ֙ חַטַּאתְ/כֶ֔םחַטַּאתְ/כֶ֔ם אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר תִּמְצָ֖אתִּמְצָ֖א אֶתְ/כֶֽםאֶתְ/כֶֽם
너희가 만일 그같이 아니하면 여호와께 범죄함이니 너희 죄가 반드시 너희를 찾아낼 줄 알라
24
בְּנֽוּבְּנֽוּ לָ/כֶ֤םלָ/כֶ֤ם עָרִים֙עָרִים֙ לְ/טַפְּ/כֶ֔םלְ/טַפְּ/כֶ֔ם וּ/גְדֵרֹ֖תוּ/גְדֵרֹ֖ת לְ/צֹנַאֲ/כֶ֑םלְ/צֹנַאֲ/כֶ֑ם וְ/הַ/יֹּצֵ֥אוְ/הַ/יֹּצֵ֥א מִ/פִּי/כֶ֖םמִ/פִּי/כֶ֖ם תַּעֲשֽׂוּתַּעֲשֽׂוּ
너희는 어린 아이들을 위하여 성읍을 건축하고 양을 위하여 우리를 지으라 그리하고 너희의 입이 말한 대로 행하라
25
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר בְּנֵיבְּנֵי גָד֙גָד֙ וּ/בְנֵ֣יוּ/בְנֵ֣י רְאוּבֵ֔ןרְאוּבֵ֔ן אֶלאֶל מֹשֶׁ֖המֹשֶׁ֖ה לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר עֲבָדֶ֣י/ךָעֲבָדֶ֣י/ךָ יַעֲשׂ֔וּיַעֲשׂ֔וּ כַּ/אֲשֶׁ֥רכַּ/אֲשֶׁ֥ר אֲדֹנִ֖/יאֲדֹנִ֖/י מְצַוֶּֽהמְצַוֶּֽה
갓 자손과 르우벤 자손이 모세에게 대답하여 이르되 주의 종들인 우리는 우리 주의 명령대로 행할 것이라
26
טַפֵּ֣/נוּטַפֵּ֣/נוּ נָשֵׁ֔י/נוּנָשֵׁ֔י/נוּ מִקְנֵ֖/נוּמִקְנֵ֖/נוּ וְ/כָלוְ/כָל בְּהֶמְתֵּ֑/נוּבְּהֶמְתֵּ֑/נוּ יִֽהְיוּיִֽהְיוּ שָׁ֖םשָׁ֖ם בְּ/עָרֵ֥יבְּ/עָרֵ֥י הַ/גִּלְעָֽדהַ/גִּלְעָֽד
우리의 어린 아이들과 아내와 양 떼와 모든 가축은 이곳 길르앗 성읍들에 두고
27
וַ/עֲבָדֶ֨י/ךָוַ/עֲבָדֶ֨י/ךָ יַֽעַבְר֜וּיַֽעַבְר֜וּ כָּלכָּל חֲל֥וּץחֲל֥וּץ צָבָ֛אצָבָ֛א לִ/פְנֵ֥ילִ/פְנֵ֥י יְהוָ֖היְהוָ֖ה לַ/מִּלְחָמָ֑הלַ/מִּלְחָמָ֑ה כַּ/אֲשֶׁ֥רכַּ/אֲשֶׁ֥ר אֲדֹנִ֖/יאֲדֹנִ֖/י דֹּבֵֽרדֹּבֵֽר
종들은 우리 주의 말씀대로 무장하고 여호와 앞에서 다 건너가서 싸우리이다
28
וַ/יְצַ֤ווַ/יְצַ֤ו לָ/הֶם֙לָ/הֶם֙ מֹשֶׁ֔המֹשֶׁ֔ה אֵ֚תאֵ֚ת אֶלְעָזָ֣ראֶלְעָזָ֣ר הַ/כֹּהֵ֔ןהַ/כֹּהֵ֔ן וְ/אֵ֖תוְ/אֵ֖ת יְהוֹשֻׁ֣עַיְהוֹשֻׁ֣עַ בִּןבִּן נ֑וּןנ֑וּן וְ/אֶתוְ/אֶת רָאשֵׁ֛ירָאשֵׁ֛י אֲב֥וֹתאֲב֥וֹת הַ/מַּטּ֖וֹתהַ/מַּטּ֖וֹת לִ/בְנֵ֥ילִ/בְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
이에 모세가 그들에 대하여 제사장 엘르아살과 눈의 아들 여호수아와 이스라엘 자손 지파의 수령들에게 명령하니라
29
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜המֹשֶׁ֜ה אֲלֵ/הֶ֗םאֲלֵ/הֶ֗ם אִםאִם יַעַבְר֣וּיַעַבְר֣וּ בְנֵיבְנֵי גָ֣דגָ֣ד וּ/בְנֵיוּ/בְנֵי רְאוּבֵ֣ןרְאוּבֵ֣ן אִ֠תְּ/כֶםאִ֠תְּ/כֶם אֶֽתאֶֽת הַ/יַּרְדֵּ֞ןהַ/יַּרְדֵּ֞ן כָּלכָּל חָל֤וּץחָל֤וּץ לַ/מִּלְחָמָה֙לַ/מִּלְחָמָה֙ לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י יְהוָ֔היְהוָ֔ה וְ/נִכְבְּשָׁ֥הוְ/נִכְבְּשָׁ֥ה הָ/אָ֖רֶץהָ/אָ֖רֶץ לִ/פְנֵי/כֶ֑םלִ/פְנֵי/כֶ֑ם וּ/נְתַתֶּ֥םוּ/נְתַתֶּ֥ם לָ/הֶ֛םלָ/הֶ֛ם אֶתאֶת אֶ֥רֶץאֶ֥רֶץ הַ/גִּלְעָ֖דהַ/גִּלְעָ֖ד לַ/אֲחֻזָּֽהלַ/אֲחֻזָּֽה
모세가 그들에게 이르되 갓 자손과 르우벤 자손이 만일 각각 무장하고 너희와 함께 요단을 건너가서 여호와 앞에서 싸워서 그 땅이 너희 앞에 항복하기에 이르면 길르앗 땅을 그들의 소유로 줄 것이니라
30
וְ/אִםוְ/אִם לֹ֧אלֹ֧א יַֽעַבְר֛וּיַֽעַבְר֛וּ חֲלוּצִ֖יםחֲלוּצִ֖ים אִתְּ/כֶ֑םאִתְּ/כֶ֑ם וְ/נֹֽאחֲז֥וּוְ/נֹֽאחֲז֥וּ בְ/תֹכְ/כֶ֖םבְ/תֹכְ/כֶ֖ם בְּ/אֶ֥רֶץבְּ/אֶ֥רֶץ כְּנָֽעַןכְּנָֽעַן
그러나 만일 그들이 너희와 함께 무장하고 건너지 아니하면 그들은 가나안 땅에서 너희와 함께 땅을 소유할 것이니라
31
וַ/יַּֽעֲנ֧וּוַ/יַּֽעֲנ֧וּ בְנֵיבְנֵי גָ֛דגָ֛ד וּ/בְנֵ֥יוּ/בְנֵ֥י רְאוּבֵ֖ןרְאוּבֵ֖ן לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר אֵת֩אֵת֩ אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧רדִּבֶּ֧ר יְהוָ֛היְהוָ֛ה אֶלאֶל עֲבָדֶ֖י/ךָעֲבָדֶ֖י/ךָ כֵּ֥ןכֵּ֥ן נַעֲשֶֽׂהנַעֲשֶֽׂה
갓 자손과 르우벤 자손이 대답하여 이르되 여호와께서 당신의 종들에게 명령하신 대로 우리가 행할 것이라
32
נַ֣חְנוּנַ֣חְנוּ נַעֲבֹ֧רנַעֲבֹ֧ר חֲלוּצִ֛יםחֲלוּצִ֛ים לִ/פְנֵ֥ילִ/פְנֵ֥י יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֶ֣רֶץאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַןכְּנָ֑עַן וְ/אִתָּ֨/נוּ֙וְ/אִתָּ֨/נוּ֙ אֲחֻזַּ֣תאֲחֻזַּ֣ת נַחֲלָתֵ֔/נוּנַחֲלָתֵ֔/נוּ מֵ/עֵ֖בֶרמֵ/עֵ֖בֶר לַ/יַּרְדֵּֽןלַ/יַּרְדֵּֽן
우리가 무장하고 여호와 앞에서 가나안 땅에 건너가서 요단 이쪽을 우리가 소유할 기업이 되게 하리이다
33
וַ/יִּתֵּ֣ןוַ/יִּתֵּ֣ן לָ/הֶ֣םלָ/הֶ֣ם מֹשֶׁ֡המֹשֶׁ֡ה לִ/בְנֵילִ/בְנֵי גָד֩גָד֩ וְ/לִ/בְנֵ֨יוְ/לִ/בְנֵ֨י רְאוּבֵ֜ןרְאוּבֵ֜ן וְ/לַ/חֲצִ֣יוְ/לַ/חֲצִ֣י שֵׁ֣בֶטשֵׁ֣בֶט מְנַשֶּׁ֣המְנַשֶּׁ֣ה בֶןבֶן יוֹסֵ֗ףיוֹסֵ֗ף אֶתאֶת מַמְלֶ֨כֶת֙מַמְלֶ֨כֶת֙ סִיחֹן֙סִיחֹן֙ מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ הָֽ/אֱמֹרִ֔יהָֽ/אֱמֹרִ֔י וְ/אֶתוְ/אֶת מַמְלֶ֔כֶתמַמְלֶ֔כֶת ע֖וֹגע֖וֹג הַ/בָּשָׁ֑ןהַ/בָּשָׁ֑ן הָ/אָ֗רֶץהָ/אָ֗רֶץ לְ/עָרֶ֨י/הָ֙לְ/עָרֶ֨י/הָ֙ בִּ/גְבֻלֹ֔תבִּ/גְבֻלֹ֔ת עָרֵ֥יעָרֵ֥י הָ/אָ֖רֶץהָ/אָ֖רֶץ סָבִֽיבסָבִֽיב
모세가 갓 자손과 르우벤 자손과 요셉의 아들 므낫세 반 지파에게 아모리인의 왕 시혼의 나라와 바산 왕 옥의 나라를 주되 곧 그 땅과 그 경내의 성읍들과 그 성읍들의 사방 땅을 그들에게 주매
34
וַ/יִּבְנ֣וּוַ/יִּבְנ֣וּ בְנֵיבְנֵי גָ֔דגָ֔ד אֶתאֶת דִּיבֹ֖ןדִּיבֹ֖ן וְ/אֶתוְ/אֶת עֲטָרֹ֑תעֲטָרֹ֑ת וְ/אֵ֖תוְ/אֵ֖ת עֲרֹעֵֽרעֲרֹעֵֽר
갓 자손은 디본과 아다롯과 아로엘과
35
וְ/אֶתוְ/אֶת עַטְרֹ֥תעַטְרֹ֥ת שׁוֹפָ֛ןשׁוֹפָ֛ן יַעְזֵ֖ריַעְזֵ֖ר וְ/יָגְבֳּהָֽהוְ/יָגְבֳּהָֽה
아다롯소반과 야셀과 욕브하와
36
וְ/אֶתוְ/אֶת בֵּ֥יתבֵּ֥ית נִמְרָ֖הנִמְרָ֖ה בֵּ֣יתבֵּ֣ית הָרָ֑ןהָרָ֑ן עָרֵ֥יעָרֵ֥י מִבְצָ֖רמִבְצָ֖ר וְ/גִדְרֹ֥תוְ/גִדְרֹ֥ת צֹֽאןצֹֽאן
벧니므라와 벧하란들의 견고한 성읍을 건축하였고 또 양을 위하여 우리를 지었으며
37
וּ/בְנֵ֤יוּ/בְנֵ֤י רְאוּבֵן֙רְאוּבֵן֙ בָּנ֔וּבָּנ֔וּ אֶתאֶת חֶשְׁבּ֖וֹןחֶשְׁבּ֖וֹן וְ/אֶתוְ/אֶת אֶלְעָלֵ֑אאֶלְעָלֵ֑א וְ/אֵ֖תוְ/אֵ֖ת קִרְיָתָֽיִםקִרְיָתָֽיִם
르우벤 자손은 헤스본과 엘르알레와 기랴다임과
38
וְ/אֶתוְ/אֶת נְב֞וֹנְב֞וֹ בַּ֧עַלבַּ֧עַל מְע֛וֹןמְע֛וֹן מֽוּסַבֹּ֥תמֽוּסַבֹּ֥ת שֵׁ֖םשֵׁ֖ם שִׂבְמָ֑השִׂבְמָ֑ה וַ/יִּקְרְא֣וּוַ/יִּקְרְא֣וּ בְ/שֵׁמֹ֔תבְ/שֵׁמֹ֔ת אֶתאֶת שְׁמ֥וֹתשְׁמ֥וֹת הֶ/עָרִ֖יםהֶ/עָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר בָּנֽוּבָּנֽוּ
느보와 바알므온들을 건축하고 그 이름을 바꾸었고 또 십마를 건축하고 건축한 성읍들에 새 이름을 주었고
39
וַ/יֵּ֨לְכ֜וּוַ/יֵּ֨לְכ֜וּ בְּנֵ֨יבְּנֵ֨י מָכִ֧ירמָכִ֧יר בֶּןבֶּן מְנַשֶּׁ֛המְנַשֶּׁ֛ה גִּלְעָ֖דָ/הגִּלְעָ֖דָ/ה וַֽ/יִּלְכְּדֻ֑/הָוַֽ/יִּלְכְּדֻ֑/הָ וַ/יּ֖וֹרֶשׁוַ/יּ֖וֹרֶשׁ אֶתאֶת הָ/אֱמֹרִ֥יהָ/אֱמֹרִ֥י אֲשֶׁראֲשֶׁר בָּֽ/הּבָּֽ/הּ
므낫세의 아들 마길의 자손은 가서 길르앗을 쳐서 빼앗고 거기 있는 아모리인을 쫓아내매
40
וַ/יִּתֵּ֤ןוַ/יִּתֵּ֤ן מֹשֶׁה֙מֹשֶׁה֙ אֶתאֶת הַ/גִּלְעָ֔דהַ/גִּלְעָ֔ד לְ/מָכִ֖ירלְ/מָכִ֖יר בֶּןבֶּן מְנַשֶּׁ֑המְנַשֶּׁ֑ה וַ/יֵּ֖שֶׁבוַ/יֵּ֖שֶׁב בָּֽ/הּבָּֽ/הּ
모세가 길르갓을 므낫세의 아들 마길에게 주매 그가 거기 거주하였고
41
וְ/יָאִ֤ירוְ/יָאִ֤יר בֶּןבֶּן מְנַשֶּׁה֙מְנַשֶּׁה֙ הָלַ֔ךְהָלַ֔ךְ וַ/יִּלְכֹּ֖דוַ/יִּלְכֹּ֖ד אֶתאֶת חַוֺּתֵי/הֶ֑םחַוֺּתֵי/הֶ֑ם וַ/יִּקְרָ֥אוַ/יִּקְרָ֥א אֶתְ/הֶ֖ןאֶתְ/הֶ֖ן חַוֺּ֥תחַוֺּ֥ת יָאִֽיריָאִֽיר
므낫세의 아들 야일은 가서 그 촌락들을 빼앗고 하봇야일이라 불렀으며
42
וְ/נֹ֣בַחוְ/נֹ֣בַח הָלַ֔ךְהָלַ֔ךְ וַ/יִּלְכֹּ֥דוַ/יִּלְכֹּ֥ד אֶתאֶת קְנָ֖תקְנָ֖ת וְ/אֶתוְ/אֶת בְּנֹתֶ֑י/הָבְּנֹתֶ֑י/הָ וַ/יִּקְרָ֧אוַ/יִּקְרָ֧א לָ֦/הלָ֦/ה נֹ֖בַחנֹ֖בַח בִּ/שְׁמֽ/וֹבִּ/שְׁמֽ/וֹ
노바는 가서 그낫과 그 마을들을 빼앗고 자기 이름을 따라서 노바라 불렀더라