1
וַ/יְדַבֵּ֥רוַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֶלאֶל מֹשֶׁ֥המֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽרלֵּ/אמֹֽר
<미디안에게 주의 원수를 갚다>여호와께서 모세에게 말씀하여 이르시되
2
נְקֹ֗םנְקֹ֗ם נִקְמַת֙נִקְמַת֙ בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל מֵ/אֵ֖תמֵ/אֵ֖ת הַ/מִּדְיָנִ֑יםהַ/מִּדְיָנִ֑ים אַחַ֖ראַחַ֖ר תֵּאָסֵ֥ףתֵּאָסֵ֥ף אֶלאֶל עַמֶּֽי/ךָעַמֶּֽי/ךָ
이스라엘 자손의 원수를 미디안에게 갚으라 그 후에 네가 네 조상에게로 돌아가리라
3
וַ/יְדַבֵּ֤רוַ/יְדַבֵּ֤ר מֹשֶׁה֙מֹשֶׁה֙ אֶלאֶל הָ/עָ֣םהָ/עָ֣ם לֵ/אמֹ֔רלֵ/אמֹ֔ר הֵחָלְצ֧וּהֵחָלְצ֧וּ מֵ/אִתְּ/כֶ֛םמֵ/אִתְּ/כֶ֛ם אֲנָשִׁ֖יםאֲנָשִׁ֖ים לַ/צָּבָ֑אלַ/צָּבָ֑א וְ/יִהְיוּ֙וְ/יִהְיוּ֙ עַלעַל מִדְיָ֔ןמִדְיָ֔ן לָ/תֵ֥תלָ/תֵ֥ת נִקְמַתנִקְמַת יְהוָ֖היְהוָ֖ה בְּ/מִדְיָֽןבְּ/מִדְיָֽן
모세가 백성에게 말하여 이르되 너와 함께 있는 사람들 가운데서 전쟁에 나갈 사람들을 무장시키고 미디안을 치러 보내어 여호와의 원수를 갚되
4
אֶ֚לֶףאֶ֚לֶף לַ/מַּטֶּ֔הלַ/מַּטֶּ֔ה אֶ֖לֶףאֶ֖לֶף לַ/מַּטֶּ֑הלַ/מַּטֶּ֑ה לְ/כֹל֙לְ/כֹל֙ מַטּ֣וֹתמַטּ֣וֹת יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל תִּשְׁלְח֖וּתִּשְׁלְח֖וּ לַ/צָּבָֽאלַ/צָּבָֽא
이스라엘 모든 지파에게 각 지파에서 천 명씩을 전쟁에 보낼지니라 하매
5
וַ/יִּמָּֽסְרוּ֙וַ/יִּמָּֽסְרוּ֙ מֵ/אַלְפֵ֣ימֵ/אַלְפֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל אֶ֖לֶףאֶ֖לֶף לַ/מַּטֶּ֑הלַ/מַּטֶּ֑ה שְׁנֵיםשְׁנֵים עָשָׂ֥רעָשָׂ֥ר חֲלוּצֵ֥יחֲלוּצֵ֥י צָבָֽאצָבָֽא
각 지파에서 천 명씩 이스라엘 백만 명 중에서 만 이천 명을 택하여 무장을 시킨지라
6
וַ/יִּשְׁלַ֨חוַ/יִּשְׁלַ֨ח אֹתָ֥/םאֹתָ֥/ם מֹשֶׁ֛המֹשֶׁ֛ה אֶ֥לֶףאֶ֥לֶף לַ/מַּטֶּ֖הלַ/מַּטֶּ֖ה לַ/צָּבָ֑אלַ/צָּבָ֑א אֹ֠תָ/םאֹ֠תָ/ם וְ/אֶתוְ/אֶת פִּ֨ינְחָ֜ספִּ֨ינְחָ֜ס בֶּןבֶּן אֶלְעָזָ֤ראֶלְעָזָ֤ר הַ/כֹּהֵן֙הַ/כֹּהֵן֙ לַ/צָּבָ֔אלַ/צָּבָ֔א וּ/כְלֵ֥יוּ/כְלֵ֥י הַ/קֹּ֛דֶשׁהַ/קֹּ֛דֶשׁ וַ/חֲצֹצְר֥וֹתוַ/חֲצֹצְר֥וֹת הַ/תְּרוּעָ֖ההַ/תְּרוּעָ֖ה בְּ/יָדֽ/וֹבְּ/יָדֽ/וֹ
모세가 각 지파에 천 명씩 싸움에 보내되 제사장 엘르아살의 아들 비느하스에게 성소의 기구와 신호 나팔을 들려서 그들과 함께 전쟁에 보내매
7
וַֽ/יִּצְבְּאוּ֙וַֽ/יִּצְבְּאוּ֙ עַלעַל מִדְיָ֔ןמִדְיָ֔ן כַּ/אֲשֶׁ֛רכַּ/אֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥הצִוָּ֥ה יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֶתאֶת מֹשֶׁ֑המֹשֶׁ֑ה וַ/יַּֽהַרְג֖וּוַ/יַּֽהַרְג֖וּ כָּלכָּל זָכָֽרזָכָֽר
그들이 여호와께서 모세에게 명령하신 대로 미디안을 쳐서 남자를 다 죽였고
8
וְ/אֶתוְ/אֶת מַלְכֵ֨ימַלְכֵ֨י מִדְיָ֜ןמִדְיָ֜ן הָרְג֣וּהָרְג֣וּ עַלעַל חַלְלֵי/הֶ֗םחַלְלֵי/הֶ֗ם אֶתאֶת אֱוִ֤יאֱוִ֤י רֶ֨קֶם֙רֶ֨קֶם֙ צ֤וּרצ֤וּר חוּר֙חוּר֙ רֶ֔בַערֶ֔בַע חֲמֵ֖שֶׁתחֲמֵ֖שֶׁת מַלְכֵ֣ימַלְכֵ֣י מִדְיָ֑ןמִדְיָ֑ן וְ/אֵת֙וְ/אֵת֙ בִּלְעָ֣םבִּלְעָ֣ם בֶּןבֶּן בְּע֔וֹרבְּע֔וֹר הָרְג֖וּהָרְג֖וּ בֶּ/חָֽרֶבבֶּ/חָֽרֶב
그 죽인 자 외에 미디안의 다섯 왕을 죽였으니 미디안의 왕들은 에위와 레겜과 수르와 후르와 레바이며 또 브올의 아들 발람을 칼로 죽였더라
9
וַ/יִּשְׁבּ֧וּוַ/יִּשְׁבּ֧וּ בְנֵיבְנֵי יִשְׂרָאֵ֛ליִשְׂרָאֵ֛ל אֶתאֶת נְשֵׁ֥ינְשֵׁ֥י מִדְיָ֖ןמִדְיָ֖ן וְ/אֶתוְ/אֶת טַפָּ֑/םטַפָּ֑/ם וְ/אֵ֨תוְ/אֵ֨ת כָּלכָּל בְּהֶמְתָּ֧/םבְּהֶמְתָּ֧/ם מִקְנֵ/הֶ֛םמִקְנֵ/הֶ֛ם חֵילָ֖/םחֵילָ֖/ם בָּזָֽזוּבָּזָֽזוּ
이스라엘 자손이 미디안의 부녀들과 그들의 아이들을 사로잡고 그들의 가축과 양 떼와 재물을 다 탈취하고
10
וְ/אֵ֤תוְ/אֵ֤ת כָּלכָּל עָרֵי/הֶם֙עָרֵי/הֶם֙ בְּ/מ֣וֹשְׁבֹתָ֔/םבְּ/מ֣וֹשְׁבֹתָ֔/ם וְ/אֵ֖תוְ/אֵ֖ת טִֽירֹתָ֑/םטִֽירֹתָ֑/ם שָׂרְפ֖וּשָׂרְפ֖וּ בָּ/אֵֽשׁבָּ/אֵֽשׁ
그들이 거처하는 성읍들과 촌락을 다 불사르고
11
וַ/יִּקְחוּ֙וַ/יִּקְחוּ֙ אֶתאֶת כָּלכָּל הַ/שָּׁלָ֔להַ/שָּׁלָ֔ל וְ/אֵ֖תוְ/אֵ֖ת הַ/מַּלְק֑וֹחַהַ/מַּלְק֑וֹחַ בָּ/אָדָ֖םבָּ/אָדָ֖ם וּ/בַ/בְּהֵמָֽהוּ/בַ/בְּהֵמָֽה
탈취한 것, 노략한 것, 사람과 짐승을 다 빼앗으니라
12
וַ/יָּבִ֡אוּוַ/יָּבִ֡אוּ אֶלאֶל מֹשֶׁה֩מֹשֶׁה֩ וְ/אֶלוְ/אֶל אֶלְעָזָ֨ראֶלְעָזָ֨ר הַ/כֹּהֵ֜ןהַ/כֹּהֵ֜ן עֲדַ֣תעֲדַ֣ת בְּנֵֽיבְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵ֗ל אֶתאֶת הַ/שְּׁבִ֧יהַ/שְּׁבִ֧י וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/מַּלְק֛וֹחַהַ/מַּלְק֛וֹחַ הַ/שָּׁלָ֖להַ/שָּׁלָ֖ל הַֽ/מַּחֲנֶ֑ההַֽ/מַּחֲנֶ֑ה עַֽרְבֹ֣תעַֽרְבֹ֣ת מוֹאָ֔במוֹאָ֔ב אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר עַלעַל יַרְדֵּ֥ןיַרְדֵּ֥ן יְרֵחֽוֹיְרֵחֽוֹ
그들이 사로잡은 자와 노략한 것과 탈취한 것을 가지고 여리고 맞은편 요단 강 가 모압 평지의 진영에 이르러 모세와 제사장 엘르아살과 이스라엘 자손의 회중에게로 나아오니라
13
וַ/יֵּ֨צְא֜וּוַ/יֵּ֨צְא֜וּ מֹשֶׁ֨המֹשֶׁ֨ה וְ/אֶלְעָזָ֧רוְ/אֶלְעָזָ֧ר הַ/כֹּהֵ֛ןהַ/כֹּהֵ֛ן וְ/כָלוְ/כָל נְשִׂיאֵ֥ינְשִׂיאֵ֥י הָ/עֵדָ֖ההָ/עֵדָ֖ה לִ/קְרָאתָ֑/םלִ/קְרָאתָ֑/ם אֶלאֶל מִ/ח֖וּץמִ/ח֖וּץ לַֽ/מַּחֲנֶֽהלַֽ/מַּחֲנֶֽה
<군대가 이기고 돌아오다>모세와 제사장 엘르아살과 회중의 지도자들이 다 진영 밖에 나가서 영접하다가
14
וַ/יִּקְצֹ֣ףוַ/יִּקְצֹ֣ף מֹשֶׁ֔המֹשֶׁ֔ה עַ֖לעַ֖ל פְּקוּדֵ֣יפְּקוּדֵ֣י הֶ/חָ֑יִלהֶ/חָ֑יִל שָׂרֵ֤ישָׂרֵ֤י הָ/אֲלָפִים֙הָ/אֲלָפִים֙ וְ/שָׂרֵ֣יוְ/שָׂרֵ֣י הַ/מֵּא֔וֹתהַ/מֵּא֔וֹת הַ/בָּאִ֖יםהַ/בָּאִ֖ים מִ/צְּבָ֥אמִ/צְּבָ֥א הַ/מִּלְחָמָֽההַ/מִּלְחָמָֽה
모세가 군대의 지휘관 곧 싸움에서 돌아온 천부장들과 백부장들에게 노하니라
15
וַ/יֹּ֥אמֶרוַ/יֹּ֥אמֶר אֲלֵי/הֶ֖םאֲלֵי/הֶ֖ם מֹשֶׁ֑המֹשֶׁ֑ה הַֽ/חִיִּיתֶ֖םהַֽ/חִיִּיתֶ֖ם כָּלכָּל נְקֵבָֽהנְקֵבָֽה
모세가 그들에게 이르되 너희가 여자들을 다 살려두었느냐
16
הֵ֣ןהֵ֣ן הֵ֜נָּההֵ֜נָּה הָי֨וּהָי֨וּ לִ/בְנֵ֤ילִ/בְנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ בִּ/דְבַ֣רבִּ/דְבַ֣ר בִּלְעָ֔םבִּלְעָ֔ם לִ/מְסָרלִ/מְסָר מַ֥עַלמַ֥עַל בַּ/יהוָ֖הבַּ/יהוָ֖ה עַלעַל דְּבַרדְּבַר פְּע֑וֹרפְּע֑וֹר וַ/תְּהִ֥יוַ/תְּהִ֥י הַ/מַּגֵּפָ֖ההַ/מַּגֵּפָ֖ה בַּ/עֲדַ֥תבַּ/עֲדַ֥ת יְהוָֽהיְהוָֽה
보라 이들이 발람의 꾀를 따라 이스라엘 자손을 브올의 사건에서 여호와 앞에 범죄하게 하여 여호와의 회중 가운데에 염병이 일어나게 하였느니라
17
וְ/עַתָּ֕הוְ/עַתָּ֕ה הִרְג֥וּהִרְג֥וּ כָלכָל זָכָ֖רזָכָ֖ר בַּ/טָּ֑ףבַּ/טָּ֑ף וְ/כָלוְ/כָל אִשָּׁ֗האִשָּׁ֗ה יֹדַ֥עַתיֹדַ֥עַת אִ֛ישׁאִ֛ישׁ לְ/מִשְׁכַּ֥בלְ/מִשְׁכַּ֥ב הֲרֹֽגוּהֲרֹֽגוּ
그러므로 아이들 중에서 남자는 다 죽이고 남자와 동침하여 사내를 아는 여자도 다 죽이고
18
וְ/כֹל֙וְ/כֹל֙ הַ/טַּ֣ףהַ/טַּ֣ף בַּ/נָּשִׁ֔יםבַּ/נָּשִׁ֔ים אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר לֹאלֹא יָדְע֖וּיָדְע֖וּ מִשְׁכַּ֣במִשְׁכַּ֣ב זָכָ֑רזָכָ֑ר הַחֲי֖וּהַחֲי֖וּ לָ/כֶֽםלָ/כֶֽם
남자와 동침하지 아니하여 사내를 알지 못하는 여자들은 다 너희를 위하여 살려둘 것이니라
19
וְ/אַתֶּ֗םוְ/אַתֶּ֗ם חֲנ֛וּחֲנ֛וּ מִ/ח֥וּץמִ/ח֥וּץ לַֽ/מַּחֲנֶ֖הלַֽ/מַּחֲנֶ֖ה שִׁבְעַ֣תשִׁבְעַ֣ת יָמִ֑יםיָמִ֑ים כֹּל֩כֹּל֩ הֹרֵ֨גהֹרֵ֨ג נֶ֜פֶשׁנֶ֜פֶשׁ וְ/כֹ֣לוְ/כֹ֣ל נֹגֵ֣עַנֹגֵ֣עַ בֶּֽ/חָלָ֗לבֶּֽ/חָלָ֗ל תִּֽתְחַטְּא֞וּתִּֽתְחַטְּא֞וּ בַּ/יּ֤וֹםבַּ/יּ֤וֹם הַ/שְּׁלִישִׁי֙הַ/שְּׁלִישִׁי֙ וּ/בַ/יּ֣וֹםוּ/בַ/יּ֣וֹם הַ/שְּׁבִיעִ֔יהַ/שְּׁבִיעִ֔י אַתֶּ֖םאַתֶּ֖ם וּ/שְׁבִי/כֶֽםוּ/שְׁבִי/כֶֽם
너희는 이레 동안 진영 밖에 주둔하라 누구든지 살인자나 죽임을 당한 사체를 만진 자는 셋째 날과 일곱째 날에 몸을 깨끗하게 하고 너희의 포로도 깨끗하게 할 것이며
20
וְ/כָלוְ/כָל בֶּ֧גֶדבֶּ֧גֶד כְּלִיכְּלִי ע֛וֹרע֛וֹר מַעֲשֵׂ֥המַעֲשֵׂ֥ה עִזִּ֖יםעִזִּ֖ים עֵ֑ץעֵ֑ץ תִּתְחַטָּֽאוּתִּתְחַטָּֽאוּ
모든 의복과 가죽으로 만든 모든 것과 염소털로 만든 모든 것과 나무로 만든 모든 것을 다 깨끗하게 할지니라
21
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר אֶלְעָזָ֤ראֶלְעָזָ֤ר הַ/כֹּהֵן֙הַ/כֹּהֵן֙ אֶלאֶל אַנְשֵׁ֣יאַנְשֵׁ֣י הַ/צָּבָ֔אהַ/צָּבָ֔א הַ/בָּאִ֖יםהַ/בָּאִ֖ים לַ/מִּלְחָמָ֑הלַ/מִּלְחָמָ֑ה זֹ֚אתזֹ֚את חֻקַּ֣תחֻקַּ֣ת הַ/תּוֹרָ֔ההַ/תּוֹרָ֔ה אֲשֶׁראֲשֶׁר צִוָּ֥הצִוָּ֥ה יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֶתאֶת מֹשֶֽׁהמֹשֶֽׁה
제사장 엘르아살이 싸움에 나갔던 군인들에게 이르되 이는 여호와께서 모세에게 명령하신 율법이니라
22
אַ֥ךְאַ֥ךְ אֶתאֶת הַ/זָּהָ֖בהַ/זָּהָ֖ב וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/כָּ֑סֶףהַ/כָּ֑סֶף אֶֽתאֶֽת הַ/נְּחֹ֨שֶׁת֙הַ/נְּחֹ֨שֶׁת֙ הַ/בַּרְזֶ֔להַ/בַּרְזֶ֔ל הַ/בְּדִ֖ילהַ/בְּדִ֖יל הָ/עֹפָֽרֶתהָ/עֹפָֽרֶת
금, 은, 동, 철과 주석과 납 등의
23
כָּלכָּל דָּבָ֞רדָּבָ֞ר אֲשֶׁראֲשֶׁר יָבֹ֣איָבֹ֣א בָ/אֵ֗שׁבָ/אֵ֗שׁ תַּעֲבִ֤ירוּתַּעֲבִ֤ירוּ בָ/אֵשׁ֙בָ/אֵשׁ֙ וְ/טָהֵ֔רוְ/טָהֵ֔ר אַ֕ךְאַ֕ךְ בְּ/מֵ֥יבְּ/מֵ֥י נִדָּ֖הנִדָּ֖ה יִתְחַטָּ֑איִתְחַטָּ֑א וְ/כֹ֨לוְ/כֹ֨ל אֲשֶׁ֧ראֲשֶׁ֧ר לֹֽאלֹֽא יָבֹ֛איָבֹ֛א בָּ/אֵ֖שׁבָּ/אֵ֖שׁ תַּעֲבִ֥ירוּתַּעֲבִ֥ירוּ בַ/מָּֽיִםבַ/מָּֽיִם
불에 견딜 만한 모든 물건은 불을 지나게 하라 그리하면 깨끗하려니와 다만 정결하게 하는 물로 그것을 깨끗하게 할 것이며 불에 견디지 못할 모든 것은 물을 지나게 할 것이니라
24
וְ/כִבַּסְתֶּ֧םוְ/כִבַּסְתֶּ֧ם בִּגְדֵי/כֶ֛םבִּגְדֵי/כֶ֛ם בַּ/יּ֥וֹםבַּ/יּ֥וֹם הַ/שְּׁבִיעִ֖יהַ/שְּׁבִיעִ֖י וּ/טְהַרְתֶּ֑םוּ/טְהַרְתֶּ֑ם וְ/אַחַ֖רוְ/אַחַ֖ר תָּבֹ֥אוּתָּבֹ֥אוּ אֶלאֶל הַֽ/מַּחֲנֶֽההַֽ/מַּחֲנֶֽה
너희는 일곱째 날에 옷을 빨아서 깨끗하게 한 후에 진영에 들어올 지니라
25
וַ/יֹּ֥אמֶרוַ/יֹּ֥אמֶר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֶלאֶל מֹשֶׁ֥המֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽרלֵּ/אמֹֽר
<전리품 분배>여호와께서 모세에게 말씀하여 이르시되
26
שָׂ֗אשָׂ֗א אֵ֣תאֵ֣ת רֹ֤אשׁרֹ֤אשׁ מַלְק֨וֹחַ֙מַלְק֨וֹחַ֙ הַ/שְּׁבִ֔יהַ/שְּׁבִ֔י בָּ/אָדָ֖םבָּ/אָדָ֖ם וּ/בַ/בְּהֵמָ֑הוּ/בַ/בְּהֵמָ֑ה אַתָּה֙אַתָּה֙ וְ/אֶלְעָזָ֣רוְ/אֶלְעָזָ֣ר הַ/כֹּהֵ֔ןהַ/כֹּהֵ֔ן וְ/רָאשֵׁ֖יוְ/רָאשֵׁ֖י אֲב֥וֹתאֲב֥וֹת הָ/עֵדָֽההָ/עֵדָֽה
너는 제사장 엘르아살과 회중의 수병들과 더불어 이 사로잡은 사람들과 짐승들을 계수하고
27
וְ/חָצִ֨יתָ֙וְ/חָצִ֨יתָ֙ אֶתאֶת הַ/מַּלְק֔וֹחַהַ/מַּלְק֔וֹחַ בֵּ֚יןבֵּ֚ין תֹּפְשֵׂ֣יתֹּפְשֵׂ֣י הַ/מִּלְחָמָ֔ההַ/מִּלְחָמָ֔ה הַ/יֹּצְאִ֖יםהַ/יֹּצְאִ֖ים לַ/צָּבָ֑אלַ/צָּבָ֑א וּ/בֵ֖יןוּ/בֵ֖ין כָּלכָּל הָ/עֵדָֽההָ/עֵדָֽה
그 얻은 물건을 반분하여 그 절반은 전쟁에 나갔던 군인들에게 주고 절반은 회중에게 주고
28
וַ/הֲרֵמֹתָ֨וַ/הֲרֵמֹתָ֨ מֶ֜כֶסמֶ֜כֶס לַֽ/יהוָ֗הלַֽ/יהוָ֗ה מֵ/אֵ֞תמֵ/אֵ֞ת אַנְשֵׁ֤יאַנְשֵׁ֤י הַ/מִּלְחָמָה֙הַ/מִּלְחָמָה֙ הַ/יֹּצְאִ֣יםהַ/יֹּצְאִ֣ים לַ/צָּבָ֔אלַ/צָּבָ֔א אֶחָ֣דאֶחָ֣ד נֶ֔פֶשׁנֶ֔פֶשׁ מֵ/חֲמֵ֖שׁמֵ/חֲמֵ֖שׁ הַ/מֵּא֑וֹתהַ/מֵּא֑וֹת מִןמִן הָ/אָדָם֙הָ/אָדָם֙ וּ/מִןוּ/מִן הַ/בָּקָ֔רהַ/בָּקָ֔ר הַ/חֲמֹרִ֖יםהַ/חֲמֹרִ֖ים הַ/צֹּֽאןהַ/צֹּֽאן
전쟁에 나갔던 군인들은 사람이나 소나 나귀나 양떼의 오백분의 일을 여호와께 드릴지니라
29
מִ/מַּֽחֲצִיתָ֖/םמִ/מַּֽחֲצִיתָ֖/ם תִּקָּ֑חוּתִּקָּ֑חוּ וְ/נָתַתָּ֛הוְ/נָתַתָּ֛ה לְ/אֶלְעָזָ֥רלְ/אֶלְעָזָ֥ר הַ/כֹּהֵ֖ןהַ/כֹּהֵ֖ן תְּרוּמַ֥תתְּרוּמַ֥ת יְהוָֽהיְהוָֽה
곧 이를 그들의 절반에서 가져다가 여호와의 거제로 제사장 엘르아살에게 주고
30
וּ/מִ/מַּחֲצִ֨תוּ/מִ/מַּחֲצִ֨ת בְּנֵֽיבְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֜ליִשְׂרָאֵ֜ל תִּקַּ֣חתִּקַּ֣ח אֶחָ֣דאֶחָ֣ד אָחֻ֣זאָחֻ֣ז מִןמִן הַ/חֲמִשִּׁ֗יםהַ/חֲמִשִּׁ֗ים הָ/אָדָ֧םהָ/אָדָ֧ם הַ/בָּקָ֛רהַ/בָּקָ֛ר הַ/חֲמֹרִ֥יםהַ/חֲמֹרִ֥ים וּ/מִןוּ/מִן הַ/צֹּ֖אןהַ/צֹּ֖אן מִ/כָּלמִ/כָּל הַ/בְּהֵמָ֑ההַ/בְּהֵמָ֑ה וְ/נָתַתָּ֤הוְ/נָתַתָּ֤ה אֹתָ/ם֙אֹתָ/ם֙ לַ/לְוִיִּ֔םלַ/לְוִיִּ֔ם שֹׁמְרֵ֕ישֹׁמְרֵ֕י מִשְׁמֶ֖רֶתמִשְׁמֶ֖רֶת מִשְׁכַּ֥ןמִשְׁכַּ֥ן יְהוָֽהיְהוָֽה
또 이스라엘 자손이 받은 절반에서는 사람이나 소나 나귀나 양 떼나 각종 짐승 오십분의 일을 가져다가 여호와의 성막을 맡은 레위인에게 주고
31
וַ/יַּ֣עַשׂוַ/יַּ֣עַשׂ מֹשֶׁ֔המֹשֶׁ֔ה וְ/אֶלְעָזָ֖רוְ/אֶלְעָזָ֖ר הַ/כֹּהֵ֑ןהַ/כֹּהֵ֑ן כַּ/אֲשֶׁ֛רכַּ/אֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥הצִוָּ֥ה יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֶתאֶת מֹשֶֽׁהמֹשֶֽׁה
모세와 제사장 엘르아살이 여호와께서 모세에게 명령하신 대로 하니라
32
וַ/יְהִי֙וַ/יְהִי֙ הַ/מַּלְק֔וֹחַהַ/מַּלְק֔וֹחַ יֶ֣תֶריֶ֣תֶר הַ/בָּ֔זהַ/בָּ֔ז אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר בָּזְז֖וּבָּזְז֖וּ עַ֣םעַ֣ם הַ/צָּבָ֑אהַ/צָּבָ֑א צֹ֗אןצֹ֗אן שֵׁשׁשֵׁשׁ מֵא֥וֹתמֵא֥וֹת אֶ֛לֶףאֶ֛לֶף וְ/שִׁבְעִ֥יםוְ/שִׁבְעִ֥ים אֶ֖לֶףאֶ֖לֶף וַ/חֲמֵֽשֶׁתוַ/חֲמֵֽשֶׁת אֲלָפִֽיםאֲלָפִֽים
그 탈취물 곧 군인들의 다른 탈취물 외에 양이 육십칠만 오천 마리요
33
וּ/בָקָ֕רוּ/בָקָ֕ר שְׁנַ֥יִםשְׁנַ֥יִם וְ/שִׁבְעִ֖יםוְ/שִׁבְעִ֖ים אָֽלֶףאָֽלֶף
소가 칠만 이천 마리요
34
וַ/חֲמֹרִ֕יםוַ/חֲמֹרִ֕ים אֶחָ֥דאֶחָ֥ד וְ/שִׁשִּׁ֖יםוְ/שִׁשִּׁ֖ים אָֽלֶףאָֽלֶף
나귀가 육만 천 마리요
35
וְ/נֶ֣פֶשׁוְ/נֶ֣פֶשׁ אָדָ֔םאָדָ֔ם מִןמִן הַ֨/נָּשִׁ֔יםהַ֨/נָּשִׁ֔ים אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר לֹֽאלֹֽא יָדְע֖וּיָדְע֖וּ מִשְׁכַּ֣במִשְׁכַּ֣ב זָכָ֑רזָכָ֑ר כָּלכָּל נֶ֕פֶשׁנֶ֕פֶשׁ שְׁנַ֥יִםשְׁנַ֥יִם וּ/שְׁלֹשִׁ֖יםוּ/שְׁלֹשִׁ֖ים אָֽלֶףאָֽלֶף
사람은 남자와 동침하지 아니하여서 사내를 알지 못하는 여자가 도합 삼만 이천 명이니
36
וַ/תְּהִי֙וַ/תְּהִי֙ הַֽ/מֶּחֱצָ֔ההַֽ/מֶּחֱצָ֔ה חֵ֕לֶקחֵ֕לֶק הַ/יֹּצְאִ֖יםהַ/יֹּצְאִ֖ים בַּ/צָּבָ֑אבַּ/צָּבָ֑א מִסְפַּ֣רמִסְפַּ֣ר הַ/צֹּ֗אןהַ/צֹּ֗אן שְׁלֹשׁשְׁלֹשׁ מֵא֥וֹתמֵא֥וֹת אֶ֨לֶף֙אֶ֨לֶף֙ וּ/שְׁלֹשִׁ֣יםוּ/שְׁלֹשִׁ֣ים אֶ֔לֶףאֶ֔לֶף וְ/שִׁבְעַ֥תוְ/שִׁבְעַ֥ת אֲלָפִ֖יםאֲלָפִ֖ים וַ/חֲמֵ֥שׁוַ/חֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹתמֵאֽוֹת
그 절반 곧 전쟁에 나갔던 자들의 소유가 양이 삼십삼만 칠천오백 마리라
37
וַ/יְהִ֛יוַ/יְהִ֛י הַ/מֶּ֥כֶסהַ/מֶּ֥כֶס לַֽ/יהוָ֖הלַֽ/יהוָ֖ה מִןמִן הַ/צֹּ֑אןהַ/צֹּ֑אן שֵׁ֥שׁשֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹתמֵא֖וֹת חָמֵ֥שׁחָמֵ֥שׁ וְ/שִׁבְעִֽיםוְ/שִׁבְעִֽים
여호와께 공물로 드린 양이 육백 칠십오요
38
וְ/הַ֨/בָּקָ֔רוְ/הַ֨/בָּקָ֔ר שִׁשָּׁ֥השִׁשָּׁ֥ה וּ/שְׁלֹשִׁ֖יםוּ/שְׁלֹשִׁ֖ים אָ֑לֶףאָ֑לֶף וּ/מִכְסָ֥/םוּ/מִכְסָ֥/ם לַ/יהוָ֖הלַ/יהוָ֖ה שְׁנַ֥יִםשְׁנַ֥יִם וְ/שִׁבְעִֽיםוְ/שִׁבְעִֽים
소가 삼만 육천 마리라 그 중에서 여호와께 공물로 드린 것이 칠십 마리요
39
וַ/חֲמֹרִ֕יםוַ/חֲמֹרִ֕ים שְׁלֹשִׁ֥יםשְׁלֹשִׁ֥ים אֶ֖לֶףאֶ֖לֶף וַ/חֲמֵ֣שׁוַ/חֲמֵ֣שׁ מֵא֑וֹתמֵא֑וֹת וּ/מִכְסָ֥/םוּ/מִכְסָ֥/ם לַֽ/יהוָ֖הלַֽ/יהוָ֖ה אֶחָ֥דאֶחָ֥ד וְ/שִׁשִּֽׁיםוְ/שִׁשִּֽׁים
나귀가 삼만 오백 마리라 그 중에서 여호와께 공물로 드린 것이 육십 마리요
40
וְ/נֶ֣פֶשׁוְ/נֶ֣פֶשׁ אָדָ֔םאָדָ֔ם שִׁשָּׁ֥השִׁשָּׁ֥ה עָשָׂ֖רעָשָׂ֖ר אָ֑לֶףאָ֑לֶף וּ/מִכְסָ/ם֙וּ/מִכְסָ/ם֙ לַֽ/יהוָ֔הלַֽ/יהוָ֔ה שְׁנַ֥יִםשְׁנַ֥יִם וּ/שְׁלֹשִׁ֖יםוּ/שְׁלֹשִׁ֖ים נָֽפֶשׁנָֽפֶשׁ
사람이 만 육천 명이라 그 중에서 여호와께 공물로 드린 자가 삼십이 명이니
41
וַ/יִּתֵּ֣ןוַ/יִּתֵּ֣ן מֹשֶׁ֗המֹשֶׁ֗ה אֶתאֶת מֶ֨כֶס֙מֶ֨כֶס֙ תְּרוּמַ֣תתְּרוּמַ֣ת יְהוָ֔היְהוָ֔ה לְ/אֶלְעָזָ֖רלְ/אֶלְעָזָ֖ר הַ/כֹּהֵ֑ןהַ/כֹּהֵ֑ן כַּ/אֲשֶׁ֛רכַּ/אֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥הצִוָּ֥ה יְהוָ֖היְהוָ֖ה מֹשֶֽׁהמֹשֶֽׁה
여호와께 거제의 공물로 드린 것을 모세가 제사장 엘르아살에게 주었으니 여호와께서 모세에게 명령하심과 같았더라
42
וּ/מִֽ/מַּחֲצִ֖יתוּ/מִֽ/מַּחֲצִ֖ית בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁר֙אֲשֶׁר֙ חָצָ֣החָצָ֣ה מֹשֶׁ֔המֹשֶׁ֔ה מִןמִן הָ/אֲנָשִׁ֖יםהָ/אֲנָשִׁ֖ים הַ/צֹּבְאִֽיםהַ/צֹּבְאִֽים
모세가 전쟁에 나갔던 자에게서 나누어 이스라엘 자손에게 준 절반
43
וַ/תְּהִ֛יוַ/תְּהִ֛י מֶחֱצַ֥תמֶחֱצַ֥ת הָ/עֵדָ֖ההָ/עֵדָ֖ה מִןמִן הַ/צֹּ֑אןהַ/צֹּ֑אן שְׁלֹשׁשְׁלֹשׁ מֵא֥וֹתמֵא֥וֹת אֶ֨לֶף֙אֶ֨לֶף֙ וּ/שְׁלֹשִׁ֣יםוּ/שְׁלֹשִׁ֣ים אֶ֔לֶףאֶ֔לֶף שִׁבְעַ֥תשִׁבְעַ֥ת אֲלָפִ֖יםאֲלָפִ֖ים וַ/חֲמֵ֥שׁוַ/חֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹתמֵאֽוֹת
곧 회중이 받은 절반은 양이 삼십삼만 칠천오백 마리요
44
וּ/בָקָ֕רוּ/בָקָ֕ר שִׁשָּׁ֥השִׁשָּׁ֥ה וּ/שְׁלֹשִׁ֖יםוּ/שְׁלֹשִׁ֖ים אָֽלֶףאָֽלֶף
소가 삼만 육천 마리요
45
וַ/חֲמֹרִ֕יםוַ/חֲמֹרִ֕ים שְׁלֹשִׁ֥יםשְׁלֹשִׁ֥ים אֶ֖לֶףאֶ֖לֶף וַ/חֲמֵ֥שׁוַ/חֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹתמֵאֽוֹת
나귀가 삼만 오백 마리요
46
וְ/נֶ֣פֶשׁוְ/נֶ֣פֶשׁ אָדָ֔םאָדָ֔ם שִׁשָּׁ֥השִׁשָּׁ֥ה עָשָׂ֖רעָשָׂ֖ר אָֽלֶףאָֽלֶף
사람이 만 육천 명이라
47
וַ/יִּקַּ֨חוַ/יִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֜המֹשֶׁ֜ה מִ/מַּחֲצִ֣תמִ/מַּחֲצִ֣ת בְּנֵֽיבְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵ֗ל אֶתאֶת הָֽ/אָחֻז֙הָֽ/אָחֻז֙ אֶחָ֣דאֶחָ֣ד מִןמִן הַ/חֲמִשִּׁ֔יםהַ/חֲמִשִּׁ֔ים הָ/אָדָ֖םהָ/אָדָ֖ם וּ/מִןוּ/מִן הַ/בְּהֵמָ֑ההַ/בְּהֵמָ֑ה וַ/יִּתֵּ֨ןוַ/יִּתֵּ֨ן אֹתָ֜/םאֹתָ֜/ם לַ/לְוִיִּ֗םלַ/לְוִיִּ֗ם שֹֽׁמְרֵי֙שֹֽׁמְרֵי֙ מִשְׁמֶ֨רֶת֙מִשְׁמֶ֨רֶת֙ מִשְׁכַּ֣ןמִשְׁכַּ֣ן יְהוָ֔היְהוָ֔ה כַּ/אֲשֶׁ֛רכַּ/אֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥הצִוָּ֥ה יְהוָ֖היְהוָ֖ה מֹשֶֽׁהמֹשֶֽׁה
이스라엘 자손의 그 절반에서 모세가 사람이나 짐승의 오십분의 일을 취하여 여호와의 장막을 맡은 레위인에게 주었으니 여호와께서 모세에게 명령하심과 같았더라
48
וַֽ/יִּקְרְבוּ֙וַֽ/יִּקְרְבוּ֙ אֶלאֶל מֹשֶׁ֔המֹשֶׁ֔ה הַ/פְּקֻדִ֕יםהַ/פְּקֻדִ֕ים אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר לְ/אַלְפֵ֣ילְ/אַלְפֵ֣י הַ/צָּבָ֑אהַ/צָּבָ֑א שָׂרֵ֥ישָׂרֵ֥י הָ/אֲלָפִ֖יםהָ/אֲלָפִ֖ים וְ/שָׂרֵ֥יוְ/שָׂרֵ֥י הַ/מֵּאֽוֹתהַ/מֵּאֽוֹת
군대의 지휘관들 곧 천부장과 백부장관들이 모세에게 나아와서
49
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ אֶלאֶל מֹשֶׁ֔המֹשֶׁ֔ה עֲבָדֶ֣י/ךָעֲבָדֶ֣י/ךָ נָֽשְׂא֗וּנָֽשְׂא֗וּ אֶתאֶת רֹ֛אשׁרֹ֛אשׁ אַנְשֵׁ֥יאַנְשֵׁ֥י הַ/מִּלְחָמָ֖ההַ/מִּלְחָמָ֖ה אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר בְּ/יָדֵ֑/נוּבְּ/יָדֵ֑/נוּ וְ/לֹאוְ/לֹא נִפְקַ֥דנִפְקַ֥ד מִמֶּ֖/נּוּמִמֶּ֖/נּוּ אִֽישׁאִֽישׁ
모세에게 말하되 당신의 종들이 이끈 군인을 계수한즉 우리 중 한 사람도 축나지 아니하였기로
50
וַ/נַּקְרֵ֞בוַ/נַּקְרֵ֞ב אֶתאֶת קָרְבַּ֣ןקָרְבַּ֣ן יְהוָ֗היְהוָ֗ה אִישׁ֩אִישׁ֩ אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר מָצָ֤אמָצָ֤א כְלִֽיכְלִֽי זָהָב֙זָהָב֙ אֶצְעָדָ֣האֶצְעָדָ֣ה וְ/צָמִ֔ידוְ/צָמִ֔יד טַבַּ֖עַתטַבַּ֖עַת עָגִ֣ילעָגִ֣יל וְ/כוּמָ֑זוְ/כוּמָ֑ז לְ/כַפֵּ֥רלְ/כַפֵּ֥ר עַלעַל נַפְשֹׁתֵ֖י/נוּנַפְשֹׁתֵ֖י/נוּ לִ/פְנֵ֥ילִ/פְנֵ֥י יְהוָֽהיְהוָֽה
우리 각 사람이 받은 바 금 패물 곧 발목 고리, 손목 고리, 인장 반지, 귀 고리, 목거리들을 여호와께 현금으로 우리의 생명을 위하여 여호와 앞에 속죄하려고 가져왔나이다
51
וַ/יִּקַּ֨חוַ/יִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֜המֹשֶׁ֜ה וְ/אֶלְעָזָ֧רוְ/אֶלְעָזָ֧ר הַ/כֹּהֵ֛ןהַ/כֹּהֵ֛ן אֶתאֶת הַ/זָּהָ֖בהַ/זָּהָ֖ב מֵֽ/אִתָּ֑/םמֵֽ/אִתָּ֑/ם כֹּ֖לכֹּ֖ל כְּלִ֥יכְּלִ֥י מַעֲשֶֽׂהמַעֲשֶֽׂה
모세와 제사장 에르아살이 그들에게서 그 금으로 만든 모든 패물을 취한즉
52
וַ/יְהִ֣יוַ/יְהִ֣י כָּלכָּל זְהַ֣בזְהַ֣ב הַ/תְּרוּמָ֗ההַ/תְּרוּמָ֗ה אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר הֵרִ֨ימוּ֙הֵרִ֨ימוּ֙ לַֽ/יהוָ֔הלַֽ/יהוָ֔ה שִׁשָּׁ֨השִׁשָּׁ֨ה עָשָׂ֥רעָשָׂ֥ר אֶ֛לֶףאֶ֛לֶף שְׁבַעשְׁבַע מֵא֥וֹתמֵא֥וֹת וַ/חֲמִשִּׁ֖יםוַ/חֲמִשִּׁ֖ים שָׁ֑קֶלשָׁ֑קֶל מֵ/אֵת֙מֵ/אֵת֙ שָׂרֵ֣ישָׂרֵ֣י הָֽ/אֲלָפִ֔יםהָֽ/אֲלָפִ֔ים וּ/מֵ/אֵ֖תוּ/מֵ/אֵ֖ת שָׂרֵ֥ישָׂרֵ֥י הַ/מֵּאֽוֹתהַ/מֵּאֽוֹת
천부장과 백부장들이 여호와께 드린 거제의 금의 도합이 만 육천칠백오십 세겔이니
53
אַנְשֵׁי֙אַנְשֵׁי֙ הַ/צָּבָ֔אהַ/צָּבָ֔א בָּזְז֖וּבָּזְז֖וּ אִ֥ישׁאִ֥ישׁ לֽ/וֹלֽ/וֹ
군인들이 각기 자기를 위하여 탈취한 것이니라
54
וַ/יִּקַּ֨חוַ/יִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֜המֹשֶׁ֜ה וְ/אֶלְעָזָ֤רוְ/אֶלְעָזָ֤ר הַ/כֹּהֵן֙הַ/כֹּהֵן֙ אֶתאֶת הַ/זָּהָ֔בהַ/זָּהָ֔ב מֵ/אֵ֛תמֵ/אֵ֛ת שָׂרֵ֥ישָׂרֵ֥י הָ/אֲלָפִ֖יםהָ/אֲלָפִ֖ים וְ/הַ/מֵּא֑וֹתוְ/הַ/מֵּא֑וֹת וַ/יָּבִ֤אוּוַ/יָּבִ֤אוּ אֹת/וֹ֙אֹת/וֹ֙ אֶלאֶל אֹ֣הֶלאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔דמוֹעֵ֔ד זִכָּר֥וֹןזִכָּר֥וֹן לִ/בְנֵֽילִ/בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל לִ/פְנֵ֥ילִ/פְנֵ֥י יְהוָֽהיְהוָֽה
모세와 제사장 엘르아살이 천부장과 백부장들에게 금을 위하여 회막에 드려 여호와 앞에서 이스라엘 자손의 기념을 삼았더라