1
וַ/יְדַבֵּ֥רוַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֶלאֶל מֹשֶׁ֥המֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽרלֵּ/אמֹֽר
<제사; 출29:38-46>여호와께서 모세에게 말씀하여 이르시되
2
צַ֚וצַ֚ו אֶתאֶת בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל וְ/אָמַרְתָּ֖וְ/אָמַרְתָּ֖ אֲלֵ/הֶ֑םאֲלֵ/הֶ֑ם קָרְבָּנִ֨/יקָרְבָּנִ֨/י לַחְמִ֜/ילַחְמִ֜/י לְ/אִשַּׁ֗/ילְ/אִשַּׁ֗/י רֵ֚יחַרֵ֚יחַ נִֽיחֹחִ֔/ינִֽיחֹחִ֔/י תִּשְׁמְר֕וּתִּשְׁמְר֕וּ לְ/הַקְרִ֥יבלְ/הַקְרִ֥יב לִ֖/ילִ֖/י בְּ/מוֹעֲדֽ/וֹבְּ/מוֹעֲדֽ/וֹ
이스라엘 자손에게 명령하여 그들에게 이르라 내 헌물, 내 음식인 화제물 내 향기로운 것은 너희가 그 정한 시기에 삼가 내게 바칠지니라
3
וְ/אָמַרְתָּ֣וְ/אָמַרְתָּ֣ לָ/הֶ֔םלָ/הֶ֔ם זֶ֚הזֶ֚ה הָֽ/אִשֶּׁ֔ההָֽ/אִשֶּׁ֔ה אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר תַּקְרִ֖יבוּתַּקְרִ֖יבוּ לַ/יהוָ֑הלַ/יהוָ֑ה כְּבָשִׂ֨יםכְּבָשִׂ֨ים בְּנֵֽיבְּנֵֽי שָׁנָ֧השָׁנָ֧ה תְמִימִ֛םתְמִימִ֛ם שְׁנַ֥יִםשְׁנַ֥יִם לַ/יּ֖וֹםלַ/יּ֖וֹם עֹלָ֥העֹלָ֥ה תָמִֽידתָמִֽיד
또 그들에게 이르라 너희가 여호와께 드릴 화제는 이러하니 일 년 되고 흠 없는 숫양을 매일 두 마리씩 상번제로 드리되
4
אֶתאֶת הַ/כֶּ֥בֶשׂהַ/כֶּ֥בֶשׂ אֶחָ֖דאֶחָ֖ד תַּעֲשֶׂ֣התַּעֲשֶׂ֣ה בַ/בֹּ֑קֶרבַ/בֹּ֑קֶר וְ/אֵת֙וְ/אֵת֙ הַ/כֶּ֣בֶשׂהַ/כֶּ֣בֶשׂ הַ/שֵּׁנִ֔יהַ/שֵּׁנִ֔י תַּעֲשֶׂ֖התַּעֲשֶׂ֖ה בֵּ֥יןבֵּ֥ין הָֽ/עַרְבָּֽיִםהָֽ/עַרְבָּֽיִם
<날마다 바치는 번제물>어린 양 한 마리는 아침에 드리고 어린 양 한 마리는 해 질 때에 드릴 것이요
5
וַ/עֲשִׂירִ֧יתוַ/עֲשִׂירִ֧ית הָ/אֵיפָ֛ההָ/אֵיפָ֛ה סֹ֖לֶתסֹ֖לֶת לְ/מִנְחָ֑הלְ/מִנְחָ֑ה בְּלוּלָ֛הבְּלוּלָ֛ה בְּ/שֶׁ֥מֶןבְּ/שֶׁ֥מֶן כָּתִ֖יתכָּתִ֖ית רְבִיעִ֥תרְבִיעִ֥ת הַ/הִֽיןהַ/הִֽין
또 고운 가루 십분의 일 에바에 빻아낸 기름 사분의 일 힌을 섞어서 소제로 드릴 것이니
6
עֹלַ֖תעֹלַ֖ת תָּמִ֑ידתָּמִ֑יד הָ/עֲשֻׂיָה֙הָ/עֲשֻׂיָה֙ בְּ/הַ֣רבְּ/הַ֣ר סִינַ֔יסִינַ֔י לְ/רֵ֣יחַלְ/רֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַנִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖האִשֶּׁ֖ה לַֽ/יהוָֽהלַֽ/יהוָֽה
이는 시내 산에서 정한 상번제로서 여호와께 드리는 향기로운 화제며
7
וְ/נִסְכּ/וֹ֙וְ/נִסְכּ/וֹ֙ רְבִיעִ֣תרְבִיעִ֣ת הַ/הִ֔יןהַ/הִ֔ין לַ/כֶּ֖בֶשׂלַ/כֶּ֖בֶשׂ הָ/אֶחָ֑דהָ/אֶחָ֑ד בַּ/קֹּ֗דֶשׁבַּ/קֹּ֗דֶשׁ הַסֵּ֛ךְהַסֵּ֛ךְ נֶ֥סֶךְנֶ֥סֶךְ שֵׁכָ֖רשֵׁכָ֖ר לַ/יהוָֽהלַ/יהוָֽה
또 그 전제는 어린 양 한 마리에 사분의 일 힌을 드리되 거룩한 곳에서 여호와께 독주의 전제를 부어 드릴 것이며
8
וְ/אֵת֙וְ/אֵת֙ הַ/כֶּ֣בֶשׂהַ/כֶּ֣בֶשׂ הַ/שֵּׁנִ֔יהַ/שֵּׁנִ֔י תַּעֲשֶׂ֖התַּעֲשֶׂ֖ה בֵּ֣יןבֵּ֣ין הָֽ/עַרְבָּ֑יִםהָֽ/עַרְבָּ֑יִם כְּ/מִנְחַ֨תכְּ/מִנְחַ֨ת הַ/בֹּ֤קֶרהַ/בֹּ֤קֶר וּ/כְ/נִסְכּ/וֹ֙וּ/כְ/נִסְכּ/וֹ֙ תַּעֲשֶׂ֔התַּעֲשֶׂ֔ה אִשֵּׁ֛האִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַרֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַנִיחֹ֖חַ לַ/יהוָֽהלַ/יהוָֽה
해 질 때에는 두 번째 어린 양을 드리되 아침에 드린 소제와 전제와 같이 여호와께 향기로운 화제로 드릴 것이니라
9
וּ/בְ/יוֹם֙וּ/בְ/יוֹם֙ הַ/שַּׁבָּ֔תהַ/שַּׁבָּ֔ת שְׁנֵֽישְׁנֵֽי כְבָשִׂ֥יםכְבָשִׂ֥ים בְּנֵֽיבְּנֵֽי שָׁנָ֖השָׁנָ֖ה תְּמִימִ֑םתְּמִימִ֑ם וּ/שְׁנֵ֣יוּ/שְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֗יםעֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֧לֶתסֹ֧לֶת מִנְחָ֛המִנְחָ֛ה בְּלוּלָ֥הבְּלוּלָ֥ה בַ/שֶּׁ֖מֶןבַ/שֶּׁ֖מֶן וְ/נִסְכּֽ/וֹוְ/נִסְכּֽ/וֹ
<안식일 제물>안식일에는 일 년 되고 흠 없는 숫양 두 마리와 고운 가루 십분의 이에 기름 섞은 소제와 그 전제를 드릴 것이니
10
עֹלַ֥תעֹלַ֥ת שַׁבַּ֖תשַׁבַּ֖ת בְּ/שַׁבַּתּ֑/וֹבְּ/שַׁבַּתּ֑/וֹ עַלעַל הַ/תָּמִ֖ידהַ/תָּמִ֖יד וְ/נִסְכָּֽ/הּוְ/נִסְכָּֽ/הּ
이는 상번제와 그 전제 외에 매 안식일의 번제니라
11
וּ/בְ/רָאשֵׁי֙וּ/בְ/רָאשֵׁי֙ חָדְשֵׁי/כֶ֔םחָדְשֵׁי/כֶ֔ם תַּקְרִ֥יבוּתַּקְרִ֥יבוּ עֹלָ֖העֹלָ֖ה לַ/יהוָ֑הלַ/יהוָ֑ה פָּרִ֨יםפָּרִ֨ים בְּנֵֽיבְּנֵֽי בָקָ֤רבָקָ֤ר שְׁנַ֨יִם֙שְׁנַ֨יִם֙ וְ/אַ֣יִלוְ/אַ֣יִל אֶחָ֔דאֶחָ֔ד כְּבָשִׂ֧יםכְּבָשִׂ֧ים בְּנֵיבְּנֵי שָׁנָ֛השָׁנָ֛ה שִׁבְעָ֖השִׁבְעָ֖ה תְּמִימִֽםתְּמִימִֽם
<초하루 제물>초하루에는 수송아지 두 마리와 숫양 한 마리와 일 년 되고 흠 없는 숫양 일곱 마리로 여호와께 번제를 드리되
12
וּ/שְׁלֹשָׁ֣הוּ/שְׁלֹשָׁ֣ה עֶשְׂרֹנִ֗יםעֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֤לֶתסֹ֤לֶת מִנְחָה֙מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣הבְּלוּלָ֣ה בַ/שֶּׁ֔מֶןבַ/שֶּׁ֔מֶן לַ/פָּ֖רלַ/פָּ֖ר הָ/אֶחָ֑דהָ/אֶחָ֑ד וּ/שְׁנֵ֣יוּ/שְׁנֵ֣י לָ/אַ֖יִללָ/אַ֖יִל הָֽ/אֶחָֽדהָֽ/אֶחָֽד
매 수송아지에는 고운 가루 십분의 삼에 기름 섞은 소제와 숫양 한 마리에는 고운 가루 십분의 이에 기름 섞은 소제와
13
וְ/עִשָּׂרֹ֣ןוְ/עִשָּׂרֹ֣ן עִשָּׂר֗וֹןעִשָּׂר֗וֹן סֹ֤לֶתסֹ֤לֶת מִנְחָה֙מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣הבְּלוּלָ֣ה בַ/שֶּׁ֔מֶןבַ/שֶּׁ֔מֶן לַ/כֶּ֖בֶשׂלַ/כֶּ֖בֶשׂ הָ/אֶחָ֑דהָ/אֶחָ֑ד עֹלָה֙עֹלָה֙ רֵ֣יחַרֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַנִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖האִשֶּׁ֖ה לַ/יהוָֽהלַ/יהוָֽה
매 어린 양에는 고운 가루 십분의 일에 기름 섞은 소제를 향기로운 번제로 여호와께 화제를 드릴 것이며
14
וְ/נִסְכֵּי/הֶ֗םוְ/נִסְכֵּי/הֶ֗ם חֲצִ֣יחֲצִ֣י הַ/הִין֩הַ/הִין֩ יִהְיֶ֨היִהְיֶ֨ה לַ/פָּ֜רלַ/פָּ֜ר וּ/שְׁלִישִׁ֧תוּ/שְׁלִישִׁ֧ת הַ/הִ֣יןהַ/הִ֣ין לָ/אַ֗יִללָ/אַ֗יִל וּ/רְבִיעִ֥תוּ/רְבִיעִ֥ת הַ/הִ֛יןהַ/הִ֛ין לַ/כֶּ֖בֶשׂלַ/כֶּ֖בֶשׂ יָ֑יִןיָ֑יִן זֹ֣אתזֹ֣את עֹלַ֥תעֹלַ֥ת חֹ֨דֶשׁ֙חֹ֨דֶשׁ֙ בְּ/חָדְשׁ֔/וֹבְּ/חָדְשׁ֔/וֹ לְ/חָדְשֵׁ֖ילְ/חָדְשֵׁ֖י הַ/שָּׁנָֽההַ/שָּׁנָֽה
그 전제는 수송아지 한 마리에 포도주 반 힌이요 숫양 한 마리에 삼분의 일 힌이요 어린양 한 마리에 사분의 일 힌이니 이는 일 년 중 매월 초하루의 번제며
15
וּ/שְׂעִ֨ירוּ/שְׂעִ֨יר עִזִּ֥יםעִזִּ֥ים אֶחָ֛דאֶחָ֛ד לְ/חַטָּ֖אתלְ/חַטָּ֖את לַ/יהוָ֑הלַ/יהוָ֑ה עַלעַל עֹלַ֧תעֹלַ֧ת הַ/תָּמִ֛ידהַ/תָּמִ֛יד יֵעָשֶׂ֖היֵעָשֶׂ֖ה וְ/נִסְכּֽ/וֹוְ/נִסְכּֽ/וֹ
또 상번제와 그 전제 외에 숫염소 한 마리를 속죄제로 여호와께 드릴 것이니라
16
וּ/בַ/חֹ֣דֶשׁוּ/בַ/חֹ֣דֶשׁ הָ/רִאשׁ֗וֹןהָ/רִאשׁ֗וֹן בְּ/אַרְבָּעָ֥הבְּ/אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛רעָשָׂ֛ר י֖וֹםי֖וֹם לַ/חֹ֑דֶשׁלַ/חֹ֑דֶשׁ פֶּ֖סַחפֶּ֖סַח לַ/יהוָֽהלַ/יהוָֽה
<유월절 제사; 레23:5-14>첫째 달 열넷째 날은 여호와를 위하여 지킬 유월절이며
17
וּ/בַ/חֲמִשָּׁ֨הוּ/בַ/חֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥רעָשָׂ֥ר י֛וֹםי֛וֹם לַ/חֹ֥דֶשׁלַ/חֹ֥דֶשׁ הַ/זֶּ֖ההַ/זֶּ֖ה חָ֑גחָ֑ג שִׁבְעַ֣תשִׁבְעַ֣ת יָמִ֔יםיָמִ֔ים מַצּ֖וֹתמַצּ֖וֹת יֵאָכֵֽליֵאָכֵֽל
또 그 달 열다섯째 날부터는 명절이니 이레 동안 무교병을 먹을 것이며
18
בַּ/יּ֥וֹםבַּ/יּ֥וֹם הָ/רִאשׁ֖וֹןהָ/רִאשׁ֖וֹן מִקְרָאמִקְרָא קֹ֑דֶשׁקֹ֑דֶשׁ כָּלכָּל מְלֶ֥אכֶתמְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖העֲבֹדָ֖ה לֹ֥אלֹ֥א תַעֲשֽׂוּתַעֲשֽׂוּ
그 첫날에는 성회로 모일 것이요 아무 일도 하지 말 것이며
19
וְ/הִקְרַבְתֶּ֨םוְ/הִקְרַבְתֶּ֨ם אִשֶּׁ֤האִשֶּׁ֤ה עֹלָה֙עֹלָה֙ לַֽ/יהוָ֔הלַֽ/יהוָ֔ה פָּרִ֧יםפָּרִ֧ים בְּנֵיבְּנֵי בָקָ֛רבָקָ֛ר שְׁנַ֖יִםשְׁנַ֖יִם וְ/אַ֣יִלוְ/אַ֣יִל אֶחָ֑דאֶחָ֑ד וְ/שִׁבְעָ֤הוְ/שִׁבְעָ֤ה כְבָשִׂים֙כְבָשִׂים֙ בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י שָׁנָ֔השָׁנָ֔ה תְּמִימִ֖םתְּמִימִ֖ם יִהְי֥וּיִהְי֥וּ לָ/כֶֽםלָ/כֶֽם
수송아지 두 마리와 숫양 한 마리와 일 년 된 숫양 일곱 마리를 다 흠 없는 것으로 여호와께 화제를 드려 번제가 되게 할 것이며
20
וּ/מִ֨נְחָתָ֔/םוּ/מִ֨נְחָתָ֔/ם סֹ֖לֶתסֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣הבְּלוּלָ֣ה בַ/שָּׁ֑מֶןבַ/שָּׁ֑מֶן שְׁלֹשָׁ֨השְׁלֹשָׁ֨ה עֶשְׂרֹנִ֜יםעֶשְׂרֹנִ֜ים לַ/פָּ֗רלַ/פָּ֗ר וּ/שְׁנֵ֧יוּ/שְׁנֵ֧י עֶשְׂרֹנִ֛יםעֶשְׂרֹנִ֛ים לָ/אַ֖יִללָ/אַ֖יִל תַּעֲשֽׂוּתַּעֲשֽׂוּ
그 소제로는 고운 가루에 기름을 섞어서 쓰되 수송아지 한 마리에는 십분의 삼이요 숫양 한 마리에는 십분의 이를 드리고
21
עִשָּׂר֤וֹןעִשָּׂר֤וֹן עִשָּׂרוֹן֙עִשָּׂרוֹן֙ תַּעֲשֶׂ֔התַּעֲשֶׂ֔ה לַ/כֶּ֖בֶשׂלַ/כֶּ֖בֶשׂ הָ/אֶחָ֑דהָ/אֶחָ֑ד לְ/שִׁבְעַ֖תלְ/שִׁבְעַ֖ת הַ/כְּבָשִֽׂיםהַ/כְּבָשִֽׂים
어린 양 일곱에는 어린 양 한 마리마다 십분의 일을 드릴 것이며
22
וּ/שְׂעִ֥ירוּ/שְׂעִ֥יר חַטָּ֖אתחַטָּ֖את אֶחָ֑דאֶחָ֑ד לְ/כַפֵּ֖רלְ/כַפֵּ֖ר עֲלֵי/כֶֽםעֲלֵי/כֶֽם
또 너희를 속죄하기 위하여 숫염소 한 마리로 속죄제를 드리되
23
מִ/לְּ/בַד֙מִ/לְּ/בַד֙ עֹלַ֣תעֹלַ֣ת הַ/בֹּ֔קֶרהַ/בֹּ֔קֶר אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר לְ/עֹלַ֣תלְ/עֹלַ֣ת הַ/תָּמִ֑ידהַ/תָּמִ֑יד תַּעֲשׂ֖וּתַּעֲשׂ֖וּ אֶתאֶת אֵֽלֶּהאֵֽלֶּה
아침의 번제 곧 상번제 외에 그것들을 드릴 것이니라
24
כָּ/אֵ֜לֶּהכָּ/אֵ֜לֶּה תַּעֲשׂ֤וּתַּעֲשׂ֤וּ לַ/יּוֹם֙לַ/יּוֹם֙ שִׁבְעַ֣תשִׁבְעַ֣ת יָמִ֔יםיָמִ֔ים לֶ֛חֶםלֶ֛חֶם אִשֵּׁ֥האִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַרֵֽיחַ נִיחֹ֖חַנִיחֹ֖חַ לַ/יהוָ֑הלַ/יהוָ֑ה עַלעַל עוֹלַ֧תעוֹלַ֧ת הַ/תָּמִ֛ידהַ/תָּמִ֛יד יֵעָשֶׂ֖היֵעָשֶׂ֖ה וְ/נִסְכּֽ/וֹוְ/נִסְכּֽ/וֹ
너희는 이 순서대로 이레 동안 매일 여호와께 향기로운 화제의 음식을 드리되 상번제와 그 전제 외에 드릴 것이며
25
וּ/בַ/יּוֹם֙וּ/בַ/יּוֹם֙ הַ/שְּׁבִיעִ֔יהַ/שְּׁבִיעִ֔י מִקְרָאמִקְרָא קֹ֖דֶשׁקֹ֖דֶשׁ יִהְיֶ֣היִהְיֶ֣ה לָ/כֶ֑םלָ/כֶ֑ם כָּלכָּל מְלֶ֥אכֶתמְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖העֲבֹדָ֖ה לֹ֥אלֹ֥א תַעֲשֽׂוּתַעֲשֽׂוּ
일곱째 날에는 성회로 모일 것이요 아무 일도 하지 말 것이니라
26
וּ/בְ/י֣וֹםוּ/בְ/י֣וֹם הַ/בִּכּוּרִ֗יםהַ/בִּכּוּרִ֗ים בְּ/הַקְרִ֨יבְ/כֶ֜םבְּ/הַקְרִ֨יבְ/כֶ֜ם מִנְחָ֤המִנְחָ֤ה חֲדָשָׁה֙חֲדָשָׁה֙ לַֽ/יהוָ֔הלַֽ/יהוָ֔ה בְּ/שָׁבֻעֹ֖תֵי/כֶ֑םבְּ/שָׁבֻעֹ֖תֵי/כֶ֑ם מִֽקְרָאמִֽקְרָא קֹ֨דֶשׁ֙קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣היִהְיֶ֣ה לָ/כֶ֔םלָ/כֶ֔ם כָּלכָּל מְלֶ֥אכֶתמְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖העֲבֹדָ֖ה לֹ֥אלֹ֥א תַעֲשֽׂוּתַעֲשֽׂוּ
<칠칠절 제사>칠칠절 처음 익은 열매를 드리는 날에 너희가 여호와께 새 소제를 드릴 때에도 성회로 모일 것이요 아무 일도 하지 말 것이며
27
וְ/הִקְרַבְתֶּ֨םוְ/הִקְרַבְתֶּ֨ם עוֹלָ֜העוֹלָ֜ה לְ/רֵ֤יחַלְ/רֵ֤יחַ נִיחֹ֨חַ֙נִיחֹ֨חַ֙ לַֽ/יהוָ֔הלַֽ/יהוָ֔ה פָּרִ֧יםפָּרִ֧ים בְּנֵיבְּנֵי בָקָ֛רבָקָ֛ר שְׁנַ֖יִםשְׁנַ֖יִם אַ֣יִלאַ֣יִל אֶחָ֑דאֶחָ֑ד שִׁבְעָ֥השִׁבְעָ֥ה כְבָשִׂ֖יםכְבָשִׂ֖ים בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י שָׁנָֽהשָׁנָֽה
수송아지 두 마리와 숫양 한 마리와 일 년 된 숫양 일곱 마리로 여호와께 향기로운 번제를 드릴 것이며
28
וּ/מִנְחָתָ֔/םוּ/מִנְחָתָ֔/ם סֹ֖לֶתסֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣הבְּלוּלָ֣ה בַ/שָּׁ֑מֶןבַ/שָּׁ֑מֶן שְׁלֹשָׁ֤השְׁלֹשָׁ֤ה עֶשְׂרֹנִים֙עֶשְׂרֹנִים֙ לַ/פָּ֣רלַ/פָּ֣ר הָֽ/אֶחָ֔דהָֽ/אֶחָ֔ד שְׁנֵי֙שְׁנֵי֙ עֶשְׂרֹנִ֔יםעֶשְׂרֹנִ֔ים לָ/אַ֖יִללָ/אַ֖יִל הָ/אֶחָֽדהָ/אֶחָֽד
그 소제로는 고운 가루에 기름을 섞어서 쓰되 수송아지 한 마리마다 십분의 삼이요 숫양 한 마리에는 십분의 이요
29
עִשָּׂרוֹן֙עִשָּׂרוֹן֙ עִשָּׂר֔וֹןעִשָּׂר֔וֹן לַ/כֶּ֖בֶשׂלַ/כֶּ֖בֶשׂ הָ/אֶחָ֑דהָ/אֶחָ֑ד לְ/שִׁבְעַ֖תלְ/שִׁבְעַ֖ת הַ/כְּבָשִֽׂיםהַ/כְּבָשִֽׂים
어린 양 일곱 마리에는 어린 양 한 마리마다 십분의 일을 드릴 것이며
30
שְׂעִ֥ירשְׂעִ֥יר עִזִּ֖יםעִזִּ֖ים אֶחָ֑דאֶחָ֑ד לְ/כַפֵּ֖רלְ/כַפֵּ֖ר עֲלֵי/כֶֽםעֲלֵי/כֶֽם
또 너희를 속죄하기 위하여 숫염소 한 마리를 드리되
31
מִ/לְּ/בַ֞דמִ/לְּ/בַ֞ד עֹלַ֧תעֹלַ֧ת הַ/תָּמִ֛ידהַ/תָּמִ֛יד וּ/מִנְחָת֖/וֹוּ/מִנְחָת֖/וֹ תַּעֲשׂ֑וּתַּעֲשׂ֑וּ תְּמִימִ֥םתְּמִימִ֥ם יִהְיוּיִהְיוּ לָ/כֶ֖םלָ/כֶ֖ם וְ/נִסְכֵּי/הֶֽםוְ/נִסְכֵּי/הֶֽם
너희는 다 흠 없는 것으로 상번제와 그 소제와 전제 외에 그것들을 드릴 것이니라