1
וַ/תִּקְרַ֜בְנָהוַ/תִּקְרַ֜בְנָה בְּנ֣וֹתבְּנ֣וֹת צְלָפְחָ֗דצְלָפְחָ֗ד בֶּןבֶּן חֵ֤פֶרחֵ֤פֶר גִּלְעָד֙גִּלְעָד֙ מָכִ֣ירמָכִ֣יר מְנַשֶּׁ֔המְנַשֶּׁ֔ה לְ/מִשְׁפְּחֹ֖תלְ/מִשְׁפְּחֹ֖ת מְנַשֶּׁ֣המְנַשֶּׁ֣ה בֶןבֶן יוֹסֵ֑ףיוֹסֵ֑ף וְ/אֵ֨לֶּה֙וְ/אֵ֨לֶּה֙ שְׁמ֣וֹתשְׁמ֣וֹת בְּנֹתָ֔י/ובְּנֹתָ֔י/ו מַחְלָ֣המַחְלָ֣ה נֹעָ֔הנֹעָ֔ה וְ/חָגְלָ֥הוְ/חָגְלָ֥ה וּ/מִלְכָּ֖הוּ/מִלְכָּ֖ה וְ/תִרְצָֽהוְ/תִרְצָֽה
<슬로브핫의 딸들>요셉의 아들 므낫세 종족들에게 므낫세의 현손 마길의 증손 길르앗의 손자 헤벨의 아들 슬로브핫의 딸들이 찾아왔으니 그의 딸들의 이름은 말라와 노아와 호글라와 밀가와 디르사 라
2
וַֽ/תַּעֲמֹ֜דְנָהוַֽ/תַּעֲמֹ֜דְנָה לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י מֹשֶׁ֗המֹשֶׁ֗ה וְ/לִ/פְנֵי֙וְ/לִ/פְנֵי֙ אֶלְעָזָ֣ראֶלְעָזָ֣ר הַ/כֹּהֵ֔ןהַ/כֹּהֵ֔ן וְ/לִ/פְנֵ֥יוְ/לִ/פְנֵ֥י הַ/נְּשִׂיאִ֖םהַ/נְּשִׂיאִ֖ם וְ/כָלוְ/כָל הָ/עֵדָ֑ההָ/עֵדָ֑ה פֶּ֥תַחפֶּ֥תַח אֹֽהֶלאֹֽהֶל מוֹעֵ֖דמוֹעֵ֖ד לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
그들이 회막 문에서 모세와 제사장 엘르아살과 지휘관들과 온 회중 앞에 서서 이르되
3
אָבִי/נוּ֮אָבִי/נוּ֮ מֵ֣תמֵ֣ת בַּ/מִּדְבָּר֒בַּ/מִּדְבָּר֒ וְ/ה֨וּאוְ/ה֨וּא לֹאלֹא הָיָ֜ההָיָ֜ה בְּ/ת֣וֹךְבְּ/ת֣וֹךְ הָ/עֵדָ֗ההָ/עֵדָ֗ה הַ/נּוֹעָדִ֛יםהַ/נּוֹעָדִ֛ים עַלעַל יְהוָ֖היְהוָ֖ה בַּ/עֲדַתבַּ/עֲדַת קֹ֑רַחקֹ֑רַח כִּֽיכִּֽי בְ/חֶטְא֣/וֹבְ/חֶטְא֣/וֹ מֵ֔תמֵ֔ת וּ/בָנִ֖יםוּ/בָנִ֖ים הָ֥יוּהָ֥יוּ לֽ/וֹלֽ/וֹ
우리 아버지가 광야에서 죽었으나 여호와를 거슬러 모인 고라의 무리에 들지 아니하고 자기 죄로 죽었고 아들이 없나이다
4
לָ֣/מָּהלָ֣/מָּה יִגָּרַ֤עיִגָּרַ֤ע שֵׁםשֵׁם אָבִ֨י/נוּ֙אָבִ֨י/נוּ֙ מִ/תּ֣וֹךְמִ/תּ֣וֹךְ מִשְׁפַּחְתּ֔/וֹמִשְׁפַּחְתּ֔/וֹ כִּ֛יכִּ֛י אֵ֥יןאֵ֥ין ל֖/וֹל֖/וֹ בֵּ֑ןבֵּ֑ן תְּנָ/התְּנָ/ה לָּ֣/נוּלָּ֣/נוּ אֲחֻזָּ֔האֲחֻזָּ֔ה בְּ/ת֖וֹךְבְּ/ת֖וֹךְ אֲחֵ֥יאֲחֵ֥י אָבִֽי/נוּאָבִֽי/נוּ
어찌하여 아들이 없다고 우리 아버지의 이름이 그의 종족 중에서 삭제되리이까 우리 아버지의 형제 중에서 우리에게 기업을 주소서 하매
5
וַ/יַּקְרֵ֥בוַ/יַּקְרֵ֥ב מֹשֶׁ֛המֹשֶׁ֛ה אֶתאֶת מִשְׁפָּטָ֖/מִשְׁפָּטָ֖/ לִ/פְנֵ֥ילִ/פְנֵ֥י יְהוָֽהיְהוָֽה
모세가 그 사연을 여호와께 아뢰니라
6
וַ/יֹּ֥אמֶרוַ/יֹּ֥אמֶר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֶלאֶל מֹשֶׁ֥המֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽרלֵּ/אמֹֽר
여호와께서 모세에게 말씀하여 이르시되
7
כֵּ֗ןכֵּ֗ן בְּנ֣וֹתבְּנ֣וֹת צְלָפְחָד֮צְלָפְחָד֮ דֹּבְרֹת֒דֹּבְרֹת֒ נָתֹ֨ןנָתֹ֨ן תִּתֵּ֤ןתִּתֵּ֤ן לָ/הֶם֙לָ/הֶם֙ אֲחֻזַּ֣תאֲחֻזַּ֣ת נַחֲלָ֔הנַחֲלָ֔ה בְּ/ת֖וֹךְבְּ/ת֖וֹךְ אֲחֵ֣יאֲחֵ֣י אֲבִי/הֶ֑םאֲבִי/הֶ֑ם וְ/הַֽעֲבַרְתָּ֛וְ/הַֽעֲבַרְתָּ֛ אֶתאֶת נַחֲלַ֥תנַחֲלַ֥ת אֲבִי/הֶ֖ןאֲבִי/הֶ֖ן לָ/הֶֽןלָ/הֶֽן
슬로브핫 딸들의 말이 옳으니 너는 반드시 그들의 아버지의 형제 중에서 그들에게 기업을 주어 받게 하되 그들의 아버지의 기업을 그들에게 돌릴지니라
8
וְ/אֶלוְ/אֶל בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל תְּדַבֵּ֣רתְּדַבֵּ֣ר לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר אִ֣ישׁאִ֣ישׁ כִּֽיכִּֽי יָמ֗וּתיָמ֗וּת וּ/בֵן֙וּ/בֵן֙ אֵ֣יןאֵ֣ין ל֔/וֹל֔/וֹ וְ/הַֽעֲבַרְתֶּ֥םוְ/הַֽעֲבַרְתֶּ֥ם אֶתאֶת נַחֲלָת֖/וֹנַחֲלָת֖/וֹ לְ/בִתּֽ/וֹלְ/בִתּֽ/וֹ
너는 이스라엘 자손에게 말하여 이르기를 사람이 죽고 아들이 없으면 그의 기업을 그의 딸에게 돌릴 것이요
9
וְ/אִםוְ/אִם אֵ֥יןאֵ֥ין ל֖/וֹל֖/וֹ בַּ֑תבַּ֑ת וּ/נְתַתֶּ֥םוּ/נְתַתֶּ֥ם אֶתאֶת נַחֲלָת֖/וֹנַחֲלָת֖/וֹ לְ/אֶחָי/ולְ/אֶחָי/ו
딸도 없으면 그의 기업을 그의 형제에게 줄 것이요
10
וְ/אִםוְ/אִם אֵ֥יןאֵ֥ין ל֖/וֹל֖/וֹ אַחִ֑יםאַחִ֑ים וּ/נְתַתֶּ֥םוּ/נְתַתֶּ֥ם אֶתאֶת נַחֲלָת֖/וֹנַחֲלָת֖/וֹ לַ/אֲחֵ֥ילַ/אֲחֵ֥י אָבִֽי/ואָבִֽי/ו
형제도 없으면 그의 기업을 그의 아버지의 형제에게 줄 것이요
11
וְ/אִםוְ/אִם אֵ֣יןאֵ֣ין אַחִים֮אַחִים֮ לְ/אָבִי/ו֒לְ/אָבִי/ו֒ וּ/נְתַתֶּ֣םוּ/נְתַתֶּ֣ם אֶתאֶת נַחֲלָת֗/וֹנַחֲלָת֗/וֹ לִ/שְׁאֵר֞/וֹלִ/שְׁאֵר֞/וֹ הַ/קָּרֹ֥בהַ/קָּרֹ֥ב אֵלָ֛י/ואֵלָ֛י/ו מִ/מִּשְׁפַּחְתּ֖/וֹמִ/מִּשְׁפַּחְתּ֖/וֹ וְ/יָרַ֣שׁוְ/יָרַ֣שׁ אֹתָ֑/הּאֹתָ֑/הּ וְֽ/הָ֨יְתָ֜הוְֽ/הָ֨יְתָ֜ה לִ/בְנֵ֤ילִ/בְנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ לְ/חֻקַּ֣תלְ/חֻקַּ֣ת מִשְׁפָּ֔טמִשְׁפָּ֔ט כַּ/אֲשֶׁ֛רכַּ/אֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥הצִוָּ֥ה יְהוָ֖היְהוָ֖ה מֹשֶֽׁהמֹשֶֽׁה
그의 아버지의 형제도 없으면 그의 기업을 가장 가까운 친족에게 주어 받게 할지니라 하고 나 여호와가 너 모세에게 명령한 대로 이스라엘 자손에게 판결의 규례가 되게 할지니라
12
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙יְהוָה֙ אֶלאֶל מֹשֶׁ֔המֹשֶׁ֔ה עֲלֵ֛העֲלֵ֛ה הַ֥רהַ֥ר הָ/עֲבָרִ֖יםהָ/עֲבָרִ֖ים הַ/זֶּ֑ההַ/זֶּ֑ה וּ/רְאֵה֙וּ/רְאֵה֙ אֶתאֶת הָ/אָ֔רֶץהָ/אָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּינָתַ֖תִּי לִ/בְנֵ֥ילִ/בְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
<모세의 후계자 여호수아; 신31:1-8>여호와께서 모세에게 이르시되 너는 이 아바림 산에 올라가서 내가 이스라엘 자손에게 준 땅을 바라보라
13
וְ/רָאִ֣יתָהוְ/רָאִ֣יתָה אֹתָ֔/הּאֹתָ֔/הּ וְ/נֶאֱסַפְתָּ֥וְ/נֶאֱסַפְתָּ֥ אֶלאֶל עַמֶּ֖י/ךָעַמֶּ֖י/ךָ גַּםגַּם אָ֑תָּהאָ֑תָּה כַּ/אֲשֶׁ֥רכַּ/אֲשֶׁ֥ר נֶאֱסַ֖ףנֶאֱסַ֖ף אַהֲרֹ֥ןאַהֲרֹ֥ן אָחִֽי/ךָאָחִֽי/ךָ
본 후에는 네 형 아론이 돌아간 것 같이 너도 조상에게로 돌아가리니
14
כַּ/אֲשֶׁר֩כַּ/אֲשֶׁר֩ מְרִיתֶ֨םמְרִיתֶ֨ם פִּ֜/יפִּ֜/י בְּ/מִדְבַּרבְּ/מִדְבַּר צִ֗ןצִ֗ן בִּ/מְרִיבַת֙בִּ/מְרִיבַת֙ הָֽ/עֵדָ֔ההָֽ/עֵדָ֔ה לְ/הַקְדִּישֵׁ֥/נִילְ/הַקְדִּישֵׁ֥/נִי בַ/מַּ֖יִםבַ/מַּ֖יִם לְ/עֵינֵי/הֶ֑םלְ/עֵינֵי/הֶ֑ם הֵ֛םהֵ֛ם מֵֽימֵֽי מְרִיבַ֥תמְרִיבַ֥ת קָדֵ֖שׁקָדֵ֖שׁ מִדְבַּרמִדְבַּר צִֽןצִֽן
이는 신 광야에서 회중이 분쟁할 때에 너희가 내 명령을 거역하고 그 물가에서 내 거룩함을 그들의 목전에 나타내지 아니하였음이니라 이 물은 신 광야 가데스의 므리바 물이니라
15
וַ/יְדַבֵּ֣רוַ/יְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔המֹשֶׁ֔ה אֶלאֶל יְהוָ֖היְהוָ֖ה לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
모세가 여호와께 여짜와 이르되
16
יִפְקֹ֣דיִפְקֹ֣ד יְהוָ֔היְהוָ֔ה אֱלֹהֵ֥יאֱלֹהֵ֥י הָ/רוּחֹ֖תהָ/רוּחֹ֖ת לְ/כָללְ/כָל בָּשָׂ֑רבָּשָׂ֑ר אִ֖ישׁאִ֖ישׁ עַלעַל הָ/עֵדָֽההָ/עֵדָֽה
여호와, 모든 육체의 생명의 하나님이시여 원하건대 한 사람을 이 회중 위에 세워서
17
אֲשֶׁראֲשֶׁר יֵצֵ֣איֵצֵ֣א לִ/פְנֵי/הֶ֗םלִ/פְנֵי/הֶ֗ם וַ/אֲשֶׁ֤רוַ/אֲשֶׁ֤ר יָבֹא֙יָבֹא֙ לִ/פְנֵי/הֶ֔םלִ/פְנֵי/הֶ֔ם וַ/אֲשֶׁ֥רוַ/אֲשֶׁ֥ר יוֹצִיאֵ֖/םיוֹצִיאֵ֖/ם וַ/אֲשֶׁ֣רוַ/אֲשֶׁ֣ר יְבִיאֵ֑/םיְבִיאֵ֑/ם וְ/לֹ֤אוְ/לֹ֤א תִהְיֶה֙תִהְיֶה֙ עֲדַ֣תעֲדַ֣ת יְהוָ֔היְהוָ֔ה כַּ/צֹּ֕אןכַּ/צֹּ֕אן אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר אֵיןאֵין לָ/הֶ֖םלָ/הֶ֖ם רֹעֶֽהרֹעֶֽה
그로 그들 앞에 출입하며 그들을 인도하여 출입하게 하사 여호와의 회중이 목자 없는 양과 같이 되지 않게 하옵소서
18
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜היְהוָ֜ה אֶלאֶל מֹשֶׁ֗המֹשֶׁ֗ה קַחקַח לְ/ךָ֙לְ/ךָ֙ אֶתאֶת יְהוֹשֻׁ֣עַיְהוֹשֻׁ֣עַ בִּןבִּן נ֔וּןנ֔וּן אִ֖ישׁאִ֖ישׁ אֲשֶׁראֲשֶׁר ר֣וּחַר֣וּחַ בּ֑/וֹבּ֑/וֹ וְ/סָמַכְתָּ֥וְ/סָמַכְתָּ֥ יָדְ/ךָ֖יָדְ/ךָ֖ עָלָֽי/ועָלָֽי/ו
여호와께서 모세에게 이르시되 눈의 아들 여호수아는 그 안에 영이 머무는 자니 너는 데려다가 그에게 안수하고
19
וְ/הַֽעֲמַדְתָּ֣וְ/הַֽעֲמַדְתָּ֣ אֹת֗/וֹאֹת֗/וֹ לִ/פְנֵי֙לִ/פְנֵי֙ אֶלְעָזָ֣ראֶלְעָזָ֣ר הַ/כֹּהֵ֔ןהַ/כֹּהֵ֔ן וְ/לִ/פְנֵ֖יוְ/לִ/פְנֵ֖י כָּלכָּל הָ/עֵדָ֑ההָ/עֵדָ֑ה וְ/צִוִּיתָ֥הוְ/צִוִּיתָ֥ה אֹת֖/וֹאֹת֖/וֹ לְ/עֵינֵי/הֶֽםלְ/עֵינֵי/הֶֽם
그를 제사장 엘르아살과 온 회중 앞에 세우고 그들의 목전에서 그에게 위탁하여
20
וְ/נָתַתָּ֥הוְ/נָתַתָּ֥ה מֵ/הֽוֹדְ/ךָ֖מֵ/הֽוֹדְ/ךָ֖ עָלָ֑י/ועָלָ֑י/ו לְמַ֣עַןלְמַ֣עַן יִשְׁמְע֔וּיִשְׁמְע֔וּ כָּלכָּל עֲדַ֖תעֲדַ֖ת בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
네 존귀를 그에게 돌려 이스라엘 자손의 온 회중을 그에게 복종하게 하라
21
וְ/לִ/פְנֵ֨יוְ/לִ/פְנֵ֨י אֶלְעָזָ֤ראֶלְעָזָ֤ר הַ/כֹּהֵן֙הַ/כֹּהֵן֙ יַעֲמֹ֔דיַעֲמֹ֔ד וְ/שָׁ֥אַלוְ/שָׁ֥אַל ל֛/וֹל֛/וֹ בְּ/מִשְׁפַּ֥טבְּ/מִשְׁפַּ֥ט הָ/אוּרִ֖יםהָ/אוּרִ֖ים לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י יְהוָ֑היְהוָ֑ה עַלעַל פִּ֨י/ופִּ֨י/ו יֵצְא֜וּיֵצְא֜וּ וְ/עַלוְ/עַל פִּ֣י/ופִּ֣י/ו יָבֹ֗אוּיָבֹ֗אוּ ה֛וּאה֛וּא וְ/כָלוְ/כָל בְּנֵיבְּנֵי יִשְׂרָאֵ֥ליִשְׂרָאֵ֥ל אִתּ֖/וֹאִתּ֖/וֹ הָ/עֵדָֽההָ/עֵדָֽה
그는 제사장 엘르아살 앞에 설 것이요 엘르아살은 그를 위하여 우림의 판결로써 여호와 앞에 물을 것이며 그와 온 이스라엘 자손 곧 온 회중은 엘르아살의 말을 따라 나가며 들어올 것이니라
22
וַ/יַּ֣עַשׂוַ/יַּ֣עַשׂ מֹשֶׁ֔המֹשֶׁ֔ה כַּ/אֲשֶׁ֛רכַּ/אֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥הצִוָּ֥ה יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֹת֑/וֹאֹת֑/וֹ וַ/יִּקַּ֣חוַ/יִּקַּ֣ח אֶתאֶת יְהוֹשֻׁ֗עַיְהוֹשֻׁ֗עַ וַ/יַּֽעֲמִדֵ֨/הוּ֙וַ/יַּֽעֲמִדֵ֨/הוּ֙ לִ/פְנֵי֙לִ/פְנֵי֙ אֶלְעָזָ֣ראֶלְעָזָ֣ר הַ/כֹּהֵ֔ןהַ/כֹּהֵ֔ן וְ/לִ/פְנֵ֖יוְ/לִ/פְנֵ֖י כָּלכָּל הָ/עֵדָֽההָ/עֵדָֽה
모세가 여호와께서 자기에게 명령하신 대로 하여 여호수아를 데려다가 제사장 엘르아살과 온 회중 앞에 세우고
23
וַ/יִּסְמֹ֧ךְוַ/יִּסְמֹ֧ךְ אֶתאֶת יָדָ֛י/ויָדָ֛י/ו עָלָ֖י/ועָלָ֖י/ו וַ/יְצַוֵּ֑/הוּוַ/יְצַוֵּ֑/הוּ כַּ/אֲשֶׁ֛רכַּ/אֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥רדִּבֶּ֥ר יְהוָ֖היְהוָ֖ה בְּ/יַדבְּ/יַד מֹשֶֽׁהמֹשֶֽׁה
그에게 안수하여 위탁하되 여호와께서 모세에게 명령하신 대로 하였더라