1
וַ/יֵּ֥שֶׁבוַ/יֵּ֥שֶׁב יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל בַּ/שִּׁטִּ֑יםבַּ/שִּׁטִּ֑ים וַ/יָּ֣חֶלוַ/יָּ֣חֶל הָ/עָ֔םהָ/עָ֔ם לִ/זְנ֖וֹתלִ/זְנ֖וֹת אֶלאֶל בְּנ֥וֹתבְּנ֥וֹת מוֹאָֽבמוֹאָֽב
<브올에서 생긴 일>이스라엘이 싯딤에 머물러 있더니 그 백성이 모압 여자들과 음행하기를 시작하니라
2
וַ/תִּקְרֶ֣אןָוַ/תִּקְרֶ֣אןָ לָ/עָ֔םלָ/עָ֔ם לְ/זִבְחֵ֖ילְ/זִבְחֵ֖י אֱלֹהֵי/הֶ֑ןאֱלֹהֵי/הֶ֑ן וַ/יֹּ֣אכַלוַ/יֹּ֣אכַל הָ/עָ֔םהָ/עָ֔ם וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּוַ/יִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּ לֵֽ/אלֹהֵי/הֶֽןלֵֽ/אלֹהֵי/הֶֽן
그 여자들이 자기 신들에게 제사 할 때에 이스라엘 백성을 청하매 백성이 먹고 그들의 신들에게 절하므로
3
וַ/יִּצָּ֥מֶדוַ/יִּצָּ֥מֶד יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל לְ/בַ֣עַללְ/בַ֣עַל פְּע֑וֹרפְּע֑וֹר וַ/יִּֽחַרוַ/יִּֽחַר אַ֥ףאַ֥ף יְהוָ֖היְהוָ֖ה בְּ/יִשְׂרָאֵֽלבְּ/יִשְׂרָאֵֽל
이스라엘이 바알브올에게 가담한지라 여호와께서 이스라엘에게 진노하시니라
4
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜היְהוָ֜ה אֶלאֶל מֹשֶׁ֗המֹשֶׁ֗ה קַ֚חקַ֚ח אֶתאֶת כָּלכָּל רָאשֵׁ֣ירָאשֵׁ֣י הָ/עָ֔םהָ/עָ֔ם וְ/הוֹקַ֥עוְ/הוֹקַ֥ע אוֹתָ֛/םאוֹתָ֛/ם לַ/יהוָ֖הלַ/יהוָ֖ה נֶ֣גֶדנֶ֣גֶד הַ/שָּׁ֑מֶשׁהַ/שָּׁ֑מֶשׁ וְ/יָשֹׁ֛בוְ/יָשֹׁ֛ב חֲר֥וֹןחֲר֥וֹן אַףאַף יְהוָ֖היְהוָ֖ה מִ/יִּשְׂרָאֵֽלמִ/יִּשְׂרָאֵֽל
여호와께서 모세에게 이르시되 백성의 수령들을 잡아 태양을 향하여 여호와 앞에 목매어 달라 그리하면 여호와의 진노가 이스라엘게서도 떠나리라
5
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔המֹשֶׁ֔ה אֶלאֶל שֹׁפְטֵ֖ישֹׁפְטֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל הִרְגוּ֙הִרְגוּ֙ אִ֣ישׁאִ֣ישׁ אֲנָשָׁ֔י/ואֲנָשָׁ֔י/ו הַ/נִּצְמָדִ֖יםהַ/נִּצְמָדִ֖ים לְ/בַ֥עַללְ/בַ֥עַל פְּעֽוֹרפְּעֽוֹר
모세가 이스라엘 재판관들에게 이르되 너희는 각각 바알브올에게 가담한 사람들을 죽이라 하니라
6
וְ/הִנֵּ֡הוְ/הִנֵּ֡ה אִישׁ֩אִישׁ֩ מִ/בְּנֵ֨ימִ/בְּנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ליִשְׂרָאֵ֜ל בָּ֗אבָּ֗א וַ/יַּקְרֵ֤בוַ/יַּקְרֵ֤ב אֶלאֶל אֶחָי/ו֙אֶחָי/ו֙ אֶתאֶת הַ/מִּדְיָנִ֔יתהַ/מִּדְיָנִ֔ית לְ/עֵינֵ֣ילְ/עֵינֵ֣י מֹשֶׁ֔המֹשֶׁ֔ה וּ/לְ/עֵינֵ֖יוּ/לְ/עֵינֵ֖י כָּלכָּל עֲדַ֣תעֲדַ֣ת בְּנֵיבְּנֵי יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל וְ/הֵ֣מָּהוְ/הֵ֣מָּה בֹכִ֔יםבֹכִ֔ים פֶּ֖תַחפֶּ֖תַח אֹ֥הֶלאֹ֥הֶל מוֹעֵֽדמוֹעֵֽד
이스라엘 자손의 온 회중이 회막 문에서 울 때에 이스라엘 자손 한 사람이 모세와 온 회중의 눈앞에 미디안의 한 여인을 데리고 그의 형제에게로 온지라
7
וַ/יַּ֗רְאוַ/יַּ֗רְא פִּֽינְחָס֙פִּֽינְחָס֙ בֶּןבֶּן אֶלְעָזָ֔ראֶלְעָזָ֔ר בֶּֽןבֶּֽן אַהֲרֹ֖ןאַהֲרֹ֖ן הַ/כֹּהֵ֑ןהַ/כֹּהֵ֑ן וַ/יָּ֨קָם֙וַ/יָּ֨קָם֙ מִ/תּ֣וֹךְמִ/תּ֣וֹךְ הָֽ/עֵדָ֔ההָֽ/עֵדָ֔ה וַ/יִּקַּ֥חוַ/יִּקַּ֥ח רֹ֖מַחרֹ֖מַח בְּ/יָדֽ/וֹבְּ/יָדֽ/וֹ
제사장 아론의 손자 엘르아살의 아들 비느하스가 보고 회중 가운데에서 일어나 손에 창을 들고
8
וַ֠/יָּבֹאוַ֠/יָּבֹא אַחַ֨ראַחַ֨ר אִֽישׁאִֽישׁ יִשְׂרָאֵ֜ליִשְׂרָאֵ֜ל אֶלאֶל הַ/קֻּבָּ֗ההַ/קֻּבָּ֗ה וַ/יִּדְקֹר֙וַ/יִּדְקֹר֙ אֶתאֶת שְׁנֵי/הֶ֔םשְׁנֵי/הֶ֔ם אֵ֚תאֵ֚ת אִ֣ישׁאִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל וְ/אֶתוְ/אֶת הָ/אִשָּׁ֖ההָ/אִשָּׁ֖ה קֳבָתָ֑/הּקֳבָתָ֑/הּ וַ/תֵּֽעָצַר֙וַ/תֵּֽעָצַר֙ הַ/מַּגֵּפָ֔ההַ/מַּגֵּפָ֔ה מֵ/עַ֖למֵ/עַ֖ל בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
그 이스라엘 남자를 따라 그의 막사에 들어가 이스라엘 남자와 그 여인의 배를 꿰뚫어서 두 사람을 죽이니 염병이 이스라엘 자손에게서 그쳤더라
9
וַ/יִּהְי֕וּוַ/יִּהְי֕וּ הַ/מֵּתִ֖יםהַ/מֵּתִ֖ים בַּ/מַּגֵּפָ֑הבַּ/מַּגֵּפָ֑ה אַרְבָּעָ֥האַרְבָּעָ֥ה וְ/עֶשְׂרִ֖יםוְ/עֶשְׂרִ֖ים אָֽלֶףאָֽלֶף
그 염병으로 죽은 자가 이만 사천 명이었더라
10
וַ/יְדַבֵּ֥רוַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֶלאֶל מֹשֶׁ֥המֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽרלֵּ/אמֹֽר
여호와께서 모세에게 말씀하여 이르시되
11
פִּֽינְחָ֨ספִּֽינְחָ֨ס בֶּןבֶּן אֶלְעָזָ֜ראֶלְעָזָ֜ר אַהֲרֹ֣ןאַהֲרֹ֣ן הַ/כֹּהֵ֗ןהַ/כֹּהֵ֗ן הֵשִׁ֤יבהֵשִׁ֤יב אֶתאֶת חֲמָתִ/י֙חֲמָתִ/י֙ מֵ/עַ֣למֵ/עַ֣ל בְּנֵֽיבְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל בְּ/קַנְא֥/וֹבְּ/קַנְא֥/וֹ קִנְאָתִ֖/יקִנְאָתִ֖/י בְּ/תוֹכָ֑/םבְּ/תוֹכָ֑/ם וְ/לֹאוְ/לֹא כִלִּ֥יתִיכִלִּ֥יתִי יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל בְּ/קִנְאָתִֽ/יבְּ/קִנְאָתִֽ/י
제사장 아론의 손자 엘르아살의 아들 비느하스가 내 질투심으로 질투하여 이스라엘 자손 중에서 내 노를 돌이켜서 내 질투심으로 그들을 소멸하지 않게 하였도다
12
לָ/כֵ֖ןלָ/כֵ֖ן אֱמֹ֑ראֱמֹ֑ר הִנְנִ֨/יהִנְנִ֨/י נֹתֵ֥ןנֹתֵ֥ן ל֛/וֹל֛/וֹ אֶתאֶת בְּרִיתִ֖/יבְּרִיתִ֖/י שָׁלֽוֹםשָׁלֽוֹם
그러므로 말하라 내가 그에게 내 평화의 언약을 주리니
13
וְ/הָ֤יְתָהוְ/הָ֤יְתָה לּ/וֹ֙לּ/וֹ֙ וּ/לְ/זַרְע֣/וֹוּ/לְ/זַרְע֣/וֹ אַחֲרָ֔י/ואַחֲרָ֔י/ו בְּרִ֖יתבְּרִ֖ית כְּהֻנַּ֣תכְּהֻנַּ֣ת עוֹלָ֑םעוֹלָ֑ם תַּ֗חַתתַּ֗חַת אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר קִנֵּא֙קִנֵּא֙ לֵֽ/אלֹהָ֔י/ולֵֽ/אלֹהָ֔י/ו וַ/יְכַפֵּ֖רוַ/יְכַפֵּ֖ר עַלעַל בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
그와 그의 후손에게 영원한 제사장 직분의 언약이라 그가 그의 하나님을 위하여 질투하여 이스라엘 자손을 속죄하였음이니라
14
וְ/שֵׁם֩וְ/שֵׁם֩ אִ֨ישׁאִ֨ישׁ יִשְׂרָאֵ֜ליִשְׂרָאֵ֜ל הַ/מֻּכֶּ֗ההַ/מֻּכֶּ֗ה אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר הֻכָּה֙הֻכָּה֙ אֶתאֶת הַ/מִּדְיָנִ֔יתהַ/מִּדְיָנִ֔ית זִמְרִ֖יזִמְרִ֖י בֶּןבֶּן סָל֑וּאסָל֑וּא נְשִׂ֥יאנְשִׂ֥יא בֵֽיתבֵֽית אָ֖באָ֖ב לַ/שִּׁמְעֹנִֽילַ/שִּׁמְעֹנִֽי
죽임을 당한 이스라엘 남자 곧 미디안 여인과 함께 죽임을 당한 자의 이름은 시므리니 살루의 아들이요 시므온인의 조상의 가문 중 한 지도자이며
15
וְ/שֵׁ֨םוְ/שֵׁ֨ם הָֽ/אִשָּׁ֧ההָֽ/אִשָּׁ֧ה הַ/מֻּכָּ֛ההַ/מֻּכָּ֛ה הַ/מִּדְיָנִ֖יתהַ/מִּדְיָנִ֖ית כָּזְבִּ֣יכָּזְבִּ֣י בַתבַת צ֑וּרצ֑וּר רֹ֣אשׁרֹ֣אשׁ אֻמּ֥וֹתאֻמּ֥וֹת בֵּֽיתבֵּֽית אָ֛באָ֛ב בְּ/מִדְיָ֖ןבְּ/מִדְיָ֖ן הֽוּאהֽוּא
죽임을 당한 미디안 여인의 이름은 고스비이니 수르의 딸이라 수르는 미디안 백성의 한 조상의 가문의 수령이었더라
16
וַ/יְדַבֵּ֥רוַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֶלאֶל מֹשֶׁ֥המֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽרלֵּ/אמֹֽר
여호와께서 모세에게 말씀하여 이르시되
17
צָר֖וֹרצָר֖וֹר אֶתאֶת הַ/מִּדְיָנִ֑יםהַ/מִּדְיָנִ֑ים וְ/הִכִּיתֶ֖םוְ/הִכִּיתֶ֖ם אוֹתָֽ/םאוֹתָֽ/ם
미디안인들을 대적하여 그들을 치라
18
כִּ֣יכִּ֣י צֹרְרִ֥יםצֹרְרִ֥ים הֵם֙הֵם֙ לָ/כֶ֔םלָ/כֶ֔ם בְּ/נִכְלֵי/הֶ֛םבְּ/נִכְלֵי/הֶ֛ם אֲשֶׁראֲשֶׁר נִכְּל֥וּנִכְּל֥וּ לָ/כֶ֖םלָ/כֶ֖ם עַלעַל דְּבַרדְּבַר פְּע֑וֹרפְּע֑וֹר וְ/עַלוְ/עַל דְּבַ֞רדְּבַ֞ר כָּזְבִּ֨יכָּזְבִּ֨י בַתבַת נְשִׂ֤יאנְשִׂ֤יא מִדְיָן֙מִדְיָן֙ אֲחֹתָ֔/םאֲחֹתָ֔/ם הַ/מֻּכָּ֥ההַ/מֻּכָּ֥ה בְ/יוֹםבְ/יוֹם הַ/מַּגֵּפָ֖ההַ/מַּגֵּפָ֖ה פְּעֽוֹרפְּעֽוֹר
이는 그들이 속임수로 너희를 대적하되 브올의 일과 미디안 지휘관의 딸 곧 브올의 일로 염병이 일어난 날에 죽임을 당한 그들의 자매 고스비의 사건으로 너희를 유혹하였음이니라
19
וַ/יְהִ֖יוַ/יְהִ֖י אַחֲרֵ֣יאַחֲרֵ֣י הַ/מַּגֵּפָ֑ההַ/מַּגֵּפָ֑ה