1
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר בִּלְעָם֙בִּלְעָם֙ אֶלאֶל בָּלָ֔קבָּלָ֔ק בְּנֵהבְּנֵה לִ֥/ילִ֥/י בָ/זֶ֖הבָ/זֶ֖ה שִׁבְעָ֣השִׁבְעָ֣ה מִזְבְּחֹ֑תמִזְבְּחֹ֑ת וְ/הָכֵ֥ןוְ/הָכֵ֥ן לִ/י֙לִ/י֙ בָּ/זֶ֔הבָּ/זֶ֔ה שִׁבְעָ֥השִׁבְעָ֥ה פָרִ֖יםפָרִ֖ים וְ/שִׁבְעָ֥הוְ/שִׁבְעָ֥ה אֵילִֽיםאֵילִֽים
발람이 발락에게 이르되 나를 위하여 여기 제단 일곱을 쌓고 거기 수송아지 일곱 마리와 숫양 일곱 마리를 준비하소서 하매
2
וַ/יַּ֣עַשׂוַ/יַּ֣עַשׂ בָּלָ֔קבָּלָ֔ק כַּ/אֲשֶׁ֖רכַּ/אֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֣רדִּבֶּ֣ר בִּלְעָ֑םבִּלְעָ֑ם וַ/יַּ֨עַלוַ/יַּ֨עַל בָּלָ֧קבָּלָ֧ק וּ/בִלְעָ֛םוּ/בִלְעָ֛ם פָּ֥רפָּ֥ר וָ/אַ֖יִלוָ/אַ֖יִל בַּ/מִּזְבֵּֽחַבַּ/מִּזְבֵּֽחַ
발락이 발람의 말대로 준비한 후에 발락과 발람이 제단에 수송아지와 숫양을 드리니라
3
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר בִּלְעָ֜םבִּלְעָ֜ם לְ/בָלָ֗קלְ/בָלָ֗ק הִתְיַצֵּב֮הִתְיַצֵּב֮ עַלעַל עֹלָתֶ/ךָ֒עֹלָתֶ/ךָ֒ וְ/אֵֽלְכָ֗הוְ/אֵֽלְכָ֗ה אוּלַ֞יאוּלַ֞י יִקָּרֵ֤היִקָּרֵ֤ה יְהוָה֙יְהוָה֙ לִ/קְרָאתִ֔/ילִ/קְרָאתִ֔/י וּ/דְבַ֥רוּ/דְבַ֥ר מַהמַה יַּרְאֵ֖/נִייַּרְאֵ֖/נִי וְ/הִגַּ֣דְתִּיוְ/הִגַּ֣דְתִּי לָ֑/ךְלָ֑/ךְ וַ/יֵּ֖לֶךְוַ/יֵּ֖לֶךְ שֶֽׁפִישֶֽׁפִי
발람이 발락에게 이르되 당신의 번제물 곁에 서소서 나는 저리로 가리이다 여호와께서 혹시 오셔서 나를 만나시리니 그가 내게 지시하시는 것은 다 당신에게 알리리이다 하고 언덕길로 가니
4
וַ/יִּקָּ֥רוַ/יִּקָּ֥ר אֱלֹהִ֖יםאֱלֹהִ֖ים אֶלאֶל בִּלְעָ֑םבִּלְעָ֑ם וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר אֵלָ֗י/ואֵלָ֗י/ו אֶתאֶת שִׁבְעַ֤תשִׁבְעַ֤ת הַֽ/מִּזְבְּחֹת֙הַֽ/מִּזְבְּחֹת֙ עָרַ֔כְתִּיעָרַ֔כְתִּי וָ/אַ֛עַלוָ/אַ֛עַל פָּ֥רפָּ֥ר וָ/אַ֖יִלוָ/אַ֖יִל בַּ/מִּזְבֵּֽחַבַּ/מִּזְבֵּֽחַ
하나님이 발람에게 임하시는지라 발람이 아뢰되 내가 일곱 제단을 쌓고 각 제단에 수송아지와 숫양을 드렸나이다
5
וַ/יָּ֧שֶׂםוַ/יָּ֧שֶׂם יְהוָ֛היְהוָ֛ה דָּבָ֖רדָּבָ֖ר בְּ/פִ֣יבְּ/פִ֣י בִלְעָ֑םבִלְעָ֑ם וַ/יֹּ֛אמֶרוַ/יֹּ֛אמֶר שׁ֥וּבשׁ֥וּב אֶלאֶל בָּלָ֖קבָּלָ֖ק וְ/כֹ֥הוְ/כֹ֥ה תְדַבֵּֽרתְדַבֵּֽר
여호와께서 발람의 입에 말씀을 주시며 이르시되 발락에게 돌아가서 이렇게 말할지니라
6
וַ/יָּ֣שָׁבוַ/יָּ֣שָׁב אֵלָ֔י/ואֵלָ֔י/ו וְ/הִנֵּ֥הוְ/הִנֵּ֥ה נִצָּ֖בנִצָּ֖ב עַלעַל עֹלָת֑/וֹעֹלָת֑/וֹ ה֖וּאה֖וּא וְ/כָלוְ/כָל שָׂרֵ֥ישָׂרֵ֥י מוֹאָֽבמוֹאָֽב
그가 발락에게로 돌아간즉 발락과 모압의 모든 고관이 번제물 곁에 함께 섰더라
7
וַ/יִּשָּׂ֥אוַ/יִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖/וֹמְשָׁל֖/וֹ וַ/יֹּאמַ֑רוַ/יֹּאמַ֑ר מִןמִן אֲ֠רָםאֲ֠רָם יַנְחֵ֨/נִייַנְחֵ֨/נִי בָלָ֤קבָלָ֤ק מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ מוֹאָב֙מוֹאָב֙ מֵֽ/הַרְרֵימֵֽ/הַרְרֵי קֶ֔דֶםקֶ֔דֶם לְכָ/ה֙לְכָ/ה֙ אָֽרָ/האָֽרָ/ה לִּ֣/ילִּ֣/י יַעֲקֹ֔ביַעֲקֹ֔ב וּ/לְכָ֖/הוּ/לְכָ֖/ה זֹעֲמָ֥/הזֹעֲמָ֥/ה יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
발람이 예언을 전하여 말하되 발락이 나를 아람에서, 모압 왕이 동쪽 산에서 데려다가 이르기를 와서 나를 위하여 야곱을 저주하라, 와서 이스라엘을 꾸짖으라 하도다
8
מָ֣המָ֣ה אֶקֹּ֔באֶקֹּ֔ב לֹ֥אלֹ֥א קַבֹּ֖/הקַבֹּ֖/ה אֵ֑לאֵ֑ל וּ/מָ֣הוּ/מָ֣ה אֶזְעֹ֔םאֶזְעֹ֔ם זָעַ֖םזָעַ֖ם יְהוָֽהיְהוָֽה
하나님이 저주하지 않으신 자를 내가 어찌 저주하며 여호와께서 꾸짖지 않으신 자를 내가 어찌 꾸짖으랴
9
כִּֽיכִּֽי מֵ/רֹ֤אשׁמֵ/רֹ֤אשׁ צֻרִים֙צֻרִים֙ אֶרְאֶ֔/נּוּאֶרְאֶ֔/נּוּ וּ/מִ/גְּבָע֖וֹתוּ/מִ/גְּבָע֖וֹת אֲשׁוּרֶ֑/נּוּאֲשׁוּרֶ֑/נּוּ הֶןהֶן עָם֙עָם֙ לְ/בָדָ֣דלְ/בָדָ֣ד יִשְׁכֹּ֔ןיִשְׁכֹּ֔ן וּ/בַ/גּוֹיִ֖םוּ/בַ/גּוֹיִ֖ם לֹ֥אלֹ֥א יִתְחַשָּֽׁביִתְחַשָּֽׁב
내가 바위 위에서 그들을 보며 작은 산에서 그들을 바라보니 이 백성은 홀로 살 것이라 그를 여러 민족 중의 하나로 여기지 않으리로다
10
מִ֤ימִ֤י מָנָה֙מָנָה֙ עֲפַ֣רעֲפַ֣ר יַעֲקֹ֔ביַעֲקֹ֔ב וּ/מִסְפָּ֖רוּ/מִסְפָּ֖ר אֶתאֶת רֹ֣בַערֹ֣בַע יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל תָּמֹ֤תתָּמֹ֤ת נַפְשִׁ/י֙נַפְשִׁ/י֙ מ֣וֹתמ֣וֹת יְשָׁרִ֔יםיְשָׁרִ֔ים וּ/תְהִ֥יוּ/תְהִ֥י אַחֲרִיתִ֖/יאַחֲרִיתִ֖/י כָּמֹֽ/הוּכָּמֹֽ/הוּ
야곱의 티끌을 누가 능히 세며 이스라엘 사분의 일을 누가 능히 셀꼬 나는 의인의 죽음을 죽기 원하며 나의 종말이 그와 같기를 바라노라 하매
11
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר בָּלָק֙בָּלָק֙ אֶלאֶל בִּלְעָ֔םבִּלְעָ֔ם מֶ֥המֶ֥ה עָשִׂ֖יתָעָשִׂ֖יתָ לִ֑/ילִ֑/י לָ/קֹ֤בלָ/קֹ֤ב אֹיְבַ/י֙אֹיְבַ/י֙ לְקַחְתִּ֔י/ךָלְקַחְתִּ֔י/ךָ וְ/הִנֵּ֖הוְ/הִנֵּ֖ה בֵּרַ֥כְתָּבֵּרַ֥כְתָּ בָרֵֽךְבָרֵֽךְ
발락이 발람에게 이르되 그대가 어찌 내게 이같이 행하느냐 나의 원수를 저주하라고 그대를 데려왔거늘 그대가 오히려 축복하였도다
12
וַ/יַּ֖עַןוַ/יַּ֖עַן וַ/יֹּאמַ֑רוַ/יֹּאמַ֑ר הֲ/לֹ֗אהֲ/לֹ֗א אֵת֩אֵת֩ אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר יָשִׂ֤יםיָשִׂ֤ים יְהוָה֙יְהוָה֙ בְּ/פִ֔/יבְּ/פִ֔/י אֹת֥/וֹאֹת֥/וֹ אֶשְׁמֹ֖ראֶשְׁמֹ֖ר לְ/דַבֵּֽרלְ/דַבֵּֽר
발람이 대답하여 이르되 여호와께서 내 입에 주신 말씀을 내가 어찌 말하지 아니할 수 있으리이까
13
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר אֵלָ֜י/ואֵלָ֜י/ו בָּלָ֗קבָּלָ֗ק לךלך נָּ֨אנָּ֨א אִתִּ֜/יאִתִּ֜/י אֶלאֶל מָק֤וֹםמָק֤וֹם אַחֵר֙אַחֵר֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר תִּרְאֶ֣/נּוּתִּרְאֶ֣/נּוּ מִ/שָּׁ֔םמִ/שָּׁ֔ם אֶ֚פֶסאֶ֚פֶס קָצֵ֣/הוּקָצֵ֣/הוּ תִרְאֶ֔התִרְאֶ֔ה וְ/כֻלּ֖/וֹוְ/כֻלּ֖/וֹ לֹ֣אלֹ֣א תִרְאֶ֑התִרְאֶ֑ה וְ/קָבְ/נוֹוְ/קָבְ/נוֹ לִ֖/ילִ֖/י מִ/שָּֽׁםמִ/שָּֽׁם
<발람의 두 번째 예언>발락이 말하되 나와 함께 그들을 달리 볼 곳으로 가자 거기서는 그들을 다 보지 못하고 그들의 끝만 보리니 거기서 나를 위하여 그들을 저주하라 하고
14
וַ/יִּקָּחֵ֨/הוּ֙וַ/יִּקָּחֵ֨/הוּ֙ שְׂדֵ֣השְׂדֵ֣ה צֹפִ֔יםצֹפִ֔ים אֶלאֶל רֹ֖אשׁרֹ֖אשׁ הַ/פִּסְגָּ֑ההַ/פִּסְגָּ֑ה וַ/יִּ֨בֶן֙וַ/יִּ֨בֶן֙ שִׁבְעָ֣השִׁבְעָ֣ה מִזְבְּחֹ֔תמִזְבְּחֹ֔ת וַ/יַּ֛עַלוַ/יַּ֛עַל פָּ֥רפָּ֥ר וָ/אַ֖יִלוָ/אַ֖יִל בַּ/מִּזְבֵּֽחַבַּ/מִּזְבֵּֽחַ
소빔 들로 인도하여 비스가 꼭대기에 이르러 일곱 제단을 쌓고 각 제단에 수송아지와 숫양을 드리니
15
וַ/יֹּ֨אמֶר֙וַ/יֹּ֨אמֶר֙ אֶלאֶל בָּלָ֔קבָּלָ֔ק הִתְיַצֵּ֥בהִתְיַצֵּ֥ב כֹּ֖הכֹּ֖ה עַלעַל עֹלָתֶ֑/ךָעֹלָתֶ֑/ךָ וְ/אָנֹכִ֖יוְ/אָנֹכִ֖י אִקָּ֥רֶהאִקָּ֥רֶה כֹּֽהכֹּֽה
발람이 발락에게 이르되 내가 저기서 여호와를 만나뵐 동안에 여기 당신의 번제물 곁에 서소서 하니라
16
וַ/יִּקָּ֤רוַ/יִּקָּ֤ר יְהוָה֙יְהוָה֙ אֶלאֶל בִּלְעָ֔םבִּלְעָ֔ם וַ/יָּ֥שֶׂםוַ/יָּ֥שֶׂם דָּבָ֖רדָּבָ֖ר בְּ/פִ֑י/ובְּ/פִ֑י/ו וַ/יֹּ֛אמֶרוַ/יֹּ֛אמֶר שׁ֥וּבשׁ֥וּב בָּלָ֖קבָּלָ֖ק וְ/כֹ֥הוְ/כֹ֥ה תְדַבֵּֽרתְדַבֵּֽר
여호와께서 발람에게 임하사 그의 입에 말씀을 주시며 이르시되 발락에게로 돌아가서 이렇게 말할지니라
17
וַ/יָּבֹ֣אוַ/יָּבֹ֣א אֵלָ֗י/ואֵלָ֗י/ו וְ/הִנּ֤/וֹוְ/הִנּ֤/וֹ נִצָּב֙נִצָּב֙ עַלעַל עֹ֣לָת֔/וֹעֹ֣לָת֔/וֹ וְ/שָׂרֵ֥יוְ/שָׂרֵ֥י מוֹאָ֖במוֹאָ֖ב אִתּ֑/וֹאִתּ֑/וֹ וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר ל/וֹ֙ל/וֹ֙ בָּלָ֔קבָּלָ֔ק מַהמַה דִּבֶּ֖רדִּבֶּ֖ר יְהוָֽהיְהוָֽה
발람이 가서 본즉 발락이 번제물 곁에 섰고 모압 고관들이 함께 있더라 발락이 발람에게 이르되 여호와께서 무슨 말씀을 하시더냐
18
וַ/יִּשָּׂ֥אוַ/יִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖/וֹמְשָׁל֖/וֹ וַ/יֹּאמַ֑רוַ/יֹּאמַ֑ר ק֤וּםק֤וּם בָּלָק֙בָּלָק֙ וּֽ/שֲׁמָ֔עוּֽ/שֲׁמָ֔ע הַאֲזִ֥ינָ/ההַאֲזִ֥ינָ/ה עָדַ֖/יעָדַ֖/י בְּנ֥/וֹבְּנ֥/וֹ צִפֹּֽרצִפֹּֽר
발람이 예언하여 이르기를 발락이여 일어나 들을지어다 십볼의 아들이여 내게 자세히 들으라
19
לֹ֣אלֹ֣א אִ֥ישׁאִ֥ישׁ אֵל֙אֵל֙ וִֽ/יכַזֵּ֔בוִֽ/יכַזֵּ֔ב וּ/בֶןוּ/בֶן אָדָ֖םאָדָ֖ם וְ/יִתְנֶחָ֑םוְ/יִתְנֶחָ֑ם הַ/ה֤וּאהַ/ה֤וּא אָמַר֙אָמַר֙ וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א יַעֲשֶׂ֔היַעֲשֶׂ֔ה וְ/דִבֶּ֖רוְ/דִבֶּ֖ר וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א יְקִימֶֽ/נָּהיְקִימֶֽ/נָּה
하나님은 사람이 아니시니 거짓말을 하지 않으시고 인생이 아니시니 후회가 없으시도다 어찌 그 말씀하신 바를 행하지 않으시며 하신 말씀을 실행하지 않으시랴
20
הִנֵּ֥ההִנֵּ֥ה בָרֵ֖ךְבָרֵ֖ךְ לָקָ֑חְתִּילָקָ֑חְתִּי וּ/בֵרֵ֖ךְוּ/בֵרֵ֖ךְ וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א אֲשִׁיבֶֽ/נָּהאֲשִׁיבֶֽ/נָּה
내가 축복할 것을 받았으니 그가 주신 복을 내가 돌이키지 않으리라
21
לֹֽאלֹֽא הִבִּ֥יטהִבִּ֥יט אָ֨וֶן֙אָ֨וֶן֙ בְּ/יַעֲקֹ֔בבְּ/יַעֲקֹ֔ב וְ/לֹאוְ/לֹא רָאָ֥הרָאָ֥ה עָמָ֖לעָמָ֖ל בְּ/יִשְׂרָאֵ֑לבְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל יְהוָ֤היְהוָ֤ה אֱלֹהָי/ו֙אֱלֹהָי/ו֙ עִמּ֔/וֹעִמּ֔/וֹ וּ/תְרוּעַ֥תוּ/תְרוּעַ֥ת מֶ֖לֶךְמֶ֖לֶךְ בּֽ/וֹבּֽ/וֹ
야곱의 허물을 보지 아니하시며 이스라엘의 반역을 보지 아니하시는도다 여호와 그들의 하나님이 그들과 함께 계시니 왕을 부르는 소리가 그 중에 있도다
22
אֵ֖לאֵ֖ל מוֹצִיאָ֣/םמוֹצִיאָ֣/ם מִ/מִּצְרָ֑יִםמִ/מִּצְרָ֑יִם כְּ/תוֹעֲפֹ֥תכְּ/תוֹעֲפֹ֥ת רְאֵ֖םרְאֵ֖ם לֽ/וֹלֽ/וֹ
하나님이 그들을 애굽에서 인도하여 내셨으니 그의 힘이 들소와 같도다
23
כִּ֤יכִּ֤י לֹאלֹא נַ֨חַשׁ֙נַ֨חַשׁ֙ בְּ/יַעֲקֹ֔בבְּ/יַעֲקֹ֔ב וְ/לֹאוְ/לֹא קֶ֖סֶםקֶ֖סֶם בְּ/יִשְׂרָאֵ֑לבְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל כָּ/עֵ֗תכָּ/עֵ֗ת יֵאָמֵ֤ריֵאָמֵ֤ר לְ/יַעֲקֹב֙לְ/יַעֲקֹב֙ וּ/לְ/יִשְׂרָאֵ֔לוּ/לְ/יִשְׂרָאֵ֔ל מַהמַה פָּ֖עַלפָּ֖עַל אֵֽלאֵֽל
야곱을 해할 점술이 없고 이스라엘을 해할 복술이 없도다 이 때에 야곱과 이스라엘에 대하여 논할진대 하나님께서 행하신 일이 어찌 그리 크냐 하리로다
24
הֶןהֶן עָם֙עָם֙ כְּ/לָבִ֣יאכְּ/לָבִ֣יא יָק֔וּםיָק֔וּם וְ/כַ/אֲרִ֖יוְ/כַ/אֲרִ֖י יִתְנַשָּׂ֑איִתְנַשָּׂ֑א לֹ֤אלֹ֤א יִשְׁכַּב֙יִשְׁכַּב֙ עַדעַד יֹ֣אכַליֹ֣אכַל טֶ֔רֶףטֶ֔רֶף וְ/דַםוְ/דַם חֲלָלִ֖יםחֲלָלִ֖ים יִשְׁתֶּֽהיִשְׁתֶּֽה
이 백성이 암사자 같이 일어나고 수사자 같이 일어나서 움킨 것을 먹으며 죽인 피를 마시기 전에는 눕지 아니하리로다 하매
25
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר בָּלָק֙בָּלָק֙ אֶלאֶל בִּלְעָ֔םבִּלְעָ֔ם גַּםגַּם קֹ֖בקֹ֖ב לֹ֣אלֹ֣א תִקֳּבֶ֑/נּוּתִקֳּבֶ֑/נּוּ בָּרֵ֖ךְבָּרֵ֖ךְ לֹ֥אלֹ֥א תְבָרֲכֶֽ/נּוּתְבָרֲכֶֽ/נּוּ
발락이 발람에게 이르되 그들을 저주하지도 말고 축복하지도 말라
26
וַ/יַּ֣עַןוַ/יַּ֣עַן בִּלְעָ֔םבִּלְעָ֔ם וַ/יֹּ֖אמֶרוַ/יֹּ֖אמֶר אֶלאֶל בָּלָ֑קבָּלָ֑ק הֲ/לֹ֗אהֲ/לֹ֗א דִּבַּ֤רְתִּידִּבַּ֤רְתִּי אֵלֶ֨י/ךָ֙אֵלֶ֨י/ךָ֙ לֵ/אמֹ֔רלֵ/אמֹ֔ר כֹּ֛לכֹּ֛ל אֲשֶׁראֲשֶׁר יְדַבֵּ֥ריְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֹת֥/וֹאֹת֥/וֹ אֶֽעֱשֶֽׂהאֶֽעֱשֶֽׂה
발람이 발락에게 대답하여 이르되 내가 당신에게 말하여 이르기를 여호와께서 말씀하신 것은 내가 그대로 하지 않을 수 없다고 하지 아니하더이까
27
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר בָּלָק֙בָּלָק֙ אֶלאֶל בִּלְעָ֔םבִּלְעָ֔ם לְכָ/הלְכָ/ה נָּא֙נָּא֙ אֶקָּ֣חֲ/ךָ֔אֶקָּ֣חֲ/ךָ֔ מָק֖וֹםמָק֖וֹם אַחֵ֑ראַחֵ֑ר אוּלַ֤יאוּלַ֤י יִישַׁר֙יִישַׁר֙ בְּ/עֵינֵ֣יבְּ/עֵינֵ֣י הָ/אֱלֹהִ֔יםהָ/אֱלֹהִ֔ים וְ/קַבֹּ֥ת/וֹוְ/קַבֹּ֥ת/וֹ לִ֖/ילִ֖/י מִ/שָּֽׁםמִ/שָּֽׁם
<발람의 세 번째 예언>발락이 발람에게 또 이르되 오라 내가 너를 다른 곳으로 인도하리니 네가 거기서 나를 위하여 그들을 저주하기를 하나님이 혹시 기뻐하시리라 하고
28
וַ/יִּקַּ֥חוַ/יִּקַּ֥ח בָּלָ֖קבָּלָ֖ק אֶתאֶת בִּלְעָ֑םבִּלְעָ֑ם רֹ֣אשׁרֹ֣אשׁ הַ/פְּע֔וֹרהַ/פְּע֔וֹר הַ/נִּשְׁקָ֖ףהַ/נִּשְׁקָ֖ף עַלעַל פְּנֵ֥יפְּנֵ֥י הַ/יְשִׁימֹֽןהַ/יְשִׁימֹֽן
발락이 발람을 인도하여 광야가 내려다 보이는 브올 산꼭대기에 이르니
29
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר בִּלְעָם֙בִּלְעָם֙ אֶלאֶל בָּלָ֔קבָּלָ֔ק בְּנֵהבְּנֵה לִ֥/ילִ֥/י בָ/זֶ֖הבָ/זֶ֖ה שִׁבְעָ֣השִׁבְעָ֣ה מִזְבְּחֹ֑תמִזְבְּחֹ֑ת וְ/הָכֵ֥ןוְ/הָכֵ֥ן לִ/י֙לִ/י֙ בָּ/זֶ֔הבָּ/זֶ֔ה שִׁבְעָ֥השִׁבְעָ֥ה פָרִ֖יםפָרִ֖ים וְ/שִׁבְעָ֥הוְ/שִׁבְעָ֥ה אֵילִֽיםאֵילִֽים
발람이 발락에게 이르되 나를 위하여 여기 일곱 제단을 쌓고 거기 수송아지 일곱 마리와 숫양 일곱 마리를 준비하소서
30
וַ/יַּ֣עַשׂוַ/יַּ֣עַשׂ בָּלָ֔קבָּלָ֔ק כַּ/אֲשֶׁ֖רכַּ/אֲשֶׁ֖ר אָמַ֣ראָמַ֣ר בִּלְעָ֑םבִּלְעָ֑ם וַ/יַּ֛עַלוַ/יַּ֛עַל פָּ֥רפָּ֥ר וָ/אַ֖יִלוָ/אַ֖יִל בַּ/מִּזְבֵּֽחַבַּ/מִּזְבֵּֽחַ
발락이 발람의 말대로 행하여 각 제단에 수송아지와 숫양을 드리니라