1
וַ/יִּסְע֖וּוַ/יִּסְע֖וּ בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל וַֽ/יַּחֲנוּ֙וַֽ/יַּחֲנוּ֙ בְּ/עַֽרְב֣וֹתבְּ/עַֽרְב֣וֹת מוֹאָ֔במוֹאָ֔ב מֵ/עֵ֖בֶרמֵ/עֵ֖בֶר לְ/יַרְדֵּ֥ןלְ/יַרְדֵּ֥ן יְרֵחֽוֹיְרֵחֽוֹ
<모압의 왕이 발람을 불러오다>이스라엘 자손이 또 길을 떠나 모압 평지에 진을 쳤으니 요단 건너편 곧 여리고 맞은편이더라
2
וַ/יַּ֥רְאוַ/יַּ֥רְא בָּלָ֖קבָּלָ֖ק בֶּןבֶּן צִפּ֑וֹרצִפּ֑וֹר אֵ֛תאֵ֛ת כָּלכָּל אֲשֶׁראֲשֶׁר עָשָׂ֥העָשָׂ֥ה יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל לָֽ/אֱמֹרִֽילָֽ/אֱמֹרִֽי
십볼의 아들 발락이 이스라엘이 아모리인에게 행한 모든 일을 보았으므로
3
וַ/יָּ֨גָרוַ/יָּ֨גָר מוֹאָ֜במוֹאָ֜ב מִ/פְּנֵ֥ימִ/פְּנֵ֥י הָ/עָ֛םהָ/עָ֛ם מְאֹ֖דמְאֹ֖ד כִּ֣יכִּ֣י רַברַב ה֑וּאה֑וּא וַ/יָּ֣קָץוַ/יָּ֣קָץ מוֹאָ֔במוֹאָ֔ב מִ/פְּנֵ֖ימִ/פְּנֵ֖י בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
모압이 심히 두려워하였으니 이스라엘 백성이 많음으로 말미암아 모압이 이스라엘 자손 때문에 번민하더라
4
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר מוֹאָ֜במוֹאָ֜ב אֶלאֶל זִקְנֵ֣יזִקְנֵ֣י מִדְיָ֗ןמִדְיָ֗ן עַתָּ֞העַתָּ֞ה יְלַחֲכ֤וּיְלַחֲכ֤וּ הַ/קָּהָל֙הַ/קָּהָל֙ אֶתאֶת כָּלכָּל סְבִ֣יבֹתֵ֔י/נוּסְבִ֣יבֹתֵ֔י/נוּ כִּ/לְחֹ֣ךְכִּ/לְחֹ֣ךְ הַ/שּׁ֔וֹרהַ/שּׁ֔וֹר אֵ֖תאֵ֖ת יֶ֣רֶקיֶ֣רֶק הַ/שָּׂדֶ֑ההַ/שָּׂדֶ֑ה וּ/בָלָ֧קוּ/בָלָ֧ק בֶּןבֶּן צִפּ֛וֹרצִפּ֛וֹר מֶ֥לֶךְמֶ֥לֶךְ לְ/מוֹאָ֖בלְ/מוֹאָ֖ב בָּ/עֵ֥תבָּ/עֵ֥ת הַ/הִֽואהַ/הִֽוא
미디안 장로들에게 이르되 이제 이 무리가 소가 밭의 풀을 뜯어먹음 같이 우리 사방에 있는 것을 다 뜯어먹으리로다 하니 그 때에 십볼의 아들 발락이 모압 왕이었더라
5
וַ/יִּשְׁלַ֨חוַ/יִּשְׁלַ֨ח מַלְאָכִ֜יםמַלְאָכִ֜ים אֶלאֶל בִּלְעָ֣םבִּלְעָ֣ם בֶּןבֶּן בְּע֗וֹרבְּע֗וֹר פְּ֠תוֹרָ/הפְּ֠תוֹרָ/ה אֲשֶׁ֧ראֲשֶׁ֧ר עַלעַל הַ/נָּהָ֛רהַ/נָּהָ֛ר אֶ֥רֶץאֶ֥רֶץ בְּנֵיבְּנֵי עַמּ֖/וֹעַמּ֖/וֹ לִ/קְרֹאלִ/קְרֹא ל֑/וֹל֑/וֹ לֵ/אמֹ֗רלֵ/אמֹ֗ר הִ֠נֵּההִ֠נֵּה עַ֣םעַ֣ם יָצָ֤איָצָ֤א מִ/מִּצְרַ֨יִם֙מִ/מִּצְרַ֨יִם֙ הִנֵּ֤ההִנֵּ֤ה כִסָּה֙כִסָּה֙ אֶתאֶת עֵ֣יןעֵ֣ין הָ/אָ֔רֶץהָ/אָ֔רֶץ וְ/ה֥וּאוְ/ה֥וּא יֹשֵׁ֖ביֹשֵׁ֖ב מִ/מֻּלִֽ/ימִ/מֻּלִֽ/י
그가 사신을 브올의 아들 발람의 고향인 강 가 브돌에 보내어 발람을 부르게 하여 이르되 보라 한 민족이 애굽에서 나왔는데 그들이 지면에 덮여서 우리 맞은편에 거주하였고
6
וְ/עַתָּה֩וְ/עַתָּה֩ לְכָ/הלְכָ/ה נָּ֨אנָּ֨א אָֽרָ/האָֽרָ/ה לִּ֜/ילִּ֜/י אֶתאֶת הָ/עָ֣םהָ/עָ֣ם הַ/זֶּ֗ההַ/זֶּ֗ה כִּֽיכִּֽי עָצ֥וּםעָצ֥וּם הוּא֙הוּא֙ מִמֶּ֔/נִּימִמֶּ֔/נִּי אוּלַ֤יאוּלַ֤י אוּכַל֙אוּכַל֙ נַכֶּהנַכֶּה בּ֔/וֹבּ֔/וֹ וַ/אֲגָרְשֶׁ֖/נּוּוַ/אֲגָרְשֶׁ֖/נּוּ מִןמִן הָ/אָ֑רֶץהָ/אָ֑רֶץ כִּ֣יכִּ֣י יָדַ֗עְתִּייָדַ֗עְתִּי אֵ֤תאֵ֤ת אֲשֶׁראֲשֶׁר תְּבָרֵךְ֙תְּבָרֵךְ֙ מְבֹרָ֔ךְמְבֹרָ֔ךְ וַ/אֲשֶׁ֥רוַ/אֲשֶׁ֥ר תָּאֹ֖רתָּאֹ֖ר יוּאָֽריוּאָֽר
우리보다 강하니 청하건대 와서 나를 위하여 이 백성을 저주하라 내가 혹 그들을 쳐서 이겨 이 땅에서 몰아내리라 그대가 복을 비는 자는 복을 받고 저주하는 자는 저주를 받을 줄을 내가 앎이니라
7
וַ/יֵּ֨לְכ֜וּוַ/יֵּ֨לְכ֜וּ זִקְנֵ֤יזִקְנֵ֤י מוֹאָב֙מוֹאָב֙ וְ/זִקְנֵ֣יוְ/זִקְנֵ֣י מִדְיָ֔ןמִדְיָ֔ן וּ/קְסָמִ֖יםוּ/קְסָמִ֖ים בְּ/יָדָ֑/םבְּ/יָדָ֑/ם וַ/יָּבֹ֨אוּ֙וַ/יָּבֹ֨אוּ֙ אֶלאֶל בִּלְעָ֔םבִּלְעָ֔ם וַ/יְדַבְּר֥וּוַ/יְדַבְּר֥וּ אֵלָ֖י/ואֵלָ֖י/ו דִּבְרֵ֥ידִּבְרֵ֥י בָלָֽקבָלָֽק
모압 장로들과 미디안 장로들이 손에 복채를 가지고 떠나 발람에게 이르러 발락의 말을그에게 전하매
8
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר אֲלֵי/הֶ֗םאֲלֵי/הֶ֗ם לִ֤ינוּלִ֤ינוּ פֹה֙פֹה֙ הַ/לַּ֔יְלָההַ/לַּ֔יְלָה וַ/הֲשִׁבֹתִ֤יוַ/הֲשִׁבֹתִ֤י אֶתְ/כֶם֙אֶתְ/כֶם֙ דָּבָ֔רדָּבָ֔ר כַּ/אֲשֶׁ֛רכַּ/אֲשֶׁ֛ר יְדַבֵּ֥ריְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֵלָ֑/יאֵלָ֑/י וַ/יֵּשְׁב֥וּוַ/יֵּשְׁב֥וּ שָׂרֵֽישָׂרֵֽי מוֹאָ֖במוֹאָ֖ב עִםעִם בִּלְעָֽםבִּלְעָֽם
발람이 그들에게 이르되 이 밤에 여기서 유숙하라 여호와께서 내게 이르시는 대로 너희에게 대답하리라 모압 귀족들이 발람에게서 유숙하니라
9
וַ/יָּבֹ֥אוַ/יָּבֹ֥א אֱלֹהִ֖יםאֱלֹהִ֖ים אֶלאֶל בִּלְעָ֑םבִּלְעָ֑ם וַ/יֹּ֕אמֶרוַ/יֹּ֕אמֶר מִ֛ימִ֛י הָ/אֲנָשִׁ֥יםהָ/אֲנָשִׁ֥ים הָ/אֵ֖לֶּההָ/אֵ֖לֶּה עִמָּֽ/ךְעִמָּֽ/ךְ
하나님이 발람에게 임하여 말씀하시되 너와 함께 있는 이 사람들이 누구냐
10
וַ/יֹּ֥אמֶרוַ/יֹּ֥אמֶר בִּלְעָ֖םבִּלְעָ֖ם אֶלאֶל הָ/אֱלֹהִ֑יםהָ/אֱלֹהִ֑ים בָּלָ֧קבָּלָ֧ק בֶּןבֶּן צִפֹּ֛רצִפֹּ֛ר מֶ֥לֶךְמֶ֥לֶךְ מוֹאָ֖במוֹאָ֖ב שָׁלַ֥חשָׁלַ֥ח אֵלָֽ/יאֵלָֽ/י
발람이 하나님께 아뢰되 모압 왕 십볼의 아들 발락이 내게 보낸 자들이니이다
11
הִנֵּ֤ההִנֵּ֤ה הָ/עָם֙הָ/עָם֙ הַ/יֹּצֵ֣אהַ/יֹּצֵ֣א מִ/מִּצְרַ֔יִםמִ/מִּצְרַ֔יִם וַ/יְכַ֖סוַ/יְכַ֖ס אֶתאֶת עֵ֣יןעֵ֣ין הָ/אָ֑רֶץהָ/אָ֑רֶץ עַתָּ֗העַתָּ֗ה לְכָ֤/הלְכָ֤/ה קָֽבָ/הקָֽבָ/ה לִּ/י֙לִּ/י֙ אֹת֔/וֹאֹת֔/וֹ אוּלַ֥יאוּלַ֥י אוּכַ֛לאוּכַ֛ל לְ/הִלָּ֥חֶםלְ/הִלָּ֥חֶם בּ֖/וֹבּ֖/וֹ וְ/גֵרַשְׁתִּֽי/ווְ/גֵרַשְׁתִּֽי/ו
보라 애굽에서 나온 민족이 지면에 덮였으니 이제 와서 나를 위하여 그들을 저주하라 내가 혹 그들을 쳐서 몰아낼 수 있으리라 하나이다
12
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙אֱלֹהִים֙ אֶלאֶל בִּלְעָ֔םבִּלְעָ֔ם לֹ֥אלֹ֥א תֵלֵ֖ךְתֵלֵ֖ךְ עִמָּ/הֶ֑םעִמָּ/הֶ֑ם לֹ֤אלֹ֤א תָאֹר֙תָאֹר֙ אֶתאֶת הָ/עָ֔םהָ/עָ֔ם כִּ֥יכִּ֥י בָר֖וּךְבָר֖וּךְ הֽוּאהֽוּא
하나님이 발람에게 이르시되 너는 그들과 함께 가지도 말고 그 백성을 저주하지도 말라 그들은 복을 받은 자들이니라
13
וַ/יָּ֤קָםוַ/יָּ֤קָם בִּלְעָם֙בִּלְעָם֙ בַּ/בֹּ֔קֶרבַּ/בֹּ֔קֶר וַ/יֹּ֨אמֶר֙וַ/יֹּ֨אמֶר֙ אֶלאֶל שָׂרֵ֣ישָׂרֵ֣י בָלָ֔קבָלָ֔ק לְכ֖וּלְכ֖וּ אֶֽלאֶֽל אַרְצְ/כֶ֑םאַרְצְ/כֶ֑ם כִּ֚יכִּ֚י מֵאֵ֣ןמֵאֵ֣ן יְהוָ֔היְהוָ֔ה לְ/תִתִּ֖/ילְ/תִתִּ֖/י לַ/הֲלֹ֥ךְלַ/הֲלֹ֥ךְ עִמָּ/כֶֽםעִמָּ/כֶֽם
발람이 아침에 일어나서 발락의 귀족들에게 이르되 너희는 너희의 땅으로 돌아가라 여호와께서 내가 너희와 함께 가기를 허락하지 아니하시느니라
14
וַ/יָּק֨וּמוּ֙וַ/יָּק֨וּמוּ֙ שָׂרֵ֣ישָׂרֵ֣י מוֹאָ֔במוֹאָ֔ב וַ/יָּבֹ֖אוּוַ/יָּבֹ֖אוּ אֶלאֶל בָּלָ֑קבָּלָ֑ק וַ/יֹּ֣אמְר֔וּוַ/יֹּ֣אמְר֔וּ מֵאֵ֥ןמֵאֵ֥ן בִּלְעָ֖םבִּלְעָ֖ם הֲלֹ֥ךְהֲלֹ֥ךְ עִמָּֽ/נוּעִמָּֽ/נוּ
모압 귀족들이 일어나 발락에게로 가서 전하되 발람이 우리와 함께 오기를 거절하더이다
15
וַ/יֹּ֥סֶףוַ/יֹּ֥סֶף ע֖וֹדע֖וֹד בָּלָ֑קבָּלָ֑ק שְׁלֹ֣חַשְׁלֹ֣חַ שָׂרִ֔יםשָׂרִ֔ים רַבִּ֥יםרַבִּ֥ים וְ/נִכְבָּדִ֖יםוְ/נִכְבָּדִ֖ים מֵ/אֵֽלֶּהמֵ/אֵֽלֶּה
발락이 다시 그들보다 더 높은 고관들을 더 많이 보내매
16
וַ/יָּבֹ֖אוּוַ/יָּבֹ֖אוּ אֶלאֶל בִּלְעָ֑םבִּלְעָ֑ם וַ/יֹּ֣אמְרוּוַ/יֹּ֣אמְרוּ ל֗/וֹל֗/וֹ כֹּ֤הכֹּ֤ה אָמַר֙אָמַר֙ בָּלָ֣קבָּלָ֣ק בֶּןבֶּן צִפּ֔וֹרצִפּ֔וֹר אַלאַל נָ֥אנָ֥א תִמָּנַ֖עתִמָּנַ֖ע מֵ/הֲלֹ֥ךְמֵ/הֲלֹ֥ךְ אֵלָֽ/יאֵלָֽ/י
그들이 발람에게로 나아가서 그에게 이르되 십볼의 아들 발락의 말씀에 청하건대 아무것에도 거리끼지 말고 내게로 오라
17
כִּֽיכִּֽי כַבֵּ֤דכַבֵּ֤ד אֲכַבֶּדְ/ךָ֙אֲכַבֶּדְ/ךָ֙ מְאֹ֔דמְאֹ֔ד וְ/כֹ֛לוְ/כֹ֛ל אֲשֶׁראֲשֶׁר תֹּאמַ֥רתֹּאמַ֥ר אֵלַ֖/יאֵלַ֖/י אֶֽעֱשֶׂ֑האֶֽעֱשֶׂ֑ה וּ/לְכָ/הוּ/לְכָ/ה נָּא֙נָּא֙ קָֽבָ/הקָֽבָ/ה לִּ֔/ילִּ֔/י אֵ֖תאֵ֖ת הָ/עָ֥םהָ/עָ֥ם הַ/זֶּֽההַ/זֶּֽה
내가 그대를 높여 크게 존귀하게 하고 그대가 내게 말하는 것은 무엇이든지 시행하리니 청하건대 와서 나를 위하여 이 백성을 저주하라 하시더이다
18
וַ/יַּ֣עַןוַ/יַּ֣עַן בִּלְעָ֗םבִּלְעָ֗ם וַ/יֹּ֨אמֶר֙וַ/יֹּ֨אמֶר֙ אֶלאֶל עַבְדֵ֣יעַבְדֵ֣י בָלָ֔קבָלָ֔ק אִםאִם יִתֶּןיִתֶּן לִ֥/ילִ֥/י בָלָ֛קבָלָ֛ק מְלֹ֥אמְלֹ֥א בֵית֖/וֹבֵית֖/וֹ כֶּ֣סֶףכֶּ֣סֶף וְ/זָהָ֑בוְ/זָהָ֑ב לֹ֣אלֹ֣א אוּכַ֗לאוּכַ֗ל לַ/עֲבֹר֙לַ/עֲבֹר֙ אֶתאֶת פִּי֙פִּי֙ יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔/יאֱלֹהָ֔/י לַ/עֲשׂ֥וֹתלַ/עֲשׂ֥וֹת קְטַנָּ֖הקְטַנָּ֖ה א֥וֹא֥וֹ גְדוֹלָֽהגְדוֹלָֽה
발람이 발락의 신하들에게 대답하여 이르되 발락이 그 집에 가득한 은금을 내게 줄지라도 내가 능히 여호와 내 하나님의 말씀을 어겨 덜하거나 더하지 못하겠노라
19
וְ/עַתָּ֗הוְ/עַתָּ֗ה שְׁב֨וּשְׁב֨וּ נָ֥אנָ֥א בָ/זֶ֛הבָ/זֶ֛ה גַּםגַּם אַתֶּ֖םאַתֶּ֖ם הַ/לָּ֑יְלָההַ/לָּ֑יְלָה וְ/אֵ֣דְעָ֔הוְ/אֵ֣דְעָ֔ה מַהמַה יֹּסֵ֥ףיֹּסֵ֥ף יְהוָ֖היְהוָ֖ה דַּבֵּ֥רדַּבֵּ֥ר עִמִּֽ/יעִמִּֽ/י
그런즉 이제 너희도 이 밤에 여기서 유숙하라 여호와께서 내게 무슨 말씀을 더하실는지 알아보리라
20
וַ/יָּבֹ֨אוַ/יָּבֹ֨א אֱלֹהִ֥יםאֱלֹהִ֥ים אֶלאֶל בִּלְעָם֮בִּלְעָם֮ לַיְלָה֒לַיְלָה֒ וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר ל֗/וֹל֗/וֹ אִםאִם לִ/קְרֹ֤אלִ/קְרֹ֤א לְ/ךָ֙לְ/ךָ֙ בָּ֣אוּבָּ֣אוּ הָ/אֲנָשִׁ֔יםהָ/אֲנָשִׁ֔ים ק֖וּםק֖וּם לֵ֣ךְלֵ֣ךְ אִתָּ֑/םאִתָּ֑/ם וְ/אַ֗ךְוְ/אַ֗ךְ אֶתאֶת הַ/דָּבָ֛רהַ/דָּבָ֛ר אֲשֶׁראֲשֶׁר אֲדַבֵּ֥ראֲדַבֵּ֥ר אֵלֶ֖י/ךָאֵלֶ֖י/ךָ אֹת֥/וֹאֹת֥/וֹ תַעֲשֶֽׂהתַעֲשֶֽׂה
밤에 하나님이 발람에게 임하여 이르시되 그 사람들이 너를 부르러 왔거든 일어나 함께 가라 그러나 내가 네게 이르는 말만 준행할지니라
21
וַ/יָּ֤קָםוַ/יָּ֤קָם בִּלְעָם֙בִּלְעָם֙ בַּ/בֹּ֔קֶרבַּ/בֹּ֔קֶר וַֽ/יַּחֲבֹ֖שׁוַֽ/יַּחֲבֹ֖שׁ אֶתאֶת אֲתֹנ֑/וֹאֲתֹנ֑/וֹ וַ/יֵּ֖לֶךְוַ/יֵּ֖לֶךְ עִםעִם שָׂרֵ֥ישָׂרֵ֥י מוֹאָֽבמוֹאָֽב
<발람과 그의 나귀>발람이 아침에 일어나서 자기 나귀에 안장을 지우고 모압 고관들과 함께 가니
22
וַ/יִּֽחַרוַ/יִּֽחַר אַ֣ףאַ֣ף אֱלֹהִים֮אֱלֹהִים֮ כִּֽיכִּֽי הוֹלֵ֣ךְהוֹלֵ֣ךְ הוּא֒הוּא֒ וַ/יִּתְיַצֵּ֞בוַ/יִּתְיַצֵּ֞ב מַלְאַ֧ךְמַלְאַ֧ךְ יְהוָ֛היְהוָ֛ה בַּ/דֶּ֖רֶךְבַּ/דֶּ֖רֶךְ לְ/שָׂטָ֣ןלְ/שָׂטָ֣ן ל֑/וֹל֑/וֹ וְ/הוּא֙וְ/הוּא֙ רֹכֵ֣ברֹכֵ֣ב עַלעַל אֲתֹנ֔/וֹאֲתֹנ֔/וֹ וּ/שְׁנֵ֥יוּ/שְׁנֵ֥י נְעָרָ֖י/ונְעָרָ֖י/ו עִמּֽ/וֹעִמּֽ/וֹ
그가 감으로 말미암아 하나님이 진노하시므로 여호와의 사자가 그를 막으려고 길에 서니라 발람은 자기 나귀를 탔고 그의 두 종은 그와 함께 있더니
23
וַ/תֵּ֣רֶאוַ/תֵּ֣רֶא הָ/אָתוֹן֩הָ/אָתוֹן֩ אֶתאֶת מַלְאַ֨ךְמַלְאַ֨ךְ יְהוָ֜היְהוָ֜ה נִצָּ֣בנִצָּ֣ב בַּ/דֶּ֗רֶךְבַּ/דֶּ֗רֶךְ וְ/חַרְבּ֤/וֹוְ/חַרְבּ֤/וֹ שְׁלוּפָה֙שְׁלוּפָה֙ בְּ/יָד֔/וֹבְּ/יָד֔/וֹ וַ/תֵּ֤טוַ/תֵּ֤ט הָֽ/אָתוֹן֙הָֽ/אָתוֹן֙ מִןמִן הַ/דֶּ֔רֶךְהַ/דֶּ֔רֶךְ וַ/תֵּ֖לֶךְוַ/תֵּ֖לֶךְ בַּ/שָּׂדֶ֑הבַּ/שָּׂדֶ֑ה וַ/יַּ֤ךְוַ/יַּ֤ךְ בִּלְעָם֙בִּלְעָם֙ הָ֣/אָת֔וֹןהָ֣/אָת֔וֹן לְ/הַטֹּתָ֖/הּלְ/הַטֹּתָ֖/הּ הַ/דָּֽרֶךְהַ/דָּֽרֶךְ
나귀가 여호와의 사자가 칼을 빼어 손에 들고 길에 선 것을 보고 길에서 벗어나 밭으로 들어간지라 발람이 나귀를 길로 돌이키려고 채찍질하니
24
וַֽ/יַּעֲמֹד֙וַֽ/יַּעֲמֹד֙ מַלְאַ֣ךְמַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔היְהוָ֔ה בְּ/מִשְׁע֖וֹלבְּ/מִשְׁע֖וֹל הַ/כְּרָמִ֑יםהַ/כְּרָמִ֑ים גָּדֵ֥רגָּדֵ֥ר מִ/זֶּ֖המִ/זֶּ֖ה וְ/גָדֵ֥רוְ/גָדֵ֥ר מִ/זֶּֽהמִ/זֶּֽה
여호와의 사자는 포도원 사이 좁은 길에 섰고 좌우에는 담이 있더라
25
וַ/תֵּ֨רֶאוַ/תֵּ֨רֶא הָ/אָת֜וֹןהָ/אָת֜וֹן אֶתאֶת מַלְאַ֣ךְמַלְאַ֣ךְ יְהוָ֗היְהוָ֗ה וַ/תִּלָּחֵץ֙וַ/תִּלָּחֵץ֙ אֶלאֶל הַ/קִּ֔ירהַ/קִּ֔יר וַ/תִּלְחַ֛ץוַ/תִּלְחַ֛ץ רֶ֥גֶלרֶ֥גֶל בִּלְעָ֖םבִּלְעָ֖ם הַ/קִּ֑ירהַ/קִּ֑יר וַ/יֹּ֖סֶףוַ/יֹּ֖סֶף לְ/הַכֹּתָֽ/הּלְ/הַכֹּתָֽ/הּ
나귀가 여호와의 사자를 보고 몸을 담에 대고 발람의 발을 그 담에 짓누르매 발람이 다시 채찍질하니
26
וַ/יּ֥וֹסֶףוַ/יּ֥וֹסֶף מַלְאַךְמַלְאַךְ יְהוָ֖היְהוָ֖ה עֲב֑וֹרעֲב֑וֹר וַֽ/יַּעֲמֹד֙וַֽ/יַּעֲמֹד֙ בְּ/מָק֣וֹםבְּ/מָק֣וֹם צָ֔רצָ֔ר אֲשֶׁ֛ראֲשֶׁ֛ר אֵֽיןאֵֽין דֶּ֥רֶךְדֶּ֥רֶךְ לִ/נְט֖וֹתלִ/נְט֖וֹת יָמִ֥יןיָמִ֥ין וּ/שְׂמֹֽאולוּ/שְׂמֹֽאול
여호와의 사자가 더 나아가서 좌우로 피할 데 없는 좁은 곳에 선지라
27
וַ/תֵּ֤רֶאוַ/תֵּ֤רֶא הָֽ/אָתוֹן֙הָֽ/אָתוֹן֙ אֶתאֶת מַלְאַ֣ךְמַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔היְהוָ֔ה וַ/תִּרְבַּ֖ץוַ/תִּרְבַּ֖ץ תַּ֣חַתתַּ֣חַת בִּלְעָ֑םבִּלְעָ֑ם וַ/יִּֽחַרוַ/יִּֽחַר אַ֣ףאַ֣ף בִּלְעָ֔םבִּלְעָ֔ם וַ/יַּ֥ךְוַ/יַּ֥ךְ הָ/אָת֖וֹןהָ/אָת֖וֹן בַּ/מַּקֵּֽלבַּ/מַּקֵּֽל
나귀가 여호와의 사자를 보고 발람 밑에 엎드리니 발람이 노하여 자기 지팡이로 나귀를 때리는지라
28
וַ/יִּפְתַּ֥חוַ/יִּפְתַּ֥ח יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֶתאֶת פִּ֣יפִּ֣י הָ/אָת֑וֹןהָ/אָת֑וֹן וַ/תֹּ֤אמֶרוַ/תֹּ֤אמֶר לְ/בִלְעָם֙לְ/בִלְעָם֙ מֶהמֶה עָשִׂ֣יתִֽיעָשִׂ֣יתִֽי לְ/ךָ֔לְ/ךָ֔ כִּ֣יכִּ֣י הִכִּיתַ֔/נִיהִכִּיתַ֔/נִי זֶ֖הזֶ֖ה שָׁלֹ֥שׁשָׁלֹ֥שׁ רְגָלִֽיםרְגָלִֽים
여호와께서 나귀 입을 여시니 발람에게 이르되 내가 당신에게 무엇을 하였기에 나를 이같이 세 번을 때리느냐
29
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר בִּלְעָם֙בִּלְעָם֙ לָֽ/אָת֔וֹןלָֽ/אָת֔וֹן כִּ֥יכִּ֥י הִתְעַלַּ֖לְתְּהִתְעַלַּ֖לְתְּ בִּ֑/יבִּ֑/י ל֤וּל֤וּ יֶשׁיֶשׁ חֶ֨רֶב֙חֶ֨רֶב֙ בְּ/יָדִ֔/יבְּ/יָדִ֔/י עַתָּ֖העַתָּ֖ה הֲרַגְתִּֽי/ךְהֲרַגְתִּֽי/ךְ
발람이 나귀에게 말하되 네가 나를 거역하기 때문이니 내 손에 칼이 있었다면 곧 너를 죽였으리라
30
וַ/תֹּ֨אמֶרוַ/תֹּ֨אמֶר הָ/אָת֜וֹןהָ/אָת֜וֹן אֶלאֶל בִּלְעָ֗םבִּלְעָ֗ם הֲ/לוֹא֩הֲ/לוֹא֩ אָנֹכִ֨יאָנֹכִ֨י אֲתֹֽנְ/ךָ֜אֲתֹֽנְ/ךָ֜ אֲשֶׁראֲשֶׁר רָכַ֣בְתָּרָכַ֣בְתָּ עָלַ֗/יעָלַ֗/י מֵ/עֽוֹדְ/ךָ֙מֵ/עֽוֹדְ/ךָ֙ עַדעַד הַ/יּ֣וֹםהַ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֔ההַ/זֶּ֔ה הַֽ/הַסְכֵּ֣ןהַֽ/הַסְכֵּ֣ן הִסְכַּ֔נְתִּיהִסְכַּ֔נְתִּי לַ/עֲשׂ֥וֹתלַ/עֲשׂ֥וֹת לְ/ךָ֖לְ/ךָ֖ כֹּ֑הכֹּ֑ה וַ/יֹּ֖אמֶרוַ/יֹּ֖אמֶר לֹֽאלֹֽא
나귀가 발람에게 이르되 나는 당신이 오늘까지 당신의 일생 동안 탄 나귀가 아니냐 내가 언제 당신에게 이같이 하는 버릇이 있었더냐 그가 말하되 없었느니라
31
וַ/יְגַ֣לוַ/יְגַ֣ל יְהוָה֮יְהוָה֮ אֶתאֶת עֵינֵ֣יעֵינֵ֣י בִלְעָם֒בִלְעָם֒ וַ/יַּ֞רְאוַ/יַּ֞רְא מַלְאַ֤ךְמַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙יְהוָה֙ נִצָּ֣בנִצָּ֣ב בַּ/דֶּ֔רֶךְבַּ/דֶּ֔רֶךְ וְ/חַרְבּ֥/וֹוְ/חַרְבּ֥/וֹ שְׁלֻפָ֖השְׁלֻפָ֖ה בְּ/יָד֑/וֹבְּ/יָד֑/וֹ וַ/יִּקֹּ֥דוַ/יִּקֹּ֥ד וַ/יִּשְׁתַּ֖חוּוַ/יִּשְׁתַּ֖חוּ לְ/אַפָּֽי/ולְ/אַפָּֽי/ו
그 때에 여호와께서 발람의 눈을 밝히시매 여호와의 사자가 손에 칼을 빼들고 길에 선 것을 그가 보고 머리를 숙이고 엎드리니
32
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר אֵלָי/ו֙אֵלָי/ו֙ מַלְאַ֣ךְמַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔היְהוָ֔ה עַלעַל מָ֗המָ֗ה הִכִּ֨יתָ֙הִכִּ֨יתָ֙ אֶתאֶת אֲתֹ֣נְ/ךָ֔אֲתֹ֣נְ/ךָ֔ זֶ֖הזֶ֖ה שָׁל֣וֹשׁשָׁל֣וֹשׁ רְגָלִ֑יםרְגָלִ֑ים הִנֵּ֤ההִנֵּ֤ה אָנֹכִי֙אָנֹכִי֙ יָצָ֣אתִייָצָ֣אתִי לְ/שָׂטָ֔ןלְ/שָׂטָ֔ן כִּֽיכִּֽי יָרַ֥טיָרַ֥ט הַ/דֶּ֖רֶךְהַ/דֶּ֖רֶךְ לְ/נֶגְדִּֽ/ילְ/נֶגְדִּֽ/י
여호와의 사자가 그에게 이르되 너는 어찌하여 네 나귀를 이같이 세 번 때렸느냐 보라 내 앞에서 네 길이 사악하므로 내가 너를 막으려고 나왔더니
33
וַ/תִּרְאַ֨/נִי֙וַ/תִּרְאַ֨/נִי֙ הָֽ/אָת֔וֹןהָֽ/אָת֔וֹן וַ/תֵּ֣טוַ/תֵּ֣ט לְ/פָנַ֔/ילְ/פָנַ֔/י זֶ֖הזֶ֖ה שָׁלֹ֣שׁשָׁלֹ֣שׁ רְגָלִ֑יםרְגָלִ֑ים אוּלַי֙אוּלַי֙ נָטְתָ֣הנָטְתָ֣ה מִ/פָּנַ֔/ימִ/פָּנַ֔/י כִּ֥יכִּ֥י עַתָּ֛העַתָּ֛ה גַּםגַּם אֹתְ/כָ֥האֹתְ/כָ֥ה הָרַ֖גְתִּיהָרַ֖גְתִּי וְ/אוֹתָ֥/הּוְ/אוֹתָ֥/הּ הֶחֱיֵֽיתִיהֶחֱיֵֽיתִי
나귀가 나를 보고 이같이 세 번을 돌이켜 내 앞에서 피하였느니라 나귀가 만일 돌이켜 나를 피하지 아니하였더면 내가 벌써 너를 죽이고 나귀는 살렸으리라
34
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר בִּלְעָ֜םבִּלְעָ֜ם אֶלאֶל מַלְאַ֤ךְמַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙יְהוָה֙ חָטָ֔אתִיחָטָ֔אתִי כִּ֚יכִּ֚י לֹ֣אלֹ֣א יָדַ֔עְתִּייָדַ֔עְתִּי כִּ֥יכִּ֥י אַתָּ֛האַתָּ֛ה נִצָּ֥בנִצָּ֥ב לִ/קְרָאתִ֖/ילִ/קְרָאתִ֖/י בַּ/דָּ֑רֶךְבַּ/דָּ֑רֶךְ וְ/עַתָּ֛הוְ/עַתָּ֛ה אִםאִם רַ֥ערַ֥ע בְּ/עֵינֶ֖י/ךָבְּ/עֵינֶ֖י/ךָ אָשׁ֥וּבָהאָשׁ֥וּבָה לִּֽ/ילִּֽ/י
발람이 여호와의 사자에게 말하되 내가 범죄하였나이다 당신이 나를 막으려고 길에 서신 줄을 내가 알지 못하였나이다 당신이 이를 기뻐하지 아니하시면 나는 돌아가겠나이다
35
וַ/יֹּאמֶר֩וַ/יֹּאמֶר֩ מַלְאַ֨ךְמַלְאַ֨ךְ יְהוָ֜היְהוָ֜ה אֶלאֶל בִּלְעָ֗םבִּלְעָ֗ם לֵ֚ךְלֵ֚ךְ עִםעִם הָ֣/אֲנָשִׁ֔יםהָ֣/אֲנָשִׁ֔ים וְ/אֶ֗פֶסוְ/אֶ֗פֶס אֶתאֶת הַ/דָּבָ֛רהַ/דָּבָ֛ר אֲשֶׁראֲשֶׁר אֲדַבֵּ֥ראֲדַבֵּ֥ר אֵלֶ֖י/ךָאֵלֶ֖י/ךָ אֹת֣/וֹאֹת֣/וֹ תְדַבֵּ֑רתְדַבֵּ֑ר וַ/יֵּ֥לֶךְוַ/יֵּ֥לֶךְ בִּלְעָ֖םבִּלְעָ֖ם שָׂרֵ֥ישָׂרֵ֥י בָלָֽקבָלָֽק
여호와의 사자가 발람에게 이르되 그 사람들과 함께 가라 내가 네게 이르는 말만 말할지니라 발람이 발락의 고관들과 함께 가니라
36
וַ/יִּשְׁמַ֥עוַ/יִּשְׁמַ֥ע בָּלָ֖קבָּלָ֖ק כִּ֣יכִּ֣י בָ֣אבָ֣א בִלְעָ֑םבִלְעָ֑ם וַ/יֵּצֵ֨אוַ/יֵּצֵ֨א לִ/קְרָאת֜/וֹלִ/קְרָאת֜/וֹ אֶלאֶל עִ֣ירעִ֣יר מוֹאָ֗במוֹאָ֗ב אֲשֶׁר֙אֲשֶׁר֙ עַלעַל גְּב֣וּלגְּב֣וּל אַרְנֹ֔ןאַרְנֹ֔ן אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר בִּ/קְצֵ֥הבִּ/קְצֵ֥ה הַ/גְּבֽוּלהַ/גְּבֽוּל
<발락이 발람을 환영하다>발락은 발람이 온다 함을 듣고 모압 변경의 끝 아르논 가에 있는 성읍까지 가서 그를 영접하고
37
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר בָּלָ֜קבָּלָ֜ק אֶלאֶל בִּלְעָ֗םבִּלְעָ֗ם הֲ/לֹא֩הֲ/לֹא֩ שָׁלֹ֨חַשָׁלֹ֨חַ שָׁלַ֤חְתִּישָׁלַ֤חְתִּי אֵלֶ֨י/ךָ֙אֵלֶ֨י/ךָ֙ לִ/קְרֹאלִ/קְרֹא לָ֔/ךְלָ֔/ךְ לָ֥/מָּהלָ֥/מָּה לֹאלֹא הָלַ֖כְתָּהָלַ֖כְתָּ אֵלָ֑/יאֵלָ֑/י הַֽ/אֻמְנָ֔םהַֽ/אֻמְנָ֔ם לֹ֥אלֹ֥א אוּכַ֖לאוּכַ֖ל כַּבְּדֶֽ/ךָכַּבְּדֶֽ/ךָ
발락은 발람에게 이르되 내가 특별히 사람을 보내어 그대를 부르지 아니하였느냐 그대가 어찌 내게 오지 아니하였느냐 내가 어찌 그대를 높여 존귀하게 하지 못하겠느냐
38
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר בִּלְעָ֜םבִּלְעָ֜ם אֶלאֶל בָּלָ֗קבָּלָ֗ק הִֽנֵּההִֽנֵּה בָ֨אתִי֙בָ֨אתִי֙ אֵלֶ֔י/ךָאֵלֶ֔י/ךָ עַתָּ֕העַתָּ֕ה הֲ/יָכ֥וֹלהֲ/יָכ֥וֹל אוּכַ֖לאוּכַ֖ל דַּבֵּ֣רדַּבֵּ֣ר מְא֑וּמָהמְא֑וּמָה הַ/דָּבָ֗רהַ/דָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר יָשִׂ֧יםיָשִׂ֧ים אֱלֹהִ֛יםאֱלֹהִ֛ים בְּ/פִ֖/יבְּ/פִ֖/י אֹת֥/וֹאֹת֥/וֹ אֲדַבֵּֽראֲדַבֵּֽר
발람이 발락에게 이르되 내가 오기는 하였으나 무엇을 말할 능력이 있으리이까 하나님이 내 입에 주시는 말씀 그것을 말할 뿐이니이다
39
וַ/יֵּ֥לֶךְוַ/יֵּ֥לֶךְ בִּלְעָ֖םבִּלְעָ֖ם עִםעִם בָּלָ֑קבָּלָ֑ק וַ/יָּבֹ֖אוּוַ/יָּבֹ֖אוּ קִרְיַ֥תקִרְיַ֥ת חֻצֽוֹתחֻצֽוֹת
발람이 발락과 동행하여 기럇후솟에 이르러서는
40
וַ/יִּזְבַּ֥חוַ/יִּזְבַּ֥ח בָּלָ֖קבָּלָ֖ק בָּקָ֣רבָּקָ֣ר וָ/צֹ֑אןוָ/צֹ֑אן וַ/יְשַׁלַּ֣חוַ/יְשַׁלַּ֣ח לְ/בִלְעָ֔םלְ/בִלְעָ֔ם וְ/לַ/שָּׂרִ֖יםוְ/לַ/שָּׂרִ֖ים אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר אִתּֽ/וֹאִתּֽ/וֹ
발락이 소와 양을 잡아 발람과 그와 함께 한 고관들을 대접하였더라
41
וַ/יְהִ֣יוַ/יְהִ֣י בַ/בֹּ֔קֶרבַ/בֹּ֔קֶר וַ/יִּקַּ֤חוַ/יִּקַּ֤ח בָּלָק֙בָּלָק֙ אֶתאֶת בִּלְעָ֔םבִּלְעָ֔ם וַֽ/יַּעֲלֵ֖/הוּוַֽ/יַּעֲלֵ֖/הוּ בָּמ֣וֹתבָּמ֣וֹת בָּ֑עַלבָּ֑עַל וַ/יַּ֥רְאוַ/יַּ֥רְא מִ/שָּׁ֖םמִ/שָּׁ֖ם קְצֵ֥הקְצֵ֥ה הָ/עָֽםהָ/עָֽם
<발람의 첫 번째 예언>아침에 발락이 발람과 함께 하고 그를 인도하여 바알의 산당에 오르매 발람이 거기서 이스라엘 백성의 진 끝까지 보니라