1
וַ/יִּשְׁמַ֞עוַ/יִּשְׁמַ֞ע הַ/כְּנַעֲנִ֤יהַ/כְּנַעֲנִ֤י מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ עֲרָד֙עֲרָד֙ יֹשֵׁ֣ביֹשֵׁ֣ב הַ/נֶּ֔גֶבהַ/נֶּ֔גֶב כִּ֚יכִּ֚י בָּ֣אבָּ֣א יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל דֶּ֖רֶךְדֶּ֖רֶךְ הָ/אֲתָרִ֑יםהָ/אֲתָרִ֑ים וַ/יִּלָּ֨חֶם֙וַ/יִּלָּ֨חֶם֙ בְּ/יִשְׂרָאֵ֔לבְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל וַ/יִּ֥שְׁבְּוַ/יִּ֥שְׁבְּ מִמֶּ֖/נּוּמִמֶּ֖/נּוּ שֶֽׁבִישֶֽׁבִי
<호르마를 점령하다>네겝에 거주하는 가나안 사람 곧 아랏의 왕이 이스라엘이 아다림 길로 온다 함을 듣고 이스라엘을 쳐서 그 중 몇 사람을 사로잡은지라
2
וַ/יִּדַּ֨רוַ/יִּדַּ֨ר יִשְׂרָאֵ֥ליִשְׂרָאֵ֥ל נֶ֛דֶרנֶ֛דֶר לַֽ/יהוָ֖הלַֽ/יהוָ֖ה וַ/יֹּאמַ֑רוַ/יֹּאמַ֑ר אִםאִם נָתֹ֨ןנָתֹ֨ן תִּתֵּ֜ןתִּתֵּ֜ן אֶתאֶת הָ/עָ֤םהָ/עָ֤ם הַ/זֶּה֙הַ/זֶּה֙ בְּ/יָדִ֔/יבְּ/יָדִ֔/י וְ/הַֽחֲרַמְתִּ֖יוְ/הַֽחֲרַמְתִּ֖י עָרֵי/הֶֽםעָרֵי/הֶֽם
이스라엘이 여호와께 서원하여 이르되 주께서 만일 이 백성을 내 손에 넘기시면 내가 그들의 성읍을 다 멸하리이다
3
וַ/יִּשְׁמַ֨עוַ/יִּשְׁמַ֨ע יְהוָ֜היְהוָ֜ה בְּ/ק֣וֹלבְּ/ק֣וֹל יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵ֗ל וַ/יִּתֵּן֙וַ/יִּתֵּן֙ אֶתאֶת הַֽ/כְּנַעֲנִ֔יהַֽ/כְּנַעֲנִ֔י וַ/יַּחֲרֵ֥םוַ/יַּחֲרֵ֥ם אֶתְ/הֶ֖םאֶתְ/הֶ֖ם וְ/אֶתוְ/אֶת עָרֵי/הֶ֑םעָרֵי/הֶ֑ם וַ/יִּקְרָ֥אוַ/יִּקְרָ֥א שֵׁםשֵׁם הַ/מָּק֖וֹםהַ/מָּק֖וֹם חָרְמָֽהחָרְמָֽה
여호와께서 이스라엘의 목소리를 들으시고 가나안 사람을 그들의 손에 넘기시매 그들과 그들의 성읍을 다 멸하니라 그러므로 그 곳 이름을 호르마라 하였더라
4
וַ/יִּסְע֞וּוַ/יִּסְע֞וּ מֵ/הֹ֤רמֵ/הֹ֤ר הָ/הָר֙הָ/הָר֙ דֶּ֣רֶךְדֶּ֣רֶךְ יַםיַם ס֔וּףס֔וּף לִ/סְבֹ֖בלִ/סְבֹ֖ב אֶתאֶת אֶ֣רֶץאֶ֣רֶץ אֱד֑וֹםאֱד֑וֹם וַ/תִּקְצַ֥רוַ/תִּקְצַ֥ר נֶֽפֶשׁנֶֽפֶשׁ הָ/עָ֖םהָ/עָ֖ם בַּ/דָּֽרֶךְבַּ/דָּֽרֶךְ
<구리 뱀으로 백성을 구하다>백성이 호르 산에서 출발하여 홍해 길을 따라 에돔 땅을 우회하려 하였다가 길로 말미암아 백성의 마음이 상하니라
5
וַ/יְדַבֵּ֣רוַ/יְדַבֵּ֣ר הָ/עָ֗םהָ/עָ֗ם בֵּֽ/אלֹהִים֮בֵּֽ/אלֹהִים֮ וּ/בְ/מֹשֶׁה֒וּ/בְ/מֹשֶׁה֒ לָ/מָ֤הלָ/מָ֤ה הֶֽעֱלִיתֻ֨/נוּ֙הֶֽעֱלִיתֻ֨/נוּ֙ מִ/מִּצְרַ֔יִםמִ/מִּצְרַ֔יִם לָ/מ֖וּתלָ/מ֖וּת בַּ/מִּדְבָּ֑רבַּ/מִּדְבָּ֑ר כִּ֣יכִּ֣י אֵ֥יןאֵ֥ין לֶ֨חֶם֙לֶ֨חֶם֙ וְ/אֵ֣יןוְ/אֵ֣ין מַ֔יִםמַ֔יִם וְ/נַפְשֵׁ֣/נוּוְ/נַפְשֵׁ֣/נוּ קָ֔צָהקָ֔צָה בַּ/לֶּ֖חֶםבַּ/לֶּ֖חֶם הַ/קְּלֹקֵֽלהַ/קְּלֹקֵֽל
백성이 하나님과 모세를 향하여 원망하되 어찌하여 우리를 애굽에서 인도해 내어 이 광야에서 죽게 하는가 이 곳에는 먹을 것도 없고 물도 없도다 우리 마음이 이 하찮은 음식을 싫어하노라 하매
6
וַ/יְשַׁלַּ֨חוַ/יְשַׁלַּ֨ח יְהוָ֜היְהוָ֜ה בָּ/עָ֗םבָּ/עָ֗ם אֵ֚תאֵ֚ת הַ/נְּחָשִׁ֣יםהַ/נְּחָשִׁ֣ים הַ/שְּׂרָפִ֔יםהַ/שְּׂרָפִ֔ים וַֽ/יְנַשְּׁכ֖וּוַֽ/יְנַשְּׁכ֖וּ אֶתאֶת הָ/עָ֑םהָ/עָ֑ם וַ/יָּ֥מָתוַ/יָּ֥מָת עַםעַם רָ֖ברָ֖ב מִ/יִּשְׂרָאֵֽלמִ/יִּשְׂרָאֵֽל
여호와께서 불뱀들을 백성 중에 보내어 백성을 물게 하시므로 이스라엘 백성 중에 죽은 자가 많은지라
7
וַ/יָּבֹא֩וַ/יָּבֹא֩ הָ/עָ֨םהָ/עָ֨ם אֶלאֶל מֹשֶׁ֜המֹשֶׁ֜ה וַ/יֹּאמְר֣וּוַ/יֹּאמְר֣וּ חָטָ֗אנוּחָטָ֗אנוּ כִּֽיכִּֽי דִבַּ֤רְנוּדִבַּ֤רְנוּ בַֽ/יהוָה֙בַֽ/יהוָה֙ וָ/בָ֔/ךְוָ/בָ֔/ךְ הִתְפַּלֵּל֙הִתְפַּלֵּל֙ יְהוָ֔היְהוָ֔ה וְ/יָסֵ֥רוְ/יָסֵ֥ר מֵ/עָלֵ֖י/נוּמֵ/עָלֵ֖י/נוּ אֶתאֶת הַ/נָּחָ֑שׁהַ/נָּחָ֑שׁ וַ/יִּתְפַּלֵּ֥לוַ/יִּתְפַּלֵּ֥ל מֹשֶׁ֖המֹשֶׁ֖ה בְּעַ֥דבְּעַ֥ד הָ/עָֽםהָ/עָֽם
백성이 모세에게 이르러 말하되 우리가 여호와와 당신을 향하여 원망함으로 범죄하였사오니 여호와께 기도하여 이 뱀들을 우리에게서 떠나게 하소서 모세가 백성을 위하여 기도하매
8
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜היְהוָ֜ה אֶלאֶל מֹשֶׁ֗המֹשֶׁ֗ה עֲשֵׂ֤העֲשֵׂ֤ה לְ/ךָ֙לְ/ךָ֙ שָׂרָ֔ףשָׂרָ֔ף וְ/שִׂ֥יםוְ/שִׂ֥ים אֹת֖/וֹאֹת֖/וֹ עַלעַל נֵ֑סנֵ֑ס וְ/הָיָה֙וְ/הָיָה֙ כָּלכָּל הַ/נָּשׁ֔וּךְהַ/נָּשׁ֔וּךְ וְ/רָאָ֥הוְ/רָאָ֥ה וָ/חָֽיוָ/חָֽי
여호와께서 모세에게 이르시되 불뱀을 만들어 장대 위에 매달아라 물린 자마다 그것을 보면 살리라
9
וַ/יַּ֤עַשׂוַ/יַּ֤עַשׂ מֹשֶׁה֙מֹשֶׁה֙ נְחַ֣שׁנְחַ֣שׁ נְחֹ֔שֶׁתנְחֹ֔שֶׁת וַ/יְשִׂמֵ֖/הוּוַ/יְשִׂמֵ֖/הוּ עַלעַל הַ/נֵּ֑סהַ/נֵּ֑ס וְ/הָיָ֗הוְ/הָיָ֗ה אִםאִם נָשַׁ֤ךְנָשַׁ֤ךְ הַ/נָּחָשׁ֙הַ/נָּחָשׁ֙ אֶתאֶת אִ֔ישׁאִ֔ישׁ וְ/הִבִּ֛יטוְ/הִבִּ֛יט אֶלאֶל נְחַ֥שׁנְחַ֥שׁ הַ/נְּחֹ֖שֶׁתהַ/נְּחֹ֖שֶׁת וָ/חָֽיוָ/חָֽי
모세가 놋뱀을 만들어 장대 위에 다니 뱀에게 물린 자가 놋뱀을 쳐다본즉 모두 살더라
10
וַ/יִּסְע֖וּוַ/יִּסְע֖וּ בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל וַֽ/יַּחֲנ֖וּוַֽ/יַּחֲנ֖וּ בְּ/אֹבֹֽתבְּ/אֹבֹֽת
<호르 산에서 모압 골짜기까지>이스라엘 자손이 그 곳을 떠나 오봇에 진을 쳤고
11
וַ/יִּסְע֖וּוַ/יִּסְע֖וּ מֵ/אֹבֹ֑תמֵ/אֹבֹ֑ת וַֽ/יַּחֲנ֞וּוַֽ/יַּחֲנ֞וּ בְּ/עִיֵּ֣יבְּ/עִיֵּ֣י הָֽעֲבָרִ֗יםהָֽעֲבָרִ֗ים בַּ/מִּדְבָּר֙בַּ/מִּדְבָּר֙ אֲשֶׁר֙אֲשֶׁר֙ עַלעַל פְּנֵ֣יפְּנֵ֣י מוֹאָ֔במוֹאָ֔ב מִ/מִּזְרַ֖חמִ/מִּזְרַ֖ח הַ/שָּֽׁמֶשׁהַ/שָּֽׁמֶשׁ
오봇을 떠나 모압 앞쪽 해 돋는 쪽 광야 이예아바림에 진을 쳤고
12
מִ/שָּׁ֖םמִ/שָּׁ֖ם נָסָ֑עוּנָסָ֑עוּ וַֽ/יַּחֲנ֖וּוַֽ/יַּחֲנ֖וּ בְּ/נַ֥חַלבְּ/נַ֥חַל זָֽרֶדזָֽרֶד
거기를 떠나 세렛 골짜기에 진을 쳤고
13
מִ/שָּׁם֮מִ/שָּׁם֮ נָסָעוּ֒נָסָעוּ֒ וַֽ/יַּחֲנ֗וּוַֽ/יַּחֲנ֗וּ מֵ/עֵ֤בֶרמֵ/עֵ֤בֶר אַרְנוֹן֙אַרְנוֹן֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר בַּ/מִּדְבָּ֔רבַּ/מִּדְבָּ֔ר הַ/יֹּצֵ֖אהַ/יֹּצֵ֖א מִ/גְּב֣וּלמִ/גְּב֣וּל הָֽ/אֱמֹרִ֑יהָֽ/אֱמֹרִ֑י כִּ֤יכִּ֤י גְּב֣וּלגְּב֣וּל מוֹאָ֔במוֹאָ֔ב בֵּ֥יןבֵּ֥ין מוֹאָ֖במוֹאָ֖ב וּ/בֵ֥יןוּ/בֵ֥ין הָ/אֱמֹרִֽיהָ/אֱמֹרִֽי
거기를 떠나 아모리인의 영토에서 흘러 나와서 광야에 이른 아르논 강 건너편에 진을 쳤으니 아르논은 모압과 아모리 사이에서 모압의 경계가 된 곳이라
14
עַלעַל כֵּן֙כֵּן֙ יֵֽאָמַ֔ריֵֽאָמַ֔ר בְּ/סֵ֖פֶרבְּ/סֵ֖פֶר מִלְחֲמֹ֣תמִלְחֲמֹ֣ת יְהוָ֑היְהוָ֑ה אֶתאֶת וָהֵ֣בוָהֵ֣ב בְּ/סוּפָ֔הבְּ/סוּפָ֔ה וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/נְּחָלִ֖יםהַ/נְּחָלִ֖ים אַרְנֽוֹןאַרְנֽוֹן
이러므로 여호와의 전쟁기에 일렀으되 수바의 와헙과 아르논 골짜기와
15
וְ/אֶ֨שֶׁד֙וְ/אֶ֨שֶׁד֙ הַ/נְּחָלִ֔יםהַ/נְּחָלִ֔ים אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר נָטָ֖הנָטָ֖ה לְ/שֶׁ֣בֶתלְ/שֶׁ֣בֶת עָ֑רעָ֑ר וְ/נִשְׁעַ֖ןוְ/נִשְׁעַ֖ן לִ/גְב֥וּללִ/גְב֥וּל מוֹאָֽבמוֹאָֽב
모든 골짜기의 비탈은 아르 고을을 향하여 기울어지고 모압의 경계에 닿았도다 하였더라
16
וּ/מִ/שָּׁ֖םוּ/מִ/שָּׁ֖ם בְּאֵ֑רָ/הבְּאֵ֑רָ/ה הִ֣ואהִ֣וא הַ/בְּאֵ֗רהַ/בְּאֵ֗ר אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ראָמַ֤ר יְהוָה֙יְהוָה֙ לְ/מֹשֶׁ֔הלְ/מֹשֶׁ֔ה אֱסֹף֙אֱסֹף֙ אֶתאֶת הָ/עָ֔םהָ/עָ֔ם וְ/אֶתְּנָ֥הוְ/אֶתְּנָ֥ה לָ/הֶ֖םלָ/הֶ֖ם מָֽיִםמָֽיִם
거기서 브엘에 이르니 브엘은 여호와께서 모세에게 명령하시기를 백성을 모으라 내가 그들에게 물을 주리라 하시던 우물이라
17
אָ֚זאָ֚ז יָשִׁ֣יריָשִׁ֣יר יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל אֶתאֶת הַ/שִּׁירָ֖ההַ/שִּׁירָ֖ה הַ/זֹּ֑אתהַ/זֹּ֑את עֲלִ֥יעֲלִ֥י בְאֵ֖רבְאֵ֖ר עֱנוּעֱנוּ לָֽ/הּלָֽ/הּ
그 때에 이스라엘이 노래하여 이르되 우물물아 솟아나라 너희는 그것을 노래하라
18
בְּאֵ֞רבְּאֵ֞ר חֲפָר֣וּ/הָחֲפָר֣וּ/הָ שָׂרִ֗יםשָׂרִ֗ים כָּר֨וּ/הָ֙כָּר֨וּ/הָ֙ נְדִיבֵ֣ינְדִיבֵ֣י הָ/עָ֔םהָ/עָ֔ם בִּ/מְחֹקֵ֖קבִּ/מְחֹקֵ֖ק בְּ/מִשְׁעֲנֹתָ֑/םבְּ/מִשְׁעֲנֹתָ֑/ם וּ/מִ/מִּדְבָּ֖רוּ/מִ/מִּדְבָּ֖ר מַתָּנָֽהמַתָּנָֽה
이 우물은 지휘관들이 팠고 백성의 귀인들이 규와 지팡이로 판 것이로다 하였더라 그들은 광야에서 맛다나에 이르렀고
19
וּ/מִ/מַּתָּנָ֖הוּ/מִ/מַּתָּנָ֖ה נַחֲלִיאֵ֑לנַחֲלִיאֵ֑ל וּ/מִ/נַּחֲלִיאֵ֖לוּ/מִ/נַּחֲלִיאֵ֖ל בָּמֽוֹתבָּמֽוֹת
맛다나에서 나할리엘에 이르렀고 나할리엘에서 바못에 이르렀고
20
וּ/מִ/בָּמ֗וֹתוּ/מִ/בָּמ֗וֹת הַ/גַּיְא֙הַ/גַּיְא֙ אֲשֶׁר֙אֲשֶׁר֙ בִּ/שְׂדֵ֣הבִּ/שְׂדֵ֣ה מוֹאָ֔במוֹאָ֔ב רֹ֖אשׁרֹ֖אשׁ הַ/פִּסְגָּ֑ההַ/פִּסְגָּ֑ה וְ/נִשְׁקָ֖פָהוְ/נִשְׁקָ֖פָה עַלעַל פְּנֵ֥יפְּנֵ֥י הַ/יְשִׁימֹֽןהַ/יְשִׁימֹֽן
바못에서 모압 들에 있는 골짜기에 이르러 광야가 내려다 보이는 비스가 산 꼭대기에 이르렀더라
21
וַ/יִּשְׁלַ֤חוַ/יִּשְׁלַ֤ח יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ מַלְאָכִ֔יםמַלְאָכִ֔ים אֶלאֶל סִיחֹ֥ןסִיחֹ֥ן מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ הָ/אֱמֹרִ֖יהָ/אֱמֹרִ֖י לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
<요단 동쪽을 점령하다; 신2:26-3:11>이스라엘이 아모리 왕 시혼에게 사신을 보내어 이르되
22
אֶעְבְּרָ֣האֶעְבְּרָ֣ה בְ/אַרְצֶ֗/ךָבְ/אַרְצֶ֗/ךָ לֹ֤אלֹ֤א נִטֶּה֙נִטֶּה֙ בְּ/שָׂדֶ֣הבְּ/שָׂדֶ֣ה וּ/בְ/כֶ֔רֶםוּ/בְ/כֶ֔רֶם לֹ֥אלֹ֥א נִשְׁתֶּ֖הנִשְׁתֶּ֖ה מֵ֣ימֵ֣י בְאֵ֑רבְאֵ֑ר בְּ/דֶ֤רֶךְבְּ/דֶ֤רֶךְ הַ/מֶּ֨לֶךְ֙הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ נֵלֵ֔ךְנֵלֵ֔ךְ עַ֥דעַ֥ד אֲשֶֽׁראֲשֶֽׁר נַעֲבֹ֖רנַעֲבֹ֖ר גְּבֻלֶֽ/ךָגְּבֻלֶֽ/ךָ
우리에게 당신의 땅을 지나가게 하소서 우리가 밭에든지 포도원에든지 들어가지 아니하며 우물물도 마시지 아니하고 당신의 지경에서 다 나가기까지 왕의 큰길로만 지나가리이다 하나
23
וְ/לֹאוְ/לֹא נָתַ֨ןנָתַ֨ן סִיחֹ֣ןסִיחֹ֣ן אֶתאֶת יִשְׂרָאֵל֮יִשְׂרָאֵל֮ עֲבֹ֣רעֲבֹ֣ר בִּ/גְבֻל/וֹ֒בִּ/גְבֻל/וֹ֒ וַ/יֶּאֱסֹ֨ףוַ/יֶּאֱסֹ֨ף סִיחֹ֜ןסִיחֹ֜ן כָּלכָּל עַמּ֗/וֹעַמּ֗/וֹ וַ/יֵּצֵ֞אוַ/יֵּצֵ֞א לִ/קְרַ֤אתלִ/קְרַ֤את יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ הַ/מִּדְבָּ֔רָ/ההַ/מִּדְבָּ֔רָ/ה וַ/יָּבֹ֖אוַ/יָּבֹ֖א יָ֑הְצָ/היָ֑הְצָ/ה וַ/יִּלָּ֖חֶםוַ/יִּלָּ֖חֶם בְּ/יִשְׂרָאֵֽלבְּ/יִשְׂרָאֵֽל
시혼이 이스라엘이 자기 영토로 지나감을 용납하지 아니하고 그의 백성을 다 모아 이스라엘을 치러 광야로 나와서 야하스에 이르러 이스라엘을 치므로
24
וַ/יַּכֵּ֥/הוּוַ/יַּכֵּ֥/הוּ יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל לְ/פִילְ/פִי חָ֑רֶבחָ֑רֶב וַ/יִּירַ֨שׁוַ/יִּירַ֨שׁ אֶתאֶת אַרְצ֜/וֹאַרְצ֜/וֹ מֵֽ/אַרְנֹ֗ןמֵֽ/אַרְנֹ֗ן עַדעַד יַבֹּק֙יַבֹּק֙ בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י עַמּ֔וֹןעַמּ֔וֹן כִּ֣יכִּ֣י עַ֔זעַ֔ז גְּב֖וּלגְּב֖וּל בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י עַמּֽוֹןעַמּֽוֹן
이스라엘이 칼날로 그들을 쳐서 무찌르고 그 땅을 아르논에서부터 얍복까지 점령하여 암몬 자손에게까지 미치니 암몬 자손의 경계는 견고하더라
25
וַ/יִּקַּח֙וַ/יִּקַּח֙ יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֥תאֵ֥ת כָּלכָּל הֶ/עָרִ֖יםהֶ/עָרִ֖ים הָ/אֵ֑לֶּההָ/אֵ֑לֶּה וַ/יֵּ֤שֶׁבוַ/יֵּ֤שֶׁב יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ בְּ/כָלבְּ/כָל עָרֵ֣יעָרֵ֣י הָֽ/אֱמֹרִ֔יהָֽ/אֱמֹרִ֔י בְּ/חֶשְׁבּ֖וֹןבְּ/חֶשְׁבּ֖וֹן וּ/בְ/כָלוּ/בְ/כָל בְּנֹתֶֽי/הָבְּנֹתֶֽי/הָ
이스라엘이 이같이 그 모든 성읍 을 빼앗고 그 아모리인의 모든 성읍 헤스본과 그 모든 촌락에 거주하였으니
26
כִּ֣יכִּ֣י חֶשְׁבּ֔וֹןחֶשְׁבּ֔וֹן עִ֗ירעִ֗יר סִיחֹ֛ןסִיחֹ֛ן מֶ֥לֶךְמֶ֥לֶךְ הָ/אֱמֹרִ֖יהָ/אֱמֹרִ֖י הִ֑ואהִ֑וא וְ/ה֣וּאוְ/ה֣וּא נִלְחַ֗םנִלְחַ֗ם בְּ/מֶ֤לֶךְבְּ/מֶ֤לֶךְ מוֹאָב֙מוֹאָב֙ הָֽ/רִאשׁ֔וֹןהָֽ/רִאשׁ֔וֹן וַ/יִּקַּ֧חוַ/יִּקַּ֧ח אֶתאֶת כָּלכָּל אַרְצ֛/וֹאַרְצ֛/וֹ מִ/יָּד֖/וֹמִ/יָּד֖/וֹ עַדעַד אַרְנֹֽןאַרְנֹֽן
헤스본은 아모리인의 왕 시혼의 도성이라 시혼이 그 전 모압 왕을 치고 그의 모든 땅을 아르논까지 그의 손에서 빼앗았더라
27
עַלעַל כֵּ֛ןכֵּ֛ן יֹאמְר֥וּיֹאמְר֥וּ הַ/מֹּשְׁלִ֖יםהַ/מֹּשְׁלִ֖ים בֹּ֣אוּבֹּ֣אוּ חֶשְׁבּ֑וֹןחֶשְׁבּ֑וֹן תִּבָּנֶ֥התִּבָּנֶ֥ה וְ/תִכּוֹנֵ֖ןוְ/תִכּוֹנֵ֖ן עִ֥ירעִ֥יר סִיחֽוֹןסִיחֽוֹן
그러므로 시인이 읊어 이르되 너희는 헤스본으로 올지어다 시혼의 성을 세워 견고히 할 지어다
28
כִּיכִּי אֵשׁ֙אֵשׁ֙ יָֽצְאָ֣היָֽצְאָ֣ה מֵֽ/חֶשְׁבּ֔וֹןמֵֽ/חֶשְׁבּ֔וֹן לֶהָבָ֖הלֶהָבָ֖ה מִ/קִּרְיַ֣תמִ/קִּרְיַ֣ת סִיחֹ֑ןסִיחֹ֑ן אָֽכְלָה֙אָֽכְלָה֙ עָ֣רעָ֣ר מוֹאָ֔במוֹאָ֔ב בַּעֲלֵ֖יבַּעֲלֵ֖י בָּמ֥וֹתבָּמ֥וֹת אַרְנֹֽןאַרְנֹֽן
헤스본에서 불이 나오며 시혼의 성에서 화염이 나와서 모압의 아르를 삼키며 아르논 높은 곳의 주인을 멸하였도다
29
אוֹיאוֹי לְ/ךָ֣לְ/ךָ֣ מוֹאָ֔במוֹאָ֔ב אָבַ֖דְתָּאָבַ֖דְתָּ עַםעַם כְּמ֑וֹשׁכְּמ֑וֹשׁ נָתַ֨ןנָתַ֨ן בָּנָ֤י/ובָּנָ֤י/ו פְּלֵיטִם֙פְּלֵיטִם֙ וּ/בְנֹתָ֣י/ווּ/בְנֹתָ֣י/ו בַּ/שְּׁבִ֔יתבַּ/שְּׁבִ֔ית לְ/מֶ֥לֶךְלְ/מֶ֥לֶךְ אֱמֹרִ֖יאֱמֹרִ֖י סִיחֽוֹןסִיחֽוֹן
모압아 네가 화를 당하였도다 그모스의 백성아 네가 멸망하였도다 그가 그의 아들들을 도망하게 하였고 그의 딸들을 아모리인의 왕 시혼의 포로가 되게 하였도다
30
וַ/נִּירָ֛/םוַ/נִּירָ֛/ם אָבַ֥דאָבַ֥ד חֶשְׁבּ֖וֹןחֶשְׁבּ֖וֹן עַדעַד דִּיב֑וֹןדִּיב֑וֹן וַ/נַּשִּׁ֣יםוַ/נַּשִּׁ֣ים נֹ֔פַחנֹ֔פַח אֲשֶׁ֖רׄאֲשֶׁ֖רׄ מֵֽידְבָֽאמֵֽידְבָֽא
우리가 그들을 쏘아서 헤스본을 디본까지 멸하였고 메드바에 가까운 노바까지 황폐하게 하였도다
31
וַ/יֵּ֨שֶׁב֙וַ/יֵּ֨שֶׁב֙ יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל בְּ/אֶ֖רֶץבְּ/אֶ֖רֶץ הָ/אֱמֹרִֽיהָ/אֱמֹרִֽי
이스라엘이 아모리인의 땅에 거주하였더니
32
וַ/יִּשְׁלַ֤חוַ/יִּשְׁלַ֤ח מֹשֶׁה֙מֹשֶׁה֙ לְ/רַגֵּ֣ללְ/רַגֵּ֣ל אֶתאֶת יַעְזֵ֔ריַעְזֵ֔ר וַֽ/יִּלְכְּד֖וּוַֽ/יִּלְכְּד֖וּ בְּנֹתֶ֑י/הָבְּנֹתֶ֑י/הָ ו/יירשו/יירש הָ/אֱמֹרִ֥יהָ/אֱמֹרִ֥י אֲשֶׁראֲשֶׁר שָֽׁםשָֽׁם
모세가 또 사람을 보내어 야셀을 정탐하게 하고 그 촌락들을 빼앗고 그 곳에 있던 아모리인을 몰아 내었더라
33
וַ/יִּפְנוּ֙וַ/יִּפְנוּ֙ וַֽ/יַּעֲל֔וּוַֽ/יַּעֲל֔וּ דֶּ֖רֶךְדֶּ֖רֶךְ הַ/בָּשָׁ֑ןהַ/בָּשָׁ֑ן וַ/יֵּצֵ֣אוַ/יֵּצֵ֣א עוֹג֩עוֹג֩ מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ הַ/בָּשָׁ֨ןהַ/בָּשָׁ֨ן לִ/קְרָאתָ֜/םלִ/קְרָאתָ֜/ם ה֧וּאה֧וּא וְ/כָלוְ/כָל עַמּ֛/וֹעַמּ֛/וֹ לַ/מִּלְחָמָ֖הלַ/מִּלְחָמָ֖ה אֶדְרֶֽעִיאֶדְרֶֽעִי
그들이 돌이켜 바산 길로 올라가매 바산 왕 옥이 그의 백성을 다 거느리고 나와서 그들을 맞아 에드레이에서 싸우려 하는지라
34
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֤היְהוָ֤ה אֶלאֶל מֹשֶׁה֙מֹשֶׁה֙ אַלאַל תִּירָ֣אתִּירָ֣א אֹת֔/וֹאֹת֔/וֹ כִּ֣יכִּ֣י בְ/יָדְ/ךָ֞בְ/יָדְ/ךָ֞ נָתַ֧תִּינָתַ֧תִּי אֹת֛/וֹאֹת֛/וֹ וְ/אֶתוְ/אֶת כָּלכָּל עַמּ֖/וֹעַמּ֖/וֹ אַרְצ֑/וֹאַרְצ֑/וֹ וְ/עָשִׂ֣יתָוְ/עָשִׂ֣יתָ לּ֔/וֹלּ֔/וֹ כַּ/אֲשֶׁ֣רכַּ/אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֗יתָעָשִׂ֗יתָ לְ/סִיחֹן֙לְ/סִיחֹן֙ מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ הָֽ/אֱמֹרִ֔יהָֽ/אֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר יוֹשֵׁ֖ביוֹשֵׁ֖ב בְּ/חֶשְׁבּֽוֹןבְּ/חֶשְׁבּֽוֹן
여호와께서 모세에게 이르시되 그를 두려워하지 말라 내가 그와 그의 백성과 그의 땅을 네 손에 넘겼나니 너는 헤스본에 거주하던 아모리인의 왕 시혼에게 행한 것 같이 그에게도 행할지니라
35
וַ/יַּכּ֨וּוַ/יַּכּ֨וּ אֹת֤/וֹאֹת֤/וֹ וְ/אֶתוְ/אֶת בָּנָי/ו֙בָּנָי/ו֙ כָּלכָּל עַמּ֔/וֹעַמּ֔/וֹ עַדעַד בִּלְתִּ֥יבִּלְתִּ֥י הִשְׁאִֽירהִשְׁאִֽיר ל֖/וֹל֖/וֹ שָׂרִ֑ידשָׂרִ֑יד וַ/יִּֽירְשׁ֖וּוַ/יִּֽירְשׁ֖וּ אֶתאֶת אַרְצֽ/וֹאַרְצֽ/וֹ
이에 그와 그의 아들들과 그의 백성을 다 쳐서 한 사람도 남기지 아니하고 그의 땅을 점령하였더라