1
וַ/יְדַבֵּ֥רוַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֶלאֶל מֹשֶׁ֥המֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽרלֵּ/אמֹֽר
<아론의 싹난 지팡이>여호와께서 모세에게 말씀하여 이르시되
2
אֱמֹ֨ראֱמֹ֨ר אֶלאֶל אֶלְעָזָ֜ראֶלְעָזָ֜ר בֶּןבֶּן אַהֲרֹ֣ןאַהֲרֹ֣ן הַ/כֹּהֵ֗ןהַ/כֹּהֵ֗ן וְ/יָרֵ֤םוְ/יָרֵ֤ם אֶתאֶת הַ/מַּחְתֹּת֙הַ/מַּחְתֹּת֙ מִ/בֵּ֣יןמִ/בֵּ֣ין הַ/שְּׂרֵפָ֔ההַ/שְּׂרֵפָ֔ה וְ/אֶתוְ/אֶת הָ/אֵ֖שׁהָ/אֵ֖שׁ זְרֵהזְרֵה הָ֑לְאָההָ֑לְאָה כִּ֖יכִּ֖י קָדֵֽשׁוּקָדֵֽשׁוּ
너는 이스라엘 자손에게 말하여 그들 중에서 각 조상의 가문을 따라 지팡이 하나씩을 취하되 곧 그들의 조상의 가문대로 그 모든 지휘관에게서 지팡이 열둘을 취하고 그 사람들의 이름을 각각 그 지팡이에 쓰되
3
אֵ֡תאֵ֡ת מַחְתּוֹת֩מַחְתּוֹת֩ הַֽ/חַטָּאִ֨יםהַֽ/חַטָּאִ֨ים הָ/אֵ֜לֶּההָ/אֵ֜לֶּה בְּ/נַפְשֹׁתָ֗/םבְּ/נַפְשֹׁתָ֗/ם וְ/עָשׂ֨וּוְ/עָשׂ֨וּ אֹתָ֜/םאֹתָ֜/ם רִקֻּעֵ֤ירִקֻּעֵ֤י פַחִים֙פַחִים֙ צִפּ֣וּיצִפּ֣וּי לַ/מִּזְבֵּ֔חַלַ/מִּזְבֵּ֔חַ כִּֽיכִּֽי הִקְרִיבֻ֥/םהִקְרִיבֻ֥/ם לִ/פְנֵֽילִ/פְנֵֽי יְהוָ֖היְהוָ֖ה וַ/יִּקְדָּ֑שׁוּוַ/יִּקְדָּ֑שׁוּ וְ/יִֽהְי֥וּוְ/יִֽהְי֥וּ לְ/א֖וֹתלְ/א֖וֹת לִ/בְנֵ֥ילִ/בְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
레위의 지팡이에는 아론의 이름을 쓰라 이는 그들의 조상의 가문의 각 수령이 지팡이 하나씩 있어야 할 것임이니라
4
וַ/יִּקַּ֞חוַ/יִּקַּ֞ח אֶלְעָזָ֣ראֶלְעָזָ֣ר הַ/כֹּהֵ֗ןהַ/כֹּהֵ֗ן אֵ֚תאֵ֚ת מַחְתּ֣וֹתמַחְתּ֣וֹת הַ/נְּחֹ֔שֶׁתהַ/נְּחֹ֔שֶׁת אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר הִקְרִ֖יבוּהִקְרִ֖יבוּ הַ/שְּׂרֻפִ֑יםהַ/שְּׂרֻפִ֑ים וַֽ/יְרַקְּע֖וּ/םוַֽ/יְרַקְּע֖וּ/ם צִפּ֥וּיצִפּ֥וּי לַ/מִּזְבֵּֽחַלַ/מִּזְבֵּֽחַ
그 지팡이를 회막 안에서 너희와 만나는 곳인 증거궤 앞에 두라
5
זִכָּר֞וֹןזִכָּר֞וֹן לִ/בְנֵ֣ילִ/בְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵ֗ל לְ֠מַעַןלְ֠מַעַן אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר לֹֽאלֹֽא יִקְרַ֜ביִקְרַ֜ב אִ֣ישׁאִ֣ישׁ זָ֗רזָ֗ר אֲ֠שֶׁראֲ֠שֶׁר לֹ֣אלֹ֣א מִ/זֶּ֤רַעמִ/זֶּ֤רַע אַהֲרֹן֙אַהֲרֹן֙ ה֔וּאה֔וּא לְ/הַקְטִ֥ירלְ/הַקְטִ֥יר קְטֹ֖רֶתקְטֹ֖רֶת לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י יְהוָ֑היְהוָ֑ה וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא יִהְיֶ֤היִהְיֶ֤ה כְ/קֹ֨רַח֙כְ/קֹ֨רַח֙ וְ/כַ֣/עֲדָת֔/וֹוְ/כַ֣/עֲדָת֔/וֹ כַּ/אֲשֶׁ֨רכַּ/אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧רדִּבֶּ֧ר יְהוָ֛היְהוָ֛ה בְּ/יַדבְּ/יַד מֹשֶׁ֖המֹשֶׁ֖ה לֽ/וֹלֽ/וֹ
내가 택한 자의 지팡이에는 싹이 나리니 이것으로 이스라엘 자손이 너희에게 대하여 원망하는 말을 내 앞에서 그치게 하리라
6
וַ/יִּלֹּ֜נוּוַ/יִּלֹּ֜נוּ כָּלכָּל עֲדַ֤תעֲדַ֤ת בְּנֵֽיבְּנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ מִֽ/מָּחֳרָ֔תמִֽ/מָּחֳרָ֔ת עַלעַל מֹשֶׁ֥המֹשֶׁ֥ה וְ/עַֽלוְ/עַֽל אַהֲרֹ֖ןאַהֲרֹ֖ן לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר אַתֶּ֥םאַתֶּ֥ם הֲמִתֶּ֖םהֲמִתֶּ֖ם אֶתאֶת עַ֥םעַ֥ם יְהוָֽהיְהוָֽה
모세가 이스라엘 자손에게 말하매 그들의 지휘관들이 각 지파대로 지팡이 하나씩을 그에게 주었으니 그 지팡이가 모두 열둘이라 그 중에 아론의 지팡이가 있었더라
7
וַ/יְהִ֗יוַ/יְהִ֗י בְּ/הִקָּהֵ֤לבְּ/הִקָּהֵ֤ל הָֽ/עֵדָה֙הָֽ/עֵדָה֙ עַלעַל מֹשֶׁ֣המֹשֶׁ֣ה וְ/עַֽלוְ/עַֽל אַהֲרֹ֔ןאַהֲרֹ֔ן וַ/יִּפְנוּ֙וַ/יִּפְנוּ֙ אֶלאֶל אֹ֣הֶלאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔דמוֹעֵ֔ד וְ/הִנֵּ֥הוְ/הִנֵּ֥ה כִסָּ֖ה/וּכִסָּ֖ה/וּ הֶ/עָנָ֑ןהֶ/עָנָ֑ן וַ/יֵּרָ֖אוַ/יֵּרָ֖א כְּב֥וֹדכְּב֥וֹד יְהוָֽהיְהוָֽה
모세가 그 지팡이들을 증거의 장막 안 여호와 앞에 두었더라
8
וַ/יָּבֹ֤אוַ/יָּבֹ֤א מֹשֶׁה֙מֹשֶׁה֙ וְ/אַהֲרֹ֔ןוְ/אַהֲרֹ֔ן אֶלאֶל פְּנֵ֖יפְּנֵ֖י אֹ֥הֶלאֹ֥הֶל מוֹעֵֽדמוֹעֵֽד
이튿날 모세가 증거의 장막에 들어가 본즉 레위 집을 위하여 낸 아론의 지팡이에 움이 돋고 순이 나고 꽃이 피어서 살구 열매가 열렸더라
9
וַ/יְדַבֵּ֥רוַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֶלאֶל מֹשֶׁ֥המֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽרלֵּ/אמֹֽר
모세가 그 지팡이 전부를 여호와 앞에서 이스라엘 모든 자손에게로 가져오매 그들이 보고 각각 자기 지팡이를 집어들었더라
10
הֵרֹ֗מּוּהֵרֹ֗מּוּ מִ/תּוֹךְ֙מִ/תּוֹךְ֙ הָ/עֵדָ֣ההָ/עֵדָ֣ה הַ/זֹּ֔אתהַ/זֹּ֔את וַ/אֲכַלֶּ֥הוַ/אֲכַלֶּ֥ה אֹתָ֖/םאֹתָ֖/ם כְּ/רָ֑גַעכְּ/רָ֑גַע וַֽ/יִּפְּל֖וּוַֽ/יִּפְּל֖וּ עַלעַל פְּנֵי/הֶֽםפְּנֵי/הֶֽם
여호와께서 또 모세에게 이르시되 아론의 지팡이는 증거궤 앞으로 도로 가져다가 거기 간직하여 반역한 자에 대한 표징이 되게 하여 그들로 내게 대한 원망을 그치고 죽지 않게 할지니라
11
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜המֹשֶׁ֜ה אֶֽלאֶֽל אַהֲרֹ֗ןאַהֲרֹ֗ן קַ֣חקַ֣ח אֶתאֶת הַ֠/מַּחְתָּההַ֠/מַּחְתָּה וְ/תֶןוְ/תֶן עָלֶ֨י/הָעָלֶ֨י/הָ אֵ֜שׁאֵ֜שׁ מֵ/עַ֤למֵ/עַ֤ל הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙ וְ/שִׂ֣יםוְ/שִׂ֣ים קְטֹ֔רֶתקְטֹ֔רֶת וְ/הוֹלֵ֧ךְוְ/הוֹלֵ֧ךְ מְהֵרָ֛המְהֵרָ֛ה אֶלאֶל הָ/עֵדָ֖ההָ/עֵדָ֖ה וְ/כַפֵּ֣רוְ/כַפֵּ֣ר עֲלֵי/הֶ֑םעֲלֵי/הֶ֑ם כִּֽיכִּֽי יָצָ֥איָצָ֥א הַ/קֶּ֛צֶףהַ/קֶּ֛צֶף מִ/לִּ/פְנֵ֥ימִ/לִּ/פְנֵ֥י יְהוָ֖היְהוָ֖ה הֵחֵ֥להֵחֵ֥ל הַ/נָּֽגֶףהַ/נָּֽגֶף
모세가 곧 그 같이 하되 여호와께서 자기에게 명령하신 대로 하였더라
12
וַ/יִּקַּ֨חוַ/יִּקַּ֨ח אַהֲרֹ֜ןאַהֲרֹ֜ן כַּ/אֲשֶׁ֣רכַּ/אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣רדִּבֶּ֣ר מֹשֶׁ֗המֹשֶׁ֗ה וַ/יָּ֨רָץ֙וַ/יָּ֨רָץ֙ אֶלאֶל תּ֣וֹךתּ֣וֹך הַ/קָּהָ֔להַ/קָּהָ֔ל וְ/הִנֵּ֛הוְ/הִנֵּ֛ה הֵחֵ֥להֵחֵ֥ל הַ/נֶּ֖גֶףהַ/נֶּ֖גֶף בָּ/עָ֑םבָּ/עָ֑ם וַ/יִּתֵּן֙וַ/יִּתֵּן֙ אֶֽתאֶֽת הַ/קְּטֹ֔רֶתהַ/קְּטֹ֔רֶת וַ/יְכַפֵּ֖רוַ/יְכַפֵּ֖ר עַלעַל הָ/עָֽםהָ/עָֽם
이스라엘 자손이 모세에게 말하여 이르되 보소서 우리는 죽게 되었나이다 망하게 되었나니다 다 망하게 되었나이다
13
וַ/יַּעֲמֹ֥דוַ/יַּעֲמֹ֥ד בֵּֽיןבֵּֽין הַ/מֵּתִ֖יםהַ/מֵּתִ֖ים וּ/בֵ֣יןוּ/בֵ֣ין הַֽ/חַיִּ֑יםהַֽ/חַיִּ֑ים וַ/תֵּעָצַ֖רוַ/תֵּעָצַ֖ר הַ/מַּגֵּפָֽההַ/מַּגֵּפָֽה
가까이 나아가는 자 곧 여호와의 성막에 가까이 나아가는 자마다 다 죽사오니 우리가 다 망하여야 하리이까
14
וַ/יִּהְי֗וּוַ/יִּהְי֗וּ הַ/מֵּתִים֙הַ/מֵּתִים֙ בַּ/מַּגֵּפָ֔הבַּ/מַּגֵּפָ֔ה אַרְבָּעָ֥האַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛רעָשָׂ֛ר אֶ֖לֶףאֶ֖לֶף וּ/שְׁבַ֣עוּ/שְׁבַ֣ע מֵא֑וֹתמֵא֑וֹת מִ/לְּ/בַ֥דמִ/לְּ/בַ֥ד הַ/מֵּתִ֖יםהַ/מֵּתִ֖ים עַלעַל דְּבַרדְּבַר קֹֽרַחקֹֽרַח
15
וַ/יָּ֤שָׁבוַ/יָּ֤שָׁב אַהֲרֹן֙אַהֲרֹן֙ אֶלאֶל מֹשֶׁ֔המֹשֶׁ֔ה פֶּ֖תַחפֶּ֖תַח אֹ֣הֶלאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑דמוֹעֵ֑ד וְ/הַ/מַּגֵּפָ֖הוְ/הַ/מַּגֵּפָ֖ה נֶעֱצָֽרָהנֶעֱצָֽרָה
16
וַ/יְדַבֵּ֥רוַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֶלאֶל מֹשֶׁ֥המֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽרלֵּ/אמֹֽר
17
דַּבֵּ֣רדַּבֵּ֣ר אֶלאֶל בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵ֗ל וְ/קַ֣חוְ/קַ֣ח מֵֽ/אִתָּ֡/םמֵֽ/אִתָּ֡/ם מַטֶּ֣המַטֶּ֣ה מַטֶּה֩מַטֶּה֩ לְ/בֵ֨יתלְ/בֵ֨ית אָ֜באָ֜ב מֵ/אֵ֤תמֵ/אֵ֤ת כָּלכָּל נְשִֽׂיאֵ/הֶם֙נְשִֽׂיאֵ/הֶם֙ לְ/בֵ֣יתלְ/בֵ֣ית אֲבֹתָ֔/םאֲבֹתָ֔/ם שְׁנֵ֥יםשְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖רעָשָׂ֖ר מַטּ֑וֹתמַטּ֑וֹת אִ֣ישׁאִ֣ישׁ אֶתאֶת שְׁמ֔/וֹשְׁמ֔/וֹ תִּכְתֹּ֖בתִּכְתֹּ֖ב עַלעַל מַטֵּֽ/הוּמַטֵּֽ/הוּ
18
וְ/אֵת֙וְ/אֵת֙ שֵׁ֣םשֵׁ֣ם אַהֲרֹ֔ןאַהֲרֹ֔ן תִּכְתֹּ֖בתִּכְתֹּ֖ב עַלעַל מַטֵּ֣המַטֵּ֣ה לֵוִ֑ילֵוִ֑י כִּ֚יכִּ֚י מַטֶּ֣המַטֶּ֣ה אֶחָ֔דאֶחָ֔ד לְ/רֹ֖אשׁלְ/רֹ֖אשׁ בֵּ֥יתבֵּ֥ית אֲבוֹתָֽ/םאֲבוֹתָֽ/ם
19
וְ/הִנַּחְתָּ֖/םוְ/הִנַּחְתָּ֖/ם בְּ/אֹ֣הֶלבְּ/אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑דמוֹעֵ֑ד לִ/פְנֵי֙לִ/פְנֵי֙ הָֽ/עֵד֔וּתהָֽ/עֵד֔וּת אֲשֶׁ֛ראֲשֶׁ֛ר אִוָּעֵ֥דאִוָּעֵ֥ד לָ/כֶ֖םלָ/כֶ֖ם שָֽׁמָּ/השָֽׁמָּ/ה
20
וְ/הָיָ֗הוְ/הָיָ֗ה הָ/אִ֛ישׁהָ/אִ֛ישׁ אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר אֶבְחַראֶבְחַר בּ֖/וֹבּ֖/וֹ מַטֵּ֣/הוּמַטֵּ֣/הוּ יִפְרָ֑חיִפְרָ֑ח וַ/הֲשִׁכֹּתִ֣יוַ/הֲשִׁכֹּתִ֣י מֵֽ/עָלַ֗/ימֵֽ/עָלַ֗/י אֶתאֶת תְּלֻנּוֹת֙תְּלֻנּוֹת֙ בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֛ראֲשֶׁ֛ר הֵ֥םהֵ֥ם מַלִּינִ֖םמַלִּינִ֖ם עֲלֵי/כֶֽםעֲלֵי/כֶֽם
21
וַ/יְדַבֵּ֨רוַ/יְדַבֵּ֨ר מֹשֶׁ֜המֹשֶׁ֜ה אֶלאֶל בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵ֗ל וַ/יִּתְּנ֣וּוַ/יִּתְּנ֣וּ אֵלָ֣י/ואֵלָ֣י/ו כָּֽלכָּֽל נְשִֽׂיאֵי/הֶ֡םנְשִֽׂיאֵי/הֶ֡ם מַטֶּה֩מַטֶּה֩ לְ/נָשִׂ֨יאלְ/נָשִׂ֨יא אֶחָ֜דאֶחָ֜ד מַטֶּ֨המַטֶּ֨ה לְ/נָשִׂ֤יאלְ/נָשִׂ֤יא אֶחָד֙אֶחָד֙ לְ/בֵ֣יתלְ/בֵ֣ית אֲבֹתָ֔/םאֲבֹתָ֔/ם שְׁנֵ֥יםשְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖רעָשָׂ֖ר מַטּ֑וֹתמַטּ֑וֹת וּ/מַטֵּ֥הוּ/מַטֵּ֥ה אַהֲרֹ֖ןאַהֲרֹ֖ן בְּ/ת֥וֹךְבְּ/ת֥וֹךְ מַטּוֹתָֽ/םמַטּוֹתָֽ/ם
22
וַ/יַּנַּ֥חוַ/יַּנַּ֥ח מֹשֶׁ֛המֹשֶׁ֛ה אֶתאֶת הַ/מַּטֹּ֖תהַ/מַּטֹּ֖ת לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י יְהוָ֑היְהוָ֑ה בְּ/אֹ֖הֶלבְּ/אֹ֖הֶל הָ/עֵדֻֽתהָ/עֵדֻֽת
23
וַ/יְהִ֣יוַ/יְהִ֣י מִֽ/מָּחֳרָ֗תמִֽ/מָּחֳרָ֗ת וַ/יָּבֹ֤אוַ/יָּבֹ֤א מֹשֶׁה֙מֹשֶׁה֙ אֶלאֶל אֹ֣הֶלאֹ֣הֶל הָ/עֵד֔וּתהָ/עֵד֔וּת וְ/הִנֵּ֛הוְ/הִנֵּ֛ה פָּרַ֥חפָּרַ֥ח מַטֵּֽהמַטֵּֽה אַהֲרֹ֖ןאַהֲרֹ֖ן לְ/בֵ֣יתלְ/בֵ֣ית לֵוִ֑ילֵוִ֑י וַ/יֹּ֤צֵֽאוַ/יֹּ֤צֵֽא פֶ֨רַח֙פֶ֨רַח֙ וַ/יָּ֣צֵֽץוַ/יָּ֣צֵֽץ צִ֔יץצִ֔יץ וַ/יִּגְמֹ֖לוַ/יִּגְמֹ֖ל שְׁקֵדִֽיםשְׁקֵדִֽים
24
וַ/יֹּצֵ֨אוַ/יֹּצֵ֨א מֹשֶׁ֤המֹשֶׁ֤ה אֶתאֶת כָּלכָּל הַ/מַּטֹּת֙הַ/מַּטֹּת֙ מִ/לִּ/פְנֵ֣ימִ/לִּ/פְנֵ֣י יְהוָ֔היְהוָ֔ה אֶֽלאֶֽל בְּנֵ֖יבְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יִּרְא֥וּוַ/יִּרְא֥וּ וַ/יִּקְח֖וּוַ/יִּקְח֖וּ אִ֥ישׁאִ֥ישׁ מַטֵּֽ/הוּמַטֵּֽ/הוּ
25
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜היְהוָ֜ה אֶלאֶל מֹשֶׁ֗המֹשֶׁ֗ה הָשֵׁ֞בהָשֵׁ֞ב אֶתאֶת מַטֵּ֤המַטֵּ֤ה אַהֲרֹן֙אַהֲרֹן֙ לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י הָ/עֵד֔וּתהָ/עֵד֔וּת לְ/מִשְׁמֶ֥רֶתלְ/מִשְׁמֶ֥רֶת לְ/א֖וֹתלְ/א֖וֹת לִ/בְנֵילִ/בְנֵי מֶ֑רִימֶ֑רִי וּ/תְכַ֧לוּ/תְכַ֧ל תְּלוּנֹּתָ֛/םתְּלוּנֹּתָ֛/ם מֵ/עָלַ֖/ימֵ/עָלַ֖/י וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א יָמֻֽתוּיָמֻֽתוּ
26
וַ/יַּ֖עַשׂוַ/יַּ֖עַשׂ מֹשֶׁ֑המֹשֶׁ֑ה כַּ/אֲשֶׁ֨רכַּ/אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧הצִוָּ֧ה יְהוָ֛היְהוָ֛ה אֹת֖/וֹאֹת֖/וֹ כֵּ֥ןכֵּ֥ן עָשָֽׂהעָשָֽׂה
27
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל אֶלאֶל מֹשֶׁ֖המֹשֶׁ֖ה לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר הֵ֥ןהֵ֥ן גָּוַ֛עְנוּגָּוַ֛עְנוּ אָבַ֖דְנוּאָבַ֖דְנוּ כֻּלָּ֥/נוּכֻּלָּ֥/נוּ אָבָֽדְנוּאָבָֽדְנוּ
28
כֹּ֣לכֹּ֣ל הַ/קָּרֵ֧בהַ/קָּרֵ֧ב הַ/קָּרֵ֛בהַ/קָּרֵ֛ב אֶלאֶל מִשְׁכַּ֥ןמִשְׁכַּ֥ן יְהוָ֖היְהוָ֖ה יָמ֑וּתיָמ֑וּת הַ/אִ֥םהַ/אִ֥ם תַּ֖מְנוּתַּ֖מְנוּ לִ/גְוֺֽעַלִ/גְוֺֽעַ