1
וַ/יְדַבֵּ֥רוַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֶלאֶל מֹשֶׁ֥המֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽרלֵּ/אמֹֽר
<희생제사>여호와께서 모세에게 말씀하여 이르시되
2
דַּבֵּר֙דַּבֵּר֙ אֶלאֶל בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל וְ/אָמַרְתָּ֖וְ/אָמַרְתָּ֖ אֲלֵ/הֶ֑םאֲלֵ/הֶ֑ם כִּ֣יכִּ֣י תָבֹ֗אוּתָבֹ֗אוּ אֶ֨רֶץ֙אֶ֨רֶץ֙ מוֹשְׁבֹ֣תֵי/כֶ֔םמוֹשְׁבֹ֣תֵי/כֶ֔ם אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖יאֲנִ֖י נֹתֵ֥ןנֹתֵ֥ן לָ/כֶֽםלָ/כֶֽם
이스라엘 자손에게 말하여 그들에게 이르라 너희는 내가 주어 살게 할 땅에 들어가서
3
וַ/עֲשִׂיתֶ֨םוַ/עֲשִׂיתֶ֨ם אִשֶּׁ֤האִשֶּׁ֤ה לַֽ/יהוָה֙לַֽ/יהוָה֙ עֹלָ֣העֹלָ֣ה אוֹאוֹ זֶ֔בַחזֶ֔בַח לְ/פַלֵּאלְ/פַלֵּא נֶ֨דֶר֙נֶ֨דֶר֙ א֣וֹא֣וֹ בִ/נְדָבָ֔הבִ/נְדָבָ֔ה א֖וֹא֖וֹ בְּ/מֹעֲדֵי/כֶ֑םבְּ/מֹעֲדֵי/כֶ֑ם לַ/עֲשׂ֞וֹתלַ/עֲשׂ֞וֹת רֵ֤יחַרֵ֤יחַ נִיחֹ֨חַ֙נִיחֹ֨חַ֙ לַֽ/יהוָ֔הלַֽ/יהוָ֔ה מִןמִן הַ/בָּקָ֖רהַ/בָּקָ֖ר א֥וֹא֥וֹ הַ/צֹּֽאןהַ/צֹּֽאן
여호와께 화제나 번제나 서원을 갚는 제사나 낙헌제나 정한 절기제에 소나 양을 여호와께 향기롭게 드릴 때에
4
וְ/הִקְרִ֛יבוְ/הִקְרִ֛יב הַ/מַּקְרִ֥יבהַ/מַּקְרִ֥יב קָרְבָּנ֖/וֹקָרְבָּנ֖/וֹ לַֽ/יהוָ֑הלַֽ/יהוָ֑ה מִנְחָה֙מִנְחָה֙ סֹ֣לֶתסֹ֣לֶת עִשָּׂר֔וֹןעִשָּׂר֔וֹן בָּל֕וּלבָּל֕וּל בִּ/רְבִעִ֥יתבִּ/רְבִעִ֥ית הַ/הִ֖יןהַ/הִ֖ין שָֽׁמֶןשָֽׁמֶן
그러한 헌물을 드리는 자는 고운 가루 십분의 일에 기름 사분의 일 힌을 섞어 여호와께 소제로 드릴 것이며
5
וְ/יַ֤יִןוְ/יַ֤יִן לַ/נֶּ֨סֶךְ֙לַ/נֶּ֨סֶךְ֙ רְבִיעִ֣יתרְבִיעִ֣ית הַ/הִ֔יןהַ/הִ֔ין תַּעֲשֶׂ֥התַּעֲשֶׂ֥ה עַלעַל הָ/עֹלָ֖ההָ/עֹלָ֖ה א֣וֹא֣וֹ לַ/זָּ֑בַחלַ/זָּ֑בַח לַ/כֶּ֖בֶשׂלַ/כֶּ֖בֶשׂ הָ/אֶחָֽדהָ/אֶחָֽד
번제나 다른 제사로 드리는 제물이 어린 양이면 전제로 포도주 사분의 일 힌을 준비할 것이요
6
א֤וֹא֤וֹ לָ/אַ֨יִל֙לָ/אַ֨יִל֙ תַּעֲשֶׂ֣התַּעֲשֶׂ֣ה מִנְחָ֔המִנְחָ֔ה סֹ֖לֶתסֹ֖לֶת שְׁנֵ֣ישְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֑יםעֶשְׂרֹנִ֑ים בְּלוּלָ֥הבְּלוּלָ֥ה בַ/שֶּׁ֖מֶןבַ/שֶּׁ֖מֶן שְׁלִשִׁ֥יתשְׁלִשִׁ֥ית הַ/הִֽיןהַ/הִֽין
숫양이면 소제로 고운 가루 십분의 이에 기름 삼분의 일 힌을 섞어 준비하고
7
וְ/יַ֥יִןוְ/יַ֥יִן לַ/נֶּ֖סֶךְלַ/נֶּ֖סֶךְ שְׁלִשִׁ֣יתשְׁלִשִׁ֣ית הַ/הִ֑יןהַ/הִ֑ין תַּקְרִ֥יבתַּקְרִ֥יב רֵֽיחַרֵֽיחַ נִיחֹ֖חַנִיחֹ֖חַ לַ/יהוָֽהלַ/יהוָֽה
전제로 포도주 삼분의 일 힌을 드려 여호와 앞에 향기롭게 할 것이요
8
וְ/כִֽיוְ/כִֽי תַעֲשֶׂ֥התַעֲשֶׂ֥ה בֶןבֶן בָּקָ֖רבָּקָ֖ר עֹלָ֣העֹלָ֣ה אוֹאוֹ זָ֑בַחזָ֑בַח לְ/פַלֵּאלְ/פַלֵּא נֶ֥דֶרנֶ֥דֶר אֽוֹאֽוֹ שְׁלָמִ֖יםשְׁלָמִ֖ים לַֽ/יהוָֽהלַֽ/יהוָֽה
번제로나 서원을 갚는 제사로나 화목제로 수송아지를 예비하여 여호와께 드릴 때에는
9
וְ/הִקְרִ֤יבוְ/הִקְרִ֤יב עַלעַל בֶּןבֶּן הַ/בָּקָר֙הַ/בָּקָר֙ מִנְחָ֔המִנְחָ֔ה סֹ֖לֶתסֹ֖לֶת שְׁלֹשָׁ֣השְׁלֹשָׁ֣ה עֶשְׂרֹנִ֑יםעֶשְׂרֹנִ֑ים בָּל֥וּלבָּל֥וּל בַּ/שֶּׁ֖מֶןבַּ/שֶּׁ֖מֶן חֲצִ֥יחֲצִ֥י הַ/הִֽיןהַ/הִֽין
소제로 고운 가루 십분의 삼 에바에 기름 반 힌을 섞어 그 수송아지와 함께 드리고
10
וְ/יַ֛יִןוְ/יַ֛יִן תַּקְרִ֥יבתַּקְרִ֥יב לַ/נֶּ֖סֶךְלַ/נֶּ֖סֶךְ חֲצִ֣יחֲצִ֣י הַ/הִ֑יןהַ/הִ֑ין אִשֵּׁ֥האִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַרֵֽיחַ נִיחֹ֖חַנִיחֹ֖חַ לַ/יהוָֽהלַ/יהוָֽה
전제로 포도주 반 힌을 드려 여호와 앞에 향기로운 화제를 삼을 지니라
11
כָּ֣כָהכָּ֣כָה יֵעָשֶׂ֗היֵעָשֶׂ֗ה לַ/שּׁוֹר֙לַ/שּׁוֹר֙ הָֽ/אֶחָ֔דהָֽ/אֶחָ֔ד א֖וֹא֖וֹ לָ/אַ֣יִללָ/אַ֣יִל הָ/אֶחָ֑דהָ/אֶחָ֑ד אֽוֹאֽוֹ לַ/שֶּׂ֥הלַ/שֶּׂ֥ה בַ/כְּבָשִׂ֖יםבַ/כְּבָשִׂ֖ים א֥וֹא֥וֹ בָ/עִזִּֽיםבָ/עִזִּֽים
수송아지나 숫양이나 어린 숫양이나 어린 염소에는 그 마리 수마다 위와 같이 행하되
12
כַּ/מִּסְפָּ֖רכַּ/מִּסְפָּ֖ר אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר תַּעֲשׂ֑וּתַּעֲשׂ֑וּ כָּ֛כָהכָּ֛כָה תַּעֲשׂ֥וּתַּעֲשׂ֥וּ לָ/אֶחָ֖דלָ/אֶחָ֖ד כְּ/מִסְפָּרָֽ/םכְּ/מִסְפָּרָֽ/ם
너희가 준비하는 수효를 따라 각기 수효에 맞게 하라
13
כָּלכָּל הָ/אֶזְרָ֥חהָ/אֶזְרָ֥ח יַעֲשֶׂהיַעֲשֶׂה כָּ֖כָהכָּ֖כָה אֶתאֶת אֵ֑לֶּהאֵ֑לֶּה לְ/הַקְרִ֛יבלְ/הַקְרִ֛יב אִשֵּׁ֥האִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַרֵֽיחַ נִיחֹ֖חַנִיחֹ֖חַ לַֽ/יהוָֽהלַֽ/יהוָֽה
누구든지 본토 소생이 여호와께 향기로운 화제를 드릴 때에는 이 법대로 할 것이요
14
וְ/כִֽיוְ/כִֽי יָגוּר֩יָגוּר֩ אִתְּ/כֶ֨םאִתְּ/כֶ֨ם גֵּ֜רגֵּ֜ר א֤וֹא֤וֹ אֲשֶֽׁראֲשֶֽׁר בְּ/תֽוֹכְ/כֶם֙בְּ/תֽוֹכְ/כֶם֙ לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔םלְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔ם וְ/עָשָׂ֛הוְ/עָשָׂ֛ה אִשֵּׁ֥האִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַרֵֽיחַ נִיחֹ֖חַנִיחֹ֖חַ לַ/יהוָ֑הלַ/יהוָ֑ה כַּ/אֲשֶׁ֥רכַּ/אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשׂ֖וּתַּעֲשׂ֖וּ כֵּ֥ןכֵּ֥ן יַעֲשֶֽׂהיַעֲשֶֽׂה
너희 중에 거류하는 타국인이나 너희 중에 대대로 있는 자나 누구든지 여호와께 향기로운 화제를 드릴 때에는 너희가 하는 대로 그도 그리할 것이라
15
הַ/קָּהָ֕להַ/קָּהָ֕ל חֻקָּ֥החֻקָּ֥ה אַחַ֛תאַחַ֛ת לָ/כֶ֖םלָ/כֶ֖ם וְ/לַ/גֵּ֣רוְ/לַ/גֵּ֣ר הַ/גָּ֑רהַ/גָּ֑ר חֻקַּ֤תחֻקַּ֤ת עוֹלָם֙עוֹלָם֙ לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔םלְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔ם כָּ/כֶ֛םכָּ/כֶ֛ם כַּ/גֵּ֥רכַּ/גֵּ֥ר יִהְיֶ֖היִהְיֶ֖ה לִ/פְנֵ֥ילִ/פְנֵ֥י יְהוָֽהיְהוָֽה
회중 곧 너희에게나 거류하는 타국인에게나 같은 율례이니 너희의 대대로 영원한 율례라 너희가 어떠한 대로 타국인도 여호와 앞에 그러하리라
16
תּוֹרָ֥התּוֹרָ֥ה אַחַ֛תאַחַ֛ת וּ/מִשְׁפָּ֥טוּ/מִשְׁפָּ֥ט אֶחָ֖דאֶחָ֖ד יִהְיֶ֣היִהְיֶ֣ה לָ/כֶ֑םלָ/כֶ֑ם וְ/לַ/גֵּ֖רוְ/לַ/גֵּ֖ר הַ/גָּ֥רהַ/גָּ֥ר אִתְּ/כֶֽםאִתְּ/כֶֽם
너희에게나 너희 중에 거류하는 타국인에게나 같은 법도, 같은 규례이니라
17
וַ/יְדַבֵּ֥רוַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֶלאֶל מֹשֶׁ֥המֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽרלֵּ/אמֹֽר
여호와께서 모세에게 말씀하여 이르시되
18
דַּבֵּר֙דַּבֵּר֙ אֶלאֶל בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל וְ/אָמַרְתָּ֖וְ/אָמַרְתָּ֖ אֲלֵ/הֶ֑םאֲלֵ/הֶ֑ם בְּ/בֹֽאֲ/כֶם֙בְּ/בֹֽאֲ/כֶם֙ הָ/אָ֔רֶץהָ/אָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר אֲנִ֛יאֲנִ֛י מֵבִ֥יאמֵבִ֥יא אֶתְ/כֶ֖םאֶתְ/כֶ֖ם שָֽׁמָּ/השָֽׁמָּ/ה
이스라엘 자손에게 말하여 이르라 너희는 내가 인도하는 땅에 들어가거든
19
וְ/הָיָ֕הוְ/הָיָ֕ה בַּ/אֲכָלְ/כֶ֖םבַּ/אֲכָלְ/כֶ֖ם מִ/לֶּ֣חֶםמִ/לֶּ֣חֶם הָ/אָ֑רֶץהָ/אָ֑רֶץ תָּרִ֥ימוּתָּרִ֥ימוּ תְרוּמָ֖התְרוּמָ֖ה לַ/יהוָֽהלַ/יהוָֽה
그 땅의 양식을 먹을 때에 여호와께 거제를 드리되
20
רֵאשִׁית֙רֵאשִׁית֙ עֲרִסֹ֣תֵ/כֶ֔םעֲרִסֹ֣תֵ/כֶ֔ם חַלָּ֖החַלָּ֖ה תָּרִ֣ימוּתָּרִ֣ימוּ תְרוּמָ֑התְרוּמָ֑ה כִּ/תְרוּמַ֣תכִּ/תְרוּמַ֣ת גֹּ֔רֶןגֹּ֔רֶן כֵּ֖ןכֵּ֖ן תָּרִ֥ימוּתָּרִ֥ימוּ אֹתָֽ/הּאֹתָֽ/הּ
너희의 처음 익은 곡식 가루 떡을 거제로 타작 마당의 거제 같이 들어 드리라
21
מֵ/רֵאשִׁית֙מֵ/רֵאשִׁית֙ עֲרִסֹ֣תֵי/כֶ֔םעֲרִסֹ֣תֵי/כֶ֔ם תִּתְּנ֥וּתִּתְּנ֥וּ לַ/יהוָ֖הלַ/יהוָ֖ה תְּרוּמָ֑התְּרוּמָ֑ה לְ/דֹרֹ֖תֵי/כֶֽםלְ/דֹרֹ֖תֵי/כֶֽם
너희의 처음 익은 곡식 가루 떡을 대대에 여호와께 거제로 드릴지니라
22
וְ/כִ֣יוְ/כִ֣י תִשְׁגּ֔וּתִשְׁגּ֔וּ וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּתַעֲשׂ֔וּ אֵ֥תאֵ֥ת כָּלכָּל הַ/מִּצְוֺ֖תהַ/מִּצְוֺ֖ת הָ/אֵ֑לֶּההָ/אֵ֑לֶּה אֲשֶׁראֲשֶׁר דִּבֶּ֥רדִּבֶּ֥ר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֶלאֶל מֹשֶֽׁהמֹשֶֽׁה
너희가 그릇 범죄하여 여호와가 모세에게 말씀하신 이 모든 명령을 지키지 못하되
23
אֵת֩אֵת֩ כָּלכָּל אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧הצִוָּ֧ה יְהוָ֛היְהוָ֛ה אֲלֵי/כֶ֖םאֲלֵי/כֶ֖ם בְּ/יַדבְּ/יַד מֹשֶׁ֑המֹשֶׁ֑ה מִןמִן הַ/יּ֞וֹםהַ/יּ֞וֹם וָ/הָ֖לְאָהוָ/הָ֖לְאָה לְ/דֹרֹתֵי/כֶֽםלְ/דֹרֹתֵי/כֶֽם
곧 여호와께서 모세를 통하여 너희에게 명령한 모든 것을 여호와께서 명령한 날 이후부터 너희 대대에 지키지 못하여
24
וְ/הָיָ֗הוְ/הָיָ֗ה אִ֣םאִ֣ם מֵ/עֵינֵ֣ימֵ/עֵינֵ֣י הָ/עֵדָה֮הָ/עֵדָה֮ נֶעֶשְׂתָ֣הנֶעֶשְׂתָ֣ה לִ/שְׁגָגָה֒לִ/שְׁגָגָה֒ וְ/עָשׂ֣וּוְ/עָשׂ֣וּ כָלכָל הָ/עֵדָ֡ההָ/עֵדָ֡ה פַּ֣רפַּ֣ר בֶּןבֶּן בָּקָר֩בָּקָר֩ אֶחָ֨דאֶחָ֨ד לְ/עֹלָ֜הלְ/עֹלָ֜ה לְ/רֵ֤יחַלְ/רֵ֤יחַ נִיחֹ֨חַ֙נִיחֹ֨חַ֙ לַֽ/יהוָ֔הלַֽ/יהוָ֔ה וּ/מִנְחָת֥/וֹוּ/מִנְחָת֥/וֹ וְ/נִסְכּ֖/וֹוְ/נִסְכּ֖/וֹ כַּ/מִּשְׁפָּ֑טכַּ/מִּשְׁפָּ֑ט וּ/שְׂעִירוּ/שְׂעִיר עִזִּ֥יםעִזִּ֥ים אֶחָ֖דאֶחָ֖ד לְ/חַטָּֽתלְ/חַטָּֽת
회중이 부지중에 범죄하였거든 온 회중은 수송아지 반 마리를 여호와께 향기로운 화제로 드리고 규례대로 소제와 전제를 드리고 숫염소 한 마리를 속죄제로 드릴 것이라
25
וְ/כִפֶּ֣רוְ/כִפֶּ֣ר הַ/כֹּהֵ֗ןהַ/כֹּהֵ֗ן עַֽלעַֽל כָּלכָּל עֲדַ֛תעֲדַ֛ת בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל וְ/נִסְלַ֣חוְ/נִסְלַ֣ח לָ/הֶ֑םלָ/הֶ֑ם כִּֽיכִּֽי שְׁגָגָ֣השְׁגָגָ֣ה הִ֔ואהִ֔וא וְ/הֵם֩וְ/הֵם֩ הֵבִ֨יאוּהֵבִ֨יאוּ אֶתאֶת קָרְבָּנָ֜/םקָרְבָּנָ֜/ם אִשֶּׁ֣האִשֶּׁ֣ה לַֽ/יהוָ֗הלַֽ/יהוָ֗ה וְ/חַטָּאתָ֛/םוְ/חַטָּאתָ֛/ם לִ/פְנֵ֥ילִ/פְנֵ֥י יְהוָ֖היְהוָ֖ה עַלעַל שִׁגְגָתָֽ/םשִׁגְגָתָֽ/ם
제사장이 이스라엘 자손의 온 회중을 위하여 속죄하면 그들이 사함을 받으리니 이는 그가 부지중에 범죄함이며 또 부지중에 범죄함으로 말미암아 헌물 곧 화제와 속죄제를 여호와께 드렸음이라
26
וְ/נִסְלַ֗חוְ/נִסְלַ֗ח לְ/כָללְ/כָל עֲדַת֙עֲדַת֙ בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל וְ/לַ/גֵּ֖רוְ/לַ/גֵּ֖ר הַ/גָּ֣רהַ/גָּ֣ר בְּ/תוֹכָ֑/םבְּ/תוֹכָ֑/ם כִּ֥יכִּ֥י הָ/עָ֖םהָ/עָ֖ם בִּ/שְׁגָגָֽהבִּ/שְׁגָגָֽה
이스라엘 자손의 온 회중과 그들 중에 거류하는 타국인도 사함을 받을 것은 온 백성이 부지중에 범죄하였음이니라
27
וְ/אִםוְ/אִם נֶ֥פֶשׁנֶ֥פֶשׁ אַחַ֖תאַחַ֖ת תֶּחֱטָ֣אתֶּחֱטָ֣א בִ/שְׁגָגָ֑הבִ/שְׁגָגָ֑ה וְ/הִקְרִ֛יבָהוְ/הִקְרִ֛יבָה עֵ֥זעֵ֥ז בַּתבַּת שְׁנָתָ֖/הּשְׁנָתָ֖/הּ לְ/חַטָּֽאתלְ/חַטָּֽאת
만일 한 사람이 부지중에 범죄하면 일 년 된 암염소로 속죄제를 드릴 것이요
28
וְ/כִפֶּ֣רוְ/כִפֶּ֣ר הַ/כֹּהֵ֗ןהַ/כֹּהֵ֗ן עַלעַל הַ/נֶּ֧פֶשׁהַ/נֶּ֧פֶשׁ הַ/שֹּׁגֶ֛גֶתהַ/שֹּׁגֶ֛גֶת בְּ/חֶטְאָ֥הבְּ/חֶטְאָ֥ה בִ/שְׁגָגָ֖הבִ/שְׁגָגָ֖ה לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י יְהוָ֑היְהוָ֑ה לְ/כַפֵּ֥רלְ/כַפֵּ֥ר עָלָ֖י/ועָלָ֖י/ו וְ/נִסְלַ֥חוְ/נִסְלַ֥ח לֽ/וֹלֽ/וֹ
제사장은 그 부지중에 범죄한 사람이 부지중에 여호와 앞에 범한 죄를 위하여 속죄하여 그 죄를 속할지니 그리하면 사함을 얻으리라
29
הָֽ/אֶזְרָח֙הָֽ/אֶזְרָח֙ בִּ/בְנֵ֣יבִּ/בְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל וְ/לַ/גֵּ֖רוְ/לַ/גֵּ֖ר הַ/גָּ֣רהַ/גָּ֣ר בְּ/תוֹכָ֑/םבְּ/תוֹכָ֑/ם תּוֹרָ֤התּוֹרָ֤ה אַחַת֙אַחַת֙ יִהְיֶ֣היִהְיֶ֣ה לָ/כֶ֔םלָ/כֶ֔ם לָ/עֹשֶׂ֖הלָ/עֹשֶׂ֖ה בִּ/שְׁגָגָֽהבִּ/שְׁגָגָֽה
이스라엘 자손 중 본토 소생이든지 그들 중에 거류하는 타국인이든지 누구든 부지중에 범죄한 자에 대한 법이 동일하거니와
30
וְ/הַ/נֶּ֜פֶשׁוְ/הַ/נֶּ֜פֶשׁ אֲשֶֽׁראֲשֶֽׁר תַּעֲשֶׂ֣התַּעֲשֶׂ֣ה בְּ/יָ֣דבְּ/יָ֣ד רָמָ֗הרָמָ֗ה מִןמִן הָֽ/אֶזְרָח֙הָֽ/אֶזְרָח֙ וּ/מִןוּ/מִן הַ/גֵּ֔רהַ/גֵּ֔ר אֶתאֶת יְהוָ֖היְהוָ֖ה ה֣וּאה֣וּא מְגַדֵּ֑ףמְגַדֵּ֑ף וְ/נִכְרְתָ֛הוְ/נִכְרְתָ֛ה הַ/נֶּ֥פֶשׁהַ/נֶּ֥פֶשׁ הַ/הִ֖ואהַ/הִ֖וא מִ/קֶּ֥רֶבמִ/קֶּ֥רֶב עַמָּֽ/הּעַמָּֽ/הּ
본토인이든지 타국인이든지 고의로 무엇을 범하면 누구나 여호와를 비방하는 자니 그의 백성 중에서 끊어질 것이라
31
כִּ֤יכִּ֤י דְבַרדְבַר יְהוָה֙יְהוָה֙ בָּזָ֔הבָּזָ֔ה וְ/אֶתוְ/אֶת מִצְוָת֖/וֹמִצְוָת֖/וֹ הֵפַ֑רהֵפַ֑ר הִכָּרֵ֧תהִכָּרֵ֧ת תִּכָּרֵ֛תתִּכָּרֵ֛ת הַ/נֶּ֥פֶשׁהַ/נֶּ֥פֶשׁ הַ/הִ֖ואהַ/הִ֖וא עֲוֺנָ֥/העֲוֺנָ֥/ה בָֽ/הּבָֽ/הּ
그런 사람은 여호와의 말씀을 멸시하고 그의 명령을 파괴하였은즉 그의 죄악이 자기에게로 돌아가서 온전히 끊어지리라
32
וַ/יִּהְי֥וּוַ/יִּהְי֥וּ בְנֵֽיבְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל בַּ/מִּדְבָּ֑רבַּ/מִּדְבָּ֑ר וַֽ/יִּמְצְא֗וּוַֽ/יִּמְצְא֗וּ אִ֛ישׁאִ֛ישׁ מְקֹשֵׁ֥שׁמְקֹשֵׁ֥שׁ עֵצִ֖יםעֵצִ֖ים בְּ/י֥וֹםבְּ/י֥וֹם הַ/שַּׁבָּֽתהַ/שַּׁבָּֽת
<안식일에 일을 한 사람>이스라엘 자손이 광야에 거류할 때에 안식일에 어떤 사람이 나무하는 것을 발견한지라
33
וַ/יַּקְרִ֣יבוּוַ/יַּקְרִ֣יבוּ אֹת֔/וֹאֹת֔/וֹ הַ/מֹּצְאִ֥יםהַ/מֹּצְאִ֥ים אֹת֖/וֹאֹת֖/וֹ מְקֹשֵׁ֣שׁמְקֹשֵׁ֣שׁ עֵצִ֑יםעֵצִ֑ים אֶלאֶל מֹשֶׁה֙מֹשֶׁה֙ וְ/אֶֽלוְ/אֶֽל אַהֲרֹ֔ןאַהֲרֹ֔ן וְ/אֶ֖לוְ/אֶ֖ל כָּלכָּל הָ/עֵדָֽההָ/עֵדָֽה
그 나무하는 자를 발견한 자들이 그를 모세와 아론과 온 회중 앞으로 끌어왔으나
34
וַ/יַּנִּ֥יחוּוַ/יַּנִּ֥יחוּ אֹת֖/וֹאֹת֖/וֹ בַּ/מִּשְׁמָ֑רבַּ/מִּשְׁמָ֑ר כִּ֚יכִּ֚י לֹ֣אלֹ֣א פֹרַ֔שׁפֹרַ֔שׁ מַהמַה יֵּעָשֶׂ֖היֵּעָשֶׂ֖ה לֽ/וֹלֽ/וֹ
어떻게 처치할는지 지시하심을 받지 못한 고로 가두었더니
35
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙יְהוָה֙ אֶלאֶל מֹשֶׁ֔המֹשֶׁ֔ה מ֥וֹתמ֥וֹת יוּמַ֖תיוּמַ֖ת הָ/אִ֑ישׁהָ/אִ֑ישׁ רָג֨וֹםרָג֨וֹם אֹת֤/וֹאֹת֤/וֹ בָֽ/אֲבָנִים֙בָֽ/אֲבָנִים֙ כָּלכָּל הָ֣/עֵדָ֔ההָ֣/עֵדָ֔ה מִ/ח֖וּץמִ/ח֖וּץ לַֽ/מַּחֲנֶֽהלַֽ/מַּחֲנֶֽה
여호와께서 모세에게 이르시되 그 사람을 반드시 죽일지니 온 회중이 진영 밖에서 돌로 그를 칠지니라
36
וַ/יֹּצִ֨יאוּוַ/יֹּצִ֨יאוּ אֹת֜/וֹאֹת֜/וֹ כָּלכָּל הָ/עֵדָ֗ההָ/עֵדָ֗ה אֶלאֶל מִ/חוּץ֙מִ/חוּץ֙ לַֽ/מַּחֲנֶ֔הלַֽ/מַּחֲנֶ֔ה וַ/יִּרְגְּמ֥וּוַ/יִּרְגְּמ֥וּ אֹת֛/וֹאֹת֛/וֹ בָּ/אֲבָנִ֖יםבָּ/אֲבָנִ֖ים וַ/יָּמֹ֑תוַ/יָּמֹ֑ת כַּ/אֲשֶׁ֛רכַּ/אֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥הצִוָּ֥ה יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֶתאֶת מֹשֶֽׁהמֹשֶֽׁה
온 회중이 곧 그를 진영 밖으로 끌어내고 돌로 그를 쳐죽여서 여호와께서 모세에게 명령하신 대로 하니라
37
וַ/יֹּ֥אמֶרוַ/יֹּ֥אמֶר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֶלאֶל מֹשֶׁ֥המֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽרלֵּ/אמֹֽר
<옷자락에 다는 술>여호와께서 모세에게 말씀하여 이르시되
38
דַּבֵּ֞רדַּבֵּ֞ר אֶלאֶל בְּנֵ֤יבְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ וְ/אָמַרְתָּ֣וְ/אָמַרְתָּ֣ אֲלֵ/הֶ֔םאֲלֵ/הֶ֔ם וְ/עָשׂ֨וּוְ/עָשׂ֨וּ לָ/הֶ֥םלָ/הֶ֥ם צִיצִ֛תצִיצִ֛ת עַלעַל כַּנְפֵ֥יכַּנְפֵ֥י בִגְדֵי/הֶ֖םבִגְדֵי/הֶ֖ם לְ/דֹרֹתָ֑/םלְ/דֹרֹתָ֑/ם וְ/נָֽתְנ֛וּוְ/נָֽתְנ֛וּ צִיצִ֥תצִיצִ֥ת הַ/כָּנָ֖ףהַ/כָּנָ֖ף פְּתִ֥ילפְּתִ֥יל תְּכֵֽלֶתתְּכֵֽלֶת
이스라엘 자손에게 명령하여 대대로 그들의 옷단 귀에 술을 만들고 청색 끈을 그 귀의 술에 더하라
39
וְ/הָיָ֣הוְ/הָיָ֣ה לָ/כֶם֮לָ/כֶם֮ לְ/צִיצִת֒לְ/צִיצִת֒ וּ/רְאִיתֶ֣םוּ/רְאִיתֶ֣ם אֹת֗/וֹאֹת֗/וֹ וּ/זְכַרְתֶּם֙וּ/זְכַרְתֶּם֙ אֶתאֶת כָּלכָּל מִצְוֺ֣תמִצְוֺ֣ת יְהוָ֔היְהוָ֔ה וַ/עֲשִׂיתֶ֖םוַ/עֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑/םאֹתָ֑/ם וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא תָתֻ֜רוּתָתֻ֜רוּ אַחֲרֵ֤יאַחֲרֵ֤י לְבַבְ/כֶם֙לְבַבְ/כֶם֙ וְ/אַחֲרֵ֣יוְ/אַחֲרֵ֣י עֵֽינֵי/כֶ֔םעֵֽינֵי/כֶ֔ם אֲשֶׁראֲשֶׁר אַתֶּ֥םאַתֶּ֥ם זֹנִ֖יםזֹנִ֖ים אַחֲרֵי/הֶֽםאַחֲרֵי/הֶֽם
이 술은 너희가 보고 여호와의 모든 계명을 기억하여 준행하고 너희를 방종하게 하는 자신의 마음과 눈의 욕심을 따라 음행하지 않게 하기 위함이라
40
לְמַ֣עַןלְמַ֣עַן תִּזְכְּר֔וּתִּזְכְּר֔וּ וַ/עֲשִׂיתֶ֖םוַ/עֲשִׂיתֶ֖ם אֶתאֶת כָּלכָּל מִצְוֺתָ֑/ימִצְוֺתָ֑/י וִ/הְיִיתֶ֥םוִ/הְיִיתֶ֥ם קְדֹשִׁ֖יםקְדֹשִׁ֖ים לֵֽ/אלֹהֵי/כֶֽםלֵֽ/אלֹהֵי/כֶֽם
그리하여 너희가 내 모든 계명을 기억하고 행하면 너희의 하나님 앞에 거룩하리라
41
אֲנִ֞יאֲנִ֞י יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵי/כֶ֗םאֱלֹֽהֵי/כֶ֗ם אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר הוֹצֵ֤אתִיהוֹצֵ֤אתִי אֶתְ/כֶם֙אֶתְ/כֶם֙ מֵ/אֶ֣רֶץמֵ/אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִםמִצְרַ֔יִם לִ/הְי֥וֹתלִ/הְי֥וֹת לָ/כֶ֖םלָ/כֶ֖ם לֵ/אלֹהִ֑יםלֵ/אלֹהִ֑ים אֲנִ֖יאֲנִ֖י יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֱלֹהֵי/כֶֽםאֱלֹהֵי/כֶֽם
나는 여호와 너의 하나님이라 나는 너희의 하나님이 되려고 너희를 애굽 땅에서 인도해 내었느니라 나는 여호와 너희의 하나님이니라