1
וַ/תִּשָּׂא֙וַ/תִּשָּׂא֙ כָּלכָּל הָ֣/עֵדָ֔ההָ֣/עֵדָ֔ה וַֽ/יִּתְּנ֖וּוַֽ/יִּתְּנ֖וּ אֶתאֶת קוֹלָ֑/םקוֹלָ֑/ם וַ/יִּבְכּ֥וּוַ/יִּבְכּ֥וּ הָ/עָ֖םהָ/עָ֖ם בַּ/לַּ֥יְלָהבַּ/לַּ֥יְלָה הַ/הֽוּאהַ/הֽוּא
<백성의 불평>온 회중이 소리를 높여 부르짖으며 백성이 밤새도록 통곡하였더라
2
וַ/יִּלֹּ֨נוּ֙וַ/יִּלֹּ֨נוּ֙ עַלעַל מֹשֶׁ֣המֹשֶׁ֣ה וְ/עַֽלוְ/עַֽל אַהֲרֹ֔ןאַהֲרֹ֔ן כֹּ֖לכֹּ֖ל בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל וַֽ/יֹּאמְר֨וּוַֽ/יֹּאמְר֨וּ אֲלֵ/הֶ֜םאֲלֵ/הֶ֜ם כָּלכָּל הָ/עֵדָ֗ההָ/עֵדָ֗ה לוּלוּ מַ֨תְנוּ֙מַ֨תְנוּ֙ בְּ/אֶ֣רֶץבְּ/אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִםמִצְרַ֔יִם א֛וֹא֛וֹ בַּ/מִּדְבָּ֥רבַּ/מִּדְבָּ֥ר הַ/זֶּ֖ההַ/זֶּ֖ה מָֽתְנוּמָֽתְנוּ
이스라엘 자손이 다 모세와 아론을 원망하며 온 회중이 그들에게 이르되 우리가 애굽 땅에서 죽었거나 이 광야에서 죽었으면 좋았을 것을
3
וְ/לָ/מָ֣הוְ/לָ/מָ֣ה יְ֠הוָהיְ֠הוָה מֵבִ֨יאמֵבִ֨יא אֹתָ֜/נוּאֹתָ֜/נוּ אֶלאֶל הָ/אָ֤רֶץהָ/אָ֤רֶץ הַ/זֹּאת֙הַ/זֹּאת֙ לִ/נְפֹּ֣ללִ/נְפֹּ֣ל בַּ/חֶ֔רֶבבַּ/חֶ֔רֶב נָשֵׁ֥י/נוּנָשֵׁ֥י/נוּ וְ/טַפֵּ֖/נוּוְ/טַפֵּ֖/נוּ יִהְי֣וּיִהְי֣וּ לָ/בַ֑זלָ/בַ֑ז הֲ/ל֧וֹאהֲ/ל֧וֹא ט֦וֹבט֦וֹב לָ֖/נוּלָ֖/נוּ שׁ֥וּבשׁ֥וּב מִצְרָֽיְמָ/המִצְרָֽיְמָ/ה
어찌하여 여호와가 우리를 그 땅으로 인도하여 칼에 쓰러지게 하려 하는가 우리 처자가 사로잡히리니 애굽으로 돌아가는 것이 낫지 아니하랴
4
וַ/יֹּאמְר֖וּוַ/יֹּאמְר֖וּ אִ֣ישׁאִ֣ישׁ אֶלאֶל אָחִ֑י/ואָחִ֑י/ו נִתְּנָ֥הנִתְּנָ֥ה רֹ֖אשׁרֹ֖אשׁ וְ/נָשׁ֥וּבָהוְ/נָשׁ֥וּבָה מִצְרָֽיְמָ/המִצְרָֽיְמָ/ה
이에 서로 말하되 우리가 한 지휘관을 세우고 애굽으로 돌아가자 하매
5
וַ/יִּפֹּ֥לוַ/יִּפֹּ֥ל מֹשֶׁ֛המֹשֶׁ֛ה וְ/אַהֲרֹ֖ןוְ/אַהֲרֹ֖ן עַלעַל פְּנֵי/הֶ֑םפְּנֵי/הֶ֑ם לִ/פְנֵ֕ילִ/פְנֵ֕י כָּלכָּל קְהַ֥לקְהַ֥ל עֲדַ֖תעֲדַ֖ת בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
모세와 아론이 이스라엘 자손의 온 회중 앞에서 엎드린지라
6
וִ/יהוֹשֻׁ֣עַוִ/יהוֹשֻׁ֣עַ בִּןבִּן נ֗וּןנ֗וּן וְ/כָלֵב֙וְ/כָלֵב֙ בֶּןבֶּן יְפֻנֶּ֔היְפֻנֶּ֔ה מִןמִן הַ/תָּרִ֖יםהַ/תָּרִ֖ים אֶתאֶת הָ/אָ֑רֶץהָ/אָ֑רֶץ קָרְע֖וּקָרְע֖וּ בִּגְדֵי/הֶֽםבִּגְדֵי/הֶֽם
그 땅을 정탐한 자 중 눈의 아들 여호수아와 여분네의 아들 갈렙이 자기들의 옷을 찢고
7
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּוַ/יֹּ֣אמְר֔וּ אֶלאֶל כָּלכָּל עֲדַ֥תעֲדַ֥ת בְּנֵֽיבְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר הָ/אָ֗רֶץהָ/אָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר עָבַ֤רְנוּעָבַ֤רְנוּ בָ/הּ֙בָ/הּ֙ לָ/ת֣וּרלָ/ת֣וּר אֹתָ֔/הּאֹתָ֔/הּ טוֹבָ֥הטוֹבָ֥ה הָ/אָ֖רֶץהָ/אָ֖רֶץ מְאֹ֥דמְאֹ֥ד מְאֹֽדמְאֹֽד
이스라엘 자손의 온 회중에게 말하여 이르되 우리가 두루 다니며 정탐한 땅은 심히 아름다운 땅이라
8
אִםאִם חָפֵ֥ץחָפֵ֥ץ בָּ֨/נוּ֙בָּ֨/נוּ֙ יְהוָ֔היְהוָ֔ה וְ/הֵבִ֤יאוְ/הֵבִ֤יא אֹתָ֨/נוּ֙אֹתָ֨/נוּ֙ אֶלאֶל הָ/אָ֣רֶץהָ/אָ֣רֶץ הַ/זֹּ֔אתהַ/זֹּ֔את וּ/נְתָנָ֖/הּוּ/נְתָנָ֖/הּ לָ֑/נוּלָ֑/נוּ אֶ֕רֶץאֶ֕רֶץ אֲשֶׁראֲשֶׁר הִ֛ואהִ֛וא זָבַ֥תזָבַ֥ת חָלָ֖בחָלָ֖ב וּ/דְבָֽשׁוּ/דְבָֽשׁ
여호와께서 우리를 기뻐하시면 우리를 그 땅으로 인도하여 들이시고 그 땅을 우리에게 주시리라 이는 과연 젖과 꿀이 흐르는 땅이니라
9
אַ֣ךְאַ֣ךְ בַּֽ/יהוָה֮בַּֽ/יהוָה֮ אַלאַל תִּמְרֹדוּ֒תִּמְרֹדוּ֒ וְ/אַתֶּ֗םוְ/אַתֶּ֗ם תִּֽירְאוּ֙תִּֽירְאוּ֙ אֶתאֶת עַ֣םעַ֣ם הָ/אָ֔רֶץהָ/אָ֔רֶץ כִּ֥יכִּ֥י לַחְמֵ֖/נוּלַחְמֵ֖/נוּ הֵ֑םהֵ֑ם סָ֣רסָ֣ר צִלָּ֧/םצִלָּ֧/ם מֵ/עֲלֵי/הֶ֛םמֵ/עֲלֵי/הֶ֛ם וַֽ/יהוָ֥הוַֽ/יהוָ֥ה אִתָּ֖/נוּאִתָּ֖/נוּ תִּירָאֻֽ/םתִּירָאֻֽ/ם
다만 여호와를 거역하지는 말라 또 그 땅 백성을 두려워하지 말라 그들은 우리의 먹이라 그들의 보호자는 그들에게서 떠났고 여호와는 우리와 함께 하시느니라 그들을 두려워하지 말라 하나
10
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ כָּלכָּל הָ֣/עֵדָ֔ההָ֣/עֵדָ֔ה לִ/רְגּ֥וֹםלִ/רְגּ֥וֹם אֹתָ֖/םאֹתָ֖/ם בָּ/אֲבָנִ֑יםבָּ/אֲבָנִ֑ים וּ/כְב֣וֹדוּ/כְב֣וֹד יְהוָ֗היְהוָ֗ה נִרְאָה֙נִרְאָה֙ בְּ/אֹ֣הֶלבְּ/אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔דמוֹעֵ֔ד אֶֽלאֶֽל בְּנֵ֖יבְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
온 회중이 그들을 돌로 치려 하는데 그 때에 여호와의 영광이 회막에서 이스라엘 모든 자손에게 나타나시니라
11
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙יְהוָה֙ אֶלאֶל מֹשֶׁ֔המֹשֶׁ֔ה עַדעַד אָ֥נָהאָ֥נָה יְנַאֲצֻ֖/נִייְנַאֲצֻ֖/נִי הָ/עָ֣םהָ/עָ֣ם הַ/זֶּ֑ההַ/זֶּ֑ה וְ/עַדוְ/עַד אָ֨נָה֙אָ֨נָה֙ לֹאלֹא יַאֲמִ֣ינוּיַאֲמִ֣ינוּ בִ֔/יבִ֔/י בְּ/כֹל֙בְּ/כֹל֙ הָֽ/אֹת֔וֹתהָֽ/אֹת֔וֹת אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִיעָשִׂ֖יתִי בְּ/קִרְבּֽ/וֹבְּ/קִרְבּֽ/וֹ
<모세가 백성을 두고 기도하다>여호와께서 모세에게 이르시되 이 백성이 어느 때까지 나를 멸시하겠느냐 내가 그들 중에 많은 이적을 행하였으나 어느 때까지 나를 믿지 않겠느냐
12
אַכֶּ֥/נּוּאַכֶּ֥/נּוּ בַ/דֶּ֖בֶרבַ/דֶּ֖בֶר וְ/אוֹרִשֶׁ֑/נּוּוְ/אוֹרִשֶׁ֑/נּוּ וְ/אֶֽעֱשֶׂה֙וְ/אֶֽעֱשֶׂה֙ אֹֽתְ/ךָ֔אֹֽתְ/ךָ֔ לְ/גוֹילְ/גוֹי גָּד֥וֹלגָּד֥וֹל וְ/עָצ֖וּםוְ/עָצ֖וּם מִמֶּֽ/נּוּמִמֶּֽ/נּוּ
내가 전염병으로 그들을 쳐서 멸하고 네게 그들보다 크고 강한 나라를 이루게 하리라
13
וַ/יֹּ֥אמֶרוַ/יֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖המֹשֶׁ֖ה אֶלאֶל יְהוָ֑היְהוָ֑ה וְ/שָׁמְע֣וּוְ/שָׁמְע֣וּ מִצְרַ֔יִםמִצְרַ֔יִם כִּֽיכִּֽי הֶעֱלִ֧יתָהֶעֱלִ֧יתָ בְ/כֹחֲ/ךָ֛בְ/כֹחֲ/ךָ֛ אֶתאֶת הָ/עָ֥םהָ/עָ֥ם הַ/זֶּ֖ההַ/זֶּ֖ה מִ/קִּרְבּֽ/וֹמִ/קִּרְבּֽ/וֹ
모세가 여호와께 여짜오되 애굽인 중에서 주의 능력으로 이 백성을 인도하여 내셨거늘 그리하시면 그들이 듣고
14
וְ/אָמְר֗וּוְ/אָמְר֗וּ אֶלאֶל יוֹשֵׁב֮יוֹשֵׁב֮ הָ/אָ֣רֶץהָ/אָ֣רֶץ הַ/זֹּאת֒הַ/זֹּאת֒ שָֽׁמְעוּ֙שָֽׁמְעוּ֙ כִּֽיכִּֽי אַתָּ֣האַתָּ֣ה יְהוָ֔היְהוָ֔ה בְּ/קֶ֖רֶבבְּ/קֶ֖רֶב הָ/עָ֣םהָ/עָ֣ם הַ/זֶּ֑ההַ/זֶּ֑ה אֲשֶׁראֲשֶׁר עַ֨יִןעַ֨יִן בְּ/עַ֜יִןבְּ/עַ֜יִן נִרְאָ֣הנִרְאָ֣ה יְהוָ֗היְהוָ֗ה וַ/עֲנָֽנְ/ךָ֙וַ/עֲנָֽנְ/ךָ֙ עֹמֵ֣דעֹמֵ֣ד עֲלֵ/הֶ֔םעֲלֵ/הֶ֔ם וּ/בְ/עַמֻּ֣דוּ/בְ/עַמֻּ֣ד עָנָ֗ןעָנָ֗ן אַתָּ֨האַתָּ֨ה הֹלֵ֤ךְהֹלֵ֤ךְ לִ/פְנֵי/הֶם֙לִ/פְנֵי/הֶם֙ יוֹמָ֔םיוֹמָ֔ם וּ/בְ/עַמּ֥וּדוּ/בְ/עַמּ֥וּד אֵ֖שׁאֵ֖שׁ לָֽיְלָהלָֽיְלָה
이 땅 거주민에게 전하리이다 주 여호와께서 백성 중에 계심을 그들도 들었으니 곧 주 여호와께서 대면하여 보이시며 주의 구름이 그들 위에 섰으며 주께서 낮에는 구름 기둥 가운데에서, 밤에는 불 기둥 가운데에서 그들 앞에 행하시는 것이니이다
15
וְ/הֵמַתָּ֛הוְ/הֵמַתָּ֛ה אֶתאֶת הָ/עָ֥םהָ/עָ֥ם הַ/זֶּ֖ההַ/זֶּ֖ה כְּ/אִ֣ישׁכְּ/אִ֣ישׁ אֶחָ֑דאֶחָ֑ד וְ/אָֽמְרוּ֙וְ/אָֽמְרוּ֙ הַ/גּוֹיִ֔םהַ/גּוֹיִ֔ם אֲשֶׁראֲשֶׁר שָׁמְע֥וּשָׁמְע֥וּ אֶֽתאֶֽת שִׁמְעֲ/ךָ֖שִׁמְעֲ/ךָ֖ לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
이제 주께서 이 백성을 하나 같이 죽이시면 주의 명성을 들은 여러 나라가 말하여 이르기를
16
מִ/בִּלְתִּ֞ימִ/בִּלְתִּ֞י יְכֹ֣לֶתיְכֹ֣לֶת יְהוָ֗היְהוָ֗ה לְ/הָבִיא֙לְ/הָבִיא֙ אֶתאֶת הָ/עָ֣םהָ/עָ֣ם הַ/זֶּ֔ההַ/זֶּ֔ה אֶלאֶל הָ/אָ֖רֶץהָ/אָ֖רֶץ אֲשֶׁראֲשֶׁר נִשְׁבַּ֣ענִשְׁבַּ֣ע לָ/הֶ֑םלָ/הֶ֑ם וַ/יִּשְׁחָטֵ֖/םוַ/יִּשְׁחָטֵ֖/ם בַּ/מִּדְבָּֽרבַּ/מִּדְבָּֽר
여호와가 이 백성에게 주기로 맹세한 땅에 인도할 능력이 없었으므로 광야에서 죽였다 하리이다
17
וְ/עַתָּ֕הוְ/עַתָּ֕ה יִגְדַּליִגְדַּל נָ֖אנָ֖א כֹּ֣חַכֹּ֣חַ אֲדֹנָ֑/יאֲדֹנָ֑/י כַּ/אֲשֶׁ֥רכַּ/אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּדִּבַּ֖רְתָּ לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
이제 구하옵나니 이미 말씀하신 대로 주의 큰 권능을 나타내옵소서 이르시기를
18
יְהוָ֗היְהוָ֗ה אֶ֤רֶךְאֶ֤רֶךְ אַפַּ֨יִם֙אַפַּ֨יִם֙ וְ/רַבוְ/רַב חֶ֔סֶדחֶ֔סֶד נֹשֵׂ֥אנֹשֵׂ֥א עָוֺ֖ןעָוֺ֖ן וָ/פָ֑שַׁעוָ/פָ֑שַׁע וְ/נַקֵּה֙וְ/נַקֵּה֙ לֹ֣אלֹ֣א יְנַקֶּ֔היְנַקֶּ֔ה פֹּקֵ֞דפֹּקֵ֞ד עֲוֺ֤ןעֲוֺ֤ן אָבוֹת֙אָבוֹת֙ עַלעַל בָּנִ֔יםבָּנִ֔ים שִׁלֵּשִׁ֖יםשִׁלֵּשִׁ֖ים וְ/עַלוְ/עַל רִבֵּעִֽיםרִבֵּעִֽים
여호와는 노하기를 더디하시고 인자가 많아 죄악과 허물을 사하시나 형벌 받을 자는 결단코 사하지 아니하시고 아버지의 죄악을 자식에게 갚아 삼사대까지 이르게 하리라 하셨나이다
19
סְלַֽחסְלַֽח נָ֗אנָ֗א לַ/עֲוֺ֛ןלַ/עֲוֺ֛ן הָ/עָ֥םהָ/עָ֥ם הַ/זֶּ֖ההַ/זֶּ֖ה כְּ/גֹ֣דֶלכְּ/גֹ֣דֶל חַסְדֶּ֑/ךָחַסְדֶּ֑/ךָ וְ/כַ/אֲשֶׁ֤רוְ/כַ/אֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֨אתָה֙נָשָׂ֨אתָה֙ לָ/עָ֣םלָ/עָ֣ם הַ/זֶּ֔ההַ/זֶּ֔ה מִ/מִּצְרַ֖יִםמִ/מִּצְרַ֖יִם וְ/עַדוְ/עַד הֵֽנָּההֵֽנָּה
구하옵나니 주의 인자의 관대하심을 따라 이 백성의 죄악을 사하시되 애굽에서부터 지금까지 이 백성을 사하신 것 같이 사하시옵소서
20
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר יְהוָ֔היְהוָ֔ה סָלַ֖חְתִּיסָלַ֖חְתִּי כִּ/דְבָרֶֽ/ךָכִּ/דְבָרֶֽ/ךָ
여호와께서 이르시되 내가 네 말대로 사하노라
21
וְ/אוּלָ֖םוְ/אוּלָ֖ם חַיחַי אָ֑נִיאָ֑נִי וְ/יִמָּלֵ֥אוְ/יִמָּלֵ֥א כְבוֹדכְבוֹד יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֶתאֶת כָּלכָּל הָ/אָֽרֶץהָ/אָֽרֶץ
그러나 진실로 내가 살아 있는 것과 여호와의 영광이 온 세계에 충만할 것을 두고 맹세하노니
22
כִּ֣יכִּ֣י כָלכָל הָ/אֲנָשִׁ֗יםהָ/אֲנָשִׁ֗ים הָ/רֹאִ֤יםהָ/רֹאִ֤ים אֶתאֶת כְּבֹדִ/י֙כְּבֹדִ/י֙ וְ/אֶתוְ/אֶת אֹ֣תֹתַ֔/יאֹ֣תֹתַ֔/י אֲשֶׁראֲשֶׁר עָשִׂ֥יתִיעָשִׂ֥יתִי בְ/מִצְרַ֖יִםבְ/מִצְרַ֖יִם וּ/בַ/מִּדְבָּ֑רוּ/בַ/מִּדְבָּ֑ר וַ/יְנַסּ֣וּוַ/יְנַסּ֣וּ אֹתִ֗/יאֹתִ֗/י זֶ֚הזֶ֚ה עֶ֣שֶׂרעֶ֣שֶׂר פְּעָמִ֔יםפְּעָמִ֔ים וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א שָׁמְע֖וּשָׁמְע֖וּ בְּ/קוֹלִֽ/יבְּ/קוֹלִֽ/י
내 영광과 애굽과 광야에서 행한 내 이적을 보고서도 이 같이 열 번이나 나를 시험하고 내 목소리를 청종하지 아니한 그 사람들은
23
אִםאִם יִרְאוּ֙יִרְאוּ֙ אֶתאֶת הָ/אָ֔רֶץהָ/אָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖עְתִּינִשְׁבַּ֖עְתִּי לַ/אֲבֹתָ֑/םלַ/אֲבֹתָ֑/ם וְ/כָלוְ/כָל מְנַאֲצַ֖/ימְנַאֲצַ֖/י לֹ֥אלֹ֥א יִרְאֽוּ/הָיִרְאֽוּ/הָ
내가 그들의 조상들에게 맹세한 땅을 결단코 보지 못할 것이요 또 나를 멸시하는 사람은 한 사람도 그것을 보지 못하리라
24
וְ/עַבְדִּ֣/יוְ/עַבְדִּ֣/י כָלֵ֗בכָלֵ֗ב עֵ֣קֶבעֵ֣קֶב הָֽיְתָ֞ההָֽיְתָ֞ה ר֤וּחַר֤וּחַ אַחֶ֨רֶת֙אַחֶ֨רֶת֙ עִמּ֔/וֹעִמּ֔/וֹ וַ/יְמַלֵּ֖אוַ/יְמַלֵּ֖א אַחֲרָ֑/יאַחֲרָ֑/י וַ/הֲבִֽיאֹתִ֗י/ווַ/הֲבִֽיאֹתִ֗י/ו אֶלאֶל הָ/אָ֨רֶץ֙הָ/אָ֨רֶץ֙ אֲשֶׁראֲשֶׁר בָּ֣אבָּ֣א שָׁ֔מָּ/השָׁ֔מָּ/ה וְ/זַרְע֖/וֹוְ/זַרְע֖/וֹ יוֹרִשֶֽׁ/נָּהיוֹרִשֶֽׁ/נָּה
그러나 내 종 갈렙은 그 마음이 그들과 달라서 나를 온전히 따랐은즉 그가 갔던 땅으로 내가 그를 인도하여 들이리니 그의 자손이 그 땅을 차지하리라
25
וְ/הָֽ/עֲמָלֵקִ֥יוְ/הָֽ/עֲמָלֵקִ֥י וְ/הַֽ/כְּנַעֲנִ֖יוְ/הַֽ/כְּנַעֲנִ֖י יוֹשֵׁ֣ביוֹשֵׁ֣ב בָּ/עֵ֑מֶקבָּ/עֵ֑מֶק מָחָ֗רמָחָ֗ר פְּנ֨וּפְּנ֨וּ וּ/סְע֥וּוּ/סְע֥וּ לָ/כֶ֛םלָ/כֶ֛ם הַ/מִּדְבָּ֖רהַ/מִּדְבָּ֖ר דֶּ֥רֶךְדֶּ֥רֶךְ יַםיַם סֽוּףסֽוּף
아말렉인과 가나안인이 골짜기에 거주하나니 너희는 내일 돌이켜 홍해 길을 따라 광야로 들어갈지니라
26
וַ/יְדַבֵּ֣רוַ/יְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔היְהוָ֔ה אֶלאֶל מֹשֶׁ֥המֹשֶׁ֥ה וְ/אֶֽלוְ/אֶֽל אַהֲרֹ֖ןאַהֲרֹ֖ן לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
<주께서 불평하는 백성을 벌하시다>여호와께서 모세와 아론에게 말씀하여 이르시되
27
עַדעַד מָתַ֗ימָתַ֗י לָ/עֵדָ֤הלָ/עֵדָ֤ה הָֽ/רָעָה֙הָֽ/רָעָה֙ הַ/זֹּ֔אתהַ/זֹּ֔את אֲשֶׁ֛ראֲשֶׁ֛ר הֵ֥מָּההֵ֥מָּה מַלִּינִ֖יםמַלִּינִ֖ים עָלָ֑/יעָלָ֑/י אֶתאֶת תְּלֻנּ֞וֹתתְּלֻנּ֞וֹת בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר הֵ֧מָּההֵ֧מָּה מַלִּינִ֛יםמַלִּינִ֛ים עָלַ֖/יעָלַ֖/י שָׁמָֽעְתִּישָׁמָֽעְתִּי
나를 원망하는 이 악한 회중에게 내가 어느 때까지 참으랴 이스라엘 자손이 나를 향하여 원망하는 바 그 원망하는 말을 내가 들었노라
28
אֱמֹ֣ראֱמֹ֣ר אֲלֵ/הֶ֗םאֲלֵ/הֶ֗ם חַיחַי אָ֨נִי֙אָ֨נִי֙ נְאֻםנְאֻם יְהוָ֔היְהוָ֔ה אִםאִם לֹ֕אלֹ֕א כַּ/אֲשֶׁ֥רכַּ/אֲשֶׁ֥ר דִּבַּרְתֶּ֖םדִּבַּרְתֶּ֖ם בְּ/אָזְנָ֑/יבְּ/אָזְנָ֑/י כֵּ֖ןכֵּ֖ן אֶֽעֱשֶׂ֥האֶֽעֱשֶׂ֥ה לָ/כֶֽםלָ/כֶֽם
그들에게 이르기를 여호와의 말씀에 내 삶을 두고 맹세하노라 너희 말이 내 귀에 들린 대로 내가 너희에게 행하리니
29
בַּ/מִּדְבָּ֣רבַּ/מִּדְבָּ֣ר הַ֠/זֶּההַ֠/זֶּה יִפְּל֨וּיִפְּל֨וּ פִגְרֵי/כֶ֜םפִגְרֵי/כֶ֜ם וְ/כָלוְ/כָל פְּקֻדֵי/כֶם֙פְּקֻדֵי/כֶם֙ לְ/כָללְ/כָל מִסְפַּרְ/כֶ֔םמִסְפַּרְ/כֶ֔ם מִ/בֶּ֛ןמִ/בֶּ֛ן עֶשְׂרִ֥יםעֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖השָׁנָ֖ה וָ/מָ֑עְלָ/הוָ/מָ֑עְלָ/ה אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר הֲלִֽינֹתֶ֖םהֲלִֽינֹתֶ֖ם עָלָֽ/יעָלָֽ/י
너희 시체가 이 광야에 엎드러질 것이라 너희 중에서 이십 세 이상으로서 계수된 자 곧 나를 원망한 자 전부가
30
אִםאִם אַתֶּם֙אַתֶּם֙ תָּבֹ֣אוּתָּבֹ֣אוּ אֶלאֶל הָ/אָ֔רֶץהָ/אָ֔רֶץ אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֨אתִי֙נָשָׂ֨אתִי֙ אֶתאֶת יָדִ֔/ייָדִ֔/י לְ/שַׁכֵּ֥ןלְ/שַׁכֵּ֥ן אֶתְ/כֶ֖םאֶתְ/כֶ֖ם בָּ֑/הּבָּ֑/הּ כִּ֚יכִּ֚י כָּלֵ֣בכָּלֵ֣ב בֶּןבֶּן יְפֻנֶּ֔היְפֻנֶּ֔ה וִ/יהוֹשֻׁ֖עַוִ/יהוֹשֻׁ֖עַ בִּןבִּן נֽוּןנֽוּן
여분네의 아들 갈렙과 눈의 아들 여호수아 외에는 내가 맹세하여 너희에게 살게 하리라 한 땅에 결단코 들어가지 못하리라
31
וְ/טַ֨פְּ/כֶ֔םוְ/טַ֨פְּ/כֶ֔ם אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר אֲמַרְתֶּ֖םאֲמַרְתֶּ֖ם לָ/בַ֣זלָ/בַ֣ז יִהְיֶ֑היִהְיֶ֑ה וְ/הֵבֵיאתִ֣יוְ/הֵבֵיאתִ֣י אֹתָ֔/םאֹתָ֔/ם וְ/יָֽדְעוּ֙וְ/יָֽדְעוּ֙ אֶתאֶת הָ/אָ֔רֶץהָ/אָ֔רֶץ מְאַסְתֶּ֖םמְאַסְתֶּ֖ם בָּֽ/הּבָּֽ/הּ
너희가 사로잡히겠다고 말하던 너희의 유아들은 내가 인도하여 들이리니 그들은 너희가 싫어하던 땅을 보려니와
32
וּ/פִגְרֵי/כֶ֖םוּ/פִגְרֵי/כֶ֖ם אַתֶּ֑םאַתֶּ֑ם יִפְּל֖וּיִפְּל֖וּ בַּ/מִּדְבָּ֥רבַּ/מִּדְבָּ֥ר הַ/זֶּֽההַ/זֶּֽה
너희의 시체는 이 광야에 엎드러질 것이요
33
וּ֠/בְנֵי/כֶםוּ֠/בְנֵי/כֶם יִהְי֨וּיִהְי֨וּ רֹעִ֤יםרֹעִ֤ים בַּ/מִּדְבָּר֙בַּ/מִּדְבָּר֙ אַרְבָּעִ֣יםאַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔השָׁנָ֔ה וְ/נָשְׂא֖וּוְ/נָשְׂא֖וּ אֶתאֶת זְנוּתֵי/כֶ֑םזְנוּתֵי/כֶ֑ם עַדעַד תֹּ֥םתֹּ֥ם פִּגְרֵי/כֶ֖םפִּגְרֵי/כֶ֖ם בַּ/מִּדְבָּֽרבַּ/מִּדְבָּֽר
너희의 자녀들은 너희 반역한 죄를 지고 너희의 시체가 광야에서 소멸되기까지 사십 년을 광야에서 방황하는 자가 되리라
34
בְּ/מִסְפַּ֨רבְּ/מִסְפַּ֨ר הַ/יָּמִ֜יםהַ/יָּמִ֜ים אֲשֶׁראֲשֶׁר תַּרְתֶּ֣םתַּרְתֶּ֣ם אֶתאֶת הָ/אָרֶץ֮הָ/אָרֶץ֮ אַרְבָּעִ֣יםאַרְבָּעִ֣ים יוֹם֒יוֹם֒ י֣וֹםי֣וֹם לַ/שָּׁנָ֞הלַ/שָּׁנָ֞ה לַ/שָּׁנָ֗הלַ/שָּׁנָ֗ה תִּשְׂאוּ֙תִּשְׂאוּ֙ עֲוֺנֹ֣תֵי/כֶ֔םעֲוֺנֹ֣תֵי/כֶ֔ם אַרְבָּעִ֖יםאַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑השָׁנָ֑ה וִֽ/ידַעְתֶּ֖םוִֽ/ידַעְתֶּ֖ם תְּנוּאָתִֽ/יתְּנוּאָתִֽ/י
너희는 그 땅을 정탐한 날 수인 사십 일의 하루를 일 년으로 쳐서 그 사십 년간 너희의 죄악을 담당할지니 너희는 그제서야 내가 싫어하면 어떻게 되는지를 알리라 하셨다 하라
35
אֲנִ֣יאֲנִ֣י יְהוָה֮יְהוָה֮ דִּבַּרְתִּי֒דִּבַּרְתִּי֒ אִםאִם לֹ֣אלֹ֣א זֹ֣אתזֹ֣את אֶֽעֱשֶׂ֗האֶֽעֱשֶׂ֗ה לְ/כָללְ/כָל הָ/עֵדָ֤ההָ/עֵדָ֤ה הָֽ/רָעָה֙הָֽ/רָעָה֙ הַ/זֹּ֔אתהַ/זֹּ֔את הַ/נּוֹעָדִ֖יםהַ/נּוֹעָדִ֖ים עָלָ֑/יעָלָ֑/י בַּ/מִּדְבָּ֥רבַּ/מִּדְבָּ֥ר הַ/זֶּ֛ההַ/זֶּ֛ה יִתַּ֖מּוּיִתַּ֖מּוּ וְ/שָׁ֥םוְ/שָׁ֥ם יָמֻֽתוּיָמֻֽתוּ
나 여호와가 말하였거니와 모여 나를 거역하는 이 악한 온 회중에게 내가 반드시 이같이 행하리니 그들이 이 광야에서 소멸되어 거기서 죽으리라
36
וְ/הָ֣/אֲנָשִׁ֔יםוְ/הָ֣/אֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁראֲשֶׁר שָׁלַ֥חשָׁלַ֥ח מֹשֶׁ֖המֹשֶׁ֖ה לָ/ת֣וּרלָ/ת֣וּר אֶתאֶת הָ/אָ֑רֶץהָ/אָ֑רֶץ וַ/יָּשֻׁ֗בוּוַ/יָּשֻׁ֗בוּ ו/ילונוו/ילונו עָלָי/ו֙עָלָי/ו֙ כָּלכָּל הָ֣/עֵדָ֔ההָ֣/עֵדָ֔ה לְ/הוֹצִ֥יאלְ/הוֹצִ֥יא דִבָּ֖הדִבָּ֖ה עַלעַל הָ/אָֽרֶץהָ/אָֽרֶץ
모세의 보냄을 받고 땅을 정탐하고 돌아와서 그 땅을 악평하여 온 회중이 모세를 원망하게 한 사람
37
וַ/יָּמֻ֨תוּ֙וַ/יָּמֻ֨תוּ֙ הָֽ/אֲנָשִׁ֔יםהָֽ/אֲנָשִׁ֔ים מוֹצִאֵ֥ימוֹצִאֵ֥י דִבַּתדִבַּת הָ/אָ֖רֶץהָ/אָ֖רֶץ רָעָ֑הרָעָ֑ה בַּ/מַּגֵּפָ֖הבַּ/מַּגֵּפָ֖ה לִ/פְנֵ֥ילִ/פְנֵ֥י יְהוָֽהיְהוָֽה
곧 그 땅에 대하여 악평한 자들은 여호와 앞에서 재앙으로 죽었고
38
וִ/יהוֹשֻׁ֣עַוִ/יהוֹשֻׁ֣עַ בִּןבִּן נ֔וּןנ֔וּן וְ/כָלֵ֖בוְ/כָלֵ֖ב בֶּןבֶּן יְפֻנֶּ֑היְפֻנֶּ֑ה חָיוּ֙חָיוּ֙ מִןמִן הָ/אֲנָשִׁ֣יםהָ/אֲנָשִׁ֣ים הָ/הֵ֔םהָ/הֵ֔ם הַֽ/הֹלְכִ֖יםהַֽ/הֹלְכִ֖ים לָ/ת֥וּרלָ/ת֥וּר אֶתאֶת הָ/אָֽרֶץהָ/אָֽרֶץ
그 땅을 정탐하러 갔던 사람들 중에서 오직 눈의 아들 여호수아와 여분네의 아들 갈렙은 생존하니라
39
וַ/יְדַבֵּ֤רוַ/יְדַבֵּ֤ר מֹשֶׁה֙מֹשֶׁה֙ אֶתאֶת הַ/דְּבָרִ֣יםהַ/דְּבָרִ֣ים הָ/אֵ֔לֶּההָ/אֵ֔לֶּה אֶֽלאֶֽל כָּלכָּל בְּנֵ֖יבְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יִּֽתְאַבְּל֥וּוַ/יִּֽתְאַבְּל֥וּ הָ/עָ֖םהָ/עָ֖ם מְאֹֽדמְאֹֽד
<첫 번째 점령 시도; 신1:41-46>모세가 이 말로 이스라엘 모든 자손에게 알리매 백성이 크게 슬퍼하여
40
וַ/יַּשְׁכִּ֣מוּוַ/יַּשְׁכִּ֣מוּ בַ/בֹּ֔קֶרבַ/בֹּ֔קֶר וַ/יַּֽעֲל֥וּוַ/יַּֽעֲל֥וּ אֶלאֶל רֹאשׁרֹאשׁ הָ/הָ֖רהָ/הָ֖ר לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר הִנֶּ֗/נּוּהִנֶּ֗/נּוּ וְ/עָלִ֛ינוּוְ/עָלִ֛ינוּ הַ/מָּק֛וֹםהַ/מָּק֛וֹם אֲשֶׁראֲשֶׁר אָמַ֥ראָמַ֥ר יְהוָ֖היְהוָ֖ה כִּ֥יכִּ֥י חָטָֽאנוּחָטָֽאנוּ
아침에 일찍이 일어나 산꼭대기로 올라가며 이르되 보소서 우리가 여기 있나이다 우리가 여호와께서 허락하신 곳으로 올라가리니 우리가 범죄하였음이니이다
41
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔המֹשֶׁ֔ה לָ֥/מָּהלָ֥/מָּה זֶּ֛הזֶּ֛ה אַתֶּ֥םאַתֶּ֥ם עֹבְרִ֖יםעֹבְרִ֖ים אֶתאֶת פִּ֣יפִּ֣י יְהוָ֑היְהוָ֑ה וְ/הִ֖ואוְ/הִ֖וא לֹ֥אלֹ֥א תִצְלָֽחתִצְלָֽח
모세가 이르되 너희가 어찌하여 이제 여호와의 명령을 범하느냐 이 일이 형통하지 못하리라
42
אַֽלאַֽל תַּעֲל֔וּתַּעֲל֔וּ כִּ֛יכִּ֛י אֵ֥יןאֵ֥ין יְהוָ֖היְהוָ֖ה בְּ/קִרְבְּ/כֶ֑םבְּ/קִרְבְּ/כֶ֑ם וְ/לֹא֙וְ/לֹא֙ תִּנָּ֣גְפ֔וּתִּנָּ֣גְפ֔וּ לִ/פְנֵ֖ילִ/פְנֵ֖י אֹיְבֵי/כֶֽםאֹיְבֵי/כֶֽם
여호와께서 너희 중에 계시지 아니하니 올라가지 말라 너희의 대적 앞에서 패할까 하노라
43
כִּי֩כִּי֩ הָ/עֲמָלֵקִ֨יהָ/עֲמָלֵקִ֨י וְ/הַ/כְּנַעֲנִ֥יוְ/הַ/כְּנַעֲנִ֥י שָׁם֙שָׁם֙ לִ/פְנֵי/כֶ֔םלִ/פְנֵי/כֶ֔ם וּ/נְפַלְתֶּ֖םוּ/נְפַלְתֶּ֖ם בֶּ/חָ֑רֶבבֶּ/חָ֑רֶב כִּֽיכִּֽי עַלעַל כֵּ֤ןכֵּ֤ן שַׁבְתֶּם֙שַׁבְתֶּם֙ מֵ/אַחֲרֵ֣ימֵ/אַחֲרֵ֣י יְהוָ֔היְהוָ֔ה וְ/לֹאוְ/לֹא יִהְיֶ֥היִהְיֶ֥ה יְהוָ֖היְהוָ֖ה עִמָּ/כֶֽםעִמָּ/כֶֽם
아말렉인과 가나안인이 너희 앞에 있으니 너희가 그 칼에 망하리라 너희가 여호와를 배반하였으니 여호와께서 너희와 함께 하지 아니하시리라 하나
44
וַ/יַּעְפִּ֕לוּוַ/יַּעְפִּ֕לוּ לַ/עֲל֖וֹתלַ/עֲל֖וֹת אֶלאֶל רֹ֣אשׁרֹ֣אשׁ הָ/הָ֑רהָ/הָ֑ר וַ/אֲר֤וֹןוַ/אֲר֤וֹן בְּרִיתבְּרִית יְהוָה֙יְהוָה֙ וּ/מֹשֶׁ֔הוּ/מֹשֶׁ֔ה לֹאלֹא מָ֖שׁוּמָ֖שׁוּ מִ/קֶּ֥רֶבמִ/קֶּ֥רֶב הַֽ/מַּחֲנֶֽההַֽ/מַּחֲנֶֽה
그들이 그래도 산꼭대기로 올라갔고 여호와의 언약궤와 모세는 진영을 떠나지 아니하였더라
45
וַ/יֵּ֤רֶדוַ/יֵּ֤רֶד הָ/עֲמָלֵקִי֙הָ/עֲמָלֵקִי֙ וְ/הַֽ/כְּנַעֲנִ֔יוְ/הַֽ/כְּנַעֲנִ֔י הַ/יֹּשֵׁ֖בהַ/יֹּשֵׁ֖ב בָּ/הָ֣רבָּ/הָ֣ר הַ/ה֑וּאהַ/ה֑וּא וַ/יַּכּ֥וּ/םוַ/יַּכּ֥וּ/ם וַֽ/יַּכְּת֖וּ/םוַֽ/יַּכְּת֖וּ/ם עַדעַד הַֽ/חָרְמָֽההַֽ/חָרְמָֽה
아말렉인과 산간지대에 거주하는 가나안인이 내려와 그들을 무찌르고 호르마까지 이르렀더라