1
וַ/תְּדַבֵּ֨רוַ/תְּדַבֵּ֨ר מִרְיָ֤םמִרְיָ֤ם וְ/אַהֲרֹן֙וְ/אַהֲרֹן֙ בְּ/מֹשֶׁ֔הבְּ/מֹשֶׁ֔ה עַלעַל אֹד֛וֹתאֹד֛וֹת הָ/אִשָּׁ֥ההָ/אִשָּׁ֥ה הַ/כֻּשִׁ֖יתהַ/כֻּשִׁ֖ית אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר לָקָ֑חלָקָ֑ח כִּֽיכִּֽי אִשָּׁ֥האִשָּׁ֥ה כֻשִׁ֖יתכֻשִׁ֖ית לָקָֽחלָקָֽח
<미리암이 벌을 받다>모세가 구스 여자를 취하였더니 그 구스 여자를 취하였으므로 미리암과 아론이 모세를 비방하니라
2
וַ/יֹּאמְר֗וּוַ/יֹּאמְר֗וּ הֲ/רַ֤קהֲ/רַ֤ק אַךְאַךְ בְּ/מֹשֶׁה֙בְּ/מֹשֶׁה֙ דִּבֶּ֣רדִּבֶּ֣ר יְהוָ֔היְהוָ֔ה הֲ/לֹ֖אהֲ/לֹ֖א גַּםגַּם בָּ֣/נוּבָּ֣/נוּ דִבֵּ֑רדִבֵּ֑ר וַ/יִּשְׁמַ֖עוַ/יִּשְׁמַ֖ע יְהוָֽהיְהוָֽה
그들이 이르되 여호와께서 모세와만 말씀하셨느냐 우리와도 말씀하지 아니하셨느냐 하매 여호와께서 이 말을 들으셨더라
3
וְ/הָ/אִ֥ישׁוְ/הָ/אִ֥ישׁ מֹשֶׁ֖המֹשֶׁ֖ה ענוענו מְאֹ֑דמְאֹ֑ד מִ/כֹּל֙מִ/כֹּל֙ הָֽ/אָדָ֔םהָֽ/אָדָ֔ם אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר עַלעַל פְּנֵ֥יפְּנֵ֥י הָ/אֲדָמָֽההָ/אֲדָמָֽה
이 사람 모세는 온유함이 지면의 모든 사람보다 더하더라
4
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜היְהוָ֜ה פִּתְאֹ֗םפִּתְאֹ֗ם אֶלאֶל מֹשֶׁ֤המֹשֶׁ֤ה וְ/אֶֽלוְ/אֶֽל אַהֲרֹן֙אַהֲרֹן֙ וְ/אֶלוְ/אֶל מִרְיָ֔םמִרְיָ֔ם צְא֥וּצְא֥וּ שְׁלָשְׁתְּ/כֶ֖םשְׁלָשְׁתְּ/כֶ֖ם אֹ֣הֶלאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑דמוֹעֵ֑ד וַ/יֵּצְא֖וּוַ/יֵּצְא֖וּ שְׁלָשְׁתָּֽ/םשְׁלָשְׁתָּֽ/ם
여호와께서 갑자기 모세와 아론과 미리암에게 이르시되 너희 세 사람은 회막으로 나아오라 하시니 그 세 사람이 나아가매
5
וַ/יֵּ֤רֶדוַ/יֵּ֤רֶד יְהוָה֙יְהוָה֙ בְּ/עַמּ֣וּדבְּ/עַמּ֣וּד עָנָ֔ןעָנָ֔ן וַֽ/יַּעֲמֹ֖דוַֽ/יַּעֲמֹ֖ד פֶּ֣תַחפֶּ֣תַח הָ/אֹ֑הֶלהָ/אֹ֑הֶל וַ/יִּקְרָא֙וַ/יִּקְרָא֙ אַהֲרֹ֣ןאַהֲרֹ֣ן וּ/מִרְיָ֔םוּ/מִרְיָ֔ם וַ/יֵּצְא֖וּוַ/יֵּצְא֖וּ שְׁנֵי/הֶֽםשְׁנֵי/הֶֽם
여호와께서 구름 기둥 가운데로부터 강림하사 장막 문에 서시고 아론과 미리암을 부르시는지라 그 두 사람이 나아가매
6
וַ/יֹּ֖אמֶרוַ/יֹּ֖אמֶר שִׁמְעוּשִׁמְעוּ נָ֣אנָ֣א דְבָרָ֑/ידְבָרָ֑/י אִםאִם יִֽהְיֶה֙יִֽהְיֶה֙ נְבִ֣יאֲ/כֶ֔םנְבִ֣יאֲ/כֶ֔ם יְהוָ֗היְהוָ֗ה בַּ/מַּרְאָה֙בַּ/מַּרְאָה֙ אֵלָ֣י/ואֵלָ֣י/ו אֶתְוַדָּ֔עאֶתְוַדָּ֔ע בַּ/חֲל֖וֹםבַּ/חֲל֖וֹם אֲדַבֶּראֲדַבֶּר בּֽ/וֹבּֽ/וֹ
이르시되 내 말을 들으라 너희 중에 선지자가 있으면 나 여호와가 환상으로 나를 그에게 알리기도 하고 꿈으로 그와 말하기도 하거니와
7
לֹאלֹא כֵ֖ןכֵ֖ן עַבְדִּ֣/יעַבְדִּ֣/י מֹשֶׁ֑המֹשֶׁ֑ה בְּ/כָלבְּ/כָל בֵּיתִ֖/יבֵּיתִ֖/י נֶאֱמָ֥ןנֶאֱמָ֥ן הֽוּאהֽוּא
내 종 모세와는 그렇지 아니하니 그는 내 온 집에 충성함이라
8
פֶּ֣הפֶּ֣ה אֶלאֶל פֶּ֞הפֶּ֞ה אֲדַבֶּראֲדַבֶּר בּ֗/וֹבּ֗/וֹ וּ/מַרְאֶה֙וּ/מַרְאֶה֙ וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א בְ/חִידֹ֔תבְ/חִידֹ֔ת וּ/תְמֻנַ֥תוּ/תְמֻנַ֥ת יְהוָ֖היְהוָ֖ה יַבִּ֑יטיַבִּ֑יט וּ/מַדּ֨וּעַ֙וּ/מַדּ֨וּעַ֙ לֹ֣אלֹ֣א יְרֵאתֶ֔םיְרֵאתֶ֔ם לְ/דַבֵּ֖רלְ/דַבֵּ֖ר בְּ/עַבְדִּ֥/יבְּ/עַבְדִּ֥/י בְ/מֹשֶֽׁהבְ/מֹשֶֽׁה
그와는 내가 대면하여 명백히 말하고 은밀한 말로 하지 아니하며 그는 또 여호와의 형상을 보거늘 너희가 어찌하여 내 종 모세 비방하기를 두려워하지 아니하느냐
9
וַ/יִּֽחַרוַ/יִּֽחַר אַ֧ףאַ֧ף יְהוָ֛היְהוָ֛ה בָּ֖/םבָּ֖/ם וַ/יֵּלַֽךְוַ/יֵּלַֽךְ
여호와께서 그들을 향하여 진노하시고 떠나시매
10
וְ/הֶ/עָנָ֗ןוְ/הֶ/עָנָ֗ן סָ֚רסָ֚ר מֵ/עַ֣למֵ/עַ֣ל הָ/אֹ֔הֶלהָ/אֹ֔הֶל וְ/הִנֵּ֥הוְ/הִנֵּ֥ה מִרְיָ֖םמִרְיָ֖ם מְצֹרַ֣עַתמְצֹרַ֣עַת כַּ/שָּׁ֑לֶגכַּ/שָּׁ֑לֶג וַ/יִּ֧פֶןוַ/יִּ֧פֶן אַהֲרֹ֛ןאַהֲרֹ֛ן אֶלאֶל מְצֹרָֽעַתמְצֹרָֽעַת
구름이 장막 위에서 떠나갔고 미리암은 나병에 걸려 눈과 같더라 아론이 미리암을 본즉나병에 걸렸는지라
11
וַ/יֹּ֥אמֶרוַ/יֹּ֥אמֶר אַהֲרֹ֖ןאַהֲרֹ֖ן אֶלאֶל מֹשֶׁ֑המֹשֶׁ֑ה בִּ֣יבִּ֣י אֲדֹנִ֔/יאֲדֹנִ֔/י אַלאַל נָ֨אנָ֨א תָשֵׁ֤תתָשֵׁ֤ת עָלֵ֨י/נוּ֙עָלֵ֨י/נוּ֙ חַטָּ֔אתחַטָּ֔את אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר נוֹאַ֖לְנוּנוֹאַ֖לְנוּ וַ/אֲשֶׁ֥רוַ/אֲשֶׁ֥ר חָטָֽאנוּחָטָֽאנוּ
아론이 이에 모세에게 이르되 슬프도다 내 주여 우리가 어리석은 일을 하여 죄를 지었으나 청하건대 그 벌을 우리에게 돌리지 마소서
12
אַלאַל נָ֥אנָ֥א תְהִ֖יתְהִ֖י כַּ/מֵּ֑תכַּ/מֵּ֑ת אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר בְּ/צֵאת/וֹ֙בְּ/צֵאת/וֹ֙ מֵ/רֶ֣חֶםמֵ/רֶ֣חֶם אִמּ֔/וֹאִמּ֔/וֹ וַ/יֵּאָכֵ֖לוַ/יֵּאָכֵ֖ל חֲצִ֥יחֲצִ֥י בְשָׂרֽ/וֹבְשָׂרֽ/וֹ
그가 살이 반이나 썩어 모태로부터 죽어서 나온 자 같이 되지 않게 하소서
13
וַ/יִּצְעַ֣קוַ/יִּצְעַ֣ק מֹשֶׁ֔המֹשֶׁ֔ה אֶלאֶל יְהוָ֖היְהוָ֖ה לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר אֵ֕לאֵ֕ל נָ֛אנָ֛א רְפָ֥ארְפָ֥א נָ֖אנָ֖א לָֽ/הּלָֽ/הּ
모세가 여호와께 부르짖어 이르되 하나님이여 원하건대 그를 고쳐 주옵소서
14
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜היְהוָ֜ה אֶלאֶל מֹשֶׁ֗המֹשֶׁ֗ה וְ/אָבִ֨י/הָ֙וְ/אָבִ֨י/הָ֙ יָרֹ֤קיָרֹ֤ק יָרַק֙יָרַק֙ בְּ/פָנֶ֔י/הָבְּ/פָנֶ֔י/הָ הֲ/לֹ֥אהֲ/לֹ֥א תִכָּלֵ֖םתִכָּלֵ֖ם שִׁבְעַ֣תשִׁבְעַ֣ת יָמִ֑יםיָמִ֑ים תִּסָּגֵ֞רתִּסָּגֵ֞ר שִׁבְעַ֤תשִׁבְעַ֤ת יָמִים֙יָמִים֙ מִ/ח֣וּץמִ/ח֣וּץ לַֽ/מַּחֲנֶ֔הלַֽ/מַּחֲנֶ֔ה וְ/אַחַ֖רוְ/אַחַ֖ר תֵּאָסֵֽףתֵּאָסֵֽף
여호와께서 모세에게 이르시되 그의 아버지가 그의 얼굴에 침을 뱉었을지라도 그가 이레 동안 부끄러워하지 않겠느냐 그런즉 그를 진영 밖에 이레 동안 가두고 그 후에 들어오게 할지니라 하시니
15
וַ/תִּסָּגֵ֥רוַ/תִּסָּגֵ֥ר מִרְיָ֛םמִרְיָ֛ם מִ/ח֥וּץמִ/ח֥וּץ לַֽ/מַּחֲנֶ֖הלַֽ/מַּחֲנֶ֖ה שִׁבְעַ֣תשִׁבְעַ֣ת יָמִ֑יםיָמִ֑ים וְ/הָ/עָם֙וְ/הָ/עָם֙ לֹ֣אלֹ֣א נָסַ֔ענָסַ֔ע עַדעַד הֵאָסֵ֖ףהֵאָסֵ֖ף מִרְיָֽםמִרְיָֽם
이에 미리암이 진영 밖에 이레 동안 갇혀 있었고 백성은 그를 다시 들어오게 하기까지 행진하지 아니하다가
16
וְ/אַחַ֛רוְ/אַחַ֛ר נָסְע֥וּנָסְע֥וּ הָ/עָ֖םהָ/עָ֖ם מֵ/חֲצֵר֑וֹתמֵ/חֲצֵר֑וֹת וַֽ/יַּחֲנ֖וּוַֽ/יַּחֲנ֖וּ בְּ/מִדְבַּ֥רבְּ/מִדְבַּ֥ר פָּארָֽןפָּארָֽן
그 후에 백성이 하세롯을 떠나 바란 광야에 진을 치니라