1
וַ/יְדַבֵּ֨רוַ/יְדַבֵּ֨ר יְהוָ֧היְהוָ֧ה אֶלאֶל מֹשֶׁ֛המֹשֶׁ֛ה בְּ/מִדְבַּ֥רבְּ/מִדְבַּ֥ר סִינַ֖יסִינַ֖י בְּ/אֹ֣הֶלבְּ/אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑דמוֹעֵ֑ד בְּ/אֶחָד֩בְּ/אֶחָד֩ לַ/חֹ֨דֶשׁלַ/חֹ֨דֶשׁ הַ/שֵּׁנִ֜יהַ/שֵּׁנִ֜י בַּ/שָּׁנָ֣הבַּ/שָּׁנָ֣ה הַ/שֵּׁנִ֗יתהַ/שֵּׁנִ֗ית לְ/צֵאתָ֛/םלְ/צֵאתָ֛/ם מֵ/אֶ֥רֶץמֵ/אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִםמִצְרַ֖יִם לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
<첫 번째 병적 조사>이스라엘 자손이 애굽 땅에서 나온 후 둘째 해 둘째 달 첫째 날에 여호와께서 시내 광야 회막에서 모세에게 말씀하여 이르시되
One day in midspring, during the second year after Israel's departure from Egypt, the LORD spoke to Moses in the Tabernacle in the wilderness of Sinai. He said,
2
שְׂא֗וּשְׂא֗וּ אֶתאֶת רֹאשׁ֙רֹאשׁ֙ כָּלכָּל עֲדַ֣תעֲדַ֣ת בְּנֵֽיבְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/ם לְ/בֵ֣יתלְ/בֵ֣ית אֲבֹתָ֑/םאֲבֹתָ֑/ם בְּ/מִסְפַּ֣רבְּ/מִסְפַּ֣ר שֵׁמ֔וֹתשֵׁמ֔וֹת זָכָ֖רזָכָ֖ר לְ/גֻלְגְּלֹתָֽ/םלְ/גֻלְגְּלֹתָֽ/ם
너희는 이스라엘 자손의 모든 회중 각 남자의 수를 그들의 종족과 조상의 가문에 따라 그 명수대로 계수할지니
"Take a census of the whole community of Israel by their clans and families. List the names of all the men
3
מִ/בֶּ֨ןמִ/בֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤יםעֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙שָׁנָה֙ וָ/מַ֔עְלָ/הוָ/מַ֔עְלָ/ה כָּלכָּל יֹצֵ֥איֹצֵ֥א צָבָ֖אצָבָ֖א בְּ/יִשְׂרָאֵ֑לבְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל תִּפְקְד֥וּתִּפְקְד֥וּ אֹתָ֛/םאֹתָ֛/ם לְ/צִבְאֹתָ֖/םלְ/צִבְאֹתָ֖/ם אַתָּ֥האַתָּ֥ה וְ/אַהֲרֹֽןוְ/אַהֲרֹֽן
이스라엘 중 이십 세 이상으로 싸움에 나갈 만한 모든 자를 너와 아론은 그 진영별로 계수하되
twenty years old or older who are able to go to war. You and Aaron are to direct the project,
4
וְ/אִתְּ/כֶ֣םוְ/אִתְּ/כֶ֣ם יִהְי֔וּיִהְי֔וּ אִ֥ישׁאִ֥ישׁ אִ֖ישׁאִ֖ישׁ לַ/מַּטֶּ֑הלַ/מַּטֶּ֑ה אִ֛ישׁאִ֛ישׁ רֹ֥אשׁרֹ֥אשׁ לְ/בֵיתלְ/בֵית אֲבֹתָ֖י/ואֲבֹתָ֖י/ו הֽוּאהֽוּא
각 지파의 각 조상의 가문의 우두머리 한 사람씩을 너희와 함께하게 하라
assisted by one family leader from each tribe."
5
וְ/אֵ֨לֶּה֙וְ/אֵ֨לֶּה֙ שְׁמ֣וֹתשְׁמ֣וֹת הָֽ/אֲנָשִׁ֔יםהָֽ/אֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר יַֽעַמְד֖וּיַֽעַמְד֖וּ אִתְּ/כֶ֑םאִתְּ/כֶ֑ם לִ/רְאוּבֵ֕ןלִ/רְאוּבֵ֕ן אֱלִיצ֖וּראֱלִיצ֖וּר בֶּןבֶּן שְׁדֵיאֽוּרשְׁדֵיאֽוּר
너희와 함께 설 사람들의 이름은 이러하니 르우벤 지파에서는 스데울의 아들 엘리술이요
These are the tribes and the names of the leaders chosen for the task: [Tribe Leader] Reuben Elizur son of Shedeur
6
לְ/שִׁמְע֕וֹןלְ/שִׁמְע֕וֹן שְׁלֻמִיאֵ֖לשְׁלֻמִיאֵ֖ל בֶּןבֶּן צוּרִֽישַׁדָּֽיצוּרִֽישַׁדָּֽי
시므온 지파에서는 수리삿대의 아들 슬루미엘이요
Simeon Shelumiel son of Zurishaddai
7
לִֽ/יהוּדָ֕הלִֽ/יהוּדָ֕ה נַחְשׁ֖וֹןנַחְשׁ֖וֹן בֶּןבֶּן עַמִּינָדָֽבעַמִּינָדָֽב
유다 지파에서는 암미나답의 아들 나손이요
Judah Nahshon son of Amminadab
8
לְ/יִ֨שָּׂשכָ֔רלְ/יִ֨שָּׂשכָ֔ר נְתַנְאֵ֖לנְתַנְאֵ֖ל בֶּןבֶּן צוּעָֽרצוּעָֽר
잇사갈 지파에서는 수알의 아들 느다넬이요
Issachar Nethanel son of Zuar
9
לִ/זְבוּלֻ֕ןלִ/זְבוּלֻ֕ן אֱלִיאָ֖באֱלִיאָ֖ב בֶּןבֶּן חֵלֹֽןחֵלֹֽן
스불론 지파에서는 헬론의 아들 엘리압이요
Zebulun Eliab son of Helon
10
לִ/בְנֵ֣ילִ/בְנֵ֣י יוֹסֵ֔ףיוֹסֵ֔ף לְ/אֶפְרַ֕יִםלְ/אֶפְרַ֕יִם אֱלִישָׁמָ֖עאֱלִישָׁמָ֖ע בֶּןבֶּן עַמִּיה֑וּדעַמִּיה֑וּד לִ/מְנַשֶּׁ֕הלִ/מְנַשֶּׁ֕ה גַּמְלִיאֵ֖לגַּמְלִיאֵ֖ל פְּדָהצֽוּרפְּדָהצֽוּר
요셉의 자손들 중 에브라임 지파에서는 암미훗의 아들 엘리사마요 므낫세 지파에서는 브다술의 아들 가말리엘이요
Ephraim son of Joseph Elishama son of Ammihud Manasseh son of Joseph Gamaliel son of Pedahzur
11
לְ/בִ֨נְיָמִ֔ןלְ/בִ֨נְיָמִ֔ן אֲבִידָ֖ןאֲבִידָ֖ן בֶּןבֶּן גִּדְעֹנִֽיגִּדְעֹנִֽי
베냐민 지파에서는 기드오니의 아들 아비단이요
Benjamin Abidan son of Gideoni
12
לְ/דָ֕ןלְ/דָ֕ן אֲחִיעֶ֖זֶראֲחִיעֶ֖זֶר בֶּןבֶּן עַמִּֽישַׁדָּֽיעַמִּֽישַׁדָּֽי
단 지파에서는 암미삿대의 아들 아히에셀이요
Dan Ahiezer son of Ammishaddai
13
לְ/אָשֵׁ֕רלְ/אָשֵׁ֕ר פַּגְעִיאֵ֖לפַּגְעִיאֵ֖ל בֶּןבֶּן עָכְרָֽןעָכְרָֽן
아셀 지파에서는 오그란의 아들 바기엘이요
Asher Pagiel son of Ocran
14
לְ/גָ֕דלְ/גָ֕ד אֶלְיָסָ֖ףאֶלְיָסָ֖ף בֶּןבֶּן דְּעוּאֵֽלדְּעוּאֵֽל
갓 지파에서는 드우엘의 아들 엘리아삽이요
Gad Eliasaph son of Deuel
15
לְ/נַ֨פְתָּלִ֔ילְ/נַ֨פְתָּלִ֔י אֲחִירַ֖עאֲחִירַ֖ע בֶּןבֶּן עֵינָֽןעֵינָֽן
납달리 지파에서는 에난의 아들 아히라이니라 하시니
Naphtali Ahira son of Enan
16
אֵ֚לֶּהאֵ֚לֶּה קריאיקריאי הָ/עֵדָ֔ההָ/עֵדָ֔ה נְשִׂיאֵ֖ינְשִׂיאֵ֖י מַטּ֣וֹתמַטּ֣וֹת אֲבוֹתָ֑/םאֲבוֹתָ֑/ם רָאשֵׁ֛ירָאשֵׁ֛י אַלְפֵ֥יאַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל הֵֽםהֵֽם
그들은 회중에서 부름을 받은 자요 그 조상 지파의 지휘관으로서 이스라엘 종족들의 우두머리라
These tribal leaders, heads of their own families, were chosen from among all the people.
17
וַ/יִּקַּ֥חוַ/יִּקַּ֥ח מֹשֶׁ֖המֹשֶׁ֖ה וְ/אַהֲרֹ֑ןוְ/אַהֲרֹ֑ן אֵ֚תאֵ֚ת הָ/אֲנָשִׁ֣יםהָ/אֲנָשִׁ֣ים הָ/אֵ֔לֶּההָ/אֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר נִקְּב֖וּנִקְּב֖וּ בְּ/שֵׁמֽוֹתבְּ/שֵׁמֽוֹת
모세와 아론이 지명된 이 사람들을 데리고
Now Moses and Aaron and the chosen leaders
18
וְ/אֵ֨תוְ/אֵ֨ת כָּלכָּל הָ/עֵדָ֜ההָ/עֵדָ֜ה הִקְהִ֗ילוּהִקְהִ֗ילוּ בְּ/אֶחָד֙בְּ/אֶחָד֙ לַ/חֹ֣דֶשׁלַ/חֹ֣דֶשׁ הַ/שֵּׁנִ֔יהַ/שֵּׁנִ֔י וַ/יִּתְיַֽלְד֥וּוַ/יִּתְיַֽלְד֥וּ עַלעַל מִשְׁפְּחֹתָ֖/םמִשְׁפְּחֹתָ֖/ם לְ/בֵ֣יתלְ/בֵ֣ית אֲבֹתָ֑/םאֲבֹתָ֑/ם בְּ/מִסְפַּ֣רבְּ/מִסְפַּ֣ר שֵׁמ֗וֹתשֵׁמ֗וֹת מִ/בֶּ֨ןמִ/בֶּ֨ן עֶשְׂרִ֥יםעֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֛השָׁנָ֛ה וָ/מַ֖עְלָ/הוָ/מַ֖עְלָ/ה לְ/גֻלְגְּלֹתָֽ/םלְ/גֻלְגְּלֹתָֽ/ם
둘째 달 첫째 날에 온 회중을 모으니 그들이 각 종족과 조상의 가문에 따라 이십 세 이상인 남자의 이름을 자기 계통별로 신고하매
called together the whole community of Israel on that very day. All the people were registered according to their ancestry by their clans and families. The men of Israel twenty years old or older were registered, one by one,
19
כַּ/אֲשֶׁ֛רכַּ/אֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥הצִוָּ֥ה יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֶתאֶת מֹשֶׁ֑המֹשֶׁ֑ה וַֽ/יִּפְקְדֵ֖/םוַֽ/יִּפְקְדֵ֖/ם בְּ/מִדְבַּ֥רבְּ/מִדְבַּ֥ר סִינָֽיסִינָֽי
여호와께서 모세에게 명령하신 대로 그가 시내 광야에서 그들을 계수하였더라
just as the LORD had commanded Moses. So Moses counted the people there in the wilderness of Sinai.
20
וַ/יִּהְי֤וּוַ/יִּהְי֤וּ בְנֵֽיבְנֵֽי רְאוּבֵן֙רְאוּבֵן֙ בְּכֹ֣רבְּכֹ֣ר יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל תּוֹלְדֹתָ֥/םתּוֹלְדֹתָ֥/ם לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/ם לְ/בֵ֣יתלְ/בֵ֣ית אֲבֹתָ֑/םאֲבֹתָ֑/ם בְּ/מִסְפַּ֤רבְּ/מִסְפַּ֤ר שֵׁמוֹת֙שֵׁמוֹת֙ לְ/גֻלְגְּלֹתָ֔/םלְ/גֻלְגְּלֹתָ֔/ם כָּלכָּל זָכָ֗רזָכָ֗ר מִ/בֶּ֨ןמִ/בֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤יםעֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙שָׁנָה֙ וָ/מַ֔עְלָ/הוָ/מַ֔עְלָ/ה כֹּ֖לכֹּ֖ל יֹצֵ֥איֹצֵ֥א צָבָֽאצָבָֽא
이스라엘의 장자 르우벤의 아들들에게서 난 자를 그들의 종족과 조상의 가문에 따라 이십 세 이상으로 싸움에 나갈 만한 각 남자를 그 명수대로 다 계수하니
This is the number of men twenty years old or older who were able to go to war, each listed according to his own clan and family: [Tribe Number] Reuben (Jacob's oldest son) 46,500
21
פְּקֻדֵי/הֶ֖םפְּקֻדֵי/הֶ֖ם לְ/מַטֵּ֣הלְ/מַטֵּ֣ה רְאוּבֵ֑ןרְאוּבֵ֑ן שִׁשָּׁ֧השִׁשָּׁ֧ה וְ/אַרְבָּעִ֛יםוְ/אַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶףאֶ֖לֶף וַ/חֲמֵ֥שׁוַ/חֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹתמֵאֽוֹת
르우벤 지파에서 계수된 자는 사만 육천오백 명이었더라
(없음)
22
לִ/בְנֵ֣ילִ/בְנֵ֣י שִׁמְע֔וֹןשִׁמְע֔וֹן תּוֹלְדֹתָ֥/םתּוֹלְדֹתָ֥/ם לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/ם לְ/בֵ֣יתלְ/בֵ֣ית אֲבֹתָ֑/םאֲבֹתָ֑/ם פְּקֻדָ֗י/ופְּקֻדָ֗י/ו בְּ/מִסְפַּ֤רבְּ/מִסְפַּ֤ר שֵׁמוֹת֙שֵׁמוֹת֙ לְ/גֻלְגְּלֹתָ֔/םלְ/גֻלְגְּלֹתָ֔/ם כָּלכָּל זָכָ֗רזָכָ֗ר מִ/בֶּ֨ןמִ/בֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤יםעֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙שָׁנָה֙ וָ/מַ֔עְלָ/הוָ/מַ֔עְלָ/ה כֹּ֖לכֹּ֖ל יֹצֵ֥איֹצֵ֥א צָבָֽאצָבָֽא
시므온의 아들들에게서 난 자를 그들의 종족과 조상의 가문에 따라 이십 세 이상으로 싸움으로 나갈 만한 각 남자를 그 명수대로 다 계수하니
Simeon 59,300
23
פְּקֻדֵי/הֶ֖םפְּקֻדֵי/הֶ֖ם לְ/מַטֵּ֣הלְ/מַטֵּ֣ה שִׁמְע֑וֹןשִׁמְע֑וֹן תִּשְׁעָ֧התִּשְׁעָ֧ה וַ/חֲמִשִּׁ֛יםוַ/חֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶףאֶ֖לֶף וּ/שְׁלֹ֥שׁוּ/שְׁלֹ֥שׁ מֵאֽוֹתמֵאֽוֹת
시므온 지파에서 계수된 자는 오만 구천삼백 명이었더라
(없음)
24
לִ/בְנֵ֣ילִ/בְנֵ֣י גָ֔דגָ֔ד תּוֹלְדֹתָ֥/םתּוֹלְדֹתָ֥/ם לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/ם לְ/בֵ֣יתלְ/בֵ֣ית אֲבֹתָ֑/םאֲבֹתָ֑/ם בְּ/מִסְפַּ֣רבְּ/מִסְפַּ֣ר שֵׁמ֗וֹתשֵׁמ֗וֹת מִ/בֶּ֨ןמִ/בֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤יםעֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙שָׁנָה֙ וָ/מַ֔עְלָ/הוָ/מַ֔עְלָ/ה כֹּ֖לכֹּ֖ל יֹצֵ֥איֹצֵ֥א צָבָֽאצָבָֽא
갓의 아들들에게서 난 자를 그들의 종족과 조상의 가문에 따라 이십 세 이상으로 싸움에 나갈 만한 자를 그 명수대로 다 계수하니
Gad 45,650
25
פְּקֻדֵי/הֶ֖םפְּקֻדֵי/הֶ֖ם לְ/מַטֵּ֣הלְ/מַטֵּ֣ה גָ֑דגָ֑ד חֲמִשָּׁ֤החֲמִשָּׁ֤ה וְ/אַרְבָּעִים֙וְ/אַרְבָּעִים֙ אֶ֔לֶףאֶ֔לֶף וְ/שֵׁ֥שׁוְ/שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹתמֵא֖וֹת וַ/חֲמִשִּֽׁיםוַ/חֲמִשִּֽׁים
갓 지파에서 계수된 자는 사만 오천육백오십 명이었더라
(없음)
26
לִ/בְנֵ֣ילִ/בְנֵ֣י יְהוּדָ֔היְהוּדָ֔ה תּוֹלְדֹתָ֥/םתּוֹלְדֹתָ֥/ם לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/ם לְ/בֵ֣יתלְ/בֵ֣ית אֲבֹתָ֑/םאֲבֹתָ֑/ם בְּ/מִסְפַּ֣רבְּ/מִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗תשֵׁמֹ֗ת מִ/בֶּ֨ןמִ/בֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤יםעֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙שָׁנָה֙ וָ/מַ֔עְלָ/הוָ/מַ֔עְלָ/ה כֹּ֖לכֹּ֖ל יֹצֵ֥איֹצֵ֥א צָבָֽאצָבָֽא
유다의 아들들에게서 난 자를 그들의 종족과 조상의 가문에 따라 이십 세 이상으로 싸움에 나갈 만한 자를 그 명수대로 다 계수하니
Judah 74,600
27
פְּקֻדֵי/הֶ֖םפְּקֻדֵי/הֶ֖ם לְ/מַטֵּ֣הלְ/מַטֵּ֣ה יְהוּדָ֑היְהוּדָ֑ה אַרְבָּעָ֧האַרְבָּעָ֧ה וְ/שִׁבְעִ֛יםוְ/שִׁבְעִ֛ים אֶ֖לֶףאֶ֖לֶף וְ/שֵׁ֥שׁוְ/שֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹתמֵאֽוֹת
유다 지파에서 계수된 자는 칠만 사천육백 명이었더라
(없음)
28
לִ/בְנֵ֣ילִ/בְנֵ֣י יִשָּׂשכָ֔ריִשָּׂשכָ֔ר תּוֹלְדֹתָ֥/םתּוֹלְדֹתָ֥/ם לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/ם לְ/בֵ֣יתלְ/בֵ֣ית אֲבֹתָ֑/םאֲבֹתָ֑/ם בְּ/מִסְפַּ֣רבְּ/מִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗תשֵׁמֹ֗ת מִ/בֶּ֨ןמִ/בֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤יםעֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙שָׁנָה֙ וָ/מַ֔עְלָ/הוָ/מַ֔עְלָ/ה כֹּ֖לכֹּ֖ל יֹצֵ֥איֹצֵ֥א צָבָֽאצָבָֽא
잇사갈의 아들들에게서 난 자를 그들의 종족과 조상의 가문에 따라 이십 세 이상으로 싸움에 나갈 만한 자를 그 명수대로 다 계수하니
Issachar 54,400
29
פְּקֻדֵי/הֶ֖םפְּקֻדֵי/הֶ֖ם לְ/מַטֵּ֣הלְ/מַטֵּ֣ה יִשָּׂשכָ֑ריִשָּׂשכָ֑ר אַרְבָּעָ֧האַרְבָּעָ֧ה וַ/חֲמִשִּׁ֛יםוַ/חֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶףאֶ֖לֶף וְ/אַרְבַּ֥עוְ/אַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹתמֵאֽוֹת
잇사갈 지파에서 계수된 자는 오만 사천사백 명이었더라
(없음)
30
לִ/בְנֵ֣ילִ/בְנֵ֣י זְבוּלֻ֔ןזְבוּלֻ֔ן תּוֹלְדֹתָ֥/םתּוֹלְדֹתָ֥/ם לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/ם לְ/בֵ֣יתלְ/בֵ֣ית אֲבֹתָ֑/םאֲבֹתָ֑/ם בְּ/מִסְפַּ֣רבְּ/מִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗תשֵׁמֹ֗ת מִ/בֶּ֨ןמִ/בֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤יםעֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙שָׁנָה֙ וָ/מַ֔עְלָ/הוָ/מַ֔עְלָ/ה כֹּ֖לכֹּ֖ל יֹצֵ֥איֹצֵ֥א צָבָֽאצָבָֽא
스불론의 아들들에게서 난 자를 그들의 종족과 조상의 가문에 따라 이십 세 이상으로 싸움에 나갈 만한 자를 그 명수대로 다 계수하니
Zebulun 57,400
31
פְּקֻדֵי/הֶ֖םפְּקֻדֵי/הֶ֖ם לְ/מַטֵּ֣הלְ/מַטֵּ֣ה זְבוּלֻ֑ןזְבוּלֻ֑ן שִׁבְעָ֧השִׁבְעָ֧ה וַ/חֲמִשִּׁ֛יםוַ/חֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶףאֶ֖לֶף וְ/אַרְבַּ֥עוְ/אַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹתמֵאֽוֹת
스불론 지파에서 계수된자는 오만 칠천사백 명이었더라
(없음)
32
לִ/בְנֵ֤ילִ/בְנֵ֤י יוֹסֵף֙יוֹסֵף֙ לִ/בְנֵ֣ילִ/בְנֵ֣י אֶפְרַ֔יִםאֶפְרַ֔יִם תּוֹלְדֹתָ֥/םתּוֹלְדֹתָ֥/ם לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/ם לְ/בֵ֣יתלְ/בֵ֣ית אֲבֹתָ֑/םאֲבֹתָ֑/ם בְּ/מִסְפַּ֣רבְּ/מִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗תשֵׁמֹ֗ת מִ/בֶּ֨ןמִ/בֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤יםעֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙שָׁנָה֙ וָ/מַ֔עְלָ/הוָ/מַ֔עְלָ/ה כֹּ֖לכֹּ֖ל יֹצֵ֥איֹצֵ֥א צָבָֽאצָבָֽא
요셉의 아들 에브라임의 아들들에게서 난 자를 그들의 종족과 조상의 가문에 따라 이십 세 이상으로 싸움에 나갈 만한 자를 그 명수대로 다 계수하니
Ephraim son of Joseph 40,500
33
פְּקֻדֵי/הֶ֖םפְּקֻדֵי/הֶ֖ם לְ/מַטֵּ֣הלְ/מַטֵּ֣ה אֶפְרָ֑יִםאֶפְרָ֑יִם אַרְבָּעִ֥יםאַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶףאֶ֖לֶף וַ/חֲמֵ֥שׁוַ/חֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹתמֵאֽוֹת
에브라임 지파에서 계수된 자는 사만 오백 명이었더라
(없음)
34
לִ/בְנֵ֣ילִ/בְנֵ֣י מְנַשֶּׁ֔המְנַשֶּׁ֔ה תּוֹלְדֹתָ֥/םתּוֹלְדֹתָ֥/ם לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/ם לְ/בֵ֣יתלְ/בֵ֣ית אֲבֹתָ֑/םאֲבֹתָ֑/ם בְּ/מִסְפַּ֣רבְּ/מִסְפַּ֣ר שֵׁמ֗וֹתשֵׁמ֗וֹת מִ/בֶּ֨ןמִ/בֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤יםעֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙שָׁנָה֙ וָ/מַ֔עְלָ/הוָ/מַ֔עְלָ/ה כֹּ֖לכֹּ֖ל יֹצֵ֥איֹצֵ֥א צָבָֽאצָבָֽא
므낫세의 아들들에게서 난 자를 그들의 종족과 조상의 가문에 따라 이십 세 이상으로 싸움에 나갈 만한 자를 그 명수대로 다 계수하니
Manasseh son of Joseph 32,200
35
פְּקֻדֵי/הֶ֖םפְּקֻדֵי/הֶ֖ם לְ/מַטֵּ֣הלְ/מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֑המְנַשֶּׁ֑ה שְׁנַ֧יִםשְׁנַ֧יִם וּ/שְׁלֹשִׁ֛יםוּ/שְׁלֹשִׁ֛ים אֶ֖לֶףאֶ֖לֶף וּ/מָאתָֽיִםוּ/מָאתָֽיִם
므낫세 지파에서 계수된 자는 삼만 이천이백 명이었더라
(없음)
36
לִ/בְנֵ֣ילִ/בְנֵ֣י בִנְיָמִ֔ןבִנְיָמִ֔ן תּוֹלְדֹתָ֥/םתּוֹלְדֹתָ֥/ם לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/ם לְ/בֵ֣יתלְ/בֵ֣ית אֲבֹתָ֑/םאֲבֹתָ֑/ם בְּ/מִסְפַּ֣רבְּ/מִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗תשֵׁמֹ֗ת מִ/בֶּ֨ןמִ/בֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤יםעֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙שָׁנָה֙ וָ/מַ֔עְלָ/הוָ/מַ֔עְלָ/ה כֹּ֖לכֹּ֖ל יֹצֵ֥איֹצֵ֥א צָבָֽאצָבָֽא
베냐민의 아들들에게서 난 자를 그들의 종족과 조상의 가문에 따라 이십 세 이상으로 싸움에 나갈 만한 자를 그 명수대로 다 계수하니
Benjamin 35,400
37
פְּקֻדֵי/הֶ֖םפְּקֻדֵי/הֶ֖ם לְ/מַטֵּ֣הלְ/מַטֵּ֣ה בִנְיָמִ֑ןבִנְיָמִ֑ן חֲמִשָּׁ֧החֲמִשָּׁ֧ה וּ/שְׁלֹשִׁ֛יםוּ/שְׁלֹשִׁ֛ים אֶ֖לֶףאֶ֖לֶף וְ/אַרְבַּ֥עוְ/אַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹתמֵאֽוֹת
베냐민 지파에서 계수된 자는 삼만 오천사백 명이었더라
(없음)
38
לִ/בְנֵ֣ילִ/בְנֵ֣י דָ֔ןדָ֔ן תּוֹלְדֹתָ֥/םתּוֹלְדֹתָ֥/ם לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/ם לְ/בֵ֣יתלְ/בֵ֣ית אֲבֹתָ֑/םאֲבֹתָ֑/ם בְּ/מִסְפַּ֣רבְּ/מִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗תשֵׁמֹ֗ת מִ/בֶּ֨ןמִ/בֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤יםעֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙שָׁנָה֙ וָ/מַ֔עְלָ/הוָ/מַ֔עְלָ/ה כֹּ֖לכֹּ֖ל יֹצֵ֥איֹצֵ֥א צָבָֽאצָבָֽא
단의 아들들에게서 난 자를 그들의 종족과 조상의 가문에 따라 이십 세 이상으로 싸움에 나갈 만한 자를 그 명수대로 다 계수하니
Dan 62,700
39
פְּקֻדֵי/הֶ֖םפְּקֻדֵי/הֶ֖ם לְ/מַטֵּ֣הלְ/מַטֵּ֣ה דָ֑ןדָ֑ן שְׁנַ֧יִםשְׁנַ֧יִם וְ/שִׁשִּׁ֛יםוְ/שִׁשִּׁ֛ים אֶ֖לֶףאֶ֖לֶף וּ/שְׁבַ֥עוּ/שְׁבַ֥ע מֵאֽוֹתמֵאֽוֹת
단 지파에서 계수된 자는 육만 이천칠백 명이었더라
(없음)
40
לִ/בְנֵ֣ילִ/בְנֵ֣י אָשֵׁ֔ראָשֵׁ֔ר תּוֹלְדֹתָ֥/םתּוֹלְדֹתָ֥/ם לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/ם לְ/בֵ֣יתלְ/בֵ֣ית אֲבֹתָ֑/םאֲבֹתָ֑/ם בְּ/מִסְפַּ֣רבְּ/מִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗תשֵׁמֹ֗ת מִ/בֶּ֨ןמִ/בֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤יםעֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙שָׁנָה֙ וָ/מַ֔עְלָ/הוָ/מַ֔עְלָ/ה כֹּ֖לכֹּ֖ל יֹצֵ֥איֹצֵ֥א צָבָֽאצָבָֽא
아셀의 아들들에게서 난 자를 그들의 종족과 조상의 가문에 따라 이십 세 이상으로 싸움에 나갈 만한 자를 그 명수대로 다 계수하니
Asher 41,500
41
פְּקֻדֵי/הֶ֖םפְּקֻדֵי/הֶ֖ם לְ/מַטֵּ֣הלְ/מַטֵּ֣ה אָשֵׁ֑ראָשֵׁ֑ר אֶחָ֧דאֶחָ֧ד וְ/אַרְבָּעִ֛יםוְ/אַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶףאֶ֖לֶף וַ/חֲמֵ֥שׁוַ/חֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹתמֵאֽוֹת
아셀 지파에서 계수된 자는 사만 천오백 명이었더라
(없음)
42
בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י נַפְתָּלִ֔ינַפְתָּלִ֔י תּוֹלְדֹתָ֥/םתּוֹלְדֹתָ֥/ם לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/ם לְ/בֵ֣יתלְ/בֵ֣ית אֲבֹתָ֑/םאֲבֹתָ֑/ם בְּ/מִסְפַּ֣רבְּ/מִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗תשֵׁמֹ֗ת מִ/בֶּ֨ןמִ/בֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤יםעֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙שָׁנָה֙ וָ/מַ֔עְלָ/הוָ/מַ֔עְלָ/ה כֹּ֖לכֹּ֖ל יֹצֵ֥איֹצֵ֥א צָבָֽאצָבָֽא
납달리의 아들들에게서 난 자를 그들의 종족과 조상의 가문에 따라 이십 세 이상으로 싸움에 나갈 만한 자를 그 명수대로 다 계수하니
Naphtali 53,400
43
פְּקֻדֵי/הֶ֖םפְּקֻדֵי/הֶ֖ם לְ/מַטֵּ֣הלְ/מַטֵּ֣ה נַפְתָּלִ֑ינַפְתָּלִ֑י שְׁלֹשָׁ֧השְׁלֹשָׁ֧ה וַ/חֲמִשִּׁ֛יםוַ/חֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶףאֶ֖לֶף וְ/אַרְבַּ֥עוְ/אַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹתמֵאֽוֹת
납달리 지파에서 계수된 자는 오 만 삼천사백 명이었더라
(없음)
44
אֵ֣לֶּהאֵ֣לֶּה הַ/פְּקֻדִ֡יםהַ/פְּקֻדִ֡ים אֲשֶׁר֩אֲשֶׁר֩ פָּקַ֨דפָּקַ֨ד מֹשֶׁ֤המֹשֶׁ֤ה וְ/אַהֲרֹן֙וְ/אַהֲרֹן֙ וּ/נְשִׂיאֵ֣יוּ/נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל שְׁנֵ֥יםשְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖רעָשָׂ֖ר אִ֑ישׁאִ֑ישׁ אִישׁאִישׁ אֶחָ֥דאֶחָ֥ד לְ/בֵיתלְ/בֵית אֲבֹתָ֖י/ואֲבֹתָ֖י/ו הָיֽוּהָיֽוּ
이 계수함을 받은 자는 모세와 아론과 각기 이스라엘 조상의 가문을 대표한 열두 지휘관이 계수하였더라
These were the men counted by Moses and Aaron and the twelve leaders of Israel, all listed according to their ancestral descent.
45
וַ/יִּֽהְי֛וּוַ/יִּֽהְי֛וּ כָּלכָּל פְּקוּדֵ֥יפְּקוּדֵ֥י בְנֵֽיבְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל לְ/בֵ֣יתלְ/בֵ֣ית אֲבֹתָ֑/םאֲבֹתָ֑/ם מִ/בֶּ֨ןמִ/בֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤יםעֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙שָׁנָה֙ וָ/מַ֔עְלָ/הוָ/מַ֔עְלָ/ה יֹצֵ֥איֹצֵ֥א צָבָ֖אצָבָ֖א בְּ/יִשְׂרָאֵֽלבְּ/יִשְׂרָאֵֽל
이같이 이스라엘 자손이 그 조상의 가문을 따라 이십 세 이상으로 싸움에 나갈 만한 이스라엘 자손이 다 계수되었으니
They were counted by families-- all the men of Israel who were twenty years old or older and able to go to war.
46
וַ/יִּֽהְיוּ֙וַ/יִּֽהְיוּ֙ כָּלכָּל הַ/פְּקֻדִ֔יםהַ/פְּקֻדִ֔ים שֵׁשׁשֵׁשׁ מֵא֥וֹתמֵא֥וֹת אֶ֖לֶףאֶ֖לֶף וּ/שְׁלֹ֣שֶׁתוּ/שְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֑יםאֲלָפִ֑ים וַ/חֲמֵ֥שׁוַ/חֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹתמֵא֖וֹת וַ/חֲמִשִּֽׁיםוַ/חֲמִשִּֽׁים
계수된 자의 총계는 육십만 삼천 오백오십 명이었더라
The total number was 603,550.
47
וְ/הַ/לְוִיִּ֖םוְ/הַ/לְוִיִּ֖ם לְ/מַטֵּ֣הלְ/מַטֵּ֣ה אֲבֹתָ֑/םאֲבֹתָ֑/ם לֹ֥אלֹ֥א הָתְפָּקְד֖וּהָתְפָּקְד֖וּ בְּ/תוֹכָֽ/םבְּ/תוֹכָֽ/ם
그러나 레위인은 그들의 조상의 지파대로 그 계수에 들지 아니하였으니
But this total did not include the Levites.
48
וַ/יְדַבֵּ֥רוַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֶלאֶל מֹשֶׁ֥המֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽרלֵּ/אמֹֽר
<레위 지파의 병역 면제>이는 여호와께서 모세에게 말씀하여 이르시되
For the LORD had said to Moses,
49
אַ֣ךְאַ֣ךְ אֶתאֶת מַטֵּ֤המַטֵּ֤ה לֵוִי֙לֵוִי֙ לֹ֣אלֹ֣א תִפְקֹ֔דתִפְקֹ֔ד וְ/אֶתוְ/אֶת רֹאשָׁ֖/םרֹאשָׁ֖/ם תִשָּׂ֑אתִשָּׂ֑א בְּ/ת֖וֹךְבְּ/ת֖וֹךְ בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
너는 레위 지파만은 계수하지 말며 그들을 이스라엘 자손 계수 중에 넣지 말고
"Exempt the tribe of Levi from the census; do not include them when you count the rest of the Israelites.
50
וְ/אַתָּ֡הוְ/אַתָּ֡ה הַפְקֵ֣דהַפְקֵ֣ד אֶתאֶת הַ/לְוִיִּם֩הַ/לְוִיִּם֩ עַלעַל מִשְׁכַּ֨ןמִשְׁכַּ֨ן הָ/עֵדֻ֜תהָ/עֵדֻ֜ת וְ/עַ֣לוְ/עַ֣ל כָּלכָּל כֵּלָי/ו֮כֵּלָי/ו֮ אֲשֶׁראֲשֶׁר ל/וֹ֒ל/וֹ֒ הֵ֜מָּההֵ֜מָּה יִשְׂא֤וּיִשְׂא֤וּ הַ/מִּשְׁכָּן֙הַ/מִּשְׁכָּן֙ וְ/אֶתוְ/אֶת כֵּלָ֔י/וכֵּלָ֔י/ו וְ/הֵ֖םוְ/הֵ֖ם יְשָׁרְתֻ֑/הוּיְשָׁרְתֻ֑/הוּ וְ/סָבִ֥יבוְ/סָבִ֥יב לַ/מִּשְׁכָּ֖ןלַ/מִּשְׁכָּ֖ן יַחֲנֽוּיַחֲנֽוּ
그들에게 증거의 성막과 그 모든 기구와 그 모든 부속품을 관리하게 하라 그들은 그 성막과 그 모든 기구를 운반하며 거기서 봉사하며 성막 주위에 진을 칠지며
You must put the Levites in charge of the Tabernacle of the Covenant, along with its furnishings and equipment. They must carry the Tabernacle and its equipment as you travel, and they must care for it and camp around it.
51
וּ/בִ/נְסֹ֣עַוּ/בִ/נְסֹ֣עַ הַ/מִּשְׁכָּ֗ןהַ/מִּשְׁכָּ֗ן יוֹרִ֤ידוּיוֹרִ֤ידוּ אֹת/וֹ֙אֹת/וֹ֙ הַ/לְוִיִּ֔םהַ/לְוִיִּ֔ם וּ/בַ/חֲנֹת֙וּ/בַ/חֲנֹת֙ הַ/מִּשְׁכָּ֔ןהַ/מִּשְׁכָּ֔ן יָקִ֥ימוּיָקִ֥ימוּ אֹת֖/וֹאֹת֖/וֹ הַ/לְוִיִּ֑םהַ/לְוִיִּ֑ם וְ/הַ/זָּ֥רוְ/הַ/זָּ֥ר הַ/קָּרֵ֖בהַ/קָּרֵ֖ב יוּמָֽתיוּמָֽת
성막을 운반할 때에는 레위인이 그것을 걷고 성막을 세울 때에는 레위인이 그것을 세울 것이요 외인이 가까이 오면 죽일지며
Whenever the Tabernacle is moved, the Levites will take it down and set it up again. Anyone else who goes too near the Tabernacle will be executed.
52
וְ/חָנ֖וּוְ/חָנ֖וּ בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל אִ֧ישׁאִ֧ישׁ עַֽלעַֽל מַחֲנֵ֛/הוּמַחֲנֵ֛/הוּ וְ/אִ֥ישׁוְ/אִ֥ישׁ עַלעַל דִּגְל֖/וֹדִּגְל֖/וֹ לְ/צִבְאֹתָֽ/םלְ/צִבְאֹתָֽ/ם
이스라엘 자손은 막사를 치되 그 진영별로 각각 그 진영과 군기 곁에 칠 것이나
Each tribe of Israel will have a designated camping area with its own family banner.
53
וְ/הַ/לְוִיִּ֞םוְ/הַ/לְוִיִּ֞ם יַחֲנ֤וּיַחֲנ֤וּ סָבִיב֙סָבִיב֙ לְ/מִשְׁכַּ֣ןלְ/מִשְׁכַּ֣ן הָ/עֵדֻ֔תהָ/עֵדֻ֔ת וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא יִהְיֶ֣היִהְיֶ֣ה קֶ֔צֶףקֶ֔צֶף עַלעַל עֲדַ֖תעֲדַ֖ת בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל וְ/שָׁמְרוּ֙וְ/שָׁמְרוּ֙ הַ/לְוִיִּ֔םהַ/לְוִיִּ֔ם אֶתאֶת מִשְׁמֶ֖רֶתמִשְׁמֶ֖רֶת מִשְׁכַּ֥ןמִשְׁכַּ֥ן הָ/עֵדֽוּתהָ/עֵדֽוּת
레위인은 증거의 성막 사방에 진을 쳐서 이스라엘 자손의 회중에게 진노가 임하지 않게 할 것이라 레위인은 증거의 성막에 대한 책임을 지킬지니라 하셨음이라
But the Levites will camp around the Tabernacle of the Covenant to offer the people of Israel protection from the LORD's fierce anger. The Levites are responsible to stand guard around the Tabernacle."
54
וַֽ/יַּעֲשׂ֖וּוַֽ/יַּעֲשׂ֖וּ בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל כְּ֠/כֹלכְּ֠/כֹל אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧הצִוָּ֧ה יְהוָ֛היְהוָ֛ה אֶתאֶת מֹשֶׁ֖המֹשֶׁ֖ה כֵּ֥ןכֵּ֥ן עָשֽׂוּעָשֽׂוּ
이스라엘 자손이 그대로 행하되 여호와께서 모세에게 명령하신 대로 행하였더라
So the Israelites did everything just as the LORD had commanded Moses.